ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
!یو یی جو
(چپتر بیست‌وشیشم: تو یه مورد خاصی)
Heaven :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
خانم، درد دارین؟
شما سرپرست خانم یو هستین؟
بله
چه مدت می‌شه اینجوری عرق کرده؟
حدود نیم ساعت- معمولا دل‌درد می‌گیره؟-
مطمئن نیستم- بله-
می‌شه لطفا توی سالن انتظار منتظر بمونین؟
خیلی جدیه؟
فعلا منتظر باشین- باشه-
دکتر، اورژانسیه
بذارین معاینه‌تون کنم
درد داره
اینجا درد داره؟- آره-
اینجا چی؟ اینجا خیلی درد می‌کنه؟
بیاین ببریمش اتاق اورژانس
بریم
اورژانس) (ورود ممنوع
هر کی بره اون داخل فقط دو حالت داره
حتما خیلی وخیمه
الهی
وخیم"؟"
(بیمارستان دانشگاه هانا)
همراه یو یی جو اینجاست؟
بله، بله
آقا معلم
آقا معلم، من دیگه چی کار کنم؟
باید می‌فهمیدم
آخه برام سؤال بود
چرا اشتها ندارم و مدام سوءهاضمه دارم
یه مورد شبیه خودم رو توی تلویزیون دیدم
لوسمی حاد
حتی آدم‌هایی که سالم به نظر میان هم یهویی می‌افتن
،اگه یهو اینجوری از پا بیفتی یعنی زیاد وقت نداری
...من
من تازه هجده سالمه
،وقتی بزرگسال شدم
می‌خواستم یه رمان +۱۸ به اسم خودم بخرم
و صدهزار وون بریزم توی حسابم و هر چی دلم خواست بخونم
آقا معلم
...من
حس بدی دارم
...واقعا فکر می‌کنم
بهتری؟
مشکلش چیه؟
بفرمایین دکتر
اوه
خب، بیاین عکس رو با هم ببینیم
اینجا رو ببینین خیلی وقته جمع شده
اصلا خوب نیست
چرا زودتر نیومدی؟
آقا معلم، من چی کار کنم؟
وای خدا
اشکال نداره، انقدری هم بد نیست
آقا معلم، من نمی‌خوام بمیرم
نگران نباش، آروم باش
چی کار کنم؟- درمان داره-
مامانم رو خبر کنین
!درمان داره. خوب می‌شی
مامانم رو خبر کنین
بیماری‌اش جدیه؟
یبوست داشت
ببخشید؟
...ولی
یبوست انقدر آدم رو از حال می‌بره؟
نباید آزمایش بیشتری بگیرین؟
دیگه به مرز ترکیدن رسیده بود
این سفیدی‌هایی که می‌بینین کلش مدفوعه
بهش تنقیه دادیم
و الان وضعیتش اینه
تمیز و برق‌افتاده، نه؟
،وقتی رفتی خونه
یه بار خودت رو وزن کن
می‌تونی مرخص شی
آقا معلم، لطفا برین
خودم می‌رم خونه
لطفا دیگه هیچی نگین و برین
خواهش می‌کنم
چرا نمی‌رین؟
لطفا فقط برین
همین الان
...هیچوقت نمی‌فهمم
...تو چجوری
...همیشه موفق می‌شی
یه مدل جدید از آبروریزی خلق کنی
من رفتم
بهتره انتقالی بگیرم؟
وای
!یی جو
کجاست؟- !یی جو-
!یی جو-
خوبم-
!یی جو- خیلی درد داشت؟-
مامان، می‌خوام انتقالی بگیرم
انتقالی؟
(قسمت هشتم)
به نظرتون چرا وو سو نظرش درباره‌ی فیلمبرداری عوض شد؟
حتما تهدیدش کردن
می‌دونی مدیرمون چقدر ترسناکه؟
قیافه‌اش توی یه ثانیه عوض می‌شه
اون اهل کوتاه اومدن جلو تهدید نیست
آره- دقیقا-
آره- درست گفتی-
چه آتویی از وو سوک داره؟
اومد خونه درست‌وحسابی عذرخواهی کن
باشه بابا
دیر اومدی. هنوز شام نخوردی؟
من برنج میارم تو سوپ رو بیار
خسته نباشی
همین؟
چیز دیگه‌ای نمی‌خواستی قبلش بهش بگی؟
بابت اون موقع متأسفم
دقیقا بابت چی؟
هی رفیق، عذرخواهی‌ام رو قبول کن دیگه
خب
می‌دونی دیگه
بابت اینکه بدون اینکه بدونی
با اینکه می‌دونستم خوشت نمیاد فیلمبرداری راه انداختم
،و گذشته‌ی تلخت رو در نظر نگرفتم معذرت می‌خوام
حداقل فهمیدی
چاپستیک چی؟
آهان، میارم
خیلی خفنی
تو چیزی نداری بهم بگی؟
تا یه ماه بهت نمی‌گم خفاش میوه‌خور
می‌شه کلا بهم نگی؟
نظرت چیه؟- !نه بابا، عینکی میمونی-
خفاش میوه‌خور- !هی-
!شنیدین؟ بازم گفت
!گفته بود نمی‌گه
قول انگشتی که ندادم
من دیگه غذا نمی‌خورم
آخه چرا من خفاشم؟- هر طور راحتی-
فکر کرده بودم دیگه آبروریزی‌هام تموم شده
!یی جو
،چه شونه‌های پهنی
...چه گرم
و چه نرم و راحت
طبق یه تحقیق درباره‌ی یبوست نوجوان‌ها
،و عوامل مرتبطش
سه علت اصلی یبوست
،کم‌تحرکی با ۴۳ درصد ،فست‌فود زیاد با ۲۴/۶ درصد
و خواب نامنظم با ۱۶ درصد هستن
فکر کنم این‌ها باعث اون افتضاح دیشب شدن
حواسم هست
بابت دیشب ممنونم
مذهبی نیستم، ولی حس عجیبی بود
به دانش‌آموزی که بهم خیانت کرد، رحم کردم
چقدر نگه‌اش داشته بودی که کارت به اورژانس کشید؟
به خاطر اینه که آب کم می‌خوری
مدفوعت مثل سنگ سفت می‌شه و دیگه بیرون نمیاد
چی؟ نه بابا
خوبی یی جو؟
شنیدم رفتی اورژانس
آخه چطور انقدر نگه‌اش داشتی تا به این روز افتادی؟
رسما یه کم کندی
راستی، بابت دیروز ممنون
آقا معلم
دیروز اون حرفتون چی بود؟ گفتین یه چیزی می‌دونین
چی؟
گفتین رازم رو می‌دونین
من چی بدونم آخه؟
رسما معلومه حالت بهتر شده
امروز خیلی سرحال‌تری
چی؟
سرکارم گذاشت؟
یعنی معلم ریاضی هنوز درباره‌ی رمانم چیزی لو نداده؟
!هی، یی جو به خاطر یبوست کارت به اورژانس کشیده؟
!بابا این که چیز مهمی نیست
خجالت کشیدن نداره
!فقط درست‌حسابی برو دستشویی
!بزن بترکون، یی جو
!یبوست شوخی‌بردار نیست
!خیلی خب دیگه، فعلا
اوه آ‌ه رین- حاضر-
(چپتر بیست‌وهفتم: مثل گربه، یواش‌یواش)
چوی یومی- حاضر-
یو یی جو- حاضر-
چوی گویا- حاضر-
چوی جی ‌آه
هونگ سو ‌مین- حاضر-
جون چه ‌وون- حاضر-
ایم سو ‌یون- حاضر-
جنی- حاضر-
امروز هم سر کلاس سنگ تموم بذارین روز خوبی داشته باشین
ممنون- ممنون-
یی جو، تو با من بیا
چرا جی آه نیومده؟
من چیزی نمی‌دونم
،روز اول که درباره‌ی جی آه پرسیدم فقط تو جواب دادی
می‌دونی چه برداشتی کردم؟
،فکر کردم شاید با کمک تو دیدش نسبت به مدرسه بهتر بشه
شاید حتی تغییر کنه برای همین بهت اعتماد کردم
می‌خوام بیشتر تلاش کنی و کمکش کنی
فرض کن بدونی یه نفر توی مدرسه منتظرته
،حتی اگه ازش بدت هم بیاد
باز هم خودت رو می‌کشونی اینجا، نه؟
،راستش، از نظر من
جی آه از اون آدم‌هایی نیست که همینجوری بشه رفت سمتش
منظورم اینه، دقیقا مثل یه گربه‌ست
باید آروم‌آروم و بااحتیاط بهش نزدیک شد
پس همین کار رو بکن
ولی امروز چهار نمره‌ی منفی می‌گیری
می‌خوای اعتمادم رو خراب کنی؟
نه، آقا معلم
...این دیگه چه وضعیه
لعنت بهت، جی آه
جی آه باز غایبه
دقیقا
راستی، چرا همیشه تنهاست؟
نمی‌دونم
بعضی‌ها خودشون دوست دارن تنها باشن
شاید اون هم از همون‌هاست
راستش، یه کم ازش می‌ترسم
حس می‌کنم اگه کج برم، دعوا راه می‌افته
نه بابا، کم‌حرفه، ولی اونجوری نیست
سال دهم هم‌کلاسی‌اش بودم
یادمه هر وقت گچ می‌افتاد زمین، برش می‌داشت
،و وقتی بقیه از بازیافت فرار می‌کردن
تنهایی می‌موند و جمعش می‌کرد
...پس
بعضی‌ها عملشون از حرفشون بیشتره
فکر کنم اون هم همچین آدمیه
خودش اومد
اومدی بالاخره
زودتر هم می‌تونستی بیای
چرا امروز دیر کردی؟
(دبیرستان دخترانه‌ی موریم)
صبح بخیر- صبح بخیر-
صفحه‌ی ۲۸۰ رو باز کنین
چشم- چشم-
به مناسبت ماه ادبیات نمایشگاه شعر و نقاشی داریم
هر کلاس باید یه نماینده انتخاب کنه
کسی هست بخواد شعر بنویسه؟
آقا معلم، یی جو عالیه
خیلی خوب می‌نویسه
آره، همیشه یه چیزی می‌نویسه
سال پیش هم جایزه‌ی نویسندگی گرفت
جدی؟ پس نماینده‌ی کلاس می‌شه
یی جو، تو مشکلی نداری؟
باشه، انجامش می‌دم
آقا معلم، گو یا می‌تونه نقاشی‌اش رو بکشه؟
ایده‌ی خوبیه
گو یا، مشکلی که نداری؟
البته، هر کمکی ازم بربیاد
پس نماینده‌های کلاس دو یی جو و گو یا هستن
منتظر کارتونم
بله- بله، تمام تلاشمون رو می‌کنیم-
به خاطر نمره منفی موندی؟
بله
هیچوقت معلوم نیست کی دوباره بگیرم
باید تمومش کنم
ناهار خوردی؟
بله. شما چی، آقا معلم؟
من هم خوردم
یی جو
بله؟
آقا معلمت می‌دونه اون روز تو ازش فیلم نگرفتی
جدی؟
پس چرا انقدر بهم گیر می‌ده؟
فکر کنم به خاطر عینکشه
عینکش؟
بله
اون موقع که گمش کرده بود
عینکش دست من بود
دست تو بود؟
بله
بهتون نگفته بود؟
هیچی نگفته بود
عجب
فکر کردم حتما پیش دوست‌هاش من رو شسته و خراب کرده
خلاصه که، فکر نمی‌کنم ازت دلخور باشه
برای همین خیلی ناراحتش نباش
باشه. ممنون که حواستون بهم هست
به نظرم خیلی باحاله که نویسنده‌این
نه بابا، چیزی نیست
از دوران راهنمایی شعر نوشتن رو دوست داشتم
اولش همینجوری ،مثل دفتر خاطرات می‌نوشتم
احساساتی که نمی‌تونستم نگه دارم رو روی کاغذ می‌ریختم
توی مسابقات ادبی بهاره کلی شکست خوردم
تا بالاخره یه مجله‌ی ادبی کارم رو چاپ کرد
،البته، هنوز هم شک می‌کنم
که نوشته‌هام واقعا خوبن یا نه
،راستش
آخرش، فهمیدم که نوشتن یعنی باید تمام دلت رو پاش بذاری
،راستش
من هم چندتا رمان نوشتم
واقعا؟
اینکه خیلی خوبه
اصلا
آقا معلم، چجوری می‌شه یه رمان خفن نوشت؟
مطمئن شو هر شخصیت صدای خودش رو داشته باشه
فکر کنم این مهمه
هر شخصیت صدای خودش رو داشته باشه؟
بله
چه حرف عمیقی
حالا، واقعا منتظر کارت هستم
ای بابا
رفتی بوفه؟
آره
اگه می‌گفتی باهات میومدم
ممنون
کجا بودی؟
ها؟ داشتم با آقای یون حرف می‌زدم
هی، واقعا آدم خفنیه
از راهنمایی شعر می‌نوشته
،توی مسابقات ادبی بهاره هم کلی رد شده
ولی آخرش از یه راه دیگه اینجوری ترکونده
من هم واسه‌ی کار نمایشگاه‌مون تمام تلاشم رو می‌کنم
اونوقت، نقاشی خفنت بیشتر می‌درخشه
به همه نشون می‌دیم
چه هنرمند خفنی هستی
وای، استرس گرفتم
اول روی عنوان کار کنیم؟
نه
(چپتر بیست‌وهشتم: می‌خوام اعداد گنگ رو بفهمم)
فایل‌های آقا معلم) (فایل‌های اصلی
باشه
(فایل‌های آقا معلم)
(ما دوست بودیم، قسمت پنجم)
(وو سووووووو)
اینجوری نمی‌شه
بی‌خیال این بخش، ردش می‌کنم
فعلا بریم بعدی
حسش نیست
(فایل‌های اصلی)
(ما دوست بودیم، قسمت پنجم)
(...همون موقع، یکی گرفتش)
(ما دوست بودیم، قسمت پنجم)
چرا این اواخر دیگه خونه‌مون نمیای؟
چشم‌های یون از تعجب گرد شد) (اون شی ‌اونه
نمی‌تونم
نه، اصلا نمی‌خوام
فکر کردی خودت تنهایی ریاضی گسسته رو پاس می‌کنی؟
بدون کمک من می‌افتی
خودم یه راهی پیدا می‌کنم
بهت پول می‌دم
چی؟
تو پول لازم داری
پول می‌دم بیای خونه‌ام
مگه واسه‌ی همین نمی‌ری پیش ته ‌ها؟
اونجوری نیست
هست
اون عوضی چه فرقی با من داره؟
ته ‌ها اصلا مثل تو نیست
خب دقیقا چه فرقی داره؟
آخرش، اون هم داره با پول وادارت می‌کنه کاری که می‌خواد رو بکنی
،تو که پول نداری، برای همین به جای پول باید یه جور دیگه حسابم رو صاف کنی
اون ده میلیون وون
درست‌حسابی پسش بده
باشه، سر من خالی کن
همینجوری، به غرورت بچسب
ولی آخرش، می‌گیری‌اش
کنجکاوم بدونم غرورت چند می‌ارزه
چرا داری تا این حد پیش می‌ری؟
لازمه اینجوری خردم کنی؟
فکر کردی هالو‌ام؟
وقت تلف نکن و یه قیمت بده
از این کارت پشیمون می‌شی
خیلی پشیمون می‌شی
نه
هیچوقت پشیمون نمی‌شم
تا دم مرگم هم نه
(پایان قسمت پنجم)
"ذخیره"
(فایل‌های آقا معلم)
می‌تونی از پسش بربیای
باشه، یی جو؟
تو می‌تونی
هی خمیازه‌هام بند نمیاد
باید برم خونه و یه خواب حسابی بکنم
اول باید یه چیزی بخوری
چی بخوریم؟
نمی‌دونم، باید فکر کنم
یه چیز تُرد و گرم
وای، چقدر سخت‌پسندی- !تُرد باشه-
کاری داریم
کاری؟- آره، از اون روز مونده-
شما برین
کجا می‌ری؟- کتابخونه-
