ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Sahel, Heaven :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
(چپتر نوزدهم: شیمی بین‌تون شاهکاره)
(قسمت ششم)
این نمی‌تونه واقعی باشه
به خدا که کابوسه
اصلا راه نداره واقعی باشه
هیچ‌جوره نمی‌شه
دلم می‌خواد بمیرم
چرا آخه اون باید بخونه؟
از خجالت آب شدم
این دیگه چه خفتی بود
چرا هنوز داره می‌خونه‌اش؟
یعنی خوشش اومده؟
چی؟
بله؟
!چیه
این که کلا نابغه‌ست نکنه توی شکنجه کردن آدم‌ها هم نابغه محسوب می‌شه؟
مثلا یه کاری کنه از شدت خفت و تحقیر بدون زخم و زیلی شدن برم اون دنیا؟
یو یی جو- بله؟-
این دیگه چیه؟
جان؟
پرسیدم این چیه
این چیزه
مثل این که یه بنده خدایی داشته رمان اینترنتی می‌نوشته
صحیح- بله-
دقیقا همینه
خودمم حقیقتا برگام ریخت
...پروردگارا، خیلی کار کثیفیه
پس مال تو نیست؟
نه
من ننوشتمش
مثل کسی شدی که اعتراف می‌کنه الکلیه ولی می‌گه موقع رانندگی الکل نمی‌خوره
سر صحنه‌ی جرم گرفتمت ولی بازم داری انکار می‌کنی؟
دانشجوی ساده لوح رشته‌ی ادبیات کره‌ای چوی یون همون دونگ جوئه
...عوضی تمام عیار
و نابغه‌ی ریاضی جو شی اون هم، منم
،کانگ ته ها، اسکلی که رشته‌اش ورزشه
و همه چیز رو با زور حل می‌کنه هم، گی‌ جونه
و هان جه مین که از ژاپن میاد و بچه پولداره
همون دا جوئه
نه بابا
چطوری به همچین نتیجه‌ای رسیدین؟
″اصلا متوجه نبودم که نمی‌شه بهت امیدی داشت″
″واقعا ناامید شدم″
مشخص بود که تقصیر توئه و″ ″خودت هم بهش اعتراف کردی
″تنها کاری هم که می‌شه کرد پرداخت خسارته″
″شکستن عینکم ده میلیون وون برات آب می‌خوره″
″باید یه راه دیگه واسه جبران خسارت پیدا کنی″
یعنی اینکه کلمه به کلمه‌ی حرف‌هام نوشته شدن یه چیز تصادفیه؟
اصلا نمی‌ذاشتی بخوابه مگه نمی‌دونی چقدر خوابالوئه؟
دا جو این حرف رو توی ماشین موقع رفتن به مدرسه گفت
این‌ها همه‌اش تصادفیه؟
یا قوه‌ی تخیل من داره پیاز داغش رو زیاد می‌کنه؟
آخه شیمی بین‌تون شاهکاره
چی؟
همه‌تون خیلی شیمی خوبی دارین و به همدیگه میاین
برای همین منم درموردش نوشتم
...ولی مسئله اینه که
...ملت هم خیلی خوششون اومد و برای همین
...حتی اگه نمی‌تونی فرق کار درست و غلط رو تشخیص بدی
بازم یه خط قرمزی هست که حق نداری ردش کنی
معذرت می‌خوام
پاکش کن
جان؟
نمی‌تونم
نمی‌تونی؟
نه، نمی‌تونم
نمی‌شه
تو رو خدا بهم رحم کنین
واقعا نمی‌تونم پاکش کنم
واقعا ببخشید. اشتباه کردم ولی اصلا نمی‌تونم پاکش کنم
تو شخصیت‌های داستانت رو طبق معلم‌هات شکل دادی
و حتی یه کاری کردی چیزهایی بگن که اصلا در مخیله‌ی من نمی‌گنجه
چطوری می‌تونم اجازه بدم قسر در بری؟
خودت رو بذار جای من
ولی بازم
بازم نمی‌تونم پاکش کنم
واقعا نمی‌تونم
خیلی خب
پس خودم پاکش می‌کنم
(رمز عبور)
رمزت رو بزن
آقا معلم
مثل سگ درس می‌خونم
مثل سگ ریاضی می‌خونم
لطفا، بهم یه فرصتی بدین
آدم‌ها توی لحظه‌ی مرگ هم آخرین آرزوشون رو می‌کنن
شما نمی‌تونین به این دانش آموز بدبخت یه لطف کوچولو موچولویی کنین؟
من زندگی و روحم رو می‌ذارم پای نوشتن
چطوری می‌تونم همینجوری پاکش کنم؟
لطفا یه کم بهم فرصت بدین
واقعا نمی‌تونم پاکش کنم
نمی‌تونم پاکش کنم
تو رو خدا
حالا چه غلطی کنم؟
خیلی معذرت می‌خوام
(نیم ساعت بعد)
،اگه واقعا هیچ جوره نمی‌تونی پاکش کنی
پدر و مادرت رو بیار پیشم
جان؟- اگه مشکلی نداری که-
،پدر و مادرت، مدیر مدرسه
کل معلم‌ها و دانش آموز‌ها بفهمن داری چی کار می‌کنی
نه تو رو خدا
مامانم من رو می‌کشه
به نظر میاد که می‌دونی کارت اشتباه بوده
چرا می‌خوای به کاری ادامه بدی که می‌دونی دیگران نباید درموردش بفهمن؟
فردا چک می‌کنم یا پاکش می‌کنی یا پدر و مادرت رو برام میاری
!آقا معلم
(چپتر بیستم: تاپ مجنون ما توی حمومش توالت فرنگی نداره)
من اومدم
گالبی‌جیم درست کردم
گشنه‌ام نیست
چی شده؟ مریض شدی؟
نه
به جاش برات دوکبوکی درست کنم؟
نمی‌خواد
پاکش کنم؟
نه، نمی‌تونم
اونطوری همه می‌فهمن چی نوشتم
ولی بازم، این بهتر از پاک کردنش نیست؟
خل شدم مگه؟ باید پاکش کنم
اومدی؟- آره-
هی- هی-
...ته ها به آرومی، پوست سفید یون رو
نوازش کرد
هی! فاصله بگیرین ببینم
گفتم فاصله بگیرین
چی شده؟- قلبم اومد تو دهنم-
می‌خوای بازی کنیم؟
نه، نمی‌تونم
فقط یه راند دیگه- نه می‌خوام برم بخوابم-
می‌دونم که دلت می‌خواد
سریع تموم می‌شه
می‌خوای
بازی کنیم؟- سریع تموم می‌شه-
بذارین منم بیام
سه تایی؟- برو کنار-
امروز روز پا بود؟ چه خوب
نه
نه دوتایی، و نه سه تایی
خودتون تنهایی بازی کنین
چجوری تنهایی بازی کنیم؟
چه مرگت شده تو؟
تو هم می‌خوای بیای بازی؟ می‌تونیم یار‌هامون رو عوض کنیم
حالم به هم خورد
ذهنم. تصوراتم
اینا دیگه چه کوفتی بودن؟
(عشق بین پسر‌ها)
معلمان و دانش آموزان عزیز
می‌خواستیم اطلاع بدیم که دانش آموز پایه‌ی یازدهم، یو یی جو
یه رمان اینترنتی بی‌ال به اسم ما دوست بودیم می‌نوشته
بی‌ال؟
تو که گفتی خوشت نیومده. یعنی دروغ گفتی؟
!گو یا
چندش عن
چقدر ادای آدم‌های معصوم و بی‌گناه رو درآوردی
چطور تونستی دوتا مرد رو باهم جور کنی؟
نه- یی جو-
مامان
چی شده؟
...مامان، من
این یه جرمه
تو اسم و اعتبار من رو خدشه دار کردی
امیدوارم توی زندان بپوسی
وای نه معذرت می‌خوام
دیوونه شدی؟
دست‌های یه آدم بیکار، آلت دست شیطان می‌شن
واقعا ازت چندشم می‌شه
یی جو
نه
نه، آقا معلم
اونجوری نیست
معذرت می‌خوام
متأسفم
دختر من هیچ کار اشتباهی نکرده
از من یاد گرفته
همه‌اش تقصیر منه- ...بابا-
!نه
این چیه؟
!ولم کنین
!نزدیکم نیا
نه
به هیچ وجه نباید لو برم
به نظر می‌رسه می‌دونی کارت اشتباه بوده
چرا می‌خوای به کاری ادامه بدی که می‌دونی دیگران نباید درموردش بفهمن؟
...عشق بین پسر‌ها
شخصیتی که بیشترین طرفدار رو داره″ ″نمایشگاه‌دار مجنونه
اون توی یه پنت‌هاوس بزرگ و لاکچری زندگی می‌کنه″ ″که همیشه چراغ‌هاش خاموشن
″رابطه‌اش با خونواده‌اش شکرآبه و هیچ دوستی هم نداره″
وقتی دوش می‌گیره″ ″فقط از سردوش بارونی استفاده می‌کنه
″...توی حمومش، هیچ″
(هیچ توالت فرنگی‌ای نیست)
هیچ توالت فرنگی‌ای نیست″؟″
آخه چرا؟
آخه چرا اون معلم ریاضی بیشعور
باید مچ من رو بگیره؟
!گا وو سو
صبح بخیر
بیا دنبالم
(جلسه‌ی مشاوره در جریان است)
پاکش کردی؟
آقا معلم
من وقتی کلاس هشتم بودم نوشتن رمان اینترنتی رو شروع کردم
و؟
اون فقط یه داستان عجیب و غریب بود که با به هم وصل کردن چیز میزایی که دوست داشتم نوشتمش
ولی بعد تصمیم گرفتم توی لیگ چالشی آپلودش کنم
اما بعد، خیلی یه دفعه‌ای
دوتا لایک گرفت
انقدر هیجان زده شدم که سریع دوتا قسمت دیگه آپلود کردم
منظورم اینه که
پی در پی نوشتمش
برای اینکه بتونی داستان رو سر زبون‌ها بندازی باید توی آپلود چندتا قسمت اول
سریع عمل کنی
به هر حال، تعداد لایک‌ها
یه دفعه‌ای از دو شد یک
حتما دو قسمت بعدی رو دیدن و
در رفتن
(ده دقیقه بعد)
این روز‌ها، می‌دونین وقتی
از خواب پا می‌شم به چی فکر می‌کنم؟
می‌تونم نور رو در انتهای این تونل ببینم
چیزی که فکر می‌کردم که غار تاریک و بن بسته درواقع یه تونل بود
زمستان سرد و تنهای من
داره بالاخره تموم می‌شه و گل‌ها قراره شکوفه بدن
آقا معلم، این رمان
بهم امید می‌ده و رویاییه که نمی‌تونم ازش دست بکشم
می‌شه بهم کمک کنین رویام به حقیقت پیونده؟
کمک می‌کنین رمانم رو تموم کنم؟
نه
فقط همین یه بار
فقط همین یه بار، تو رو خدا
داری می‌گی می‌خوای به نوشتن چیزهایی که حتی نمی‌تونم به زبون بیارمشون ادامه بدی؟
چیزهایی که باعث می‌شن بالا بیارم و حالم خراب بشه؟
داری گریه می‌کنی؟
نه
می‌دونم کارم اشتباهه
ولی چطوری پاکش کنم آخه؟ بیشتر از بیست هزارتا لایک گرفته
حالا من شدم آدم بده‌ی ماجرا !به والله من قربانی‌ام
،از بین این همه ژانر
چرا باید بی‌ال بنویسی آخه؟
چون هرچی بیشتر ″نه″ می‌شنیدم بیشتر دلم می‌خواست برم سمتش
و حتی کوچک‌ترین تماس با چیزی که دوستش داری در حد نوک انگشت هم می‌تونه اشتیاق و میل عمیقی ایجاد کنه
اصلا می‌فهمی کارت اشتباه بوده؟
بله
می‌دونم ولی
اگه از یه دیدگاه جهانی بهش نگاه کنیم، عشق عشقه
وقتی دو نفر همدیگه رو دوست دارن، جنسیت معنایی نداره
منظورم این نیست
این نیست؟
پس، مسائل شهوتی و اینا؟
ولی رنج سنی‌اش در حد پونزده ساله‌ها هم نیست
حتی سایت هم گفت متوسطه
!متوسط
اونم نه؟
اینکه معلم‌هام رو شخصیت اصلی کردم؟
بله، این واقعا اشتباه بزرگی بود
...و واقعا بابتش متاسقم، ولی
واقعا نمی‌شه هیچ امیدی بهت داشت
هنوزم نمی‌دونی کجای کارت اشتباه بوده
چطوری می‌تونی ندونی؟
ببخشید
آخه واقعا نمی‌فهمم
دقیقا چطوری؟
...به چه دلیل کوفتی‌ای
من نقش اصلی نیستم؟
جان؟
می‌خوای آخرش دونگ جو و گی جون رو بهم برسونی
آخرش من چی می‌شم؟
شما نقش فرعی‌ هستین
فرعی
من توی عمرم نقش فرعی نبودم
ببخشید؟
می‌خوام از اول بنویسیش
جوری که من
نقش اصلی باشم
چی؟- می‌دونی نقش اصلی یعنی چی دیگه-
می‌خواین خفن و وسواسی بشین؟
اگه نقش اصلی اینه، آره
اونوقت داستان کلا از ریل خارج می‌شه
،مهم نیست هر چقدر هم چرند بشه
فقط بدون تک‌تک قسمت‌ها رو می‌خوام خودم چک کنم
آقا معلم، نمی‌شه از قبل چکش کنین من واقعا نمی‌تونم اجازه بدم
چرا نمی‌شه؟
...خب
،وقتی بدونم قراره شما بخونین
آخه چه جوری اون صحنه‌ها رو بنویسم؟
پس حذفش کن
دو تا انتخاب داری
یا حذفش کن، یا بذار من همه‌ی قسمت‌ها رو چک کنم
چی کار می‌کنی؟
باشه
می‌ذارم چکش کنین
من الان چه گلی به سرم بگیرم؟
،پس این ناراحته، نه به خاطر اینکه بی‌اله
بلکه به خاطر اینکه خودش نقش اصلی نیست؟
این یارو نرمال نیست
صد درصد یه پیچش شله
(پیشنهاد فیلم‌برداری ای‌بی‌سی)
چپتر ۲۱: واقعا فکر می‌کنی) (وو سو قبول کنه؟
(شماره‌ی ۳: هدف)
بفرمایین داخل
بفرمایین
بشینین لطفا
نگاه کنین
ای‌بی‌سی قراره بیاد اینجا فیلم بگیره؟
بالاخره
،دوشنبه‌ی هفته‌ی بعد سازنده‌های اون برنامه‌ی معروف
میان مدرسه‌ی ما فیلم‌برداری کنن
شما چهار تا معلم افتخار این مدرسه‌این
همه‌تون سوابق خفن و تاپ دارین
وقتی با اون همه انگیزه و ازخودگذشتگی ،جلوی دوربین درس بدین
خیرین بنیاد هم دلشون نرم می‌شه و شروع می‌کنن چک نوشتن، مگه نه دونگ ‌جو؟
ببخشید؟ من؟
می‌خوام یه نوشته درباره‌ی فلسفه‌ی آموزشی‌ات بنویسی
جوری که احساسات رو درگیر کنه
در حدی که ملت اشکشون دربیاد
چشم، خانم
و تو، گی‌ جون
یه متن درباره‌ی اینکه چطوری
از یه ورزشکار حرفه‌ای تبدیل به یه معلم شدی، آماده کن
چشم، خانم
بعدی، دا جو- بله-
می‌تونی یه نسخه‌ی جدید
از اون گفتگوی تی‌یو‌دی بزنی؟
اون دیدگاه خفنتون حتما توی تاریخ ثبت می‌شه
توی تاریخ ثبت می‌شه- توی تاریخ ثبت می‌شه-
و در نهایت، وو سو
اصلا چی درباره‌ات بگم؟
تو خود تعریف یه نخبه‌ی جهانی‌ای
فقط باید عینکت رو عوض کنیم
...و سر کلاس- من شرکت نمی‌کنم-
ها؟
نمی‌خوام فیلم بگیرن
ولی اگه کار دیگه‌ای باشه همکاری می‌کنم
وو سو
فکر کنم درست نشنیدی
این برنامه از ای‌بی‌سی پخش می‌شه
،اگه قبول نکنی فیلم بگیری
به مشکل می‌خوریم
متأسفم
نمی‌شه
،با این حال، به خاطر پیشرفت آینده‌ی مدرسه
لطفا یه بار دیگه بهش فکر کن
فکر کنم واضح گفتم
اگه حرف دیگه‌ای نیست، من دیگه می‌رم
نگران نباشین، خانم کیم
من راضی‌اش می‌کنم
دا جو
اگه لطف کنی
می‌خوام هر چهار نفرتون
از جمله وو سو جلوی دوربین باشین
،یه هفته وقت داریم حتما از پسش برمیاین
چشم- حتما-
نگران نباشین
حالا چی کار می‌کنی؟
برنامه‌ای داری؟
معلومه که نداره
نمی‌شه ما سه تا بریم؟
شنیدی که مدیر چی گفت
بدون وو سو فایده نداره
ما عملا گا وو سو و دوستانیم
واقعا فکر می‌کنی وو سو قبول کنه؟
تو از همه بهتر می‌شناسیش
پس چرا گفتی راضی‌اش می‌کنی؟
،توی این مدرسه
ناراحت کردن مدیر
بدتر از مرگه
،اگه وو سو توی فیلمبرداری نباشه
همه‌مون اخراج می‌شیم
نه بابا
اینطور فکر می‌کنی؟
هی، وو سو
نمی‌خوام
فقط همین یه بار
زود تموم می‌شه
جدی داری این رو می‌گی؟
اونم تو؟
فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد؟
از کلاس سوم می‌شناسمت
بیشتر از همه می‌دونم چی شده
پس مجبورم نکن دوباره بگم
برو بیرون
وو سو، نذار به التماس بیفتم‌ها
لازم نکرده. برو بیرون
باشه
(ما دوست بودیم)
(ما دوست بودیم، قسمت ۳)
کی میخواد قسمت چهار رو آپلود کنه؟
چپتر ۲۲: واقعا باید این رو) (عوض کنم تا حال کنی؟
،حالا که قراره کارم رو چک کنه
چجوری اون صحنه‌های عشقولانه رو بنویسم؟
!تا قسمت چهار نیاد نفس نمی‌کشم
می‌بینی این دوتا چه تنشی دارن؟
!زود باش قسمت چهار رو بده دیگه
قسمت چهار کی میاد؟
قسمت چهار کو؟
اون "آپلود خفن پشت‌سرهم" چی شد؟ زدی به بی‌حالی؟
ببخشید، آقا معلم
لازم نیست از من عذرخواهی کنی
سعی کن بفهمی شی اون چی حس می‌کنه
چی دوست داره و چطور بزرگ شده
نسبت به یون چه حسی داره
تمرکزت رو بذار روی شی اون
شنیدم ای‌بی‌سی برای فیلمبرداری میاد مدرسه
امیدوارم دونگ ‌جو معروف نشه
کجا می‌ری؟
(ریاضی)
چرا هر بار آقا معلم رو می‌بینی دست‌پاچه می‌شی و در می‌ری؟
من؟
چی می‌گی؟
نه بابا
کجا بودیم؟- صفحه‌ی ۱۰۱ بودیم-
صفحه‌ی ۱۰۱
سرعت و شتاب
طرف خیلی خفنه
به خاطر ۴ نمره اینجوری بهش پیچیده؟
خیلی‌ها ریاضی رو ول کردن
فقط یی جو توی تورش گیر افتاده
فقط کلاس فوق‌برنامه نیست انگار خیلی تحت فشاره
(ما دوست بودیم، قسمت ۴)
در پنت‌هاوس باز می‌شه) (و یه راهروی بلند معلوم می‌شه
،یون در حالی که بند کیفش رو چسبیده) (به ته ‌ها نزدیک می‌شه
گفتم دیر نکنی. حتی یه ثانیه
ببخشید
دویدم که دیر نرسم
با شی اون بودی؟
(یون نتونست جواب بده)
(سکوتش خودش جواب بود)
اینجوری نمی‌شه
چوی یون
این خونه خیلی بزرگه
تنهایی اینجا زندگی می‌کنی؟
اون ده میلیون چی شد؟
چته تو، ته ‌ها؟
تو که اینجوری نبودی
من دیگه اون آدمی نیستم که به هر حرفت خودم رو بچسبونم
اون سگ وفاداری هم نیستم که دنبالت بدوئه
دیگه نه
ته‌ ها
نه
می‌تونم
سگ کوچولوت بشم
،از الان به بعد
سگ دست‌آموز مخصوصت می‌شم
(از الان به بعد، سگ دست‌آموز مخصوصت می‌شم)
تصمیم درستی گرفتم
این بهتر از حذف کردنشه
،وقتی بین دو راهی سختی می‌مونی
بهترین راه اینه که اون
راه سخت‌تر رو انتخاب کنی
نه بابا، من دارم اینجا می‌میرم
،اگه پنت‌هاوسه
نباید شی اون اونجا زندگی کنه؟
ببخشید؟
چی گفتم؟
شی اون باید نقش اصلی باشه
دوباره
شی اون باید نقش اصلی باشه
،درسته. از الان به بعد
شی اون نقش اصلی وسواسیه و ته ‌ها نقش فرعی پشیمون
همه‌ی دیالوگ‌های خفن و تاثیرگذار رو به شی اون بده
نقش ته‌ ها رو هم کوچیک‌تر کن
حالا
الان؟
یه ساعت وقت داری
ازش فاصله بگیر
چی؟
اگه از ته ‌ها خوشت میاد، باشه
ولی من دست روی دست نمی‌ذارم
،از الان به بعد
سگ دست‌آموز مخصوصت می‌شم
یه لحظه صبر کن
این یه‌ جوریه
ببخشید؟
کجاش مشکل داره؟
این دیالوگ مال ته ‌ها نیست؟
می‌دونم یه ‌کم عجیب به نظر میاد
ولی فعلا باهاش پیش بریم
یون باید بفهمه شی اون اون آدمش نیست
اینم اولین بار نیست گول می‌خوره
خیلی حرص‌دراره
این اتفاق لازمه تا شی اون کلا داغون شه و توی بدبختی کله‌پا شه
با این روند، حتی ککش هم نمی‌گزه
،ولی، مهم‌تر از اون
نقش اصلی من نیستم؟
الان، شی اون بیشتر شبیه نقش اصلی وسواسی شده
نه بابا
اصلا. همچین چیزی نیست
،راستش، وقتی داشتم می‌نوشتم
حس کردم باید جریان داستان رو یه کم عوض کنم
...اینطوری، چطوری بگم
کاراکترها طیف احساسی ،بیشتری رو تجربه می‌کنن
و داستان هم متنوع‌تر می‌شه
...ولی خب
یه لحظه
واقعا باید این رو عوض کنم تا تو حس بهتری بگیری؟
باشه
عالی دارین پیش می‌رین
خب، اگه همه
!یه کم طاقت بیارن
بریم از اول- باشه-
بزن بریم- از اول-
مشکلی نیست
باز دوباره؟- ،از الان به بعد-
سگ دست‌آموز مخصوصت می‌شم
این درسته؟
چه وضعشه آخه؟ حتی نمی‌تونم داستان خودم رو اونجوری که می‌خوام بنویسم
صبر کن ببینم
اون فقط فایل اصلی رو چک می‌کنه
این خیلی بهتر شد
واقعا؟
آپلودش کن
ما دوست بودیم) (قسمت ۴ واقعی
(قسمت ۴ واقعی)
(ما دوست بودیم)
(ثبت پروژه‌ی جدید)
(ما دوست بودیم، قسمت ۴)
Sahel, Heaven :مترجمین Elnaz :سرپرست مترجمین
محاله بره آنلاین چک کنه
اصلا اهل این نیست که ما دوست بودیم رو سرچ کنه
نه بابا- ...تو-
امروز همون روزه
لباس فرم بچه‌ها رو چک کنین
و مطمئن شین رفتارشون بی‌نقصه
باید این کار رو عالی دربیاریم
چی شده؟- می‌خواین یواشکی ازش فیلم بگیرین؟-
به کسی نمی‌گم
همه ‌چی رو می‌دونم
اگه همکاری نکنی، مجبورم یه کاری بکنم
چرا داری تا این حد پیش می‌ری؟ پشیمون می‌شی‌
می‌خوای اعتمادم رو زیر پا بذاری؟
خودم یه راهی پیدا می‌کنم- بکن ببینم-
الان باید چی کار کنم، آقا معلم؟
برم انتقالی بگیرم؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez