ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Ramona :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
هی
تو که از عمد با یی جو اینطوری رفتار نمی‌کنی، نه؟
چطوری؟
بهم گفت که فکر می‌کنه مقاله و نمره‌ منفی ناعادلانه بوده
به‌خاطر اون قضیه‌ی فیلم که اینکار رو نمی‌کنی، نه؟
من؟
نمی‌کنی، درسته؟
من مطمئنم که این‌ها همه‌اش سوءتفاهم بوده
می‌دونم که ازمون فیلم نگرفته
پس چرا اینکار رو می‌کنی؟
چرا فقط به اون این همه سخت می‌گیری؟
...نمی‌تونم با این قضیه
که توی ریاضی چهار گرفته کنار بیام
یکم صبحانه بخور
شنیدم کلاس‌های فوق برنامه تا وقتی که پنج نفر ثبت‌نام نکنن، برگزار نمی‌شن
من فقط چهار نفر دارم
دیروز شنیدم، وو سو همینطوری‌اش ده نفر داره
عه، عینکت رو پیدا کردی
خیلی طول کشید تا بفهمی
!داداش
یعنی چی؟ پیداش کردی
کجا پیداش کردی؟- کسی آگهی‌ات رو دیده بود؟-
چقدر به طرف مژدگونی دادی؟
چرا باید بدم؟
این احمق رو ببین
طرف مژدگونی نخواست
چی؟- چرا؟-
من چه بدونم
خدا خیرش بده
باید تا کمر براش خم می‌شدی، رفیق
باید قدردانی‌ات رو نشون بدی که برکات بیشتری به زندگی‌ات بیاد
آره، داداش، این کمترین کاریه که می‌تونی بکنی
وگرنه کفترا دوباره روت خرابکاری می‌کنن- آره-
(چپتر پانزدهم: اگه تحت فشاری دوبار پلک بزن)
فقط منم یا شما هم هر وقت که یون قلمش رو برمی‌داره دلتون براش ضعف می‌ره؟
حتی نفس کشیدن شی اون هم دلم رو می‌لرزونه
ای کاش می‌تونستم با اون ساعت چرم دور دست یون، بسته بشم
ولی جوری که ته ها به یون نگاه می‌کنه نمی‌تونمت مرد
سلام
چی انقدر خنده‌داره؟
...چی؟ خب
...چیز جدیدی که آپلود کردم
حسابی سر و صدا کرده
واقعا؟ نشونم بده
نمی‌تونم، خجالت‌آوره. شرمنده
این همه پنهان‌کاری‌ات ...داره داد می‌زنه که
محتوای بزرگسالانه داره؟
نه، چرت نگو
بی‌ال که نیست، نه؟
بی‌ال؟
،آره، همون چیز
عشق بین دوتا مرد
آها، بی‌ال
یه چیزهایی درموردش شنیدم
آدم‌هایی که از این چیزها خوششون میاد رو درک نمی‌کنم
آره والا
راست می‌گی
اگه عاشقانه‌ست، چرا به جای دختر و پسر، دوتا پسر رو با هم زوج می‌کنین؟
کجای این باحاله آخه؟
درسته
گل گفتی
هوا عالیه، نه؟
آره
زنگ اول چی داریم؟
...بابام همیشه می‌گه
وقتی با یه انتخاب ...سخت مواجه شدی
این فرم ثبت‌نامته؟
بالاخره پنجمین نفرم جور شد
قراره یه تیم خیلی خفن بشه
بزن بریم، ستاره‌ی در !حال ظهور دنیای ورزش
ببخشید، آقا معلم
...انتخاب راه سخت‌تر
راه رستگاریه
آقا معلم، من واقعا دلم می‌خواست فوق برنامه‌ی ورزش رو بیام
ولی یه مشکلی پیش اومد
