‫-اینا مال کیه؟ ‫-کاسیما صبح زود آوردشون.
‫بده به پسر هنرمندت.
‫نظرت چیه؟
‫هی اینور اونور زدی، ‫آخرش همون پارچه‌ای رو گرفتی که میخواستم.
‫تقصیر من نیست. تو نظرتو عوض کردی.
‫بس کنین دیگه، هی به جون هم نیفتین.
‫حالا داره تهدیدم میکنه!
‫ولی وقتی به من احتیاج داشت، ‫گریه‌کنان دستامو میبوسید.
‫چی داری میگی؟
‫-برو پیش دِرکوس شاگردی کن. ‫-باشه.
‫ازش خواستیم تو رو ‫شاگرد خودش کنه...
‫اونم قبول کرد.
‫-توی شهر میمونی؟ ‫-شنبه‌ها برمیگردم...
‫پدر و مادرم رو ببینم. ‫توی زمین‌ها هم کمک میکنم.
‫دیگه نه به نظر من احتیاج داری ‫نه به درس‌هام، آنتونی.
‫-از منم جلو زدی، پسرم. ‫-این چه حرفیه استاد؟
‫اینطوری داری نوازنده چنگ رو نگاه میکنی؟
‫میخوام برم خواستگاریش.
‫-چی رو میخوای خواستگاری کنی؟ ‫-میخوام خواستگاریش کنم.
‫با زنِ واسطه حرف میزنم.
‫-این مال کیه؟ ‫-آه، نمیدونم.
‫بپرس، شاید برداشتمش.
‫آدم باید بلد باشه... ‫جنسشو چطوری بفروشه.
‫استاد؟
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫بیا تو.
‫بیا غذا بخوریم، پسرم.
‫بیا.
‫خدا روحش رو بیامرزه.
‫دلم براش سوخت، پدر. ‫آدم خوبی بود.
‫ما هم ناراحتیم...
‫ولی که نمیتونیم ‫با خدا دربیفتیم.
‫خواست خودش همین بوده.
‫انگار خودش از قبل حس کرده بود.
‫چی میگی مادر؟
‫پس فکر میکنی چرا ‫همه ابزارهاشو برات گذاشت؟
‫بیا خواهش میکنم. ‫یه لقمه بذار دهنت.
‫اینقدر هم غصه نخور.
‫همچیو درست میکنیم.
‫خودم مغازه‌ات رو ‫توی آرونیادیکا راه میندازم...
‫مغازه کوندولئون رو ‫از کناری میگیریم.
‫بعد که ببینیش، ‫چشمات از تعجب گرد میشه.
‫دِرکوس هم از اون بالا ببینتش...
‫و بهت افتخار کنه.
‫ولش کن.
‫بذار خودش آروم بشه.
‫مغازه کناریِ کوندولئون.
‫همونی که گفتی برای پسرمون میگیری. ‫چطوری؟
‫اون...
‫یه کاری میکنم چندتا حیوون بفروشم.
‫عقلت سر جاشه؟
‫هنوز خر از پل نگذشته. ‫میخوای گرسنگی بکشیم؟
‫بذار کاری رو بکنم که بلدم.
‫وقتی به سلامتی زیتون‌ها رو ‫جمع کردیم...
‫پولشو پس میدم.
‫بعد هم بیفتیم سر زبون مردم؟
‫بگن خانواده گراکیتس ‫به گدایی افتادن...
‫تا برای نورچشمی‌شون ‫کفاشی درست کنن؟
‫همین الان بمیرم بهتره.
‫این غرور کار دستمون داد.
‫اینطوری نگاهم نکن.
‫برای روز مبادا جمعشون کرده بودم.
‫ولی...
‫از این روز سخت‌ترم هست؟
‫وقتی نزدیکه غرورتو از دست بدی؟
‫دسپینا، این چه حرفیه میزنی؟
‫گناهه.
‫گناهش گردن من.
‫مبارک باشه ‫و کارت پررونق، پسرم.
‫ممنون.
‫شنیدم جانشین شایسته‌ای ‫برای اون مرحومی.
‫عروسم رو آوردم. ‫پاهاش ورم کرده.
‫دیگه کفش‌ها به پاش تنگه.
‫-اجازه هست؟ ‫-آره.
‫اصلا نفهمیدم.
‫یه‌دفعه دیدم ‫شروع کردن به تعمیرات.
‫حواست کجا بود؟
‫مغازه از دستمون پرید.
‫لعنت بهش.
‫آروم باش، جورجی.
‫چرا اینطوری میکنی؟ ‫یه خرابه بود فقط.
‫اشتباه بود بخریش.
‫جورجیس اسکالریس ‫هیچوقت اشتباه نمیکنه.
‫اگه یه اشتباه کردم، ‫این بود که به تو تکیه کردم. چی انتظار داری؟
‫اگه بلد بودی ‫کارهاتو اداره کنی...
‫هنوز توی این سوراخ ‫گیر نکرده بودی.
‫همینو هم من کمکت کردم ‫راه بندازی.
‫اتفاقیه که افتاده و تموم شده.
‫-کاری از دستمون برنمیاد. ‫-برنمیاد؟
‫از طرف خودت حرف بزن.
‫دختره خوشبخت میشه.
‫بهتر از این پسر گیرش نمیاد.
‫بهشون هم بگو ‫کفاشی خیلی خوب راه افتاده.
‫پسرم داره پول درمیاره.
‫مشتری‌هاشم روزبه‌روز بیشتر میشن.
‫خیالت راحت باشه خانم دسپینا، ‫خودم میدونم چی بهشون بگم.
‫سی ساله که دارم ‫این کارو میکنم...
‫تا حالا هیچکس از دستم در نرفته.
‫میدونم.
‫فقط دارم میگم که در جریان باشی.
‫گوش کن ببین چی بهشون میگم.
‫آنتونیس گراکیتیس...
‫یکی از خواستنی‌ترین ‫دامادهای جزیره‌ست...
‫بهشون میگم، مثلا...
‫خودم پنج شیشتا دختر جزیره رو ‫بهش پیشنهاد دادم.
‫اونم دخترهایی ‫از خانواده‌های مرفه.
‫بعد از یه «نه» دیگه...
‫رفتم خونه گراکیتی‌ها و گفتم: ‫«دیگه چی میخوای برات بیارم؟»
‫«منتظر شاهزاده‌ای؟»
‫اونم جواب داد: ‫«آنا کامبیتی رو میخوام.»
‫«فقط اونو میخوام.»
‫تو چیزی میشنوی؟
‫فقط پچ‌پچ.
‫ای بابا.
‫اینطوری نکن. ‫بعدا بهمون میگن.
‫حتما یکی از هموناست ‫که تو جشن چشمش دنبالم بود.
‫ولی کدومشون؟
‫پنهون نمیکنم که این پیشنهاد...
‫ما رو غافلگیر کرده.
‫از این گذشته، آنا ‫دختر کوچیکمونه.
‫رزا جلوتره.
‫با عرض معذرت، ‫ولی این چیزا شانسیه.
‫درسته، منکرش نیستم...
‫ولی نوبت، نوبته.
‫وقت لازم داریم. ‫چیزی از این آدم نمیدونیم.
‫باید درباره خانواده‌اش ‫پرس‌وجو کنیم...
‫بعد دوباره حرف میزنیم.
‫عجله‌ای هم نداریم که.
‫داره میره، داره میره.
‫پرس‌وجو کنین؟
‫میخواین چی بفهمین؟
‫همه‌چی خودش معلومه.
‫من دختر بزرگم ‫و اون هیچ احترامی نذاشته.
‫کجا همچین چیزی شنیده شده؟ کجا؟
‫کسی که به رسم و رسوم مردم ‫احترام نذاره...
‫به هیچکس احترام نمیذاره. ‫نه به شما، نه به آنا.
‫میگن پسر خوبیه.
‫عجب گنجی! ‫فقط یه مطربه.
‫-توی آرونیادیکا کفاشی داره. ‫-آها؟
‫تو از کجا میدونی؟ مارمولک!
‫-باید بگه از کجا میدونه! ‫-کفش‌های آنتی رو درست کرده.
‫حالا کفش‌های ملکه اولگا رو هم ‫درست کرده باشه.
‫من جلوترم و خودتونم میدونین.
‫اگه کاری رو که باید نکنین، ‫منو فراموش کنین.
‫فراموشم کنین!
‫اون روزنامه کهنه رو بذار زمین.
‫بس که با امیدهای الکی ‫مغزمونو پر کردن.
‫یه چیز خوش بگیم بهتره.
‫اینجا همه‌جا آشوبه.
‫خوشی از کجا پیدا کنیم؟
‫چطور از کجا؟
‫وقتی خانم آنزینا ‫اومده خونه‌ات...
‫حتما یه خبر خوشی برای گفتن داری.
‫واقعا؟
‫کدوم پسر اومده خواستگاری رزا؟
‫میبینم تو سیریگو ‫هیچی پنهون نمیمونه.
‫این حرفا رو ول کن، بگو کیه.
‫آنتونیس گراکیتیس، همون نوازنده چنگ.
‫اومده خواستگاری آنای من.
‫نه رزا.
‫آها، آنا. ‫مگه رزا دختر بزرگت نیست؟
‫-چرا. ‫-پس چیکار میکنی؟
‫این چیزا شانسیه.
‫کاستلانوس پسر جدی ‫و سربه‌راهیه.
‫امیدوارم خوشبخت بشن.
‫هی، صبر کن پاپالکسی. ‫هنوز که من جواب بله ندادم.
‫میخوام خودم پرس‌وجو کنم.
‫چی شد جورجی؟ ‫بازی میکنی؟
‫من همه‌چیو بهت میگم.
‫شاگرد دِرکوس بود.
‫خودتم میدونی دِرکوس کی بود.
‫حالا کفاشی خودش رو باز کرده ‫و سرش خیلی شلوغه.
‫در مورد پدر و مادرشم...
‫آدم‌های باشرف و آبروداری‌ان.
‫راستش رو بخوای، ‫خودشم پسر برازنده‌ایه.
‫البته دختر تو هم چیزی کم نداره.
‫-به سلامتی. ‫-سلامت باشین.
‫تو رویا بباف.
‫مگه ممنوعه؟
‫پس قبول داری.
‫چرا نمیگی تو جشن ‫چشمات دنبالش بود؟
‫-درست جلوی چشم خودمون؟ ‫-داری در حقم بی‌انصافی میکنی.
‫هیچی از قصد نبود. ‫میخوای بگم پشیمونم؟
‫اگه خوشحالت میکنه، میگم.
‫آنا...
‫مسئله این نیست من چی میخوام. ‫مسئله اینه چی درسته.
‫ولی...
‫تو هم با کمال میل قبولش میکنی.
‫اگه پدر و مادر دارن با اون ‫پیرزن نحس، آنزینا، حرف میزنن.
‫ساکت شو.
‫میگم ساکت شو.
‫ساکت شو!
‫دیوونه شدی؟
‫آنتونی!
‫چی شده زن؟
‫بگم یا از خوشحالی ‫میفتی خودتو داغون میکنی؟
‫زنِ واسطه برات پیغام آورده؟
‫خب بگو دیگه.
‫ایشالا نوبت رزای ما هم بشه.
‫به سلامتی.
‫رزای ما...
‫همونطور که دیدین...
‫بهترین خورشت گوجه‌ای جزیره رو میپزه.
‫کار و کاسبی چطوره؟
‫شکایتی ندارم.
‫امسال محصول خوبی داشتیم.
‫آره، خدا رو شکر. ‫بارون خوبی اومد.
‫آره.
‫البته ما ‫درخت زیادی نداریم.
‫ولی روغن خودمونو درمیاریم.
‫تا الان که اینطور بوده.
‫چون با اینهمه مشتری ‫که پسرمون پیدا کرده...
‫باید دید از این به بعد ‫کی میره سراغ زیتون‌ها.
‫اصلا چیزی نخوردی.
‫خیلی گرسنه نیستم.
‫آدم از شادی سیر میشه.
‫حالا که حرف شادی شد...
‫عروسی رو کی میگیرین؟
‫اول هوا بهتر بشه.
‫چرا؟
‫چون اگه جشن بگیریم...
‫و یه بارون مثل الان بگیره...
‫مجبور میشیم بریم تو.
‫تو هم خوبه.
‫انگار خیلی عجله داری، داماد.
‫تئودورای عزیزم، ‫یه کم پنجره رو باز کن.
‫گرما امسال زود یادمون افتاده.
‫-فکر کن تیر که برسه چی میشه. ‫-غر نزن.
‫هوا که عوض میشه، ‫کار و کاسبی تو راه میفته.
‫برای عروسی‌ها هم لباس میدوزن.
‫فعلا که فقط نامزدی داشتیم.
‫درباره نوازنده چنگ و دختر کامبیتی ‫شنیدین؟
‫معلومه عزیزم! ‫انگار عاشق همدیگه‌ان.
‫همش دختره رو ‫توی کفاشی میبینم.
‫ببینین چطوری به هم نگاه میکنن.
‫خیلی خوش‌شانس‌ان. نعمته.
‫دروغ چرا.
‫چند نفر از روی عشق ازدواج میکنن؟
‫بد، کج‌وکوله، ناسازگار، ‫خسیس، نباید گیر آدم بیفته.
‫پوله که همه‌چیو تعیین میکنه. ‫فکر کردی چی؟
‫برای همینه میگم ‫عشق نعمت بزرگیه.
‫چشم نخورن الهی.
‫راستش رو بخوای...
‫رزا رو سر سفره ‫یه کم عجیب دیدم.
‫ربطی به شما، ما...
‫یا آنتونی نداره.
‫درستش این بود که ‫اون اول ازدواج کنه.
‫آره، میدونم.
‫حقم کاملا با اونه.
‫ولی چیکار کنیم؟
‫این چیزا شانسیه.
‫با اینحال مطمئنم ‫نوبت اونم دیر نمیشه.
‫هم خوشگله...
‫هم باعرضه...
‫امیدوارم، مریم مقدس.
‫چرمشو میخوای یا درش بیارم؟
‫درش بیار.
‫معلومه چقدر کاری رو که میکنی ‫دوست داری.
‫راست میگن هرچی میسازی، ‫برای یه عمره.
‫دیگه چی میگن؟
‫میگن با چنگت ‫همه رو جادو میکنی.
‫تو رو هم جادو کردم؟
‫نه فقط با چنگت.
‫با همه‌چیزت. حتی اخماتم ‫به چشمم شیرینه.
‫اگه کسی شیرینی داره، ‫اون تویی.
‫من...
‫منو ول کن.
‫ولی تو یه پری هستی.
‫یه کم دست نگه نمیداری؟
‫-گفتم فردا آماده میشن. ‫-خب که گفتی چی؟
‫اگه پس‌فردا باشه، ‫پابرهنه میمونن؟
‫وقتی کاستلانوس یه حرفی بزنه، ‫دیگه تمومه.
‫چرا اینقدر برات مهمه ‫هرکی چی میگه؟
‫مامانم میگه آدم بدون حرف مردم ‫هیچی نیست.
‫من برات کافی نیستم؟
‫-میخوام با هم تنها باشیم. ‫-چطوری؟
‫خودم درستش میکنم.
‫میخوای؟
‫-این نیست که نخوام... ‫-میخوای؟
‫یه بار بهت گفتم، تموم شد. ‫به کفاشی نزدیک نشد.
‫حرفت درست به دلم نمیشینه، پسرعمو.
‫نزدیک نشد، ولی چی؟
‫من چه میدونم؟ چی بهت بگم؟
‫حرف بزن، لعنتی.
‫خب...
‫ساعت‌ها جلوی کفاشی می‌ایستاد ‫و داخل رو نگاه میکرد.
‫هرچی باهاش حرف میزدم، ‫هرچی بهش میگفتم، فایده نداشت. همونجا بود.
‫چشم ازش برنمیداشت.
‫چیکار میکنی؟
‫حتی یه بار هم خانواده داماد رو ‫نبردین زمین‌ها رو ببینن.
‫درست میگی.
‫یه چیزه آدم حرف بزنه، ‫یه چیزه مال و دارایی‌مونو با چشم ببینن.
‫اونم انجام میشه.
‫شنبه نمیبرینشون؟
‫همون روزی که میان مغازه رو ببینن؟
‫-عجله داری؟ ‫-نه.
‫حالا دیگه، شیطون. ‫حالا، حالا.
‫چیه مادر؟
‫خیلی بهت افتخار میکنم.
‫کل جزیره ازت تعریف میکنن.
‫خودتم میدونی حرف مردم ‫چقدر مهمه.
‫حالا که زندگیت رو ‫انداختی تو مسیر درست...
‫با اون دختر یه وقت ‫کار احمقانه‌ای نکنی.
‫چه کار احمقانه‌ای؟ ‫بهم اعتماد نداری؟
‫دارم، ولی...
‫مردی دیگه.
‫تا حالا فکر کردی ‫چرا به حبس ابد محکوم شدی؟
‫نه اعدام؟
‫میدونی چقدر راحت ‫میتونه عوض بشه؟
‫قانون...
‫برای کاری که کردی میگه...
‫یا اعدام میشی...
‫یا اعدام میکنی.
‫قانون هم...
‫قانونه.
‫مرده باشی یا جلاد؟
‫بهش فکر کن و سعی کن ‫جونتو نجات بدی.
‫حرف نمیزنی؟
‫هیچی نمیگی؟
‫ببرش.
‫نه توی سلول.
‫دوباره ببرینش انفرادی.
‫تا زودتر فکرهاشو بکنه.
‫خوابم گرفت.
‫لامپ رو خاموش نمیکنی؟
‫تا کی میخوای ‫با من حرف نزنی؟
‫این کاری که میکنی خوبه؟
‫ما خواهریم.
‫بیخیال رزا جان.
‫فهمیدم.
‫شب بخیر.
‫به سلامت برین، به سلامت.
‫چی میگفتی؟
‫میگفتم کفش‌های خوبم ‫دیگه خراب شدن.
‫کف یکی‌شون کامل باز شده.
‫چسبی هم که بهم دادی ‫هیچ کاری نکرد.
‫اینهمه چسب زدیم. از خوبش هم بود.
‫بهت میگم دوباره کنده شد.
‫از اون کفاش بی‌عرضه‌ی لیوادی ‫چه انتظاری داری؟
‫اینهمه ساله پیش همون میریم. ‫حالا چی شده؟
‫باید چیزی شده باشه تا بفهمم ‫یکی بهترم هست؟
‫-کی بهتره زن؟ ‫-گراکیتیس، همون نوازنده چنگ.
‫توی کفاشی جدیدش ‫تو آرونیادیکا.
‫خیلی از مشتری‌های زن رو شنیدم ‫ازش تعریف میکنن.
‫اگه زنِ جورجی اسکالریس ‫نتونه...
‫از بهترین کفاش ‫یه جفت کفش بخره...
‫پس کی میتونه؟
‫باشه.
‫پس برو سفارش بده.
‫ولی بهش بگو ‫بیارتشون خونه.
‫خودم پولشو میدم.
‫خونه؟
‫آخه کی همچین چیزی شنیده؟
‫چرا پولشو نمیدی بهم ‫یک‌جا حساب کنم؟
‫حرفمو زدم.
‫فقط همینا رو آماده دارم، ‫ولی فکر کنم بهتون بخوره.
‫اجازه هست؟
‫خیلی ازشون خوشم اومد.
‫هرچی دستای تو بهش بخوره...
‫چه چنگ باشه، چه قلم...
‫برشون میدارم.
‫فقط یه مسئله‌ای هست.
‫اتفاقی رد میشدم، ‫حسابشو نکرده بودم.
‫پول همراهم نیست.
‫اشکالی نداره.
‫نگهشون میدارم، هر وقت دوباره اومدین.
‫میشه یکشنبه برام بیارینشون...
‫خونه، حوالی ظهر؟
‫یکشنبه، باشه. ‫حوالی ظهر.
‫-نگران شدم. ‫-منم همینطور.
‫دیر خوابش برد ‫و ترسیدم بری.
‫برم؟
‫تا سپیده‌دم منتظرت میموندم.
‫آنا؟
‫آنا!
‫تو نمیخوای خونه‌مون ‫پر از بچه باشه؟
‫-چرا میخندی؟ ‫-از خوشحالی.
‫دوست دارم بشنوم ‫برای زندگی‌مون رویا میسازی.
‫چرا تو از رویاهای خودت نمیگی؟ ‫فقط من حرف میزنم.
‫رویای من همینه.
‫تو کنارم باشی، ‫به حرف زدنت گوش بدم.
‫لمست کنم.
‫-دوستم داری؟ ‫-اصلا.
‫اگه میتونستم بخورمت، ‫میخوردمت.
‫مثل نذری مقدس میخوردمت.
‫که همیشه تو وجودم باشی. ‫هیچوقت از دستت ندم.
‫آنا!
‫-آنا! ‫-اینجام.
‫-اینجا چیکار میکنی؟ ‫-کابوس دیدم، اومدم بیرون حالم جا بیاد.
‫دروغگو.
‫اگه یه بار دیگه این وقت شب ‫اینجا پیدات کنم، پاهاتو قلم میکنم.
‫کجا میری؟ چرا نمیمونی ‫با هم منتظرش باشیم؟
‫دلایل خودمو دارم.
‫خوب ازش پذیرایی کن ‫و نگهش دار تا برگردم.
‫بهش گفتم تو اینجایی ‫که پولشو بدی.
‫وسط ظهر چطوری نگهش دارم؟
‫براش پذیرایی بیار. ‫تحویلش بگیر، منم میام.
‫کجا میری آنا؟ داریم میریم.
‫با نامزدم خداحافظی میکنم ‫و میام.
‫خواهش میکنم بیا، ‫محلش نذار.
‫-هنوز باهام حرف نمیزنه. ‫-با منم همینطور.
‫ولی میدونی چیه؟ ‫برام مهم نیست.
‫-فکر نکنن تقصیر منه. ‫-مگه حرفشو نزدیم؟
‫زدیم، ‫ولی مردم دنبال بهونه‌ان.
‫-دیر نکنی. ‫-تحویل میدم و میام.
‫دوستت دارم.
‫منم همینطور.
‫طاقت نیاوردم و پوشیدمشون.
‫دستت درد نکنه.
‫ممنون.
‫یه لیکور که میخوری.
‫اینهمه راه اومدی. ‫چیزی تعارفت نکنم؟
‫بشین.
‫باشه. شوهرت دیر میکنه؟
‫الان پیداش میشه.
‫به سلامتیت.
‫و کار و بار پررونق.
‫نظرت درباره خونه‌مون چیه؟
‫واقعا مثل خونه اعیونه.
‫لطف داری.
‫اگه یه وقتی جشنی گرفتیم...
‫خبرت میکنیم برامون چنگ بزنی.
‫بهتر از تو نوازنده چنگ نشنیدم.
‫اینجا چه خبره؟ ‫با زن من چیکار میکنی، بی‌ناموس؟
‫-اشتباه میکنین آقای اسکالریس. ‫-با زن من، ها؟
‫هیچ کاری نکردم! ‫گفت کفش‌ها رو بیارم.
‫-از خونه‌ام برو بیرون، عوضی! ‫-خانم اسکالریس، چرا حرف نمیزنی؟
‫-نه، جورجی. ‫-تو برو داخل.
‫-من گراکیتیسم، کفاشم. ‫-خودم میگم کی هستی. پست‌فطرت!
‫اگه سر نمیرسیدم، ‫بهش تجاوز میکردی، لاشی.
‫-این چه حرفیه مرد؟ ‫-گمشو بیرون! میشنوی چی میگم؟
‫حرف دهنتو بفهم، اسکالریس.
‫چی داری فکر میکنی؟
‫جرئتشو داری؟ بیا، پهلوون پنبه!
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]