﻿WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:05.487 --> 00:00:08.115
(آنچه گذشت)

00:00:08.865 --> 00:00:10.408
سلام، عمو، منم

00:00:10.409 --> 00:00:11.743
خانم جونگ جی آن؟

00:00:12.160 --> 00:00:14.871
جسد آقای جونگ جین مان پیدا شده

00:00:17.040 --> 00:00:18.666
این چیزیه که عموم می‌فروخته؟

00:00:18.667 --> 00:00:19.792
جدی می‌گی؟

00:00:19.793 --> 00:00:20.794
(پس... جونگ جین مان مرده؟)

00:00:21.962 --> 00:00:23.254
(پس تو هم امروز می‌میری، جونگ جی آن؟)

00:00:31.138 --> 00:00:32.513
!وای

00:00:32.514 --> 00:00:34.391
!همه‌ی مبارزهای کهنه‌کار جمع شدن اینجا

00:00:37.853 --> 00:00:40.146
هرکی اول از همه بتونه
برادرزاده‌ی جین مان رو بکشه

00:00:40.147 --> 00:00:41.355
یا زنده بگیرتش

00:00:41.356 --> 00:00:42.815
یه پاداش چاق و چله در انتظارشه

00:00:42.816 --> 00:00:44.401
خب، شکار خرگوش
!از همین الان شروع می‌شه

00:00:49.698 --> 00:00:51.615
خوب گوش کن، جونگ جی آن

00:00:51.616 --> 00:00:52.950
،از هر چی که می‌ترسی

00:00:52.951 --> 00:00:55.328
چشم‌هات رو باز کن و رو در روش وایسا

00:00:56.037 --> 00:00:58.831
می‌بینم که قبل از عمل
کردن فکر نمی‌کنی

00:00:58.832 --> 00:01:00.583
عموت این‌ جوری نبود

00:01:00.584 --> 00:01:02.877
آره، توی همون طبقه‌ای که عموت
بیشتر کارهاش رو انجام می‌داد

00:01:02.878 --> 00:01:05.005
دری هست که به یاریگر قتل باز می‌شه

00:01:06.423 --> 00:01:08.257
امکان نداره

00:01:08.258 --> 00:01:09.384
اون در واقعا وجود داره

00:01:11.803 --> 00:01:13.512
صبر کن، نه، لطفا، خیلی روشنه

00:01:13.513 --> 00:01:15.556
!هنوز به سوالم جواب ندادی

00:01:15.557 --> 00:01:16.682
!جونگ جی آن

00:01:16.683 --> 00:01:17.933
!بهش اعتماد نکن

00:01:19.019 --> 00:01:20.228
!جونگ مین

00:01:22.481 --> 00:01:24.691
ولی یه چیزی هست که باید بدونی

00:01:25.317 --> 00:01:28.195
عموت جین مان هم
آدم‌های زیادی رو کشته

00:01:28.987 --> 00:01:31.197
هم من و هم تو پول
می‌گیریم که آدم بکشیم

00:01:31.198 --> 00:01:33.240
انقدر ادای آدم خوب‌ها رو در نیار

00:01:33.241 --> 00:01:34.408
حالم رو به هم می‌زنه

00:01:34.409 --> 00:01:36.787
آخرش، من و تو بیشتر از اونی
که فکر می‌کنی شبیه هم هستیم

00:01:47.881 --> 00:01:49.423
،اگه اینجا من رو نکشی

00:01:49.424 --> 00:01:50.883
همه رو می‌کشم

00:01:50.884 --> 00:01:54.721
همه‌ی دوست‌هات‌، خانواده‌ات
و هرکسی که یه ربطی به تو داره

00:01:56.097 --> 00:01:57.766
تو باید جونگ جی آن باشی

00:01:58.558 --> 00:02:00.977
واقعا به عموت رفتی

00:02:06.942 --> 00:02:08.026
استاد، شمایین؟

00:02:08.527 --> 00:02:10.069
وقت نداریم، جی آن

00:02:10.070 --> 00:02:11.320
بِیل دنبالته

00:02:11.321 --> 00:02:12.905
نوبت شماهاست، شما دو تا

00:02:12.906 --> 00:02:14.448
برین حلش کنین

00:02:19.704 --> 00:02:21.413
سلام، دوقلوها

00:02:21.414 --> 00:02:23.125
امروز روزیه که می‌ریم جهنم

00:02:36.930 --> 00:02:38.931
!جی‌ آن، بهتره فرار کنی

00:02:38.932 --> 00:02:40.516
!اونی-
!بزن به چاک-

00:02:43.979 --> 00:02:46.230
دو تا گزینه بهت می‌دم که انتخاب کنی

00:02:46.231 --> 00:02:49.317
ولی در آخر، انتخاب با خودته

00:03:15.886 --> 00:03:17.303
...من باید اونی باشم که

00:03:19.639 --> 00:03:21.099
جونش رو می‌گیرم

00:03:23.643 --> 00:03:24.644
این ‌طور فکر نمی‌کنی؟

00:03:28.690 --> 00:03:32.318
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:03:32.608 --> 00:03:42.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:03:42.513 --> 00:03:47.483
Azad, Hasti, Fereshteh, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:03:58.553 --> 00:03:59.554
سرپرست تیم؟

00:04:06.770 --> 00:04:08.021
چه خبره؟

00:04:18.907 --> 00:04:21.284
!اتاق سرورهاست! حرکت کنین، همین الان

00:05:23.263 --> 00:05:27.559
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:05:34.274 --> 00:05:37.193
(قسمت اول)
(جین مان در همان روز)