اون همیشه راهی کتابخونه‌ست
!واسه‌ی شام به‌موقع بیا خونه
اصلا توی کتابخونه‌ی مدرسه چیزی در حد اون پیدا می‌شه؟
(ما دوست بودیم، قسمت پنجم)
،از این به بعد
نوکر حلقه‌به‌گوشت می‌شم
بهت نمیاد
واقعا؟
(قسمت پنجم، برای آقا معلم)
مگه من چه ‌جوری‌ام؟
هیچوقت برات مهم نبودم
فقط وقتی به ته‌ ها نزدیک شدم یهویی صدوهشتاد درجه چرخیدی
نکنه حسودی‌ات شده؟
حسودی؟
من؟ حسودی‌ام بشه؟
!آره، شده
اون سرد برخورد کردن‌هام کلش ادا بود
که حسم بهت رو پنهون کنم
ولی دیدنت کنار ته ‌ها داره دیوونه‌ام می‌کنه
دیگه دیره
!جمعش کن، یون
غیر از من، دیگه کسی برات نمونده
راه دیگه‌ای نداری
،بدون من
!هیچی نداری
(پایان قسمت پنجم)
چی شده آقا معلم؟
خوشتون نیومد؟
نقشش رو یه اصلی و وسواسی نوشتم
دیگه مشکلش چیه؟
وای، هنوز هم روی عینکش چسبه
به چی زل زدی؟
داشتم فکر می‌کردم عینک جدید گرفتین یا نه
هنوز آماده نشده
حتما خیلی گرونه
ببخشید نتونستم براتون بخرمش
واقعا بابت اون قضیه متأسفی؟
معلومه
بابت ول کردن ریاضی چی؟
بله
هر جور خودت می‌خوای بنویس
چی؟
،نسخه‌ی خودت رو بنویس نه چیزی که من می‌گم
جدی؟
محشره
جدی می‌گین؟
،راستش، وقتی مچم رو گرفتین
فکر کردم کارم تمومه
گفتم دیگه رفتم
چرا دوباره اجازه می‌دین بنویسم؟
برای فیثاغورس، ریشه‌ی دوم دو یه عدد غیرعادی بود
چی؟
این چه ربطی داره؟
اون موقع، فقط عددهای طبیعی قابل محاسبه بودن
هر عددی که نمی‌شد به صورت کسر نوشت، گنگ حساب می‌شد
اینجور عددها رو رد می‌کردن و حتی بهش فکر هم نمی‌کردن
می‌فهمم چرا پیروهای فیثاغورس شوکه شدن
،هیپاسوس، که ریشه‌ی دوم دو رو کشف کرد
به شکل مشکوکی مرد
یعنی سر این کشتنش؟
کسی نمی‌دونه کی کشتش فقط یه فرضیه‌ست
وای، فیثاغورس خیلی ترسناک بوده
واقعا اعداد گنگ یعنی چی؟
منظور همون "گنگ"ـه، نه؟
من فکر می‌کنم چیزهایی که غیرمنطقی یا عجیب به نظر میان
باز هم ارزش وقت گذاشتن دارن
من اشتباه فیثاغورس رو تکرار نمی‌کنم و چیزی رو فقط چون عجیب به نظر میاد
رد نمی‌کنم
می‌شه زیر دیپلم توضیحش بدین؟
می‌خوام سعی کنم اعداد گنگ رو بفهمم
Heaven :مترجم Elnaz :سرپرست ترجمه
قبلا فن‌گرلی تنها خوشی زندگی‌ام بود
...ولی الان- خوبی؟-
...اینکه مدام میاد توی ذهنم
عصبی‌ام می‌کنه
نمی‌خوام بهش فکر کنم- بریم-
،نباید بهش فکر کنم
ولی دست خودم نیست
،از یکی خوشت اومده فقط نمی‌خوای قبولش کنی
داری انکار می‌کنی
،هر چقدر هم انکار کنی دیگه گیرش افتادی
نه. محاله
اصلا نباید ازش خوشم بیاد
و نمی‌تونم هم خوشم بیاد
اون کسی که ازش خوشت اومده آقای جونگ نیست، نه؟
خیلی به هم نزدیک شدن
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez