ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Sahel :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
(چپتر چهارم: ستاره‌ها از دل هرج‌ومرج متولد می‌شن)
جون جیمین- !حاضر-
اوه جی هو- !حاضر-
کیم گایونگ- !حاضر-
داره قبل از اینکه خودش رو معرفی کنه حاضر و غایب می‌کنه؟
فکر کرده کیه مثلا؟
کیم دان جی
!حاضر
کیم یونگ جه- !حاضر-
اون هاسو- حاضر-
شنیدم توی کِی‌اِم‌او مدال طلا بردی؟
بله
کِی‌اِم‌او؟
اون دیگه چیه؟
خدا می‌دونه
چطور بود؟
خیلی سخت نبود
چرا برای بقیه اسمشون رو صدا می‌زنه ولی فقط داره با اون صحبت می‌کنه؟
نکنه رفیق مفیقی چیزی‌ان؟
اوه آرین- حاضر-
چوی یومی- حاضر-
یو یی جو- حاضر-
یو یی جو؟- !حاضر-
!یو یی جو- !حاضر-
چوی گو یا- حاضر-
چوی جیا
چوی جیا؟
حاضر
من آقای گا هستم معلم و سرپرست جدید کلاس‌تون
!چقدر جذابه- !خیلی جیگره-
ریاضی، درسیه که هیچ دروغ توش جا نداره
اصول اقلیدس با این جمله شروع می‌شه
″نقطه، چیزی‌ست که هیچ جزئی ندارد″
زیبا نیست؟
نقاط به هم وصل می‌شن و خطوط رو می‌سازن
خطوط حرکت می‌کنن و سطوح رو می‌سازن
سطوح هم مرزهایی رو تشکیل می‌دن که اشکال هندسی یا جامدات رو می‌سازن
و این جامدات
در فضا و مکان وجود دارن
،به عبارت دیگه
ریاضی، زبانیه که توضیح می‌ده این کهکشان چجوری وجود داره
،برای همین هم یاد گرفتن ریاضی
یعنی یاد گرفتن جهانی که داخلش به دنیا اومدین
هر کدوم از شماها، یه ستاره توی کهکشان خودتونین
هر کدوم‌تون، توی جهان خودتون می‌درخشین
،وقتی یه ستاره متولد می‌شه
ابر‌های بی‌شماری از غبار طوری دورش رو احاطه می‌کنن
که نمی‌تونه حتی یه اینچ جلوترش رو ببینه
برای همینه که مردم می‌گن
ستاره‌ها از دل هرج‌ومرج متولد می‌شن
شماها هم عین ستاره‌این
!برگام چقدر فلسفی- خیلی خفنه نه؟-
،دقیقا وسط همین هرج‌ومرج
بعضی‌هاتون ممکنه فهمیده باشین چه چیزی رو دوست دارین و چه چیزی رو نه
توی انجام چه کاری خوبین و اصلا دوست دارین چی کاره بشین
،ولی اون‌هایی که هنوز چیزی نمی‌دونن
امیدوارم توی زمان باقی‌مونده از این ترم
زمانش برسه که شما هم یه چیز‌هایی رو بفهمین
اگه به مشکلی چیزی بر بخورین کمک‌تون می‌کنم
ولی فقط خودتون باید
قدم آخر رو بردارین
این دیگه چه کوفتیه؟
این همه درمورد ستاره و کهکشان، گل تلاوت کرد که فقط همین رو بگه؟
غرورش توی ریاضی برگ ریزونه
!چه ریاضی‌دون خرخونی
یو یی جو
بله
توی آزمون آزمایشی ماه قبل نمره‌ی ریاضی‌ات چند شد؟
چرا یه دفعه‌ای این رو می‌پرسه؟
...چیزه
نمی‌شنوم
...چهار
...چهل
چهار، آقا معلم
چهار؟
...اگه واقعا در این حدی
بهتره تشریف ببری مدرسه‌ی ابتدایی
باهام بیا دفتر معلم‌ها
کلاس تمومه
چرا منِ خدازده؟
(قسمت دوم)
آقا معلم
به جان مامانم ازتون فیلم نگرفتم
(گالری)
خودتون ببینین
این پوشه‌ی ویدئوهامه
اینم سطل آشغال گوشی‌امه
ببینین، خالی خالیه
دیدین؟
مگه به خاطر این من رو نیاوردین اینجا؟
به خاطر اینکه بعد از شما اومدم سر کلاس؟
...پس
غرورش توی ریاضی برگ‌ریزونه
چه ریاضی‌دون خرخونی
اگه احتمالا چیزی که زیرلب گفتم رو شنیدین
...فقط به خاطر گوشی‌ام ناراحت بودم و
ببخشید آقا معلم فکر کنم مغزم رو تیلیت کرده بودم اون موقع
آخه چطور تونستم اون حرف رو بزنم؟- بسه دیگه-
چطور تونستی نمره‌ی چهار بگیری؟
اصلا دلم نمی‌خواد کتاب ریاضی‌ام رو باز کنم
هم سخته هم ناجالب اصلا نمی‌فهمم چرا باید ریاضی بخونم
کلا ازش بدم میاد
سخته؟
ناجالبه؟
بدت میاد؟
بله
ریاضی چیه؟
ریاضی
ریاضیه
وقتی اصلا نمی‌دونی ریاضی چیه چطوری می‌تونی انقدر راحت ازش متنفر شی؟
ریاضی یعنی جایی که فلسفه شکوفا می‌شه حالا فلسفه چیه؟
فلسفه یعنی دقیق فکر کردن
!فکر کردن
چرا ریاضی‌دان‌ها همه چیز رو با منطق اثبات می‌کنن؟
چرا اعداد ریشه‌ی همه چیزن؟
اصلا به جواب این سوالات فکر کردی؟
نه- خدا خیرت بده. پس چرا می‌گی ازش بدم میاد؟-
برای اینکه روی تنفرت از ریاضی اثرگذار باشیم و
،بفهمیم اصلا این نفرت از کجا نشأت می‌گیره
ازت می‌خوام یه نامه به اقلیدس بنویسی
بیست صفحه. تا فردا زنگ آخر هم باید تحویلش بدی
بیست صفحه؟
برو. و بگو چوی جیا بیاد اینجا
!ولی آقا معلم
چشم
ممنونم
کلاس بعدی‌تون چیه؟
سلام- صبح بخیر-
شرمنده که آقای گا یه کم قبل اونجوری باهات تند رفتار کرد
بعضی وقت‌ها حسابی بدخلق می‌شه
،یا حتی بچگانه و نابالغ رفتار می‌کنه
ولی ته قلبش اصلا آدم بدی نیست
که اینطور
آقا معلم، مسئله اصلا این نیست
دارین باهام بازی روانی می‌کنین
نیازی نیست اینجوری ازش دفاع کنین
کلاسم اینجاست
خوشحال شدم دیدمت
شبیه فرشته‌هاست
چرا همچین فرشته‌ای با یه غول بی‌شاخ و دم عین اون دوسته؟
جیا
!چوی جیا
هی، بیدار شو
گفتم بیدار شو، صبح شده
آقای گا می‌خواد تو رو ببینه
چی گفت؟
می‌خواد مقاله بنویسم
بیست صفحه هم باشه
چون مسخره‌اش کردی؟
نه
چون نمره‌ام توی ریاضی شده چهار
چرا دیر اومدی؟
حتی اگه خواب موندی یا نمی‌خواستی بیای باید یه دلیلی براش باشه
اینکه به موقع برسی مدرسه هم خودش یه تعهده
از الان به بعد دیگه سر وقت بیا
و اگه نمی‌تونی، لطفا دلیلش رو توضیح بده
چشم- می‌تونی بری-
اوه، می‌بینم که به تور اون خوردی
درمورد این بچه‌های یتیم‌خونه، فقط باید خدات رو شکر کنی دردسر درست نکنن
نمی‌خواد خودت رو خسته کنی و از مثلا اقتدار معلمی‌ات استفاده کنی
فقط سال تحصیلی رو بدون هیچ اتفاقی بگذرون
این بهترین کاریه که می‌تونی بکنی
(فصل پنجم: تو نرمالو و چلوندنی‌ای)
تالار ما، تالار عشق است″ ″که با رسوم کهن و قدیمی، آمیخته شده است
ای خورشید، چشمان درخشانت را که همانند″ ″چشم‌های یک آهوی آرام است، پایین بیاور
و من موهایم را که همچون یال شیر″ ″در هم گره خورده است، پریشان می‌کنم
،از حالا به بعد، وقتی کنار دونگ جوئم
می‌شم همون دختری که یه زمانی
همه دوستش داشتن
″...در رو‌به‌روی شعله‌های درخشان″
دست‌هات رو زودتر بیار پایین، باشه؟
!یی جو
!فایتینگ
ببخشید
!یه کف مرتب
″از دیدن‌تون خوشبختم″
خیلی خب- آقای نو-
شما شبیه لوسیل توی گیم السین
!دقیقا- !مگه می‌شه-
اتفاقا وقتی دانشجو بودم چند بار توی خیابون بهم گفتن
خدایی؟- !بیشتر تعریف کنین-
بهتون نگفته بودم؟
!تو رو خدا بگین- !لطفنی بگین-
...جونم براتون بگه که
نتیجه می‌شه این
همون‌طور که گفتم ایکس منهای ایگرگ نمی‌شه صفر
و ایگرگ منهای ایکس هم همین‌طور
سعی کن حلش کنی
چقدر رو اعصاب
...بیشترین ارزش ایکس
خسته نباشین بچه‌ها
ممنون- ممنونیم-
چوی جیا کجاست؟
کلاس تقویتی رو می‌پیچونه و سریع مستقیم می‌ره خونه
یو یی جو و دو نفر بعدش تمیزکاری می‌کنن
چرا؟
باید از نفر اول لیست شروع کنیم- مرخصین-
ممنون، آقای گا- ممنونیم، آقای گا-
باید فقط خفه می‌مردم
دردم میاد. می‌شه یه ذره آروم‌تر باشی؟
مگه چقدر استرس گرفتی که یهو انقدر سفت شده؟
!هی
نوشتن روی تخته خیلی سخت بود
یهو سفت شدم اصن
لعنتی
شکمت چطوره؟
خوبه
کلاست چطور بود؟
دست رو دلم نذار. فقط می‌خوام برم خونه
چه حس خوبی می‌ده
اون بازوم چیزیش نیست
بذار مالشت بدم حالا
خیلی نرم و چلوندنی‌ای
نرم و چلوندنی″؟″
فکر نمی‌کنی دانش‌آموز‌های دختر از پسر‌ها باهوش‌تر باشن؟
همین رو بگو
یه جوری زل زده بودن بهم که
نمی‌دونستم کجا رو نگاه کنم آخرم رشته‌ی کلام از دستم در رفت
خیلی خجالت‌آور بود
یون دونگ جوی توانا
رو‌به‌روی دانش‌آموز‌ها دستپاچه می‌شه
داداش، اگه بفهمن که غش می‌کنن- ولم کن-
!برگانم
چرا نمی‌تونم همچین دیالوگی رو هضم کنم؟
نرم و چلوندنی‌ای″؟″
″نرم و چلوندنی‌ای″
سرت به کار خودت باشه
چرا شبیه منحرف‌ها شدم یهو؟
سلام- عه، اومدی-
بهتری؟
ببخشید که یهویی شد
این چه حرفیه
این دارو رو بگیر
مامانم بهم داده‌اش و محشره
مرسی واقعا
پنجشنبه من سرجات وایمیستم
نمی‌خواد. خودم می‌تونم وایستم
یه کاری رو باید انجام بدم
باشه
پس من رفتم
باشه
پورتال رمان‌های اینترنتی سایت پیزِر) (رتبه‌بندی بهترین رمان‌های اینترنتی
حسودی‌ام شد
پس کی قراره اسم منم بیاد اینجا؟
(بیدار شدم و دیدم منشی‌اش شدم)
″وقتی چشم‌هام رو باز کردم، منشی اون مرد شده بودم″
به عنوان بیوه‌ی یه خونواده‌ی شیطانی تناسخ پیدا کردم″؟″
یعنی داستان‌های تناسخی محبوبن؟
نه راستی. منم یه همچین چیزی نوشتم و دیده نشد
برم سراغ داستان‌های سگی غمگین؟
وسواس یا بیماری لاعلاج؟
سونبه و هوبه دانشگاه؟
رئیس و منشی؟ قبلا همه رو امتحان کردم
...یا
خیلی نرم و چلوندنی‌ای
دوست‌ها؟
دوست‌های بچگی؟
خسته شدم
خسته شدم، خسته، خسته
آشغال
نکن
آشغال
این خودکاره هم آشغاله
نه، نه
درمورد معلم‌هات فانتزی‌سازی نکن
نمی‌شه
اشتباهه
می‌شه این رو بزنی
چند لحظه صبر کنین
(چپتر ششم: اولین برف زندگی‌ام... شبیه کولاکه)
!هی، خفه‌ کنین اونو
آلارم کوفتی
یکی بره بیدارش کنه
خیلی خب
!هی، دا جو
!نو دا جو- بله؟-
بیدار شو
پاشو تا تستت داغه بخورش
ترده؟
!زود باش
آلارمه یا صدای جهنم؟
یه ذره صداش رو کم کن
هر روز صبحم صداش رو به کتفت می‌گیری
ترد نیست
!باید می‌ذاشتی بیشتر بمونه تو دستگاه. ترد‌تر بشه
خب نخورش
چه خبره هر روز صبح دعوا؟
راز موفقیت زندگی با همدیگه چی بود؟
مزاحم هم‌خونه‌ای‌هات نشو خر هم اینو می‌فهمه حتی
توی خونه‌ی خودم نمی‌تونم یه آلارم ساعت بذارم؟
چند لحظه توجه کنین لطفا
شماها مستأجر منین
همچین رفتاری خیلی مشکل‌ساز می‌شه ها
باید بیشتر ملاحظه‌ی من رو بکنین
ناسلامتی اتاق بزرگه مال توئه
هر دفعه یه چیزی می‌شه یهو شروع می‌کنه ″مستأجر فلان، مستأجر بهمان″
زیادی کارت چندش نیست؟
من رفتم- چندش؟-
الان بهم گفتی چندش؟
!صبحونه‌ات رو بخور
هر روز صبح با ماشین من می‌ریم پولش رو بده
چی زر می‌زنی؟ ماشینت یه تیکه آشغاله
ساعت ده می‌ریم. زود باش غذات رو بخور- پنجاه میلیون وون تف کن ببینم-
(دبیرستان دخترانه‌ی موریم)
صخره‌ها و اقیانوس‌های این شعر
به نظرتون چه معنایی دارن؟
به معنای واقعی کلمه، همون کوه و دریان
...ولی اینجا
شخصیت‌ها) (ادبیات کره‌ای
خیلی خب
(ترانه‌ی کوهستان سبز)
همچنین، کلمه‌ی شب در بیت چهارم و کلمه‌ی سنگ در بیت پنجم
(وابسته)
شخصیت وابسته‌ای داره
یه ذره مطیع. چشم‌های معصوم داره
ادبیات کره‌ای) (وابسته، مطیع، چشم‌های معصوم
همیشه از این کلمات استفاده می‌کنیم
ولی در این شعر معانی متفاوتی دارن
برای امروز تا همین‌جا بسه خسته نباشین
ممنون- ممنون-
ببین و یاد بگیر
!آقای یون
بله؟
براتون یه نگهدارنده‌ی گچ گرفتم
چون هنوز از تخته سیاه استفاده می‌کنیم گفتم شاید دست‌هاتون گچی بشن
ممنونم
گو یا؟
بله؟
خیلی ممنون بابت این
هی
چیه؟ چی شده؟
فکر کنم
حریف مقابلم خیلی قویه
...اولین برف زندگی‌ام
شبیه کولاکه
یه تایپ وفادار، و قابل اتکا
عضله‌ای و ترسناک
کم حرفه، ولی با دوست پسرش مهربونه یه تاپ وسواسی
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح بخیر
امروز، قراره یه دوی طولانی برای تست فیتنس داشته باشین
پنج‌تا هم پرش
!وای نه- آقای جونگ-
هرچی سریع‌تر بدویین، بیشتر می‌تونین استراحت کنین
به دوازده‌تا صف تقسیم شین
تو رو خدا نه- !آقا معلم-
!آماده
(آزمون پیشرفت تحصیلی رو بترکونین)
بذار مالشت بدم حالا
خیلی نرم و چلوندنی‌ای
داری چی کار می‌کنی؟
تلاشت رو بیشتر کن !تو می‌تونی
!تند‌تر! زود باش
!بدو! تو می‌تونی
!سریع‌تر
!بدو! سریع‌تر
!تندتر
!بیشتر
!سریع‌تر
!بسه، یی جو
!نه
!تمومش کن
!ایول
!هرکی ببره، برام مهم نیست
خوبی؟
گفتم خوبی یا نه
بله، خوبم
دونده‌ای؟
نه
می‌خوای بیای توی ورزش‌های بعد از مدرسه؟
امتحانش کن. پنجشنبه‌ها ساعت پنج تمرکزمون روی آزمون عملیه
بعدا بیا دفترم تا فرم ثبت‌نام رو بدم بهت
واقعا استعدادش رو داری
آقا معلم، من برم صورتم رو بشورم
خل شدم
چرا قلبم انقدر تند می‌‌زنه؟
...نکنه
استعدادش رو داری
نه
!امکان نداره
صرفا چون بهش به چشم یه شخصیت توی رمان فکر می‌کنم قلبم داره تند می‌‌زنه
همین
(چپتر هفتم: ما دوست بودیم)
شخصیت‌ها) (ادبیات کره‌ای: شخصیت وابسته
(مربی ورزش: وفادار و قابل اتکا)
ولی هیچ مانعی سر راه رابطه‌شون نیست
یه شخص سوم رو بیارم وسط؟
مربی ورزش، کانگ ته ها) (ادبیات کره‌ای، چوی یون
هان جه مین که خارج از کشور درس می‌خونه یه عنوان شخص سوم رابطه؟
نه
خیلی تو چشم نیست
بعضی وقت‌ها خیلی بدخلق می‌شه
حتی بچگانه و نابالغ رفتار می‌کنه
ولی ته قلبش اصلا آدم بدی نیست
اگه کوچک‌ترین فیلمی توی اینترنت پخش بشه
کاری می‌کنم پشیمون بشی
یه تاپ حسرت‌مند؟
شخصیتی که همیشه عین یه عوضی رفتار می‌کنه ولی بعدش پشیمون می‌شه
خود خودشه
عوضی و نابغه‌ی ریاضی
درخواست جایگاه استاد رو توی برترین دانشگاه‌های آمریکا رد کرد
چرا باید همچین کاری کنه؟
تا با دوستش که ادبیات کره‌ای می‌خونه یه دانشگاه باشه؟
باهاش بدرفتاری می‌کرده ولی مخفیانه دوستش داشته؟
پس، اینطوری پیش بره؟
معلم کره‌ای ما از زمان بچگی روی این معلم ریاضی عوضی کراش داشته
اون حس و حال پسر بد بودنش رو دوست داشته
مربی ورزش هم با دیدن این قضیه، قلبش می‌شکنه
معلم ریاضی که خبر نداشته دوستش چقدر براش مهمه مدام باهاش بد رفتاری می‌کنه
و احساسات واقعی‌اش رو نمی‌فهمه تا وقتی که دیگه خیلی دیر شده
چون اعترافش براش سخته مدام از معلم کره‌ای داستان فاصله می‌گیره
ولی بعدا مربی ورزش به عنوان یه تاپ وسواسی برمی‌گرده
معلم ریاضی همچون خری پشیمان برمی‌گرده و می‌چسبه به این بچه
!شاهکاره
تحولات داستان شاهکاره
...این زوج
می‌ترکونن
ما دوست بودیم) (قسمت اول
(ای‌موک)
(...با طلوع خورشید)
(طبق معمول، چوی یون اولین نفر از خواب بیدار شد)
ته ها با دیدن گریه‌ی یون) (نتونست تحمل کنه
احمقی؟
آره؟
چی اون آشغال عوضی انقدر خوبه اونم وقتی مثل سگ باهات رفتار می‌کنه؟
بعضی وقت‌ها خیلی بدخلق می‌شه
حتی بچگانه و نابالغ رفتار می‌کنه
ولی ته قلبش اصلا آدم بدی نیست
از قصد این کارها رو نمی‌کنه لطفا دچار سوءتفاهم نشو
(اون فقط داره ازت سوءاستفاده می‌کنه)
اون فقط داره ازت سوءاستفاده می‌کنه
می‌دونه که چقدر مهربونی برای همین هرکاری دلش بخواد می‌کنه
برام مهم نیست
ولی بازم، تنها کسی که نگرانمه، تویی
تو دوست خیلی خوبی هستی، ته ها
دوست؟
آره، بهترین دوستم
(یون لبخند می‌زنه و چشم‌هاش چروک می‌افتن)
حرفش عصبانی‌ام کرد
مثل این بود که بهم بگه
فاصله‌ام رو باهاش حفظ کنم
(ته ها دست یون رو می‌اندازه پایین)
پس جو شی اون چی؟
اون برات چه معنایی داره؟
(صدای ته ها از شدت ترس و حسادت لرزید)
...شی اون
(چو یون مکث کرد)
یا امامزاده جعفر
چرا انقدر داره خوب پیش می‌ره؟
نباید این کار رو کنم اون‌ها معلم‌هامن
نه
!نه
این یه رمانه منم اسم‌هاشون رو عوض کردم پس شاید اصلا کسی نفهمه؟
تا حالا انقدر پیوسته ننوشته بودم ...شخصیت‌ها، دیالوگ‌ها
ولی بازم، کارم اشتباهه
اگه کسی بفهمه چی؟
(پروژه‌ی جدیدی را آغاز کنین)
ولی قلمم خیلی خفنه
(ما دوست بودیم، قسمت اول)
(متن ذخیره شد)
!هی، یون
Sahel :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
اینجا چی کار می‌کنی؟
فکر کردم می‌خوای ریاضی گسسته رو باهم برداریم
آره، بیا بریم
!نزدیکش نشو
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
فراتر از تصورات یی جو) (ته ها، یون، و بعدش
!خیلی خب، بزن بریم
چی کار می‌کنین؟
و هان جه مین