00:06:10.393 --> 00:06:13.271
!صبر کن! جونگ جین مان

00:06:13.897 --> 00:06:16.482
!باید بذاری برم پایین

00:06:16.483 --> 00:06:17.692
!هی، عوضی

00:06:59.651 --> 00:07:01.693
ساعت مرگ هفت عصر ثبت شده

00:07:01.694 --> 00:07:03.904
جسد رو به سردخونه‌ی بیمارستان
هان‌سارانگ گیون‌گه

00:07:03.905 --> 00:07:05.532
توی شهرستان یه‌چونگ منتقل کردم

00:07:06.699 --> 00:07:09.284
برادرزاده‌اش جونگ جی‌ آن
تنها بازمانده‌ی خانواده‌اشه

00:07:09.285 --> 00:07:11.329
نیازی نیست پلیس یه‌چونگ رو خبر کنیم

00:08:08.928 --> 00:08:10.597
فراری کره‌ی شمالی

00:08:11.472 --> 00:08:13.974
باورم نمی‌شه هنوز زنده‌ای

00:08:13.975 --> 00:08:16.268
خب، برای اینه که
امنیت کره‌ی جنوبی

00:08:16.269 --> 00:08:17.729
از وقتی من رفتم شل شده

00:08:18.646 --> 00:08:19.730
نگاهش کن

00:08:19.731 --> 00:08:21.607
اصلا به نظر نمی‌رسه
به هیچ نگهبانی برخورد کرده باشی

00:08:21.608 --> 00:08:22.691
هی

00:08:26.112 --> 00:08:27.613
افسر جین‌ وو

00:08:27.614 --> 00:08:28.698
پاشین

00:08:29.365 --> 00:08:31.242
جین‌ وو...کراپ-
حالت چطوره؟-

00:08:32.368 --> 00:08:33.535
زیادی ورزش می‌کنی

00:08:33.536 --> 00:08:36.163
،آره خب، برای یه پلیس
تو زیادی لاغر مردنی‌ای

00:08:51.846 --> 00:08:54.766
از همین الان، ۶۲ ساعت وقت داریم

00:08:56.601 --> 00:08:57.644
...بابیلون

00:08:58.645 --> 00:08:59.771
طعمه‌مون رو گرفت

00:09:00.605 --> 00:09:03.023
،از بیرون
اینجا دقیقا شبیه

00:09:03.024 --> 00:09:04.901
هر کارخونه‌ی برنج معمولی دیگه‌ست

00:09:06.027 --> 00:09:08.821
حتی یکی از ساختمون‌ها انبار برنجه

00:09:09.364 --> 00:09:10.615
ولی فقط یه پوششه

00:09:11.407 --> 00:09:15.537
در همه‌ی جهت‌ها، تا یه شعاع
کامل یک کیلومتری، زمین کاملا صافه

00:09:16.621 --> 00:09:18.998
هرکی نزدیک بشه
فوری دیده می‌شه

00:09:19.707 --> 00:09:21.334
قشنگ یه قلعه‌ست

00:09:34.097 --> 00:09:36.181
این عوضی‌ها تجهیزاتش رو ارتقا دادن

00:09:36.182 --> 00:09:38.101
حالا باید از پس همه‌ی اینا بربیایم

00:09:41.229 --> 00:09:44.856
بیشتر بخش‌های بابیلون
توی طبقات زیرزمینه
بیشتر امکانات بابیلون
توی طبقات زیرزمینشون نصب شده

00:09:44.857 --> 00:09:46.483
انبار اسلحه توی طبقه منفی چهاره

00:09:46.484 --> 00:09:48.819
اتاق کنترل توی طبقه منفی دوئه

00:09:48.820 --> 00:09:51.197
روی پشت‌بوم یه توپ ضدهوایی
سی میلی‌متری نصب شده

00:09:51.990 --> 00:09:54.533
تا ساعت شش عصر ۹۶ نفر از

00:09:54.534 --> 00:09:56.034
نیروهای بابیلون اونجان

00:09:56.035 --> 00:09:59.706
ولی جین‌ مان، مگه قرار
نبود غافلگیرش کنیم؟

00:10:01.082 --> 00:10:02.959
بهتر نیست بیل رو
بکشونیم یه جای دیگه؟

00:10:06.671 --> 00:10:07.714
هدفمون اینه

00:10:09.632 --> 00:10:11.008
سرور؟

00:10:11.009 --> 00:10:13.719
تمام اطلاعات محرمانه بابیلون

00:10:13.720 --> 00:10:16.388
از زمان حکومت نظامی دیکتاتوری
تا الان اونجا نگه‌داری شده

00:10:16.389 --> 00:10:18.807
بابیلون همه جور عملیات مخفی

00:10:18.808 --> 00:10:20.684
از آدم‌ربایی گرفته تا ترور رو

00:10:20.685 --> 00:10:22.394
به جای دولت‌های
مختلف انجام داده

00:10:22.395 --> 00:10:25.273
حتی پشت پرده به
کره شمالی هم اسلحه فروخته

00:10:26.232 --> 00:10:28.734
توی جنگ‌های جنوب
شرق آسیا و آسیای مرکزی

00:10:28.735 --> 00:10:31.778
هم به شورشی‌ها اسلحه فروخته
و هم به نیروهای دولتی

00:10:31.779 --> 00:10:34.489
حتی برای منفعت خودشون
کودتا هم راه انداختن

00:10:34.490 --> 00:10:35.657
لیست مشتری‌هاشون

00:10:35.658 --> 00:10:37.075
اطلاعات مأموراشون

00:10:37.076 --> 00:10:38.702
و پرونده همه قراردادهای ترورشون

00:10:38.703 --> 00:10:40.413
همشون توی اون سروره

00:10:44.834 --> 00:10:47.253
بیل توی عملیات‌هاش

00:10:48.421 --> 00:10:50.423
صدها غیرنظامی رو کشت

00:10:51.424 --> 00:10:53.301
مدرکشون هم همونجاست

00:10:54.260 --> 00:10:57.179
این برگ برنده ماست

00:10:57.180 --> 00:11:00.016
بابیلون دیگه‌ راه فراری نداره

00:11:02.310 --> 00:11:03.686
اگه این نقشه شکست بخوره

00:11:06.064 --> 00:11:09.192
این جنگ لعنتی
هیچوقت تموم نمیشه

00:11:10.860 --> 00:11:13.905
جی آن حق داره یه زندگی
عادی و بی‌دردسر داشته باشه

00:11:15.573 --> 00:11:16.783
نباید شکست بخوریم

00:11:17.742 --> 00:11:19.869
باید با این از جی آن محافظت کنیم

00:11:20.495 --> 00:11:22.245
نمی‌شه هکش کنیم؟

00:11:22.246 --> 00:11:23.914
غیرممکنه

00:11:23.915 --> 00:11:26.333
برای اینکه امنیتش
حفظ بشه و داغ نکنه

00:11:26.334 --> 00:11:28.585
سرور رو جدا از سیستم اصلی

00:11:28.586 --> 00:11:30.962
توی یه مخزن آب نگه می‌دارن

00:11:30.963 --> 00:11:32.464
این دیوار بتنیه

00:11:32.465 --> 00:11:34.174
و مثل یه جور دیوار
محافظ عمل می‌کنه

00:11:35.468 --> 00:11:38.637
ولی بالاخره یه راهی
به بیرون داره، نه؟

00:11:38.638 --> 00:11:41.390
داره، ولی اونم زیر آبه

00:11:42.475 --> 00:11:44.935
چی شد؟ حتی نابغه‌ی
دانشگاه کیم ایل‌سونگ هم

00:11:44.936 --> 00:11:46.144
کم آورد؟

00:11:46.145 --> 00:11:48.147
جایزه رو بگیر و جاسوس ‌رو لو بده

00:11:49.399 --> 00:11:51.358
این یارو اصلاً به درد نمی‌خوره

00:11:51.359 --> 00:11:52.902
اصلا خودت چه نقشه‌ای داری؟

00:11:53.986 --> 00:11:55.446
کلش رو با خودمون می‌بریم

00:11:56.072 --> 00:11:57.906
هر روز ساعت سه بعدازظهر

00:11:57.907 --> 00:12:00.575
سرور رو از مخزن درمیارن
که بررسی‌اش کنن

00:12:00.576 --> 00:12:02.662
عالیه. همون موقع هکش میکنیم

00:12:03.204 --> 00:12:06.416
جدی این احمق تایلندی چطوری
تا حالا با بابیلون کار می‌کرده؟

00:12:07.083 --> 00:12:09.459
اون دهن بی‌مصرفت رو ببند لطفا

00:12:09.460 --> 00:12:10.669
حواست به طرز
حرف زدنت باشه

00:12:32.734 --> 00:12:34.443
این تنها فرصت ماست

00:12:34.444 --> 00:12:36.487
ولی فقط بیست دقیقه وقت داریم

00:12:37.280 --> 00:12:40.783
توی بیست دقیقه می‌خوای وارد سیستم بشی
و همه‌ی اطلاعات رو بکشی بیرون؟

00:12:41.367 --> 00:12:43.076
حتی زاکربرگ هم از پسش بر نمیاد

00:12:43.077 --> 00:12:44.286
زاک...چی چی؟ اون کیه دیگه؟

00:12:44.287 --> 00:12:45.662
بابا بگو همون هک کردن

00:12:45.663 --> 00:12:46.913
نابغه‌ی تایلندی

00:12:46.914 --> 00:12:48.206
...تو باید

00:12:48.207 --> 00:12:50.459
بمب جدید رو‌ به دست‌ من برسونی

00:12:50.460 --> 00:12:51.793
من؟

00:12:51.794 --> 00:12:52.878
چطوری؟

00:12:52.879 --> 00:12:54.045
چون فقط تو از پسش برمیای

00:12:54.046 --> 00:12:56.089
ما نمی‌تونیم اسلحه
با خودمون ببریم داخل بابیلون

00:12:56.090 --> 00:12:57.799
پس از انبار اسلحه برمی‌داریم

00:12:57.800 --> 00:13:00.385
سرپرست‌ها و مقام‌های رده‌بالا اجازه
دارن اسحله کمری شخصی داشته باشن

00:13:00.386 --> 00:13:02.387
ولی فقط موقع عملیات اجازه‌ی

00:13:02.388 --> 00:13:03.848
دسترسی به مهمات رو دارن

00:13:06.726 --> 00:13:08.435
انبار چیزی که
ما نیاز داریم رو داره

00:13:08.436 --> 00:13:10.353
پس باید برای اسلحه بریم سراغش

00:13:10.354 --> 00:13:13.106
،توی بخش مواد منفجره
بمب‌های ای‌۵ رو پیدا می‌کنی

00:13:13.107 --> 00:13:16.359
اون بمب‌ها به طور ویژه به‌عنوان
بمب‌های سنگرشکنِ کوچیک ساخته شدن

00:13:16.360 --> 00:13:19.863
باهاشون سقف و کف اتاق
سرور رو منفجر می‌کنیم

00:13:19.864 --> 00:13:22.866
یعنی من باید بمب رو ببرم
و اتاق سرور رو منفجر کنم؟

00:13:22.867 --> 00:13:26.996
،پاشین، باید یه بمب هم طبقه اول
بالای اتاق سرور کار بذاری

00:13:27.663 --> 00:13:28.955
این دیگه خیلی سخته

00:13:28.956 --> 00:13:30.708
می‌شه یه بار غر نزنی؟

00:13:31.751 --> 00:13:33.001
کار منم کمتر از تو سخت نیست

00:13:33.002 --> 00:13:34.419
اونجا رو نگاه کن

00:13:34.420 --> 00:13:36.296
همیشه بحث چیز‌های بزرگ نیست

00:13:36.297 --> 00:13:39.342
کارهایی که فیزیکی‌ترن
لزوما سخت‌تر نیستن

00:13:41.552 --> 00:13:42.803
...مشکل من

00:13:43.804 --> 00:13:46.390
اینه که چطوری
طرف‌ رو گول بزنم

00:13:54.732 --> 00:13:56.358
(!!ماساژ با ماساژورهای خوشگل)
(!!هر وقت که بخوای)

00:13:56.359 --> 00:13:57.818
(ماساژ ویژه)
(!تخفیف افتتاحیه)

00:14:03.908 --> 00:14:04.951
(حذف پیام‌ها)

00:14:14.043 --> 00:14:16.044
(حذف همه)

00:14:17.129 --> 00:14:19.673
اگه می‌خوای حریفت رو شکست بدی
باید مثل خودش فکر کنی

00:14:34.855 --> 00:14:36.691
پروفسور سهامی که قراره فردا)
(حسابی بترکونه رو انتخاب کرده

00:14:40.111 --> 00:14:41.861
کره‌ای‌ها جلوی پول
و سرمایه‌داری کم میارن

00:14:41.862 --> 00:14:43.655
همیشه جواب میده

00:14:49.620 --> 00:14:51.079
(کیم جونگ هو)
(سرپرست تیم امنیت)

00:14:55.835 --> 00:14:57.711
عالیه

00:14:57.712 --> 00:14:59.839
(کیم جونگ هو)
(سرپرست تیم امنیت)

00:15:00.673 --> 00:15:02.591
بیشتر زباله‌های بابیلون

00:15:02.592 --> 00:15:04.760
توی تاسيسات خودش
بهشون رسیدگی میشه

00:15:05.261 --> 00:15:09.055
ولی زباله‌های معمولی رو یه شرکت
پیمانکار هفته‌ای یه بار جمع می‌کنه

00:15:09.056 --> 00:15:12.476
این تنها فرصت ما برای
نفوذه، پس باید آماده باشیم

00:15:23.821 --> 00:15:25.405
متخصص جمع آوری و حمل)
(زباله ۸۸۳۴-۱۶۴۳

00:15:26.699 --> 00:15:27.991
(۹۲ مو ۰۵۸۳)

00:15:37.710 --> 00:15:39.002
اوهوم

00:15:39.003 --> 00:15:40.253
تو آشغالی

00:15:40.254 --> 00:15:41.297
آشغال تایلندی

00:15:42.298 --> 00:15:43.716
دوتایی با هم آشغالیم

00:15:49.305 --> 00:15:50.639
(شرکت محیط زیستی پارنگ)

00:15:50.640 --> 00:15:52.850
متخصص جمع آوری و حمل)
(زباله ۸۸۳۴-۱۶۴۳

00:15:54.018 --> 00:15:55.645
...همین که از ورودی رد بشیم

00:15:56.812 --> 00:15:58.938
بعدش باید از
ایکس‌ری هم رد بشیم

00:15:58.939 --> 00:16:02.359
(ایست)

00:16:05.821 --> 00:16:07.989
...دیواره داخلی سطل زباله‌ها رو

00:16:07.990 --> 00:16:09.575
با یه لایه پوشش مقاوم دربرابر
اشعه ایکس می‌پوشونم

00:16:10.159 --> 00:16:11.993
همون پوشش گرونیه که آمریکایی‌ها

00:16:11.994 --> 00:16:13.453
توی هواپیماهای رادار گریز
ازشون استفاده می‌کنن

00:16:13.454 --> 00:16:14.663
درسته

00:16:14.664 --> 00:16:17.457
چول سونگ اینجا شبکه داخلی
بابیلون رو برامون هک میکنه

00:16:17.458 --> 00:16:19.960
دوربین‌های مداربسته توی
مسیر رو از کار می‌اندازه

00:16:21.504 --> 00:16:24.756
من و پاشین می‌ریم اسلحه‌خونه

00:16:24.757 --> 00:16:27.550
بمب‌ها و اسلحه‌هایی
که لازم داریم رو برمی‌داریم

00:16:27.551 --> 00:16:30.930
،پاشین ای‌۵ رو طبقه اول کار می‌ذاره
و بعد می‌ره سمت اتاق سرور

00:16:31.514 --> 00:16:32.598
اون‌وقت بِیل می‌مونه

00:16:36.227 --> 00:16:37.811
بِیل مال منه

00:16:53.494 --> 00:16:55.788
بدلش باهاش مو نمی‌زنه

00:16:56.330 --> 00:16:59.250
فقط کاری از دستم
برای چشم چپش برنمیاد

00:16:59.750 --> 00:17:02.752
باید یه عینک آفتابی تیره‌ای
چیزی بزنی تا پنهونش کنی

00:17:09.635 --> 00:17:12.429
(جونگ جی آن)

00:17:24.567 --> 00:17:26.151
سلام عمو، منم

00:17:26.152 --> 00:17:27.652
خانم جونگ جی آن؟

00:17:27.653 --> 00:17:28.863
شما؟

00:17:29.405 --> 00:17:32.574
گروهبان پارک جین‌ وو
از اداره پلیس یه چونگ هستم

00:17:32.575 --> 00:17:34.701
اتفاقا همین الان می‌خواستم
باهاتون تماس بگیرم

00:17:34.702 --> 00:17:35.703
بله؟

00:17:36.620 --> 00:17:37.747
برای چی؟

00:17:38.622 --> 00:17:41.667
خب، متاسفم که باید
این خبر رو بهتون بدم

00:17:42.334 --> 00:17:45.129
آقای جونگ جین مان فوت شدن

00:18:00.811 --> 00:18:01.854
خانم جونگ جی آن؟

00:18:04.690 --> 00:18:05.691
آه

00:18:08.194 --> 00:18:09.736
گروهبان پارک جین‌ وو هستم

00:18:09.737 --> 00:18:11.030
(بهش تحقیقات جنایی / واحد دو جرائم خشن)
(پارک جین وو)

00:18:11.655 --> 00:18:12.656
بله

00:18:14.825 --> 00:18:16.160
اگه آماده هستین، بریم

00:18:34.678 --> 00:18:36.514
از شوک خشکش زده بود

00:18:37.014 --> 00:18:38.556
ولی قبولش کرد

00:18:38.557 --> 00:18:39.683
باشه

00:18:41.894 --> 00:18:43.269
خسته نباشی، جین وو

00:18:43.270 --> 00:18:44.480
منتظرت می‌مونیم

00:18:52.279 --> 00:18:54.240
برو جلو، همین مسیر رو برو

00:18:55.157 --> 00:18:56.492
چند دقیقه طول میکشه؟

00:18:56.992 --> 00:18:58.284
حدود ۴۷ دقیقه

00:18:58.285 --> 00:19:00.203
نه. سعی‌ات رو بکن
برسونی‌اش به ۴۰ دقیقه

00:19:00.204 --> 00:19:01.205
اطاعت

00:19:12.675 --> 00:19:13.801
جی آن باور کرد؟

00:19:16.137 --> 00:19:17.763
خاکسپاری‌ام ۴۸ ساعت دیگه‌ست

00:19:19.515 --> 00:19:21.350
همون موقع نیروهامون وارد عمل میشن

00:19:22.268 --> 00:19:23.811
...اون کد رِدها

00:19:24.562 --> 00:19:26.187
قابل اعتمادن؟

00:19:26.188 --> 00:19:29.191
ذات گرگ اینه که از رهبر گله‌اش
پیروی کنه. آدم‌ها هم همین‌طورن

00:19:30.234 --> 00:19:31.861
پس به آقای کیم اعتماد می‌کنیم

00:19:37.324 --> 00:19:38.492
ببخشید آقای کیم

00:19:39.660 --> 00:19:40.870
تقصیر منه

00:19:41.745 --> 00:19:44.164
باید حواسم رو بیشتر جمع می‌کردم

00:19:44.165 --> 00:19:47.251
خب، بیشتر وقت‌ها زندگی همینه

00:19:47.793 --> 00:19:51.297
من حتی یک‌بار هم
سرزنشت نکردم، یونگ هان

00:19:58.137 --> 00:20:02.433
ولی تو از من می‌خوای بعد
از مرگ جین مان بهش نارو بزنم

00:20:03.434 --> 00:20:04.435
درسته؟

00:20:04.935 --> 00:20:06.812
...پیشنهاد سونگ جو رو

00:20:07.563 --> 00:20:08.772
رد کردین

00:20:09.356 --> 00:20:12.317
برای همین خودم باید می‌اومدم سراغتون

00:20:12.318 --> 00:20:13.319
ببخشید

00:20:39.094 --> 00:20:40.428
یه سند؟

00:20:40.429 --> 00:20:41.722
قرارداده

00:20:42.264 --> 00:20:43.765
نشونه حسن نیتمه

00:20:43.766 --> 00:20:45.350
دوست دارم بیاین و با ما کار کنین

00:20:45.351 --> 00:20:47.352
مسئول مرکز آموزش ما بشین

00:20:47.353 --> 00:20:49.855
اینطوری می‌تونین اعتبار
از دست‌رفته‌تون رو برگردونین

00:20:50.397 --> 00:20:52.816
دیگه لازم نیست نگران
خرج‌ و‌ مخارجتون باشین

00:21:42.241 --> 00:21:44.243
(آقای کیم از محدوده خارج شد)

00:21:55.796 --> 00:21:58.257
اول پاشین و چول سونگ وارد میشن

00:22:00.926 --> 00:22:03.387
متخصص جمع آوری و حمل)
(زباله ۸۸۳۴-۱۶۴۳

00:22:09.643 --> 00:22:12.646
خودروهای خارجی به سکوی
بارگیری زیرزمین هدایت می‌شن

00:22:35.169 --> 00:22:37.588
(ایست)

00:22:46.680 --> 00:22:47.805
اولین بارته؟

00:22:47.806 --> 00:22:50.308
آره، امروز قرار بود
سونگ هون شیفت باشه

00:22:50.309 --> 00:22:52.018
ولی کرونا گرفته

00:22:52.019 --> 00:22:53.604
واسه همین تا
مریضه من جاش میام

00:23:00.819 --> 00:23:02.987
(جمع‌آوری زباله ساعت ۱۳:۳۰)
(لی سونگ‌ هون)

00:23:17.461 --> 00:23:18.795
نگاه کن

00:23:44.279 --> 00:23:45.447
بیا پایین

00:23:47.116 --> 00:23:48.283
چی؟

00:24:04.508 --> 00:24:06.969
چیزه، مشکلی چیزی هست؟

00:24:07.803 --> 00:24:08.887
در عقب رو باز کن

00:24:30.367 --> 00:24:31.368
بازش کن

00:24:31.910 --> 00:24:32.911
باشه

00:24:33.412 --> 00:24:34.413
...پس

00:24:34.872 --> 00:24:36.415
...اِم، چیزه

00:24:37.040 --> 00:24:39.001
...این واقعا

00:24:43.755 --> 00:24:44.881
بوی بدی داره

00:24:44.882 --> 00:24:47.049
امروز صبح رفتم بیمارستان

00:24:47.050 --> 00:24:48.760
اه، بوی خون. لعنتی

00:24:49.261 --> 00:24:51.053
می‌خوای همه‌شون رو باز کنی؟

00:24:51.054 --> 00:24:52.931
نه. لازم نیست. ببندش

00:24:53.432 --> 00:24:55.516
می‌دونم

00:24:55.517 --> 00:24:56.642
چندشه

00:24:56.643 --> 00:24:58.520
منم هیچ‌وقت به
این بو عادت نمی‌کنم

00:25:32.846 --> 00:25:34.306
کمکم کن از اینجا بیام بیرون

00:25:34.806 --> 00:25:36.975
این آشغال تایلندی رو نگاه کن

00:25:49.112 --> 00:25:51.240
جونگ جین‌ مان که مُرده
پس چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟

00:25:52.199 --> 00:25:54.659
هی. سونگ جو هیونگ عصبانیه، عجله کن-
باشه، فهمیدم-

00:25:54.660 --> 00:25:56.619
توی راه شیرینی اینا بخریم؟

00:25:56.620 --> 00:25:58.538
فکر نکنم بشه دست خالی رفت

00:25:58.539 --> 00:25:59.997
!داریم می‌ریم

00:25:59.998 --> 00:26:01.666
!داریم می‌ریم، بریم

00:26:05.087 --> 00:26:06.170
لعنتی

00:26:10.509 --> 00:26:13.554
کاپیتان، اوضاع یه‌ مقدار پیچیده شده

00:26:37.369 --> 00:26:40.622
برادر، مرغ دریایی زخمی شده)
(جوجه عقاب‌ داخل فروشگاهه

00:26:48.505 --> 00:26:51.008
کوما با تیمش داره می‌ره فروشگاه

00:26:57.472 --> 00:26:59.975
پاشین، تو و جین ‌وو عقب‌نشینی کنین

00:27:00.684 --> 00:27:01.768
چول‌ سونگ، سر جات بمون

00:27:03.520 --> 00:27:05.981
خب، ظاهرا من اینجا می‌مونم

00:27:11.987 --> 00:27:13.696
اِی بابا

00:27:13.697 --> 00:27:14.906
برو دیگه

00:27:16.366 --> 00:27:17.784
هی، جاسوس

00:27:20.245 --> 00:27:21.496
نمیر

00:28:21.264 --> 00:28:22.348
،پاشین

00:28:22.349 --> 00:28:23.891
برو پیش جی‌ آن

00:28:23.892 --> 00:28:26.812
مین‌ هه تنها نمی‌تونه از پس کوما
و تیمش بربیاد، کمکش کن

00:28:34.653 --> 00:28:35.695
جین‌ مان

00:28:36.780 --> 00:28:38.990
امروز هیچ‌کدوممون نمی‌ریم جهنم

00:28:39.991 --> 00:28:42.953
من از جی آن محافظت می‌کنم

00:29:07.352 --> 00:29:08.477
کاپیتان

00:29:08.478 --> 00:29:10.563
چول ‌سونگ به موقعیت اول رسیده

00:29:45.140 --> 00:29:46.266
آه، آه

00:29:49.936 --> 00:29:50.937
بِیل

00:29:52.063 --> 00:29:53.773
امروز می‌ری جهنم

00:30:10.248 --> 00:30:11.708
می‌گی من چی‌کار کنم؟

00:30:14.503 --> 00:30:16.254
باید باهاش رو راست باشی

00:30:21.510 --> 00:30:24.678
بِیل و یونگ ‌هان توی اتاق عملیاتن

00:30:24.679 --> 00:30:26.181
تایید شد

00:30:29.976 --> 00:30:31.060
صبر کن

00:30:31.061 --> 00:30:33.438
اگه پاشین رفته، پس کی
بمب رو برام میاره؟

00:30:34.272 --> 00:30:36.191
دارم میام اونجا

00:30:36.900 --> 00:30:39.861
وقتی تایید کردم که
رسیدم، برو موقعیت دوم

00:30:40.779 --> 00:30:41.862
دریافت شد

00:30:41.863 --> 00:30:45.283
(خطر، از سرعت خود بکاهید)

00:30:50.872 --> 00:30:52.457
(کارخانه برنج سه‌گون)

00:31:08.807 --> 00:31:10.267
سرپرست، حالتون چطوره؟

00:31:25.156 --> 00:31:26.491
یه لحظه صبر کنین

00:31:27.617 --> 00:31:29.159
چرا؟

00:31:29.160 --> 00:31:30.411
سرپرست تیم سومه

00:31:30.412 --> 00:31:32.371
خب؟-
ساعت ۹:۰۰ وارد شده-

00:31:32.372 --> 00:31:34.582
برگشته، ولی سابقه‌ای
از خروجش نیست

00:31:34.583 --> 00:31:36.710
چه دردسری. لعنتی

00:31:38.628 --> 00:31:40.254
ببخشید

00:31:40.255 --> 00:31:41.715
فقط یه چیزی رو باید چک کنم

00:31:42.549 --> 00:31:44.259
با هر کی امروز صبح
سر کار بوده تماس بگیر

00:32:00.317 --> 00:32:01.525
چرا جواب نمی‌ده؟

00:32:01.526 --> 00:32:02.527
احمق عوضی

00:32:03.153 --> 00:32:04.236
بله

00:32:04.237 --> 00:32:05.613
هی، اینجا در اصلیه

00:32:05.614 --> 00:32:08.700
سرپرست تیم سوم امروز
بعد از ساعت نه صبح کجا بوده؟

00:32:11.161 --> 00:32:16.206
اِم، بله... ساعت ۱۲:۰۰ فکر
کنم رفته بودن میدون تیر

00:32:16.207 --> 00:32:17.876
فهمیدم. بیا

00:32:38.897 --> 00:32:41.483
امروز کدوم میدون تیر رفتین؟

00:32:50.825 --> 00:32:51.868
ولش کن

00:32:53.036 --> 00:32:54.120
دروازه رو باز کن

00:32:55.121 --> 00:32:57.206
سونبه پس رمز
عبور رو وارد می‌کنم

00:32:57.207 --> 00:33:00.210
هی، امروز که یه بار وارد شده

00:33:01.419 --> 00:33:03.128
واقعا معذرت می‌خوام

00:33:03.129 --> 00:33:05.214
خب، قانونشه، مجبورم انجامش بدم

00:33:05.215 --> 00:33:06.341
فینیکس

00:33:11.763 --> 00:33:14.390
رمز، رمز، رمز

00:33:14.391 --> 00:33:15.557
چیه؟

00:33:15.558 --> 00:33:16.934
این آدم‌های بابیلون لعنتی

00:33:16.935 --> 00:33:18.603
تا حالا این کار رو نکردم

00:33:25.527 --> 00:33:27.570
این رمز لعنتی چیه؟ گندش بزنن

00:33:28.530 --> 00:33:30.406
گفتم بازش کن

00:33:30.407 --> 00:33:32.366
من هم مامورم و معذور

00:33:32.367 --> 00:33:33.618
ولش کن

00:33:36.371 --> 00:33:37.372
رایفل

00:33:38.248 --> 00:33:39.373
راضی شدی؟

00:33:43.878 --> 00:33:45.046
(رایفل/ فینیکس)

00:33:48.049 --> 00:33:51.052
لامصب از پاکسازی مین
خط مرزی هم سخت‌تر بود

00:33:54.431 --> 00:33:56.181
دارم می‌رم موقعیت بعدی‌ام

00:34:35.805 --> 00:34:37.139
خیلی خب

00:34:37.140 --> 00:34:39.266
چول‌ سونگ رفت موقعیت دوم

00:34:39.267 --> 00:34:40.559
آماده

00:34:54.657 --> 00:34:56.075
ده دقیقه مونده

00:34:56.826 --> 00:34:58.535
دوربین مداربسته‌ی اسلحه‌خونه؟

00:34:58.536 --> 00:34:59.954
مشکلی نیست

00:35:00.747 --> 00:35:01.998
(خطر)

00:35:13.343 --> 00:35:14.928
دارم اسلحه‌ام رو بر می‌گردونم

00:35:27.148 --> 00:35:30.359
(مواد منفجره)
(هشدار مواد منفجره)

00:36:34.841 --> 00:36:36.843
دیگه وقتشه
چه خبره؟

00:36:51.149 --> 00:36:52.524
این چیه؟

00:36:52.525 --> 00:36:54.193
یکی به من بگه چه خبره

00:37:43.034 --> 00:37:45.036
الان دیگه این تنها شانسه

00:38:21.698 --> 00:38:22.699
رئیس؟

00:38:23.283 --> 00:38:26.243
فکر کنم باید موقعیت
سرپرست تیم بِیل رو چک کنیم

00:38:26.244 --> 00:38:27.577
واسه چی؟

00:38:27.578 --> 00:38:30.247
،همین چند دقیقه پیش توی اتاق عملیات
،از کنارش رد شدم

00:38:30.248 --> 00:38:33.125
،ولی دو دقیقه بعدش
توی یه طبقه‌ی دیگه بهش برخوردم

00:39:24.093 --> 00:39:25.469
چی؟

00:39:25.470 --> 00:39:27.680
سرپرست تیم بِیل
دو تا ماشین این‌جا داره؟

00:40:05.635 --> 00:40:06.886
بازرسی تکمیله

00:40:20.149 --> 00:40:21.691
باید برم پایین

00:40:21.692 --> 00:40:23.193
اوضاع عجیبه

00:40:23.194 --> 00:40:24.820
یه لحظه وایسا

00:40:24.821 --> 00:40:25.947
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:41:05.278 --> 00:41:06.821
اه، لعنتی

00:41:16.706 --> 00:41:18.665
من به طبقه‌ی اول رسیدگی کردم

00:41:18.666 --> 00:41:21.419
،این‌قدر منتظر موندم
که فکر کردم همون‌جا مُردین

00:41:24.922 --> 00:41:26.674
خدا رو شکر که زنده‌این

00:41:27.550 --> 00:41:28.842
امروز قرار نیست بمیرم

00:41:31.345 --> 00:41:32.346
عمرا

00:41:35.308 --> 00:41:38.643
،مسیرها و شعاع حرکت رو چک کن
ببین این ماشین از کجا اومده

00:41:38.644 --> 00:41:40.145
اسکن بدافزار رو هم انجام بده

00:41:40.146 --> 00:41:42.064
ممکنه هک شده باشیم-
چشم قربان-

00:42:24.065 --> 00:42:25.732
تاسیسات اتاق سرور تمومه

00:42:25.733 --> 00:42:26.901
اوکی

00:42:34.033 --> 00:42:35.826
اه، لعنتی

00:42:36.786 --> 00:42:38.454
موقعیتم به خطر افتاده

00:42:47.880 --> 00:42:49.256
تیم دو رسیدن

00:42:49.257 --> 00:42:50.424
ده دقیقه برای ورود وقت هست

00:42:50.925 --> 00:42:51.926
فرمانده

00:42:53.386 --> 00:42:54.470
...جونگ جین مان

00:42:55.346 --> 00:42:56.764
فکر می‌کنی هنوز زنده‌ست؟

00:43:05.690 --> 00:43:08.651
،قربان، به یکی از پهبادهامون شلیک شده
هک هم شدیم

00:43:12.321 --> 00:43:14.364
چیه؟ چه خبره؟

00:43:21.581 --> 00:43:24.166
ای بی‌شرفِ کوفتی

00:43:28.212 --> 00:43:29.797
چی شده؟ برو ببین چه خبره

00:44:58.803 --> 00:45:01.430
(۱۷ مو ۴۳۹۶)

00:46:02.366 --> 00:46:03.659
،وقتی شنیدم مُردی

00:46:04.869 --> 00:46:06.620
خیلی ناامید شدم

00:46:22.511 --> 00:46:23.512
چیه؟

00:46:24.597 --> 00:46:25.681
نمی‌ترسی؟

00:47:36.502 --> 00:47:37.503
بعدا می‌بینمت

00:48:45.821 --> 00:48:46.947
!جین مان

00:48:48.490 --> 00:48:49.825
دیگه تمومه

00:48:51.368 --> 00:48:52.994
وقتشه تمومش کنیم

00:49:33.077 --> 00:49:34.995
!بهش شلیک کنین احمق‌ها

00:50:54.658 --> 00:50:55.908
این بیرون خطرناکه

00:50:55.909 --> 00:50:58.411
،باید برگردین داخل
توی فروشگاه منتظرم بمونین

00:50:58.412 --> 00:51:01.123
قربان. یه نفر داره میاد اینجا

00:51:03.292 --> 00:51:04.626
همین‌جا بمونین

00:51:05.461 --> 00:51:06.462
مشکلی نیست

00:51:17.723 --> 00:51:19.058
یکی از آدم‌های خودمونه؟

00:51:20.309 --> 00:51:22.561
نه قربان
هنوز شناسایی‌اش نکردن

00:51:34.490 --> 00:51:36.867
دیگه تقریبا رسیدیم جین‌ مان

00:51:41.606 --> 00:51:46.483
Azad, Hasti, Fereshteh, Smeraldo, Nazaninrjb :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:52:07.981 --> 00:52:09.441
آجوشی؟

00:53:12.254 --> 00:53:17.091
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:53:40.199 --> 00:53:43.118
(سیگما)

00:53:49.291 --> 00:53:50.875
بله؟-
،اونی چان-

00:53:50.876 --> 00:53:53.336
پیرتر از اونی هستی که
دور و بر کلاب‌ها ول بچرخی

00:53:53.337 --> 00:53:54.837
ول نمی‌چرخم

00:53:54.838 --> 00:53:56.380
دارم کار می‌کنم

00:53:56.381 --> 00:53:57.757
چطوری اومدی داخل؟

00:53:57.758 --> 00:54:01.177
،حراست هم زده به سرش
هر کس و ناکسی رو این‌روزها راه می‌دن

00:54:01.178 --> 00:54:02.845
شوخی می‌کنی دیگه؟

00:54:02.846 --> 00:54:05.723
من هر جا دلم بخواد، می‌تونم برم

00:54:05.724 --> 00:54:07.559
آره، می‌تونی

00:54:09.436 --> 00:54:11.520
دارم کار می‌کنم، کمتر مزاحمم شو

00:54:11.521 --> 00:54:12.813
این چیزیه که می‌خوای؟

00:54:12.814 --> 00:54:14.524
مدیر کارت داره

00:54:15.525 --> 00:54:17.736
چی، واسه چی؟

00:54:18.737 --> 00:54:20.655
جونگ جین مان

00:54:20.656 --> 00:54:21.740
یادت میاد؟

00:54:25.619 --> 00:54:26.745
یادمه

00:54:27.483 --> 00:54:32.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:54:32.513 --> 00:54:42.513
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]