ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Heaven :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
چپتر هشتم: مطمئنم اون عینک من بود) (که یکم پیش لهش کردی
(قسمت ۳)
مثل اینکه داره می‌ره به اتوبوس برسه
یعنی هر بار می‌رم مدرسه باید بهش بر بخورم؟
معلمه خب. باید زودتر از این‌ها بره
زود باش دیگه خبر مرگت
این چشه؟
!آقا معلم
!آقا معلم حالتون خوبه؟
آقا معلم
اون دیگه چیه؟
نکنه عن پرنده‌ست؟
!چه چندش
آقا معلم؟
آقا معلم
...آقا معلم
فکر کنم نفس نمی‌کشه
!آقا معلم بیدار شین
چی کار کنم؟
آقا معلم
!وای، اصلا نفس نمی‌کشه
الان چی کار کنم؟
بجنب، یی جو
داری جون یه آدم رو نجات می‌دی
آقا معلم؟
آقا معلم
حالتون خوبه؟
آقا معلم
...شما
منم آقا معلم. یو یی جو
خوبین؟
اینجا چی کار می‌کنی؟
یعنی چی؟
به کسی که همین الان جونتون رو نجات داده این رو می‌گین؟
حالا، اصلا چرا اینجا غش کردین؟
نگین فقط به خاطر یه ذره عن کبوتر بوده
عن کبوتر فقط ناقل آنفولانزای پرنده ،و کلی بیماری عفونی نیست
بلکه آمونیاک و اسید هم داره که حتی بتن رو هم می‌خوره
فقط"؟"
چیزی گم کردین؟
اوه، عینکتون
کمکتون کنم و بگردیم؟
آره
باشه
اون صدای چی بود؟
نکنه روی عینکم پا گذاشتی؟
نه
نه بابا، چی می‌گین
...من فقط
...یعنی
یه شاخه زیر پام شکست، همین
صدای شکستن همون بود- ساعت چنده؟-
ها؟- ساعت چنده؟-
ساعت ۷:۴۰ صبحه
به دونگ ‌جو زنگ می‌زنی؟
باشه
قفله
باشه
بفرمایین
چشمتون انقدر ضعیفه؟
منم
توی اتاقم، کشوی اول میز یه عینک یدکی هست
می‌شه برام بیاریش؟
آره، نزدیک ایستگاه‌ اتوبوسم
باشه
کجا غیبش زده؟
گفتم با ما بیا، گوش نکردی همیشه همین می‌شه
حالا چی کار کنم؟
بندازمش یه جایی بره؟
!عه، ۵۰۰ وون پیدا کردم
!ای بابا
بجنب دیرمون شد
،اگه تا الان پیدا نکردیم پس اینجا نیست
حتما یکی دیده و برداشته برده‌اش
فهمیده چقدر گرونه
مگه نه؟- آره-
دیدی؟-
مدرسه می‌بینمت
این چه نگاهی بود؟
نکنه می‌خواد سوار شه؟
اه لعنتی
ببخش، یه کم تنگه
نه بابا، خوبه
همین که رسوندینم ممنونم
(!یا خدا)
!این دیگه تهشه الان توی ماشین معلم‌ها نشستم
،آقای جونگ راننده‌ست منم بین آقای نو و آقای یون گیر کردم
!امکان نداره
چطور اینجوری شد؟
داستانش مفصله بعدا می‌گم
صندلی‌ام رو می‌خوابونم
باشه
می‌دونستم همین می‌شه
آقای گا فقط خودش رو می‌بینه اون آقای یون فلک‌زده هم هیچی نمی‌گه
دیشب باز تا صبح بیدار بودی؟
چون نذاشتی بخوابه
مگه نمی‌دونی خوابالوئه؟- به خدا عمدی نبود-
خودش گفت یه دست دیگه بزنیم. همین
،هر چقدر هم حال می‌کنی
بذار یه کم بخوابه، باشه؟
فهمیدی؟
!باورم نمی‌شه
این دوتا شب تا صبح چی کار می‌کردن؟
خدایا، توبه
!با این فکرها مستقیم می‌رم ته جهنم
چی شده؟
گرمت شده؟ کولر روشن کنم؟
نه
نیازی نیست
(دبیرستان دخترانه‌ی موریم)
تو کی باشی سوار ماشینش می‌شی؟
!لال شدی؟ جواب بده
!یه چیزی بگو- !پررو نشو-
این دیگه چشه؟
یه لحظه، آقا معلم
،اگه من رو اینجا ببینن
رسما تیکه‌پاره‌ام می‌کنن
!اوه، آقای جونگه
نه، این دیگه چی بود
!نه
،اگه بقیه بفهمن من اینجام فاتحه‌ام خونده‌ست
چی کار کنم؟
نفسم بند اومد
نمی‌تونم بگم دردم نیومد
ولی خب جونم رو نجات داد
چون نذاشتی بخوابم
می‌دونی که من خوابالوئم
خیلی بهم میانننن
پیاده نمی‌شی؟
هی
بله؟
راستش رو بگو
چی رو؟
،هر چی فکر می‌کنم
مطمئنم صبح روی عینکم پا گذاشتی
نه، اصلا
اگه دروغ بگی، پشیمونت می‌کنم‌ها
به جون خودم نذاشتم
مقاله‌ات کجاست؟- دارم می‌نویسم-
(چپتر نهم: سلام! من جنی‌ام)
!صبح بخیر، آقای گا- !صبح بخیر، آقای گا-
بیا داخل
کیه؟- جدیده؟-
یه دانش‌آموز مهمان داریم که تا آخر ترم پیش ماست
سلام! من جنی‌ام
از سنگاپور به‌عنوان دانش‌آموز مهمان اومدم
از آشنایی باهاتون خوشبختم
خیلی هیجان‌زده‌ام که اینجام، برای همین
امیدوارم کلی با هم خوش بگذرونیم
!خوش اومدی، جنی
وای چه نازه
اونجا بشین
هی، جنی- سلام-
سلام
!سلام
احتمالا هنوز به فرهنگ کره ،و مدرسه‌های اینجا عادت نداره
پس حواستون بهش باشه
چشم- چشم-
می‌تونین برین
ممنون- ممنون-
جنی
!های- !سلام-
!سلام
!هی- !سلام-
من یو یی جو‌ام
کره‌ای خوب بلدی؟
...آره. یعنی، خب
خیلی زیاد بلد نیستم
ولی دارم یاد می‌گیرم
اگه کمکم کنین، زود راه می‌افتم
اسم من هم گو یاست
خوشبختم
جنی، چرا اومدی کره؟
مگه همه دلشون نمی‌خواد بیان کره؟
غذاهای خوشمزه داره
می‌خواستم جاهایی که توی کی‌دراما دیدم رو از نزدیک ببینم
آها- درسته-
منطقیه
پس چرا سئول نه، و به جاش اومدی جون‌جو؟
راستش برای سئول هم اپلای کرده بودم
...ولی
...داشتم توی کامپیوتر می‌گشتم، بعد
اشتباهی این رو زدم
...تو- ...اشتباهی؟-
!عه، اشتباهی زده- !عه، اشتباهی زده-
یعنی شانسی اینجا افتادی
...ولی مهم نیست. اینجا هم خیلی خوبه
جون‌جو خیلی قشنگه
آره واقعا- !خیلی هم خوبه-
(چپتر دهم: می‌خوام قشنگ بپیچونمت)
لعنتی
نکنه به خاطر عوض کردن عینکه؟
چرا به نظر مریض می‌اومد؟
چرا این بی‌صاحاب نمی‌چسبه؟
بهتر نیست بندازمش دور و خودم رو بزنم کوچه‌ی علی‌چپ؟
نه نمی‌تونم
باید برش گردونم
انگار عینک یدکی‌اش هم به چشمش نمی‌خوره
ای بابا، یه کم همکاری کن دیگه
افعال نوع یک
تقریبا شامل همه‌ی افعالی می‌شه که به "رو" ختم نمی‌شن
"مثلا "ایکو" می‌شه "ایکانای
به "کو" یه "آ" اضافه می‌کنیم
افعال نوع دو خیلی راحت‌ترن
فقط کافیه "رو" رو حذف کنیم
"پس میشه "تابه‌نای
...اما افعال نوع سه
(واقعا ببخشید)
(زبان ژاپنی)
...سر کلاس من
اصلا به من توجه نمی‌کنی؟
باورم نمی‌شه
حالت چطوره؟
انگار کل روز داشتم ماندلبروت رو با
سرعت نور زوم اوت می‌دیدم
ماندل چی چی؟
سرگیجه دارم خلاصه
آها
بیا داخل
یکی از شاگردهات رو گرفتم
سر کلاس ژاپنی من داشت مشق تو رو می‌نوشت
خودتون رسیدگی کنین، آقای گا
بخونش
ببخشید؟
نمی‌تونین بخونینش؟
همه‌ی معلم‌ها اینجان
"اقای اقلیدس عزیز"
بلندتر
"سلام"
...من"
،در سال ۲۰۲۶ در جون‌جو زندگی می‌کنم
،اسمم یو یی جوئه "و ۱۸ سالمه
،وقتی کلاس هفتم بودم"
جلوی همه‌ی همکلاسی‌هام "سر یه مسئله‌ی اثبات ضایع شدم
همون خجالت"
"باعث شد ریاضی رو بذارم کنار
چرا انقدر به اثبات‌ها گیر داده بودین"؟"
چیزهایی که اثبات نمی‌شن" هیچ ارزشی ندارن"؟
،اگه قبل از شما به دنیا میومدم" از این عذاب‌ها نجات پیدا می‌کردم"؟
این عذرخواهیه یا گله‌گذاری؟
،با این حال"
،نمی‌تونم اولین جمله‌ی کتابتون رو تحسین نکنم
"نقطه چیزی‌ست که جزء ندارد"
حتی کسی مثل من که ریاضی رو ول کرده" "می‌تونه راحت بفهمتش
،آقا معلم"
واقعا بابت نادونی‌ام ،که باعث آزارتون شد متأسفم
"...و عذر می‌خوام که
بیشتر از این ننوشتم
،اگه قراره سر کلاس بنویسی اصلا ننویس. دو نمره منفی
چیه؟ به نظرت ناعادلانه‌ست؟
نه
به نظرم مراقبت از دوست‌هات
از مهم‌ترین چیزهاییه که توی مدرسه یاد می‌گیری
از امروز، مسئول جی آه تویی
،از این به بعد، اگه چوی جی آه غیبت کنه ،دیر بیاد یا سر کلاس نباشه
،اون دو نمره‌ی منفی و تو
چهار نمره‌ی منفی می‌گیری
چی؟- برو-
این دیگه چه وضعشه؟
!آقای گا
نمی‌تونم
...ولی، آقا معلم
لعنتی
وای، مسخره‌ست
چطور نمره‌ی منفی‌ات از جی آه بیشتر شد؟
چرا این فقط به تو گیر می‌ده؟
اصلا عادلانه نیست
یه لحظه
نکنه ازت خوشش میاد؟
یا نکنه شبیه اکسشی؟
،بهت گیر داده چون هر بار که تو رو می‌بینه
یادش می‌افته که ولش کردن
نکنه آخرش بفهمیم
خانواده‌هاتون دشمن خونی همدیگه‌ان؟
بچه‌ها، ولم کنین دیگه
شاید کلا از قیافه‌ات خوشش نمیاد
!اینم ممکنه
!هی
یه کاری کنیم؟
عصر بخیر، آقای گا- عصر بخیر، آقای گا-
دفعه‌ی قبل کجا بودیم؟
،آقای گا
یی جو حالش اصلا خوب نیست
چشه؟
نمی‌دونم، آقا معلم
سرگیجه و حالت تهوع دارم
خیلی هم احساس ضعف دارم
وای
چیکار کنم؟
دیگه نمی‌تونم
دارم می‌میرم به خدا
یو یی جو
بله؟
حد چپ و راست رو تعریف کن
ها؟
اگه حد چپ و راست وجود داشته باشن ولی برابر نباشن، حد
وجود داره یا نه؟
چی؟
،اگه یه نقطه جدا از نمودار باشه
اون چه نوع ناپیوستگیه؟
برای پیوستگی تابع توی نقطه‌ی ایکس برابر اِی چه شرط‌هایی لازمه؟
مگه جلسه‌ی قبل نگفتیم؟
اصلا گوش می‌دادی؟
اگه به جای ادا درآوردن ،یه کم می‌خوندی
الان جواب می‌دادی
شما اینجا چی کار می‌کنین؟
گفتین می‌خواین با هم ریاضی گسسته برداریم
!کات
!جو شی‌ اون
بله؟
مگه دفعه‌ی قبل نگفتم؟ اصلا گوش می‌دی تو؟
خوب بودین
مرسی- مرسی-
زیرمتن رو نمی‌فهمی اصلا؟
،اینجا یون داره با ته ‌ها حرف می‌زنه و تو باید حس حسادت
...و عصبانیت رو بدی، ولی
یون خودش قبول کرده با تو کلاس برداره
خودت می‌دونی از ته ‌ها یه سطح بالاتری
!باید حس برتری بدی
از پسش برنمیای؟
فکر کنم بتونم
جرأت داری جوابم رو بدی؟
من نویسنده‌ام، تو فقط یه کاراکتری
فهمیدی؟
...من نویسنده‌ام، تو فقط یه مع‍
صبر کن
تو فقط یه کاراکتری
چرا همیشه از سناریو می‌زنی بیرون و هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی؟
!تک‌تک نقطه‌های متنم روح داره
پس غر نزن و همون کاری رو بکن !که می‌گم
چشم، خانم
چی شده انقدر کفرت در اومده؟
مفاهیم پایه تابع رو هرکدوم ده بار بنویس
چشم
آقای پشیمونِ حرفه‌ای، جو شی ‌اون
صبر کن و ببین
یه کاری می‌کنم حسابی بچرخونمت
هی بچرخونمت
(چپتر یازدهم: از اولش هم ازم خوشش نمی‌اومد)
این کتلت گوشت خوکه؟
کتلت ماهیه- جنی-
غذا خوبه؟
خیلی خوشمزه‌ست- مگه نه؟-
اگه زیاد حال کنی، چاق می‌شی‌ها
بخور بابا- جنی-
دوست‌پسر داری؟
آره
برزیلیه
برزیلی؟
اسمش لوئیزه
چه جهانی
کجا آشنا شدین؟
موزه‌ی لوورِ پاریس
دانشجوی عکاسیه
هی اصرار داشت مدلش بشم
همین شد که با هم رفتیم توی رابطه
الان فرانسه‌ست؟
آره
حتما دلت براش تنگ شده
البته
،می‌گه از وقتی رفتم
کلا اشتهاش رو از دست داده
می‌گه دیگه حتی نمی‌خنده
باحال نیست؟
برزیلی‌ها فرق دارن
تو از کجا می‌دونی؟
چرا ندونم؟
جنی، وقتی دوست‌پسرت ازت خواست مدلش بشی چی گفت؟
ببخشید
کل روز دنبال یه نور طلایی عالی بودم
ولی یه چیز خیلی قشنگ‌تر پیدا کردم
اجازه می‌دین این لحظه‌ی قشنگ رو ثبت کنم؟
وای چقدر رمانتیک
(کلینیک چشم‌پزشکی یول)
(نسخه)
(داروخونه‌ی بوبو)
این‌ها برای هفت روزه
روزی سه بار بخورین
این ضدالتهابه، و این هم برای معده‌تونه
باشه- ،و اینکه-
،قطره‌ی چشمتون استروئیدیه
برای همین باید قبلش خوب تکونش بدین
می‌شه ۹/۶۰۰ وون
چشمتون خیلی قرمزه
با این عینک که زدین، یعنی لیزیک نکردین
بهتره عینکتون رو عوض کنین
چشم خیلی مهمه‌ها
ببخشید
یاد یه چیز افتادم
،توی کارتون‌ها
،وقتی قهرمان عینکش رو برمی‌داره
یهویی خیلی خوشگل و خوشتیپ می‌شه
بهتره اگه می‌تونین لنز بزنین
!خداحافظ
یه پسر انگار از توی مانگا دراومده
عین مانگاها
(فرم ثبت‌نام کلاس فوق‌برنامه)
امضای والدینت رو بگیر و برام بیار
چشم
این دیگه چشه؟
مریضه؟
دکتر چی گفت؟
حداقل دو هفته طول می‌کشه تا عینک جدید بیاد
دو هفته؟
چطوری می‌خوای دووم بیاری؟
خسته نباشین
ممنون- ممنون-
!جی آه
جی آه، کجا می‌ری؟
باید تا زنگ آخر بمونی
داری می‌ری سر کار؟
نمی‌تونی صبر کنی زنگ بخوره؟
،از این به بعد اگه دیر بیام یا زود برم من نمره‌ی منفی می‌گیرم
!هی
آروم گفتم دیگه می‌شه یه لطفی بهم بکنی؟
فکر کردی خودم خوشم میاد؟
!آقا معلم دیدین؟
من واضح به جی آه گفتم که نره
ولی گوش نکرد و رفت
نمی‌شه جوری حسابش کنین که انگار انجامش دادم؟
واقعا کاری از دستم برنمیاد
یو یی جو
چهار نمره‌ی منفی
Heaven :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
(زباله‌ی عمومی)
گو یا راست می‌گفت
از اولش خراب بود
کلا ازم خوشش نمیاد
دیدم فیلم گرفتی. پاکش کن
باید یه نامه‌ی بیست صفحه‌ای برای اقلیدس بنویسی
یو یی جو
چهار نمره‌ی منفی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez