﻿WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:32.472 --> 00:00:34.349
هیچ نشونه‌ی حیاتی‌ای داخل پیدا نشد

00:00:55.620 --> 00:00:57.789
...اگه جونگ جین‌ مان واقعا اینجا باشه

00:00:58.915 --> 00:01:00.959
اون یکی چشمم رو
با دست‌های خودم درمیارم

00:01:04.421 --> 00:01:08.133
چه اینجا باشه، چه نباشه
طبق نقشه پیش می‌ریم

00:01:08.800 --> 00:01:10.969
دفعه‌ی قبل هم به خاطر
همین از دستش دادیم

00:01:30.155 --> 00:01:33.116
پس اینجا قایم شده بودی و برای
خودت عشق و حال می‌کردی؟

00:01:34.242 --> 00:01:35.452
چه روباه مکاری

00:01:41.750 --> 00:01:43.502
...شرط می‌بندم جین‌ مان

00:01:45.086 --> 00:01:47.297
یه جایی نشسته
و داره نگاهمون می‌کنه

00:01:48.507 --> 00:01:50.257
یه راه مخفی توی
دستشویی پیدا کردیم

00:01:50.258 --> 00:01:51.593
یه راه مخفی هست

00:02:20.622 --> 00:02:21.706
!عقب‌نشینی کنین

00:02:54.531 --> 00:02:57.200
ضدگلوله‌ست
از این فاصله نمی‌شکنه

00:03:09.754 --> 00:03:10.755
بیاین عقب بکشیم

00:03:11.483 --> 00:03:17.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:03:17.513 --> 00:03:21.483
Aonaran, Masoumeh, Darklymoon, Aysa, Mina, Atena :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:03:23.310 --> 00:03:30.317
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:03:34.321 --> 00:03:37.282
(قسمت دوم: گوشه‌نشین)

00:03:42.329 --> 00:03:45.956
(یک سال بعد)

00:03:45.957 --> 00:03:49.127
همه‌ی تقصیرها گردن منه

00:03:53.089 --> 00:03:55.050
نمی‌تونستم تو رو
هم از دست بدم، جی‌ آن

00:03:57.928 --> 00:04:00.889
برای همین اون فروشگاه رو راه انداختم
تا ازت محافظت کنم

00:04:02.098 --> 00:04:04.434
راستش، می‌دونستم آدم
معمولی‌ای نیستی، عمو

00:04:08.021 --> 00:04:09.397
ولی این دیگه دیوونگی نیست؟

00:04:10.815 --> 00:04:12.691
داری می‌گی برای محافظت از من

00:04:12.692 --> 00:04:15.486
به مزدورها و آدمکش‌ها اسلحه
می‌فروختی و پول درمی‌آوردی

00:04:15.487 --> 00:04:17.113
تو دلال اسلحه‌ای، مگه نه؟

00:04:20.283 --> 00:04:24.120
یعنی اسلحه‌هایی که به
...اون آدم‌ها می‌فروشی

00:04:25.038 --> 00:04:26.498
برای کشتن آدم‌هاست، درسته؟

00:04:27.624 --> 00:04:28.708
آره

00:04:28.833 --> 00:04:31.253
این دنیای منه، جونگ جی‌ آن

00:04:33.129 --> 00:04:36.258
دنیایی که اگه بخوای
زنده بمونی، باید بکشی

00:04:37.175 --> 00:04:39.844
هر کاری از دستم برمی‌اومد کردم
...که از خطر دور نگه‌ات دارم

00:04:42.222 --> 00:04:44.683
،ولی آخرش خطر بهت رسید
و این تقصیر منه

00:04:57.570 --> 00:04:59.489
دیگه معذرت‌خواهی‌ات به دردم نمی‌خوره

00:05:01.658 --> 00:05:05.161
مواظب خودت باش، جونگ جین‌ مان-
جونگ جی‌ آن، خوب گوش کن-

00:05:06.871 --> 00:05:09.999
،هر اتفاقی هم بیفته
امن‌ترین جا برای تو کنار منه

00:05:10.000 --> 00:05:12.961
عمو، من نمی‌خوام هیچ ربطی
به این دنیا داشته باشم

00:05:13.920 --> 00:05:15.672
شاید خوشت نیاد
...این رو بشنوی، ولی

00:05:20.552 --> 00:05:22.512
تو همین الانش هم توی این دنیایی-
نه-

00:05:23.471 --> 00:05:25.598
فکر می‌کردم مردی
ولی الان اینجایی و روبه‌روم نشستی

00:05:26.683 --> 00:05:28.977
هیچ‌کدوم از این‌ها به من ربطی نداره

00:05:30.061 --> 00:05:31.688
خودت این رو گفتی

00:05:33.690 --> 00:05:35.984
هر تصمیمی بگیرم
انتخاب خودمه، مگه نه؟

00:05:49.748 --> 00:05:50.957
این‌ها مال توئن

00:05:52.542 --> 00:05:56.128
جونگ جی‌ آن، از این به بعد
باید روی پای خودت وایستی

00:05:56.129 --> 00:05:57.881
(کارت تأمین اجتماعی)
(لی آرین)

00:06:28.536 --> 00:06:29.537
...یه روز

00:06:30.997 --> 00:06:34.042
...وقتی توی آینده همه‌چیز رو به راه شد

00:06:36.211 --> 00:06:38.505
...و تونستم به زندگی عادی برگردم

00:06:43.885 --> 00:06:44.969
برمی‌گردم

00:06:59.484 --> 00:07:00.652
جونگ جی‌ آن

00:07:06.783 --> 00:07:09.744
این رو هم بگیر، محض احتیاط

00:07:10.328 --> 00:07:12.956
،اگه یه وقت اتفاقی افتاد
با این باهام تماس بگیر

00:07:15.375 --> 00:07:19.212
این هم برای... امنیتته
به دردت می‌خوره

00:07:22.215 --> 00:07:25.635
...این کیف هم، فقط

00:07:25.969 --> 00:07:28.763
،وقتی به یه جای امن رسیدی
تنهایی بازش کن

00:07:37.105 --> 00:07:38.606
...هی-
هوم؟-

00:07:38.940 --> 00:07:43.736
اگه تو و عموم دوربین یا دستگاه شنود
توی خونه‌‌ام کار بذارین، دخلتون رو میارم

00:07:44.070 --> 00:07:47.490
باشه، باشه. قول می‌دم همچین
کاری نکنم، قسم می‌خورم

00:07:58.543 --> 00:07:59.836
مواظب خودت باش

00:08:02.297 --> 00:08:05.258
تو هم همین‌طور، جونگ جی‌ آن

00:09:47.026 --> 00:09:50.822
هر شب می‌خوای زیر نور
ماه همین‌جوری بدوی؟ هان؟

00:09:56.119 --> 00:09:57.661
ببینش

00:09:57.662 --> 00:10:02.250
جونگ جی‌ آن کوچولوی ما خودش رو
زده به نشنیدن، ولی صدام رو می‌شنوه

00:10:15.972 --> 00:10:17.973
به لطف یه نفر

00:10:17.974 --> 00:10:21.560
گردنم یه جوری می‌خاره
که هر چی می‌خارونمش آروم نمی‌شه

00:10:21.561 --> 00:10:22.895
برام می‌خارونی‌اش؟

00:10:48.963 --> 00:10:51.965
!بفرمایین توفوی تازه! فلفل تازه

00:10:51.966 --> 00:10:53.383
!سیر خوش‌طعم

00:10:53.384 --> 00:10:55.844
گوجه ببرین. گوجه‌ی گیلاسی

00:10:55.845 --> 00:10:57.971
!پیازچه. پیازچه‌ی تازه

00:10:57.972 --> 00:11:01.183
هی، توی وسایلم رو برای چی می‌گردی؟

00:11:01.184 --> 00:11:03.310
مگه چقدر کاسبی دارم؟

00:11:03.311 --> 00:11:04.603
وایسا ببینم

00:11:04.604 --> 00:11:07.481
مادربزرگ پیل سون قارچ شیتاکه
سفارش داده بود، نه؟

00:11:07.482 --> 00:11:09.233
پس چرا براش قارچ صدفی آوردی؟

00:11:09.776 --> 00:11:12.819
ای بابا، وو جین، شیتاکه باشه
یا صدفی چه فرقی می‌کنه؟

00:11:12.820 --> 00:11:14.738
اتفاقا این‌ها سالم‌ترن

00:11:14.739 --> 00:11:17.074
تازه شیتاکه هم این
روزها خیلی گرون شده

00:11:17.075 --> 00:11:19.952
قیمت چه ربطی به این قضیه داره؟
فکر کردی مردم هانام‌دو هشتشون گرو نه‌شونه؟

00:11:21.120 --> 00:11:23.664
دفعه پیش که این کار رو کردی
اون مادربزرگ‌ها حسابی دمار از روزگارت درآوردن

00:11:23.665 --> 00:11:24.791
می‌خوای دوباره همون بلا سرت بیاد؟

00:11:27.043 --> 00:11:30.879
اگه همین‌جوری ادامه بدی
دیگه کسی از دکه‌ات خرید نمی‌کنه

00:11:30.880 --> 00:11:34.341
!آه، وو جین، وو جین
هی، چرا این کار رو می‌کنی، کله‌خر؟

00:11:34.342 --> 00:11:36.344
یه مدته که همدیگه
رو می‌شناسیم، مگه نه؟

00:11:37.136 --> 00:11:39.513
هی، عقاب تنهایی؟
می‌خوای برات یکی رو جور کنم؟ ها؟

00:11:39.514 --> 00:11:40.806
چرت و پرت تفت نده

00:11:40.807 --> 00:11:43.434
نه آخه فقط یه گوشه گرفته نشسته
خدا می‌دونه منتظر چیه

00:11:44.477 --> 00:11:47.939
جز اینکه سه وعده غذا بخوره
و بخوابه، دیگه چیکار داره بکنه؟

00:11:56.989 --> 00:12:00.993
آرین، چرا ترمزت بریده؟
می‌دونی که می‌تونی یه‌کم آروم‌تر کار کنی

00:12:04.497 --> 00:12:07.458
!هی، آرین-
بله؟-

00:12:10.670 --> 00:12:13.463
دختر، ما ساعتی کار
می‌کنیم. ساعتی، فهمیدی؟

00:12:13.464 --> 00:12:15.800
همه‌مون دستمزد ساعتی می‌گیریم

00:12:16.467 --> 00:12:19.177
باید آروم‌تر کار کنیم
که بتونیم پول بیشتری دربیاریم

00:12:19.178 --> 00:12:21.514
نمی‌تونی همه‌چیز
رو تنهایی باعجله انجام بدی

00:12:22.640 --> 00:12:23.641
باشه

00:12:29.105 --> 00:12:31.106
والا نمی‌دونم این دختره
گوشش بدهکار نیست

00:12:31.107 --> 00:12:33.608
یا اصلا حرف‌هام توی کتش نمی‌ره

00:12:33.609 --> 00:12:35.361
باشه، دیگه بسه

00:12:43.786 --> 00:12:45.454
فکر کنم کارم اینجا تمومه

00:12:45.455 --> 00:12:48.124
با خیال راحت ادامه بدین. من دیگه می‌رم

00:12:53.546 --> 00:12:55.338
چی؟ مگه من چی گفتم؟

00:12:55.339 --> 00:12:58.383
ای امان. همین‌جوری می‌ذاره
می‌ره و من می‌شم آدم بده، آره؟

00:12:58.384 --> 00:13:00.385
از وقتی که این دختر اومده
اینجا، واقعا یه سال شده؟

00:13:00.386 --> 00:13:02.637
هنوز یه سال نشده

00:13:02.638 --> 00:13:05.767
فقط قضیه اینه که آبم باهاش توی یه جوب
نمی‌ره، واقعا نمی‌تونم باهاش کنار بیام

00:13:06.350 --> 00:13:09.770
وقتی هم سعی می‌کنم باهاش حرف بزنم
به زور یه کلمه جواب می‌ده

00:13:09.771 --> 00:13:12.522
!از دست اون دختره
هیچ‌چیزش رو دوست ندارم

00:13:12.523 --> 00:13:15.984
هنوزم نصف‌شب‌
مثل دیوونه‌ها می‌دوئه؟

00:13:15.985 --> 00:13:19.154
این چیزیه که من شنیدم-
بی‌خیال شین مادرجون‌ها، ولش کنین-

00:13:19.155 --> 00:13:21.991
اوه، پسرکم اومد-
آخه چند بار باید بگم؟-

00:13:23.284 --> 00:13:24.618
اوضاع چطوره؟

00:13:24.619 --> 00:13:27.746
مادرجون‌ها گوش کنین
باید خانم آرین رو هم حساب کنیم

00:13:27.747 --> 00:13:29.873
چون با اون می‌شیم سی نفر

00:13:29.874 --> 00:13:31.042
حمایت دولتی می‌گیریم

00:13:31.709 --> 00:13:34.086
اگه الان از ما جدا بشه
پرداختی همه‌مون رو قطع می‌کنن

00:13:34.754 --> 00:13:38.216
تازه جوون‌های این دوره‌زمونه انتظار دارن
یه‌کم با احترام باهاشون رفتار بشه، مگه نه؟

00:13:38.966 --> 00:13:42.802
فقط قضیه اینه که ما هر روز داریم
جون می‌کنیم تا باهاش کنار بیایم

00:13:42.803 --> 00:13:45.055
پس چرا تیشه به ریشه ما می‌زنی؟

00:13:45.056 --> 00:13:48.141
اونه که با ده‌من عسل
هم نمی‌شه خوردش، مگه نه؟

00:13:48.142 --> 00:13:51.811
آیگو. توی کتم نمی‌ره
که چرا طرفش رو می‌گیری

00:13:51.812 --> 00:13:56.483
فکر می‌کنی چرا؟
وو جین دیگه بچه قنداقی نیست

00:13:56.484 --> 00:13:58.319
باید کم‌کم به ازدواج فکر کنه

00:13:58.569 --> 00:13:59.653
!خدای من

00:13:59.654 --> 00:14:02.072
هی، بس کنین دیگه
هی ما رو به‌هم نچسبونین

00:14:02.073 --> 00:14:04.115
من همین الانشم به خاطر
مراقبت از شماها سرم شلوغه

00:14:04.116 --> 00:14:06.368
یعنی ازدواج آخرین
چیزیه که به ذهنم می‌رسه

00:14:06.369 --> 00:14:07.620
خب، باید بهش فکر کنی

00:14:08.579 --> 00:14:11.332
...هی، خب، خانم پیل‌ سون-
هان؟-

00:14:11.832 --> 00:14:14.334
قارچ شیتاکه نداشتن برای
همین قارچ صدفی گرفتن

00:14:14.335 --> 00:14:15.418
شوخی می‌کنی؟ چی؟

00:14:15.419 --> 00:14:17.837
شیتاکه و قارچ صدفی زمین
تا آسمون باهم فرق دارن

00:14:17.838 --> 00:14:19.256
!صاحب بقالی عجب کلاهبرداریه

00:14:19.257 --> 00:14:22.551
...جنس بنجل و بی‌کیفیت می‌گیره و فقط
فقط پولش رو می‌زنه به جیب، مگه نه؟

00:14:22.552 --> 00:14:24.554
نگران نباش. درستش می‌کنم، باشه؟

00:14:25.221 --> 00:14:28.515
باشه مادرجون‌ها، این‌ها رو
جلوی خونه‌هاتون می‌ذارم، باشه؟

00:14:28.516 --> 00:14:29.933
وقتی رفتین خونه، مال خودتون رو بردارین

00:14:29.934 --> 00:14:30.483
باشه، ممنون-
باشه، خوبه-

00:14:34.272 --> 00:14:37.691
مون‌گه‌جون؟ هنوز
یه مقدار دارم. ولی بازم ممنونم

00:14:37.692 --> 00:14:39.402
ممنون-
برای تو نیست-

00:14:40.111 --> 00:14:41.487
ببرش و بده به آرین

00:14:42.280 --> 00:14:45.323
راستش توی فکر خودمم
بود که بعدا یکم بدم بهش

00:14:45.324 --> 00:14:47.243
ولی اون دختره‌ی فسقلی
یهو اون‌جوری گذاشت رفت

00:14:47.952 --> 00:14:49.244
وقتی رفتی دیدنش

00:14:49.245 --> 00:14:53.957
باید خیلی عادی بدی بهش و بگی
می‌خوای بشینیم باهم غذا بخوریم"؟"

00:14:53.958 --> 00:14:55.333
فقط خودمون دوتا"؟"

00:14:55.334 --> 00:14:57.669
!اه، بی‌خیال. ول کن دیگه. ای بابا

00:14:57.670 --> 00:15:00.463
من واقعا نمی‌تونم این کار رو
!بکنم مادرجون‌ها. واقعا نمی‌تونم

00:15:00.464 --> 00:15:02.173
قیافه‌ات مثل بدبخت‌های بی‌خانمانه

00:15:02.174 --> 00:15:03.884
بعدا می‌بینمتون-
!باشه، رومئو-

00:15:04.802 --> 00:15:08.389
آرین شی، می‌خواین
از این یه‌کم بخورین؟

00:15:13.936 --> 00:15:14.937
نه نمیشه

00:15:16.772 --> 00:15:19.567
...آرین، آرین، من... من... من

00:15:20.276 --> 00:15:22.987
آرین شی، میگم غذا خوردین؟

00:15:26.866 --> 00:15:28.367
...آرین شی، من فقط

00:15:52.224 --> 00:15:53.225
آرین شی؟

00:15:55.311 --> 00:15:56.312
هستین؟

00:15:58.606 --> 00:15:59.899
خونه‌این؟

00:16:02.068 --> 00:16:03.402
آرین شی؟

00:16:09.575 --> 00:16:10.576
اون دیگه چیه؟

00:16:12.119 --> 00:16:13.120
اینجا چه خبره؟

00:16:19.585 --> 00:16:22.380
(فتح کننده‌ی اتاق)

00:16:24.715 --> 00:16:25.716
آرین شی؟

00:16:27.301 --> 00:16:28.302
خونه‌این؟

00:16:33.641 --> 00:16:34.933
آرین شی؟

00:16:34.934 --> 00:16:37.103
حالتون خوبه؟

00:16:40.981 --> 00:16:42.566
ها؟

00:17:07.133 --> 00:17:09.510
چی شده؟ اینجا چیکار می‌کنی؟

00:17:11.804 --> 00:17:14.223
...این... راستش، قضیه اینه که

00:17:15.099 --> 00:17:18.394
مامان‌بزرگ جوم‌ ره گفت
این رو براتون بیارم

00:17:21.856 --> 00:17:23.733
...چیز، می‌شه فقط

00:17:41.709 --> 00:17:43.836
شرمنده‌ام

00:17:44.420 --> 00:17:46.714
نباید بدون اجازه
از روی دیوار می‌پریدم

00:17:52.261 --> 00:17:53.262
...می‌تونم

00:17:56.223 --> 00:17:57.391
...بپرسم چرا

00:18:01.771 --> 00:18:02.855
بی‌خیال

00:18:16.619 --> 00:18:17.787
ماتحتم نابود شد

00:19:28.566 --> 00:19:29.733
مدیر لی یونگ‌ هان)
(تماس گرفته؟

00:19:30.442 --> 00:19:33.361
شما وکیل جانگ این‌ سوپ هستین؟-
شما؟-

00:19:33.362 --> 00:19:35.071
بدین من جواب بدم-
نه، اشکالی نداره-

00:19:35.072 --> 00:19:37.366
من جواب می‌دم، با من کار دارن-
قربان-

00:19:39.201 --> 00:19:40.911
بفرمایین، جانگ این‌ سوپ هستم

00:19:41.495 --> 00:19:42.538
جونگ جین‌ مان هستم

00:19:44.290 --> 00:19:45.291
بله

00:19:46.250 --> 00:19:47.876
شنیده بودم آدم
خوش‌ قولی هستین

00:19:47.877 --> 00:19:51.462
واسه همین تعجب کردم
که سر قرارمون نیومدین

00:19:51.463 --> 00:19:53.841
فکر کنم هر دومون می‌دونیم
که اول شما زیر قولتون زدین

00:19:55.551 --> 00:19:56.552
جدی؟

00:19:57.636 --> 00:20:01.390
منظورتون رو نمی‌فهمم
من از ساعت دو و نیم اینجام

00:20:03.225 --> 00:20:04.226
موبایلتون رو چک کنین

00:20:08.355 --> 00:20:10.231
(کیم چان‌ وو)
(بابیلون، تیم مزدوران شماره یک)

00:20:10.232 --> 00:20:12.275
(پارک چول‌ مین)
(بابیلون، تیم مزدوران شماره یک)

00:20:12.276 --> 00:20:14.195
(جونگ هیون‌ سو)
(بابیلون، تیم مزدوران شماره یک)

00:20:35.799 --> 00:20:37.760
بله

00:20:39.595 --> 00:20:41.137
بله، متوجه حرفتون شدم

00:20:41.138 --> 00:20:46.017
،ولی همون‌طور که می‌دونین
اطلاعات کارمندهای ما محرمانه‌ست

00:20:46.018 --> 00:20:48.020
به نظر میاد سرورمون رو هک کردین

00:20:48.479 --> 00:20:50.939
اون دیگه یه مذاکره‌ی
جداگونه می‌طلبه

00:20:59.615 --> 00:21:01.242
(محرمانه)

00:21:02.952 --> 00:21:04.912
عملیات ترور)
(نخست‌وزیر منتخب کامبوج

00:21:10.167 --> 00:21:11.502
...خب

00:21:12.795 --> 00:21:14.964
...بله، دقیقا می‌فهمم

00:21:16.382 --> 00:21:18.383
منظورتون از این پیام چیه

00:21:18.384 --> 00:21:22.595
وقتی مطمئن بشم بابیلون
واقعا قصد مذاکره داره

00:21:22.596 --> 00:21:24.014
دوباره باهاتون تماس می‌گیرم

00:21:29.478 --> 00:21:31.522
تموم شد. برگردیم

00:21:37.236 --> 00:21:38.654
به نظرتون چطوری فهمیده؟

00:21:39.530 --> 00:21:42.908
،اگه می‌دونستم
فکر می‌کنی هول می‌شدم؟

00:21:55.379 --> 00:21:56.380
یه لحظه

00:21:59.133 --> 00:22:00.551
...چیزه

00:22:01.260 --> 00:22:03.970
می‌خواستم ماشین رو ببرم کارواش-
بله؟-

00:22:03.971 --> 00:22:07.682
،تو با اتوبوس برگرد
یه کم طول می‌کشه

00:22:07.683 --> 00:22:10.143
نه، اشکالی نداره، قربان
همراهتون میام

00:22:10.144 --> 00:22:11.811
نه، لازم نیست. برو

00:22:11.812 --> 00:22:14.356
واقعا مشکلی ندارم-
گفتم برو-

00:22:16.191 --> 00:22:17.901
چشم، اونجا می‌بینمتون، قربان

00:22:51.185 --> 00:22:52.186
بریم

00:22:54.021 --> 00:22:56.481
...کجا... کجا می‌خواین...؟ یعنی

00:22:56.482 --> 00:22:57.900
مگه قرار نبود برین کارواش؟

00:22:59.943 --> 00:23:03.780
،نمی‌دونستم مأمورها اونجان
قسم می‌خورم. هیچ‌کس بهم نگفته بود

00:23:03.781 --> 00:23:06.700
آره، می‌دونم
از قبل می‌دونستم کار کی بوده

00:23:07.368 --> 00:23:10.203
با این حال، نباید
سرورمون رو هک می‌کردین

00:23:10.204 --> 00:23:13.082
فقط از این راه
می‌شد این مذاکره رو جلو برد

00:23:14.541 --> 00:23:18.169
باشه، پس، مستقیم بگین
ببینم چی می‌خواین

00:23:18.170 --> 00:23:19.671
شرایطم ساده‌ست

00:23:20.506 --> 00:23:22.257
آتش‌بس دائمی

00:23:24.093 --> 00:23:29.555
از این به بعد، جونگ جی آن
و هر کسی که به من ربطی داشته

00:23:29.556 --> 00:23:31.100
خط قرمز هستن

00:23:33.519 --> 00:23:35.103
اگه به این پایبند بمونن

00:23:35.104 --> 00:23:38.147
محتویات سرور
هیچ‌وقت فاش نمی‌شن

00:23:38.148 --> 00:23:41.193
وقتی مطمئن بشم بابیلون
...به قولش عمل می‌کنه

00:23:42.361 --> 00:23:43.862
سرور رو پس می‌دم

00:23:44.822 --> 00:23:50.034
هر چند، اگه کسی حتی یه تار
موی خواهرزاده‌ام رو هم لمس کنه

00:23:50.035 --> 00:23:52.371
یا کوچک‌ترین خراشی برداره

00:23:53.038 --> 00:23:56.083
ماهیت واقعی بابیلون
جلوی چشم همه رو می‌شه

00:23:56.750 --> 00:23:59.836
اگه دور و بر خواهرزاده‌ام
آدم مشکوکی ببینم

00:23:59.837 --> 00:24:03.132
یا به هر دلیلی
گوشی‌اش از کار بیفته

00:24:04.174 --> 00:24:06.552
همه از ماهیت واقعی
بابیلون باخبر می‌شن

00:24:08.804 --> 00:24:10.556
این‌ها خط قرمز‌های منن

00:24:11.849 --> 00:24:13.141
،شرط‌هاتون مشخصه

00:24:13.142 --> 00:24:15.518
اما نمی‌دونم اصلا بشه
مذاکره‌ای کرد یا نه

00:24:15.519 --> 00:24:18.271
خودم اولین حرکت رو می‌زنم
و سر مذاکره رو باز می‌کنم

00:24:18.272 --> 00:24:19.397
دقیقا چطوری؟

00:24:19.398 --> 00:24:22.860
اول از همه، یاریگر قتل رو برای
یه مدت نامعلومی از کار می‌اندازم

00:24:23.444 --> 00:24:26.404
همه‌ی تراکنش‌ها و فعالیت‌های

00:24:26.405 --> 00:24:27.990
بین کد‌ها رو همین
الان متوقف می‌کنم

00:24:28.949 --> 00:24:29.950
حواسم بهتون هست

00:24:31.910 --> 00:24:35.413
تولد بچه پونزده ماهه‌تون رو هم به
،شما و همسرتون تبریک می‌گم

00:24:35.414 --> 00:24:37.958
وکیل تیم حقوقی، جانگ این سوپ

00:24:40.878 --> 00:24:42.171
(به محض دریافت سیگنال، حرکت کنین)

00:24:46.049 --> 00:24:47.301
...صبر کن ببینم، این دیگه

00:24:48.760 --> 00:24:51.472
...خب، فعلا

00:25:28.342 --> 00:25:29.842
جین مان چیز دیگه‌ای نگفت؟

00:25:29.843 --> 00:25:33.054
نه، فقط شرط‌هاش رو
گفت و بی‌سروصدا رفت

00:25:33.055 --> 00:25:35.973
انگار بابیلون رو گرفته توی مشتش
و هر کاری بخواد باهاش می‌کنه

00:25:35.974 --> 00:25:38.893
حالا چیکار کنیم؟ جین‌ مان
هنوز جزو اهداف عملیاتیه؟

00:25:38.894 --> 00:25:40.937
…دستور این بود که…
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:25:40.938 --> 00:25:42.813
گمشو از اینجا بیرون

00:25:42.814 --> 00:25:44.106
چی داری میگی؟

00:25:44.107 --> 00:25:45.483
!گفتم بزن به چاک

00:25:45.484 --> 00:25:47.652
این قضیه به تو
ربطی نداره، برو اون‌ طرف

00:25:47.653 --> 00:25:49.570
!برو کنار، همین الان برو کنار

00:25:49.571 --> 00:25:50.739
اینجا چه خبره؟

00:26:01.917 --> 00:26:03.502
فکر نکنم تا حالا همدیگه
رو دیده باشیم، نه؟

00:26:07.839 --> 00:26:09.049
من کوساناگی جینم

00:26:09.675 --> 00:26:11.927
رئیس بخش شرق آسیای بابیلون

00:26:19.351 --> 00:26:21.102
با اینکه اسمم اینه، ولی کره‌ای‌ام

00:26:21.103 --> 00:26:22.896
ولی هیچوقت واقعا اینجا زندگی نکردم

00:26:32.281 --> 00:26:33.489
خیلی‌خب

00:26:33.490 --> 00:26:35.157
(چک‌لیست هویتی برای افسران مهاجرت)

00:26:35.158 --> 00:26:37.201
...عام...آه

00:26:37.202 --> 00:26:40.663
کی کارت تموم میشه؟-
پنج ساعت دیگه-

00:26:40.664 --> 00:26:44.417
...بعد از اینکه کارمون تموم شد
پنج ساعت دیگه می‌ریم بیرون

00:26:44.418 --> 00:26:47.211
پنج ساعت دیگه برمی‌گردم
فهمیوی چی گفتم؟

00:26:47.212 --> 00:26:48.796
باشه، آره آره-
باشه؟-

00:26:48.797 --> 00:26:50.257
برو، برو‌ شروع کن-
باشه-

00:26:54.553 --> 00:26:55.554
هی

00:27:57.532 --> 00:27:58.533
بله

00:27:59.826 --> 00:28:02.578
من مسئولیت کامل رو
می‌پذیرم و استعفا میدم

00:28:02.579 --> 00:28:03.580
...اما

00:28:05.332 --> 00:28:06.792
...قبل از اینکه استعفا بدم

00:28:08.293 --> 00:28:10.504
می‌خوام خودم کار رو تموم کنم

00:28:13.298 --> 00:28:16.675
جونگ جین‌ مان ده سال
زیر دست من کار کرده

00:28:16.676 --> 00:28:21.223
،هیچکس به اندازه من
جونگ جین‌ مان رو نمی‌شناسه

00:28:22.724 --> 00:28:24.266
...لطفا بذارین خودم

00:28:24.267 --> 00:28:28.062
فکر می‌کنم بیشتر از
یه سال بهتون وقت دادم

00:28:28.063 --> 00:28:29.648
تا این افتضاح رو جمع‌وجور کنین

00:28:30.732 --> 00:28:31.900
اشتباه می‌کنم؟

00:28:35.028 --> 00:28:38.240
یه ساله که شعبه کره
بابیلون عملا از کار افتاده

00:28:38.824 --> 00:28:41.534
نتونستیم حتی یه عملیات
،مخفیانه‌ انجام بدیم

00:28:41.535 --> 00:28:43.577
و مسئولین هم دیگه برای
همکاری با ما تردید دارن

00:28:43.578 --> 00:28:46.039
و در نتیجه، درآمدمون نصف شده

00:28:48.375 --> 00:28:52.336
مهم نیست که جونگ جین‌ مان
توی حلقه‌های ما چقدر اسم و رسم داره

00:28:52.337 --> 00:28:56.758
همین شایعه که بابیلون توسط
...یه مزدور سابق به زانو دراومده

00:28:59.302 --> 00:29:01.263
بذار ساده بگم، برای
نابود کردن اعتبارمون کافیه

00:29:01.847 --> 00:29:03.139
،تازه اینم هست که

00:29:03.140 --> 00:29:07.102
اطلاعات فوق‌ محرمانه بابیلون
ممکنه هر لحظه لو برن، مگه نه؟

00:29:09.146 --> 00:29:13.190
ما یه سال کامل بهتون وقت دادیم تا
این اوضاع رو جمع‌وجور کنین، ولی نتونستین

00:29:13.191 --> 00:29:15.652
همین برای تصمیم‌‌گیری من کافیه

00:29:16.570 --> 00:29:18.238
تصمیم‌ گرفته شده

00:29:18.738 --> 00:29:20.781
دیگه از مسئولیت‌های اینجا معافین

00:29:20.782 --> 00:29:22.741
بابیلون دیگه خونه‌تون نیست

00:29:36.715 --> 00:29:39.717
اینجا چیکار می‌کنی؟
...برگرد، گفتم برگرد

00:29:41.052 --> 00:29:42.636
...هی! معلوم هست داری چه غلطی

00:29:52.522 --> 00:29:55.650
توی کشور یکی دیگه
هستی، یه ذره ادب نداری؟

00:29:56.234 --> 00:29:57.861
...این کشور لعنتی

00:29:58.904 --> 00:30:00.988
سر همه‌چیز احساساتی میشه

00:30:00.989 --> 00:30:04.326
سلام کن، بِیل. ایشون از این
به بعد مافوق مستقیم توئه

00:30:05.202 --> 00:30:06.494
داری چیکار می‌کنی؟

00:30:06.495 --> 00:30:08.121
مگه قرار نبود بری سراغ جین‌ مان؟

00:30:08.914 --> 00:30:10.582
این‌ها اینجا چی کار می‌کنن؟

00:30:19.049 --> 00:30:20.800
...و شما هم

00:30:22.135 --> 00:30:23.136
بِیل هستین؟

00:30:25.555 --> 00:30:29.226
دستور بالادستی‌ها اینه که
جونگ جین‌ مان رو دستگیر کنیم

00:30:31.520 --> 00:30:32.812
منم برای همین اینجام

00:31:06.137 --> 00:31:08.014
(مدیر بابیلون، لی یونگ هان)

00:31:38.753 --> 00:31:40.422
(پسر)

00:31:46.469 --> 00:31:49.014
آه، سلام-
!پدربزرگ-

00:31:50.849 --> 00:31:53.184
به‌ به. پسر کوچولوی من چطوره؟

00:31:53.810 --> 00:31:56.646
داشتم بهش می‌گفتم که
دلم می‌خواد صداتون رو بشنوم

00:31:56.855 --> 00:31:58.439
...بابابزرگ، کی قراره

00:31:58.440 --> 00:31:59.898
توپ‌بازی کنیم؟

00:31:59.899 --> 00:32:01.900
باید مسواک بزنی
و برای خواب آماده بشی

00:32:01.901 --> 00:32:03.652
خیلی‌خب، سانگ گیو

00:32:03.653 --> 00:32:05.195
بله؟-
خیلی دیره-

00:32:05.196 --> 00:32:07.573
!این انصاف نیست-
دیگه ببرش بخوابه-

00:32:07.574 --> 00:32:09.034
باشه-
قول داده بودی-

00:32:10.535 --> 00:32:13.580
هی، بچه. مامان‌ها
اینطوری‌ان دیگه، باشه؟

00:32:14.414 --> 00:32:16.915
بهش گفتم که هنوز
کلی کیمچی داریم

00:32:16.916 --> 00:32:19.961
ولی قبول نمی‌کنه
اصرار داره یه مقدار برامون بیاره

00:32:20.920 --> 00:32:23.797
می‌دونم این روزها براش
سخته که این مسیر رو بیاد

00:32:23.798 --> 00:32:25.466
فقط نگرانشم، همین

00:32:27.761 --> 00:32:28.762
الو؟

00:32:30.472 --> 00:32:33.516
گوش کن پسر، دیگه غر نزن

00:32:34.184 --> 00:32:36.394
تا وقتی مادرت هست
باهاش خوب رفتار کن

00:32:37.103 --> 00:32:39.897
این شامل همسرت
و نوه‌ام هم می‌شه

00:32:39.898 --> 00:32:41.649
بابا، همه‌ چیز مرتبه؟

00:32:41.650 --> 00:32:42.942
معلومه، همه‌ چیز خوبه

00:32:43.902 --> 00:32:44.903
می‌بینمت

00:34:19.414 --> 00:34:22.459
...آدرس، یوسونگ‌‌گو

00:34:42.771 --> 00:34:45.272
یک، دو، سه، چهار، پنج
...شش، هفت، هشت

00:34:45.273 --> 00:34:47.400
لعنتی! یه نفر کم داریم

00:34:48.401 --> 00:34:49.402
ها؟

00:34:50.862 --> 00:34:52.362
!هی

00:34:52.363 --> 00:34:55.158
ببین. اینجا، یه نفر کمه

00:34:55.867 --> 00:34:57.993
کجاست؟-
...اون یارو-

00:34:57.994 --> 00:35:00.955
یه کم پیش گفت
می‌ره دستشویی

00:35:02.373 --> 00:35:04.249
شاید داره می‌رینه-
!هی-

00:35:04.250 --> 00:35:06.335
این که عذر نمی‌شه
می‌دونی چیه؟

00:35:06.336 --> 00:35:08.880
...بهتره زود پیداش کنی و-
...ببخشید، ببخشید، ببخشید. چیز-

00:35:09.130 --> 00:35:11.132
...دستشویی

00:35:11.299 --> 00:35:12.425
اسهال

00:35:13.259 --> 00:35:16.888
غذای کره‌ای خیلی تنده

00:35:47.127 --> 00:35:48.877
مأموریت با موفقیت انجام شد

00:35:48.878 --> 00:35:50.505
خب، کارتون خوب بود

00:35:51.005 --> 00:35:53.049
تا مأموریت بعدی
یه استراحتی بکنین

00:35:55.009 --> 00:35:57.762
دلم برات تنگ شده
کره رو دوست داری؟

00:35:59.514 --> 00:36:00.557
اصلا

00:36:01.349 --> 00:36:03.643
دکور دفتر خیلی مزخرفه

00:36:04.811 --> 00:36:06.228
باید جابه‌جا بشم

00:36:06.229 --> 00:36:08.189
باشه. می‌ذارم به کارت برسی

00:36:08.481 --> 00:36:09.691
...هوم

00:36:27.792 --> 00:36:30.461
یاریگر قتل - این وب‌سایت)
(در حال حاضر در دست ساخت است

00:36:52.984 --> 00:36:54.152
!سلام، آرین

00:36:55.195 --> 00:36:58.030
!اوه، سلام خاله‌ها

00:36:58.031 --> 00:37:00.741
داری می‌ری؟-
کجا؟-

00:37:00.742 --> 00:37:01.992
منظورت چیه؟

00:37:01.993 --> 00:37:06.038
ماهی یه بار، اهالی جزیره می‌رن
به سرزمین اصلی تا با هم جشن بگیرن

00:37:06.039 --> 00:37:07.040
نمی‌دونستی؟

00:37:07.373 --> 00:37:08.458
...آها

00:37:08.625 --> 00:37:12.794
غذای خوشمزه می‌خوریم
با هم آواز می‌خونیم و بازی می‌کنیم

00:37:12.795 --> 00:37:14.880
با ما بیا-
...ای‌بابا، چرا جوون‌ها-

00:37:14.881 --> 00:37:16.924
باید بخوان با یه مشت
پیر و پاتال وقت بگذرونن؟

00:37:16.925 --> 00:37:19.051
امروز چه برنامه‌ای داری؟

00:37:19.052 --> 00:37:21.429
گوشی‌ام خراب شده. می‌خواستم
برم ساچون یکی جدید بخرم

00:37:23.264 --> 00:37:24.432
سلام مادرجون‌ها

00:37:26.017 --> 00:37:27.727
!اوه

00:37:28.102 --> 00:37:29.103
با هم؟

00:37:32.774 --> 00:37:37.277
هی، تا ما بیرونیم
با این جوون خوشتیپ برو دور دور

00:37:37.278 --> 00:37:38.654
!بیا دیگه. زود باش

00:37:38.655 --> 00:37:41.074
فقط در حد دست
گرفتن، بیشتر نه

00:37:41.491 --> 00:37:45.662
،از وقتی اومدین هانام‌دو

00:37:46.412 --> 00:37:48.414
این اولین باره که از جزیره
می‌رین بیرون، مگه نه؟

00:37:49.207 --> 00:37:50.208
بله

00:37:51.501 --> 00:37:53.126
خب... باید بدونین که

00:37:53.127 --> 00:37:57.465
اون قایق ساچون
هر وقت دلش بخواد میاد و می‌ره

00:37:58.049 --> 00:38:00.175
اگه اصلاً موجی نباشه
حرکت نمی‌کنه

00:38:00.176 --> 00:38:01.886
تازه برنامه‌ی مشخصی هم نداره

00:38:02.553 --> 00:38:03.763
هوم

00:38:03.930 --> 00:38:08.892
خب، اگه قایق حرکت نکرد و یا
نتونستین سوارش بشین، بهم زنگ بزنین

00:38:08.893 --> 00:38:10.228
می‌تونم با قایقم بیام دنبالتون

00:38:12.522 --> 00:38:13.898
...چیزه

00:38:14.232 --> 00:38:16.608
اینجا همه همین کار رو می‌کنن

00:38:16.609 --> 00:38:19.445
اصلاً مشکلی نیست
پس اگه خواستین حتماً زنگ بزنین

00:38:19.862 --> 00:38:20.989
اوه

00:38:21.155 --> 00:38:22.739
...چیز-
ممنونم-

00:38:22.740 --> 00:38:25.910
یه لحظه! شماره‌ام
خیلی آسونه، بذارین بگم

00:38:27.578 --> 00:38:31.541
۰۰۷۰-۱۰۰۴

00:38:33.001 --> 00:38:36.963
۰۰۷ بنگ! ۱۰۰۴
اینطوری یادتون می‌مونه

00:38:38.673 --> 00:38:40.341
صحیح، متوجه شدم

00:38:41.718 --> 00:38:44.679
‌...دیگه بهتره برم سوار قایق شم، با اجازه-
بله-

00:38:45.596 --> 00:38:46.597
سفر به سلامت

00:38:56.274 --> 00:38:57.317
خاک تو سرت کنن

00:39:11.873 --> 00:39:14.917
(تلفن برای همه)

00:39:17.920 --> 00:39:18.921
(اتوبوس)

00:40:04.801 --> 00:40:07.553
(رستوران ویژه غذاهای تایلندی)

00:40:10.681 --> 00:40:12.183
خوش اومدین

00:40:13.726 --> 00:40:15.019
یه پد تای لطفا
(یه نوع غذای تایلندی با نودل)

00:40:15.645 --> 00:40:17.271
حتما، از این طرف لطفا

00:40:49.637 --> 00:40:53.723
جی آن، اومدی اینجا چون
به فکر پاشین بودی، ها؟

00:40:53.724 --> 00:40:54.892
آره

00:40:55.852 --> 00:40:57.270
اوه

00:40:58.062 --> 00:41:00.188
باید با یه تبر گردن اون
حروم‌زاده رو می‌زدم

00:41:01.357 --> 00:41:03.151
سلام، حال و احوالتون چطوره؟-
خوش اومدی-

00:42:04.754 --> 00:42:07.005
تو کی هستی؟
چرا داری تعقیبم می‌کنی؟

00:42:07.006 --> 00:42:09.049
گوشی‌تون رو اونجا جا گذاشتین

00:42:09.050 --> 00:42:10.800
از اتوبوس تا الان
داشتی تعقیبم می‌کردی

00:42:10.801 --> 00:42:13.763
می‌خواستم اونجا غذا بخورم
دوستم صاحب رستورانه

00:42:36.452 --> 00:42:38.246
یادته اون شب چی گفتم؟

00:42:39.539 --> 00:42:42.792
اینکه می‌خوام استخدامت کنم
و بیارمت توی تیم

00:42:45.711 --> 00:42:47.088
...وای

00:42:47.421 --> 00:42:49.173
خیلی به عموت رفتی

00:42:49.840 --> 00:42:52.552
یه جنگجو به دنیا اومدی، جنگجو

00:42:55.972 --> 00:42:56.973
گورت رو گم کن

00:43:19.912 --> 00:43:20.913
چی؟

00:43:21.872 --> 00:43:24.833
یعنی امروز دیگه هیچ قایقی
برای برگشتن به هانام‌دو نیست؟

00:43:24.834 --> 00:43:26.793
ببخشید، همه‌شون کنسل شدن

00:43:26.794 --> 00:43:28.796
این کشتی‌ها نمی‌تونن
توی این آب و هوا حرکت کنن

00:43:34.927 --> 00:43:37.679
بعد از کار، می‌خوای
چیکار کنی؟ برنامه‌ای داری؟

00:43:37.680 --> 00:43:38.681
نه، ندارم

00:43:40.057 --> 00:43:42.768
مستقیم می‌ری خونه؟-
باید همین کار رو بکنم-

00:43:50.985 --> 00:43:55.573
راستی، اگه کشتی حرکت نکرد
یا نتونستین سوارش بشین، بهم زنگ بزنین

00:43:57.658 --> 00:43:59.118
شماره‌ام خیلی آسونه، بذارین بگم

00:44:10.921 --> 00:44:13.924
(وو جین)

00:44:16.510 --> 00:44:17.511
شام خوردین؟

00:44:19.055 --> 00:44:20.056
چی؟

00:44:21.057 --> 00:44:22.350
شام خوردین؟

00:44:23.893 --> 00:44:25.394
نه، هنوز نخوردم

00:44:32.777 --> 00:44:35.988
بفرما، با شکم خالی
حالتون بد می‌شه

00:44:39.241 --> 00:44:42.160
این از خوراکی‌های
معروف و محلی ساچونه

00:44:42.161 --> 00:44:43.579
حتی توی یوتیوب
هم درموردش حرف زدن

00:44:44.914 --> 00:44:46.165
واقعا عالیه

00:44:48.084 --> 00:44:49.251
خیلی ممنون

00:44:55.091 --> 00:44:56.842
با این بخورینش، محشر می‌شه

00:45:15.194 --> 00:45:16.862
نمی‌خواین درموردش ازم بپرسین؟

00:45:17.738 --> 00:45:18.823
چی؟

00:45:20.199 --> 00:45:22.159
اینکه چرا اون‌ چیزها
رو توی حیاطم داشتم

00:45:25.204 --> 00:45:27.123
منظورم اینه که، اگه جای
شما بودم درموردش می‌پرسیدم

00:45:31.460 --> 00:45:33.879
اوه، آهان، اون؟

00:45:35.297 --> 00:45:38.259
خب، هرکسی توی زندگی‌اش شرایط
خاص خودش رو داره، مگه نه؟

00:45:38.926 --> 00:45:42.304
با خودم گفتم واقعا ربطی به من نداره
نمی‌خوام الکی همه چیز رو زیادی پیچیده کنم

00:45:43.639 --> 00:45:48.394
به هرحال، اون خاله‌ها
منظور بدی از حرف‌هاشون ندارن

00:45:49.019 --> 00:45:51.313
فقط می‌خوان با روش خودشون
،بهتون نزدیک شن

00:45:52.064 --> 00:45:53.190
پس نذارین روتون تاثیر بذارن

00:45:56.819 --> 00:45:58.779
!گارد ساحلی صحبت می‌کنه

00:45:59.530 --> 00:46:03.284
درحال انجام بازرسی برای کشف کالای
قاچاق هستیم، لطفا همکاری کنید

00:46:05.745 --> 00:46:07.079
وو جین، خودتی؟

00:46:07.830 --> 00:46:09.999
قایق رو نگه دار، بذار یه
نگاه سریع بندازم

00:46:12.752 --> 00:46:14.044
چشم، متوجه شدم

00:46:16.797 --> 00:46:19.717
لعنتی. چه غلطی بکنم؟

00:46:22.303 --> 00:46:24.555
هی، آرین شی، یه لحظه

00:46:25.681 --> 00:46:27.975
می‌شه یه دقیقه این رو بگیرین؟-
چی؟-

00:46:29.059 --> 00:46:30.060
تف توش

00:46:30.610 --> 00:46:35.483
Aonaran, Masoumeh, Darklymoon, Aysa, Mina, Atena :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین

00:46:51.123 --> 00:46:53.417
لعنتی، تو روحش

00:47:06.138 --> 00:47:09.350
(یاریگر قتل، بسته کی دریافت می‌شه؟)

00:47:14.104 --> 00:47:18.859
(فروشگاهی برای قاتلان، فصل دوم)

00:47:20.027 --> 00:47:21.821
چرا داره انقدر طول می‌کشه؟

00:47:24.323 --> 00:47:27.867
ببین، بین این همه سرور طبقه‌بندی
شده فقط سه‌تاشون واقعی‌ان

00:47:27.868 --> 00:47:32.039
ببین، می‌فهمم، ولی مگه
نگفتی خودت این رو ساختی؟

00:47:33.874 --> 00:47:37.461
هی، اینطوری نیست که اون جعلی‌ها
رو ساخته باشم و اینجا گذاشته باشمشون، درسته؟

00:47:38.629 --> 00:47:41.589
اون مدرک دانشگاه کیم ایل سونگت
واقعا به درد هیچی نمی‌خوره، مگه نه؟

00:47:41.590 --> 00:47:44.384
!رئیس، رئیس، رئیس، قربان
رئیس، رئیس، رئیس

00:47:44.385 --> 00:47:47.345
این، این، این
سریع، سریع، سریع

00:47:47.346 --> 00:47:48.347
چی شده؟

00:47:50.432 --> 00:47:52.600
(دنبال یه نفر می‌گردم، دو میلیون دلار نقد)

00:47:52.601 --> 00:47:53.602
(جونگ جی آن)

00:47:53.623 --> 00:47:57.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:47:57.513 --> 00:48:04.483
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]

00:48:04.989 --> 00:48:06.448
(بر اساس رمان نوشته کانگ جی یونگ)