اگه تحت فشاری دوبار پلک بزن
به ریاضی علاقه داره
،می‌خواد نمره‌اش رو ببره بالا برای همین نتونستم بهش نه بگم
من؟- باید کاری که توش خوبه رو انجام بده-
دوی استقامتش خیلی خوبه
اصلا به قیافه‌اش نمی‌خوره ورزشکار باشه، نه؟
صورتش داد می‌زنه که از اون تنبل‌هاست
من؟
نه خیرم
من خیلی سخت کوشم
چقدر خوابیدی؟
ده ساعت
اگه تا وقتی بیداری، تمرکز داشته باشی، مهم نیست
رتبه‌ی نمره‌هات چنده؟
9
به حرف معلم راهنمات گوش کن
ولی، آقا معلم
همه‌شون 9 نیستن
...امروز ما قراره شعر
نیایش از کیم سو وول رو بخونیم
(نیایش)
(کیم سو وول)
بذارین من اول بلند بخونمش
"نامی که خرد و صد تکه شده بود"
چرا دونگ جو از هدیه‌ای که بهش دادم استفاده نمی‌کنه؟
احتمالا نمی‌خواد که سربارت باشه
اگه ازش استفاده کنه، ممکنه فکر کنی وظیفته که براش یه چیز دیگه بگیری
اینطور فکر می‌کنی؟
،به محض اینکه بیست سالم بشه بهش می‌گم که دوستش دارم
واقعا فکر می‌کنی تا اون موقع دوستش داری؟
رابطه‌هات تا حالا حتی به ۲۰۰ روزم نرسیدن
این دفعه فرق داره
واقعا کنجکاوم
چرا آقای یون رو دوست داری؟
یعنی دقیقا چی اون رو دوست داری؟
چهره‌اش نه‌. حتما یه چیز خاصی هست
...دونگ جو
فرق داره
...چه فرقی
با کسایی که تا حالا باهاشون قرار گذاشتی، داره؟
دلم براش می‌سوزه
چی؟
نمی‌دونم
...فقط نگاه کردن به چهره‌اش
ناراحتم می‌کنه
باعث می‌شه قلبم درد بگیره
عجب
مامانم گفت چون دلش برای بابام سوخته، باهاش ازدواج کرده
اینم گفت که هیچ وقت از روی دلسوزی با کسی ازدواج نکنم
که خیلی از آدم‌ها همینجوری زندگی‌شون رو نابود کردن
ولی اگر یه نفر رو ،واقعا دوست داشته باشی
فکر کنم همچین حسی داره
مگه نه؟- درسته-
اینکه بی‌دلیل دلت برای یکی بسوزه؟
من دوباره شیفت تمیزکاری‌ام
عصر به‌خیر- عصر به‌خیر-
خسته نباشین
اون صورت ضحاکش رو ببین
کی می‌تونه براش دل بسوزونه آخه؟
اون‌هایی که شیفت تمیزکاری‌ان، حتما انجامش بدن
مطمئنم که هیچ خری تا آخر !عمرش برای این دل نمی‌سوزونه
می‌تونین برین
ممنون- ممنون-
،نمی‌تونم بگم تعجب کردم ولی اون واقعا عجیب غریبه
چپ می‌ره راست میاد بهت نمره منفی می‌ده
حالا هم که فوق‌ برنامه‌ی ریاضی
اون شیطانه
بیا با هم انجامش بدیم
من‌ تا جهنم هم باهات میام
ولی فوق برنامه‌ی ریاضی؟ راه نداره عزیزدلم
تنبیه کردن یه نفر با چیزی که بیشتر از همه ازش متنفره
حقیقتا، هوشمندانه‌ست. نه؟
هی، دخترها
امروز برنامه‌ای ندارین؟
نه بابا- نه-
چرا؟
من شیفت تمیزکاری و بعدش هم کلاس فوق برنامه دارم
چرا؟
حالا که کره‌ام، دلم می‌خواد یه کاری رو انجام بدم
چی؟- چه کاری؟-
چیه؟
(چپتر شانزدهم: ریاضی یعنی پشتکار)
آقا معلم
فکر کنم تنها کاری که از دستم بر میاد، اینه که از دور بهت خیره بشم
...یعنی این درد غیرقابل تحمل قلبم
به‌خاطر یه عشق بی‌سرانجامه؟
چرا سرنوشت اینقدر با ما بی‌رحمه؟
اینجا چیکار می‌کنی؟ چیزی می‌خوای بگی؟
آقای گا مجبورت کرده، نه؟
خدایا
نه
بذارین کمکتون کنم
نمی‌خواد
نیازی نیست
عه، بیخیال
گفتم مشکلی نیست
ممنون
این رو الکی نمی‌گم
تو واقعا بااستعدادی
پس هر چی که خواستی، از من بپرس
اگه به چیزی نیاز داشتی، بهم بگو
باشه
...چیزه
شما توی رشته لژ انفرادی رقابت می‌کردین تا اینکه بعد از
شکستگی استخوان ساق پای چپ، مجبور به بازنشستگی شدین
تو این رو از کجا می‌دونی؟
توی یه مقاله‌ی ورزشی خوندمش
روی زندگی روزانه‌ام تاثیری نمی‌ذاره
ولی بعد از چهارم شدن توی مسابقات زمستانه، مجبور به بازنشستگی شدین
حتما خیلی پشیمونی دارین
...داری می‌پرسی
از اینکه مدال نگرفتم پشیمونم یا نه؟
چیز مهم‌تری از اون وجود داره
همونطور که از پایین جایگاه داشتم ،به اون‌هایی که مدال گرفته بودن نگاه می‌کردم
یه چیزی رو متوجه شدم
در مقابل تمام عرق‌هایی که برای بازی‌ها ریخته بودم، حتما اون‌ها عرق بیشتری ریختن
فکر می‌کردم جونم داره درمیاد
حتما اون‌ها هم همین حس رو داشتن، نه؟
اون لحظه، جایگاهم دیگه اهمیتی نداشت
،و علاوه بر همه‌ی این‌ها
قولم رو به خودم نگه داشتم
هیچ وقت تسلیم نشدم
این چیزیه که مهمه
،اگه فوق برنامه‌ی ورزش برمی‌داشتم
می‌تونستیم تمام مدت صحبت کنیم و به هم نزدیک‌تر شیم
...اگر به‌خاطر آقای گا نبود
الو؟- کجایی؟-
بیا دفترم و پرینت‌های کلاس رو بگیر
می‌شه به یکی دیگه بگین انجامش بده؟
مطمئنم ها سو از خداشه
ولی تو کمک معلم کلاس فوق‌ برنامه‌ای
از کی؟
سه دقیقه وقت داری
آقا معلم، من باید برم
داری می‌ری؟- بله-
خداحافظ
اون رتبه یک کلاس یک
و اون هم رتبه‌ یک کلاس سه‌ هست
،بچه‌های این کلاس بهترین بهترین‌هان
من اصلا به اینجا تعلق ندارم
اومدی این‌ها رو بیاری؟
نه، منم این کلاس رو برداشتم
تو؟ چرا؟
آقای گا گفت باید بردارم
آقای گا؟
حتما به‌خاطر اینه که وقت ما هدر نره
برامون بهتره که اون همه‌ی این‌ کارها رو انجام بده
اینطوریه؟
فکر کنم
توی آزمون آزمایشی سپتامبر چهار گرفته
چهار؟
داری کجا می‌ری؟
آقا معلم
نمی‌شه بذارین برم؟
من ریاضی‌ام افتضاح‌تر از اونیه که توی این کلاس باشم
معلم خصوصی و بچه‌ی ...فامیلمون، جفتشون بهم گفتن
من مخم به ریاضی نمی‌کشه فکر کنم راست می‌گفتن
من توی اعداد و ارقام نابودم
،برخلاف درس‌های حفظی
تلاش بیشتر همیشه به معنای نمره‌ی بهتر نیست
...اون چهار نمره رو
چطوری گرفتی؟ حدس زدی؟
نه، حلشون کردم
!خدا خیرت بده
وقتی گاوس داشت تعداد ،اعداد اول رو تخمین می‌زد
سال‌ها وقت صرف کرد و دستی تمام اعداد اول تا سه میلیون رو محاسبه کرد
ریاضی یعنی پشتکار و تو این ویژگی رو توی خونت داری
پس برگرد داخل
...ولی
از اونجایی که زاویه CFA برابر
،با زاویه CAF هست
دقیقا AC برابر با CF می‌شود که همون ۱۴ هست
حالا حلش کنین
یعنی چی؟ چرا داره تینت لب می‌زنه؟
اونم وسط کلاس
!امکان نداره
!برگام
از قدیم می‌گن کبوتر با کبوتر باز با باز
اون از آقای گا !خوشش میاد؟ به به
کی قراره قسمت سه رو بنویسم؟
!یو یی جو
!بله، آقا معلم
بله
نمی‌خوای قسمت سه رو بنویسی؟
قسمت سه؟
بله
توضیح بده چی می‌شه
خواننده‌ها احتمالا انتظار دارن
یون توی قسمت سه ،ده میلیون خسارت رو بده
،اما نقطه‌ی اوج قسمت سه اون صحنه‌ی نازنازی عاشقانه‌ی
بین شی اون و یونه
دارن با هم توی خونه‌ی ،شی اون درس می‌خونن
،که شی اون به یون می‌گه
"تو پسر بدی هستی"
همه‌اش باعث می‌شی" "فکرهای بد بکنم
،یون جواب می‌ده
"شوخی دیگه بسه"
،شی اون هم جواب می‌ده
به‌نظرت دارم شوخی می‌کنم"؟"
من حتی یک بار هم" "!درمورد تو شوخی نکردم
شوخی نکردم...
مسئله‌هایی که امروز سر کلاس کار کردیم رو حل کن و فردا تحویلشون بده
...فردا؟ من چطوری
لعنت بهش
!چپتر هفدهم: ف‌ی‌م‌ش) ((فقط یه معلم شگفت‌انگیز)
حالا که کره‌ام دلم !می‌خواد یه کاری انجام بدم
(مهمان‌سرا)
!یه پیژامه پارتی
!یی جو- !یی جو اومده-
کجا بودی؟
چرا اینقدر دیر اومدی؟
اینجا خونه‌ی همون شمن معروفه؟
بیا بشین
چی شد اومدی اینجا؟
اسمت یو یی جوئه؟- دقیقا-
سلام
چرا اینقدر دیر اومدی؟- !خیلی دیر کردی-
!یه هدیه برات گرفتم. خوش اومدی
!وای، یو یی جو
!تو چقدر شیرینی
!خیلی نازه
مال من کو؟- خیلی بامزه‌ست-
واقعا نازه- ممنون-
وای، همه‌ی این‌ها رو شما خوردین؟
اختیار داری- وای دیگه دارم می‌ترکم-
بدین سان کیم دان جی اعلام می‌دارد
!یه جور بخور که انگار آخر عمرته
وای دیگه جا ندارم
اون چیه؟
خودشه! حالا شد یه مهمونی درست و حسابی
این واجبه- !معلومه-
بذار یه ذره جا باز کنم
!ما همیشه برای دسر جا داریم- !چوب‌های کیک برنجی-
سیب‌زمینی شیرین
بزن بریم آشپزخونه
!بریم آشپزخونه
!بزن بریم
قبل از اینکه بریم، این‌ رو بپوش
این؟
جنی، کارت درسته
اینجوری می‌ذاریشون
و برشته‌شون می‌کنی
طعم و مزه‌ی واقعی کُره رو بهت نشون می‌دم
نمی‌تونم صبر کنم
خوشمزه به‌نظر میاد، نه؟
آره
خیلی گرمه- آره، مگه نه؟-
چیه؟ چیزی نیاز داری؟
...خب
،هی، جنی، احیاناً
تو شبی در پاریس رو می‌شناسی؟
(شبی در پاریس)
اون رمان رو می‌شناسی؟
آره، مورد علاقه‌ام بود
نقش اصلی زن، ایزابل، با دوست‌پسر برزیلی‌اش توی پاریس آشنا می‌شه
توی موزه‌ی لوور
وقتی اسم کاربری پیام‌رسانت رو دیدم، شک کردم
ولی چیزی که درمورد نحوه‌ی درخواستش برای قرار گذاشن تعریف کردی، یکی بود
پس تمام این مدت می‌دونستی
که دروغ گفتم
نگران نباش
همه می‌خوان ستاره‌ی رمان خودشون باشن
من فقط حدس زدم که تو اون رمان رو خیلی دوست داری
من واقعا دوست‌پسری ندارم
هر چیزی که درمورد عشق می‌دونم رو از کتاب‌ها یاد گرفتم
اشکالی نداره
خیلی هم مهم نیست
واقعا؟- آره-
من اولش ترجمه‌اش رو خوندم
و بعد واقعا دلم خواست که به زبان اصلی بخونمش
برای همین بود که شروع به یاد گرفتن کره‌ای کردم
،تو فقط با یاد گرفتن از روی یه رمان انقدر خوب کره‌ای حرف می‌زنی؟
انقدر خوندمش که رسما حفظش کردم
تو هم خوندن رمان‌های عاشقانه رو دوست داری؟
خب، چیزه
من با عاشقانه‌های مدرن شروع کردم
بعدش رفتم سراغ فانتزی رمانتیک‌های خارجی
...و بعد از اون
بعد از اون؟
به هر حال
عاشقانه‌های مدرن خیلی توی بورسن
درسته
من بعد از خوندن رمان‌های عاشقانه‌ی اینترنتی کره‌ای، عاشق کره شدم
که اینطور
دیگه چه رمانی رو دوست داشتی؟
پنجاه طیف آقای مدیرعامل اسمش رو شنیدی؟
معلومه! خوندیش؟- !آره-
تو هم خوندیش؟
شاهکار کردی- چه خوشمزه به نظر میان-
هی، کیک برنجی محشر شده- بسه دیگه-
عالی درستشون کردی
واقعا؟ یکم بخور
عه، هنوز نه
آره، باید بهش یکم کیمچی اضافه کنی- ...سیب‌زمینی شیرین-
کیمچی؟- ...آره، می‌ذاری روش-
چطوره؟
!وای- عالی نیست؟-
!به طرز عجیبی خوشمزه‌ست
یه چیزی روی صورتته
یه چیزی هم اینجاست- بیا اینجا-
!هی- نه، نمیام-
جنی تو هم همینطور
!هی
با یکم سیروپ غلات- عسل-
امتحانش کن-
خوبه، نه؟
خوشت اومد؟- محشر نیست؟-
!اینم به طرز عجیبی خوشمزه‌ست
عالیه
وای خدا، دیگه جا ندارم
اون ستاره‌ها رو ببینین
خیلی زیادیم، نه؟
همونطور که آقای گا گفت
ما همه ستاره‌های این دنیا هستیم
،وقتی همچین حرف‌هایی می‌زنه شبیه شازده کوچولو نمی‌شه؟
می‌دونین منظورم چیه؟
یه جایی توی آسمون، یکی از اون ستاره‌های درخشان مال منه
و اون ستاره داره باهام حرف می‌زنه
تکلیفت رو انجام دادی؟
!بدبخت شدم- چی شده؟-
!تکلیف ریاضی‌ام
وای نه، تکلیف ریاضی‌ام
بخاطر فوق‌ برنامه‌ی ریاضی نتونستم درست و حسابی باهاتون وقت بگذرونم
حالا تکلیفم رو کی انجام بدم؟
ازش متنفرم
واقعا ازش متنفرم
اگر انجامش ندی، نمره منفی‌هات بیشتر نمی‌شن؟
راست می‌گه- حالا هر چی-
می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم والا
!نمی‌دونم، به یه ورم اصلا
یی جو، دل و جرئت پیدا کردی ها
قیافه‌اش رو وقتی ادای مریض بودن در آورد، دیدین؟
یادمه- آره-
با نگاهش داشت تیکه تیکه‌اش می‌کرد
چپتر هجدهم: به طرز عجیبی) (آشنا، تقریبا ریاضی‌وار
آقا معلم
من نتونستم تکلیف رو انجام بدم
می‌شه به‌جاش هر راه‌حل رو ده بار بنویسم؟
اصلا تلاش کردی حلشون کنی؟
تا وقتی که بتونی حداقل یه دونه‌اش رو خودت حل کنی، تلاش کن
همونطور که توی آزمون آزمایشی انجامش دادی
اون شیوه فقط بعضی وقت‌ها جواب می‌ده
و الان جزو اون بعضی وقت‌ها نیست
یو یی جو
بله؟
روز اول گفتم ریاضی چیه؟
جهان هستیه
اقلیدس؟
اینجا، نه سر کلاس
گفتم مبحثیه که نیاز به تفکر داره
آها، بله
احتمالا اون موقع هم مثل الان اصلا به حرف‌هام گوش نمی‌دادی
فکر می‌کردم حل یه مسئله باعث تفکرت بشه
فکر نمی‌کردم در این حد نابود باشی
خیلی ناامید شدم
شرمنده
مگه دقیقا چه انتظاری از من داشت که بخواد ناامید هم بشه؟
باعث شد که حتی دلم براش بسوزه
بازم حداقلش، چندتا دیالوگ ازش کشیدم بیرون
خب، اون ده میلیون رو چطوری پرداخت کرد؟
داری بقیه‌ی این داستان جذاب رو واسه خودت نگه می‌داری؟
موقع نوشتن دار فانی رو وداع گفته؟
قسمت سه رو !رد کن بیاد ببینم
!قسمت سه
حرف‌هایی که ...آقای گا زد این بود که
(...فکر نمی‌کردم در این حد)
(خیلی ناامید شدم، یون)
فکر نمی‌کردم در این حد نابود باشی
خیلی ناامید شدم، یون
چرا؟
چطور می‌تونی توی همچین موقعیتی درس بخونی؟
انقدر اذیت نکن
ته ها دوباره قراره بیرون خونه‌ات منتظر باشه؟
مکث یون، باعث می‌شه) (شی اون جوش بیاره
نمی‌دونم
تو خیلی پسر بدی هستی
همه‌اش باعث می‌شی فکرهای بد بکنم
عاشق وقت‌هایی‌ام که دراز کشیدی و بهم نگاه می‌کنی
باعث می‌شه بخوام لب‌هام رو به لب‌هات بکوبم
تا وقتی که دیگه نتونی نفس بکشی
،شی اون چسبید به یون) (نفس‌هاش به شماره افتاد
داستان خوب جایی تموم شد
امکان نداره که بتونین بیخیال قسمت بعد بشین
Ramona :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
...این بویی نیست
که توی کتابخونه بهش عادت داشته باشم
ولی بازم، به طرز ...عجیبی آشناست. چطور بگم
مثل لوسیونیه که اون عوضی استفاده می‌کنه
...تقریبا
ریاضی‌وار؟
حتما اشتباه کردم
آروم باش، یی جو
احتمالا چیز خاصی نیست
نه، چیز خاصی نیست
!برو اون‌ور
!از جات تکون نخور، یو یی جو
،یعنی
ای
موک
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez