ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Heaven :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
میای بریم یه دوکبوکی بزنیم؟
باشه
چپتر دوازدهم: می‌خواین از این دنیای امن) (بزنین بیرون و برین دنیای واقعی، نه؟
سلام آقا معلم، وقت بخیر
یی جو! هنوز اینجایی؟- بله-
می‌خوام یه سر برم کتابخونه
چیزی اذیتت می‌کنه؟
فکر کنم
معلم راهنمامون باهام لج کرده
چرا؟
،از بعد اون سوءتفاهم فیلم‌برداری که شد
جوری رفتار می‌کنه که انگار ازم بدش میاد
نه بابا
جدی می‌گم
اول، جلوی همه ضایعم کرد و ازم نمره‌ی ریاضی‌ام رو پرسید
بعد هم مجبورم کرد نامه‌ی معذرت‌خواهی بنویسم چون فقط گفتم از ریاضی بدم میاد
و الان هم الکی داره بهم نمره‌ی منفی می‌ده
بی‌دلیل که این کار رو نمی‌کنه
خداحافظ
فردا می‌بینمت
!هی، یون
فکر کنم می‌خواستی با همدیگه ریاضیات گسسته برداریم
نه، نه، نه
این پایانش خیلی چرته
ته ‌ها نباید بذاره شی ‌اون همینجوری ولش کنه بره
...ریاضی
،منظورم
جو شی ‌اونه
حقته کتک بخوری
قراره حسابی دردت بگیره
برو از شخصیت اون کسی که ازش الهام گرفته شدی شکایت کن
خوبه
(...چشم‌هاش از خشم شعله می‌کشه)
!هی، جو شی ‌اون
(ته ‌ها به شی ‌اون مشت می‌زنه)
بریم- خون اومده-
خوبم- یه لحظه صبر کن-
یه مشت که کافی نیست. یکی دیگه بزن
چی؟
دوباره؟- یکی دیگه؟-
!یه لحظه
همین بود
دقیقا همون حس رو داشت
!عالی شد
واقعا خیلی حال داد
چطوری این رو فقط برای خودم نگه دارم؟
آپلودش کنم؟
درسته؟
می‌خوای برین دنیای واقعی دیگه، نه؟
،اگه من انقدر ذوق کردم
شما که باید بیشتر دیوونه‌اش باشین
!فایتینگ- !فایتینگ-
آپلودش کنم؟
هیچکس نمی‌فهمه
(ثبت پروژه‌ی جدید)
!ما داریم به دنیای واقعی می‌ریم- !ما داریم به دنیای واقعی می‌ریم-
(ما دوست بودیم)
(چپتر سیزدهم: واقعا عینک طرف انقدر مهمه؟)
(قسمت ۴)
خیلی بده؟
خوب می‌شم
آخه کی عینک به اون بدردنخوری رو می‌دزده؟
!آها
بالای درخته
خودت گفتی انداختی‌اش
اگه روی زمین نیست، حتما روی درخته دیگه
،توی فکرش بودم برای همین سر راه برگشت، گشتم
اونجا نبود
پس کجاست؟
یعنی کبوتر برده باهاش لونه بسازه؟
!آفرین
می‌گن کلاغ و زاغ چیزهای براق دوست دارن
انگار بعضی وقت‌ها برای دکور لونه‌شون می‌برن
یه دونه نو بگیر
ساختن عینک الکی نیست که بشه سریع درست کرد
تموم شد؟
هنوز هیچی نخورده
توی لونه‌ست
این چشه؟
فکر کنم خیلی حالش بده
فکر کنم باید مرخصی بگیرم
باشه، به مدرسه خبر می‌دم
استراحت کن
با یه عینک حالش گرفته
(دبیرستان دخترانه‌ی موریم)
،آقای گا حالش خوب نیست
برای همین من امروز جاش معلمتون هستم
بیاین حضور و غیاب رو شروع کنیم
کیم گایونگ- !حاضر-
کیم دان‌ جی
!حاضر- کیم یونگ ‌جه-
حاضر
اوه آه رین- حاضر-
ای کاش معلم عوض بشه
چوی یومی- کاش به جاش دونگ‌ جو بیاد-
آره؟- آره-
جون جی‌ مین- حاضر-
دیروز که سالم بود
شاید جیم زده تا با دوست‌دخترش بره عشقولانه‌‌بازی
چه باحال می‌شه
چون با یی جو بدرفتاری کرده داره تاوان پس می‌ده
الکی به دخترم نمره‌ی منفی داده
مگه نه؟- آره-
کیوت
جنی، تو اصلا رژیم می‌گیری؟- چرا؟-
سلام، آقای گا. حالتون خوبه؟
وای، نه! لطفا مراقب خودتون باشین
اصلا نگران ما نباشین
حتما به بقیه هم می‌گم
باشه. استراحت کنین
قضیه‌ی رول رو توضیح دادم
...اگه اینجا یه عدد بذاریم
...و اینجا هم یه پنج بذاریم
خسته نباشین
ممنون- ممنون-
تموم شد
خیلی خوابم میاد
بچه‌ها، می‌شه توجه کنین؟
آقای گا فردا هم نمیان مدرسه؟
فرم‌های ثبت‌نام برنامه‌های بعد از مدرسه تا فرداست، یادتون نره‌ها
همین بود
الان من رو نادیده گرفت؟- آره-
من می‌رم آموزشگاه هنر
خداحافظ
واقعا مریضه؟
اصلا به من چه
(عینک گمشده)
با این وضع احتمالا باید مرخصی طولانی بگیره
دکتر چی گفت؟
باید استراحت مطلق داشته باشه
،اگه زیادی فشار بیاره ممکنه اون یکی چشمش هم آسیب ببینه
اوه، سلام
این فرم ثبت‌نامه؟
قضیه‌ی عینک آقای گا چیه اصلا؟
...راستش
(عینک گمشده)
مگه این عینکش چقدر مهمه آخه؟
یه عینک خاص بود
،می‌خواست خودش رو سرپا نگه داره ...ولی آخرش
درست کردنش خیلی طول می‌کشه
من خیلی نگرانم
!وای! نه
!هی
!گایون
!وایسا- چی شده؟-
یه کم دوچرخه‌ات رو بهم قرض بده
دوچرخه‌ام رو؟- !بعدا برش می‌گردونم. خیلی زود-
باشه- !سریع-
مرسی
برو کنار
!آجوشی
!ای بابا
!صبر کن
!نه
!وایسا
!صبر کن
!وایسا
!هی! لطفا
!هی
!لطفا
کجا داری می‌ری آخه؟
!لطفا وایسا
!آجوشی
!این دیگه چه وضعشه؟ خیلی خطرناکه
ببخشید
...ولی
باید کمکم کنی
اگه پیداش نکنم، معلمم می‌میره
چی می‌گی؟
...راستش
عینک معلمم رو انداختم توی سطل آشغال
ولی بدون اون، انگار می‌میره
می‌تونین کمکم کنین؟
لطفا. اون داخله
...لطفا
(سطل زباله‌ی شهری)
مطمئنی اینجاست؟
آره، دیروز انداختمش
چرا آخه این کار رو کردی؟
همین رو بگو
پس چرا دوباره دنبالشی؟
خودمم نمی‌دونم
واقعا معذرت می‌خوام
زودتر تمومش می‌کنم
آجوشی
واقعا ممنونم
من می‌گردم
سریع می‌گردم و بعد جمعش می‌کنم
اوه، نگاه
پیداش کردم
اینه؟
خودشه
ممنونم
خیلی ممنون
چپتر چهاردهم: شکستن عینک معلم) (و ده میلیون وون خسارت
کجا پیداش کردی؟
روی نیمکتی بود که روش عن بود
البته از قبل شکسته بود
۴۰۷۳
چهار رقم آخر شماره‌اته
یکی از شاگردهام هم همین رو داره
(یو یی ‌جو)
اسمت چیه؟
این چه سوالیه دیگه؟
پولش رو بده، باید برم گیم‌نت
اسم
یو یی دو
به خواهرت زنگ بزن
چرا؟
فقط زنگ بزن
سلام، چیه؟
گوشی دستت
یو یی ‌جو
عینک معلمت رو دزدیدی؟
تو دیوونه‌ای
حالا که خواهرت اومده، برو
با خواهرت درست حرف بزن
آقا معلم
...قضیه اینه که
من دقیق پرسیدم که پا روی عینکم گذاشتی یا نه
تو هم می‌تونستی همون موقع که همه دنبالش گشتیم، یا حتی توی پارکینگ بگی
ولی مستقیم توی چشم‌هام نگاه کردی و گفتی کار تو نبوده
...من
...ترسیده بودم
که به خاطر شکستنش تنبیه شم
...ولی
شما به خاطر جی‌ آه چهار نمره‌ی منفی دادین
فکر نمی‌کنم کار اشتباهی کرده باشم
خیلی ناعادلانه بود
و حس می‌کنم ازم بدتون میاد
اشتباه کردم
نمی‌دونستم عینک خاصی باشه
،اگه می‌دونستم وضع چشم‌هاتون انقدر بده
همون اول مستقیم بهتون پسش می‌دادم
نباید اون کار رو می‌کردم
واقعا متأسفم
پس
واضحه تقصیر تو بوده و قبول کردی
حالا فقط خسارته
خسارت؟
شکستن عینک من ده میلیون وون خسارت زده
ده میلیون؟
چه عینکی ده میلیون وونه آخه؟
من نمی‌تونم از یه دانش‌آموز پول بگیرم
پس باید یه راه دیگه پیدا کنی که جبرانش کنی
باشه
جبران می‌کنم
هر جوری باشه. هر چی بشه
بهت یه فرصت می‌دم
ممنون، آقا معلم
هر کاری بگین می‌کنم
کلاس ریاضی بعد از مدرسه
هان؟
این فرصته‌ایه که بهت می‌دم
که دوباره عشق ریاضی رو توی دلت زنده کنی و نمره‌ات رو بهتر کنی
اصلا فایده‌اش چیه؟
آقا معلم، این کلاس برای بچه‌های باهوشه
همون‌هایی که شاگرد اولن
،قبل کلاس، دما رو بذار روی ۲۳ درجه
،جزوه‌ها رو بذار روی میزها
تکلیف‌ها رو هم جمع کن
،بعد کلاس هم، همه ‌چی رو جمع کن در رو هم قفل کن و برو
من واقعا نمی‌تونم
چهارشنبه ساعت پنج
چهارشنبه ساعت پنج؟
آقا معلم، اون موقع باید برم ورزش بعد از مدرسه
واقعا چهارشنبه ساعت پنج رو نمی‌تونم
یادت نره
ده میلیون وون
من واقعا نمی‌تونم
الان من چی کار کنم؟
چیه؟
جایزه‌ام
به خاطر تو بهم نرسید
!هی
من از کجا پول بیارم؟ کل پول توجیبی‌ام رو خرج کردم
!مامان- !وایسا-
باشه
این کل پولمه
یاد بگیر مدیریت پول داشته باشی
چرا بین این همه آدم باید همین یکی گیر من بیفته؟
!اعصابم خورد شد
!اعصابم خورده
وایسا
واضحه تقصیر تو بوده و قبول کردی
فقط مونده خسارت
یادت نره ده میلیون وون
اون واقعا دیالوگ‌های خفنی از خودش می‌گه
فکر کنم مال من دوباره ته لیست دفن شده
(رتبه‌بندی وب‌ناول)
نفر اول؟
صبر کن ببینم
ما دوست بودیم) (بازدید: ۱۳۰هزار
(ما دوست بودیم)
چی؟
چندتا پسند؟
،یکی، ده‌تا
...صد تا
(موردعلاقه‌‌ها: ۱۵,۳۲۰تا)
۱۵,۳۲۰؟
اینجا چه خبره؟
مطمئنی این مال منه؟
(ما دوست بودیم، قسمت ۱)
من از آینده‌ام این رمان قراره بترکونه
بذار یون و شی ‌اون با هم باشن
ته ‌ها عشق واقعی داره
خیلی منتظر داستانشونم
چی؟
!وای درد گرفت
...پس
واقعیه؟
از همون اول فضا سنگینه
می‌شه با کارد بریدش- ته ‌ها با نون لوبیا قرمز دلم رو برد-
یون از ریاضی هم پیچیده‌تره
همین یه جمله کل داستان رو می‌گه
(ما دوست بودیم، قسمت ۲)
(...چی؟ خیلی نزدیکم؟ یون شوکه شد)
دان ‌جی اینستاگرام آقای نو رو پیدا کرد
عکس‌های دانشگاه‌اش رو پیدا کردم
!عالیه
می‌تونی دنبال مال دونگ جو هم بگردی؟
چقدر بهم پول می‌دی؟
گمشو بابا
چرا یی جو انقدر ساکته؟
واقعا داره درس می‌خونه؟
(...یون فقط سرش رو تکون داد ولی)
Heaven :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
دیر کردی
خسته‌ام
باید حرف بزنیم
حرفی ندارم
گفتم حرف می‌زنیم، پس می‌زنیم
...گفتم حرفی- !خفه شو-
!ولم کن
ببخشید
گفتم ولم کن
خوبی؟
واضحه تقصیر تو بوده و قبول کردی
فقط مونده خسارت
خسارت؟
ده میلیون وون
چی؟
لبم رو زخمی کردی، ده میلیون خسارتش می‌شه
ده میلیون دیگه چیه؟
تا حالا چیزی به اسم "ارزش کمیابی" شنیدی؟
هر چی یه چیز کمیاب‌تر باشه، ارزشش بیشتره
چون آدم‌ها بیشتر می‌خوانش
مثل لب‌های من، که الکی به هر کسی نمی‌رسه
؛تو که پولدار نیستی، پس به جای پول باید یه جور دیگه جبران کنی
چهارشنبه ساعت پنج
بیا خونه‌ام
یه ثانیه هم دیر نکن
اون ده میلیون وون رو
درست جبران کن
داری باهاش عمدا اینطوری رفتار می‌کنی؟
چرا فقط با اون انقدر سختگیری؟
اگه تحت فشاری دوبار پلک بزن
نمی‌تونم قبول کنم فقط ۴ نمره گرفته باشه
داری فکرهای بدی به سرم می‌اندازی
یو یی ‌جو
نفهمیده بودم انقدر بی‌فایده‌ای
خیلی ناامید شدم
ته‌ ها دوباره جلوی در خونه‌اته؟
نمی‌دونم. ولم کن
چی انقدر خنده‌داره؟
فان بود؟
بی‌ال که نیست، ها؟
این دیگه یه پایان هیجان‌انگیز درست حسابیه
محاله قسمت بعدی رو نبینی
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez