« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(مامور کیم دوباره فعال شد)
مین جی- !وای، چه خونه‌ی خوبی-
بزرگ و خوبه
چی می‌گی؟ کاملا معلومه کوچیکه
مین جی، بیا داخل خطرناکه
...به نظرم حدودا نفر- !بیا تو-
حالا ده نفر نه، شاید هشت نفر بتونن اینجا زندگی کنن
یه‌ چندتا جعبه جابه‌جا کن دیگه
(قسمت ۵)
هی، چرا نگفتی آسانسور نداره؟
اگه می‌دونستم، نمی‌اومدم
می‌تونی تشریف ببری
واقعا؟
،حالا که اینجا کارگر اجیرشده داری
من دیگه می‌رم
فکر کردی کجا داری می‌ری؟
کم غر بزن برو پایین یه چندتا جعبه بیار
چه جور پهلوون پنبه‌ای هستی
که زور نداری و فقط چیزهای سبک رو جابه‌جا می‌کنی؟
اگه زور داشتم، وزنه‌بردار می‌شدم
چی گفتی؟
تکواندو که به زور نیست
!برو کنار دیگه
نمی‌تونی بچرخی، نه؟
ای بابا- تو که این همه عضله داری، قد نخود مغز نداری-
باید از عقلت استفاده کنی
برو کنار تا با همین آسفالتت نکردم
وای، چه سرده
خیلی خوشمزه‌ست
ممنون، آجوشی
خواهش می‌کنم، باز هم سر بزنین
باشه- باشه-
کی می‌خواد بره زمین بازی؟
!من- !منم همینطور-
ولی من باید برم کلاس آموزشگاهم
تازه اسباب‌کشی کردین اینجا؟
آره
می‌خوای با ما بیای زمین بازی؟
تو این یکی رو بلند کن
این یخچال رو جابه‌جا کن
مین جی
چی شده؟
!مین جی
چی شده؟- کجاست؟-
!مین جی
مین جی نیست
!مین جی- کجا رفت؟-
!مین جی
!مین جی- !کیم مین جی-
!مین جی
من از این طرف می‌رم- باشه-
!مین جی
خوب خودت رو قایم کن- هی-
دارم میام- کجا می‌خوای قایم بشی؟-
تو از این طرف برو، من از اون طرف- خوب خودت رو قایم کن-
دارم میام
فایتینگ- خوب خودت رو قایم کن-
دارم میام
خوب خودت رو قایم کن دارم میام
خوب خودت رو قایم کن-
(آسایشگاه سالمندان جه‌ایل‌وون)
Heaven, Sarang, NadEm, Masoumeh, Fereshteh, Fateme, Delara :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
!مین جی- !مین جی-
بیا بیشتر بگردیم
بیا
!مین جی
،ببخشید
شما این بچه رو ندیدین؟
نه، ندیدیمش
ممنون
!هی، کیم
بله؟- خبری شد؟-
نه
بیا برگردیم خونه
شاید برگشته باشه
باشه- بیا-
!مین جی
همه رفتن؟
کسی اینجا هست؟
دارم در رو قفل می‌کنم
(فعلا حضور نداریم)
!اونی
خونه‌ست؟- نه-
پس کجا رفته؟
رفتم مجتمع رو گشتم، ولی اونجا نبود
وای خدا
همینجا بود
چرا حواست بهش نبود؟
وای خدا به دادمون برسه
پارک رو گشتی؟- ای بابا-
!مین جی- واقعا همینجا بود-
!کیم مین جی
همینجا بود
!بابایی
!مین جی
!هی- !مین جی-
!بابایی
!مین جی- !هی-
کجا رفته بودی؟ همه ‌جا دنبالت گشتم
حالت خوبه؟
توی زمین بازی قایم‌باشک بازی می‌کردم
،نمی‌تونستم در رو باز کنم و بیام بیرون
ولی گریه نکردم
وای مین جی، چه دختر شجاعی هستی
ممنونم
حتما پیدا کردن اینجا برات سخت بوده
مین جی آدرس رو بهم گفته بود برای همین راحت پیداش کردم
خیلی باهوشه
اون دکه‌ی نون ماهی‌شکل
صندوق پستی
و اون خونه قرمز
مین جی باید حسابی درس بخونه
حتما موفق می‌شه- دقیقا-
بذار دکتر یا قاضی بشه بعدا هوای ما رو هم داشته باشه
اَه، فقط همین به فکرت می‌رسه؟
از این به بعد
دیگه حق نداری تنهایی جایی بری، باشه؟
اشکالی نداره
ببخشید بابا
حالت خوبه؟
آره، خوبم
ببخشید- ممنونم-
اشکالی نداره
(مامور کیم دوباره فعال شد)
!هی
!در رو باز کن
یه لحظه وایسا، چه خبره؟
زنده‌ست؟
لعنتی، این دیگه چیه؟
!هی
!هی بچه
فعلا همونجا بمون
یه لحظه صبر کن
این دیگه چه وضعشه؟
تو دیگه کی هستی؟
خواهش می‌کنم، ببخشید
ببخشید
!چرا جواب نمی‌ده؟ لعنتی
الو؟
رئیس، سوک جونگم
تقریبا رسیدیم؛ کجا بیایم؟
هی، بچه‌ها رو آوردی؟
بله رئیس، همه رو آوردم
بیاین دفتر
سانگ مان و گانگ مین جواب نمی‌دن
چشم رئیس
تو دیگه کی هستی؟
چرا واسه یه دختر تا این حد پیش می‌ری؟
جو گانگ چان فرستادتت؟
جو گانگ چان؟
نه؟
پس کی هستی؟
پلیسی؟
بگو
مین جی کجاست؟
توی سردخونه‌
اونجا یخ زده
برو خودت ببین
!گفتم برو ببین
سردخونه‌؟
...مین جی من
ببین، فقط بعد از اینکه دختر جو گانگ چان بهمون زنگ زد جنازه‌ا‌ش رو جابه‌جا کردیم
!اون از همون اول مرده بود
...اگه
...مین جی واقعا مرده باشه
...هیچکدومتون رو
زنده نمی‌ذارم
حرومزاده‌ی دیوونه؛ نه، من نمی‌خوام بمیرم
توی جنگ جهانی دوم هیچ مسلسل سبکی به پای ام‌جی ۴۲ نمی‌رسید
"اره‌برقی هیتلر"
نجات سرباز رایان رو که دیدی، نه؟
آلمانی‌ها توی نبرد نرماندی باهاش همه رو به رگبار می‌بستن
خدایا، اون زمان هزار و دویست تیر در دقیقه واقعا وحشتناک بود، نه؟
هزار و دویست تیر در دقیقه یعنی تو هر ثانیه چند تیر؟
چندتا می‌شه؟ هان؟
آها حساب و کتاب بلد نیستین
می‌شه بیست تیر در ثانیه
شوخی که نیست
حیف که الان فقط توی موزه می‌شه دیدش
حیف نیست؟- نه خیلی-
هنوز داری حساب می‌کنی؟
اَه، این چه بدبختی‌ایه
چرا یهو احساساتی شدی؟
راستش
وقتی فقط لباس اتو می‌کردم، زندگی خیلی راحت‌تر بود
برای مامور کیم هم زندگی معمولی خیلی راحت‌تر نبود؟
آخه اون از اون آدم‌هایی بود که همه راحت سوارش می‌شدن
بعضی وقت‌ها حتی شک می‌کردم واقعا همون مامور ۶۶ باشه
راستش هنوز هم شک دارم
اگه جای اون بودم
جنازه‌ی معاون رئیس شعبه‌مون خیلی وقت پیش یه گوشه پیدا شده بود
اگه بخوای مقایسه کنی، ام۲۴۹ از همه بیشتر شبیهشه
البته از فشنگ ۵.۵۶ میلی‌متری ناتو استفاده می‌کنه و جمع ‌و جورتره
برای همین بعضی‌ها می‌گن قدرت آتشش کمتره
ولی با نرخ شلیک هزار و صد و پنجاه تیر در دقیقه، هنوز هم حرف نداره
راستش خودم چندتاش رو دارم
یه روز می‌خوای ببینی‌شون؟ کنجکاو نشدی؟
هی، فقط چون کوچیک‌تره دست‌کمش نگیرین
ماژولاره، هر تجهیزاتی بخواین می‌تونین روش ببندین
واسه همین ام۲۴۹ واقعا اسلحه‌ی خوبیه
مدیرکل رو پیدا کردیم
همه‌ی واحدها حرکت کنن به ‌جز خودروی اسکورت ستاد
انگار همه دارین می‌رین خونه‌تون، نه؟
خب
پس درس امروز همینجا تمومه
شما هم برگردین خونه
به خودت مسلط باش
اون حرومزاده برگشته
باز چیه؟
لعنتی، داره میاد! چیکار کنم؟
!دوباره داره میاد
وای نه
!ایول
!موفق شدم
آفرین به خودم
رسیدی؟ چی شد؟
گمونم یه اتفاقی افتاده، رئیس
چی؟
،فکر کنم سانگ مان مرده
و گانگ مین رو اصلا نمی‌بینم
...بهم نگو که جو گانگ چان
نه، خیلی زوده که برسه
هی
گانگ مین رو پیدا کن و همه رو بیار انبار سردخونه
روی چشمم، رئیس
صدای چه کوفتی بود؟
هی، دنبالم بیاین- چشم، قربان-
مگه من چه گناهی کردم؟
معذرت می‌خوام
شرمنده‌ام
چی؟
قسم می‌خورم طبق دستور عمل کردم
من رو ببر به سردخونه
بعدش می‌تونی سقط شی
...وایسا، وایسا
چجور مدیر اداره عملیات ویژه‌ای
حتی نمی‌تونه شنا کنه!؟
خدایا، دارم از حال می‌رم
چرا انقدر لفتش دادی، سرباز؟
باید تمرینات هوازی رو ادامه می‌دادی
اینجا چیکار می‌کنی؟
اومدم که اگه یه وقت توی آب دست و پا زدی یه چوب پرت کنم سمتت
یا حداقل یه سنگ پرت کنم
...ای عنتر
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
وقتی باد، جریان آب و وضعیت زمین رو ارزیابی کردم
مسیرت معلوم بود
می‌دونستم که برای فرار از دست مأمورهای اداره عملیات ویژه به منطقه‌ی صخره‌ای می‌ری
اگه یه کمی پایین‌تر می‌رفتی، تندآب تو رو با خودش می‌برد
و اون سمت آب بوته‌های خارداره
!باشه بابا فهمیدم. برام مهم نیست- تنها جایی که-
با اون هیکل قلچماقت می‌تونستی به ساحل بیای
اینجا بود
البته، باید در حد من باشی تا بتونین جای دقیق رو پیدا کنی
اوه، داره کار می‌کنه
چی به سر مامورهای اداره عملیات ویژه اومد؟
نگران نباش
امن و امان فرستادمشون خونه
احتمالا دوباره در مورد اون تفنگ با سرعت تیراندازی ۱۱۵۰ تیر در دقیقه صحبت کردی
از کجا می‌دونستی؟
بفرما
این رو بنوش
این دیگه چیه؟
جوری که من می‌بینم، با این وضعیت از پسش برنمیای
باید یه چیزی مثل این بنوشی تا سالم بمونی و ادامه بدی
گفتی بندر میونگ‌پو، درسته؟
!خیلی خب، بریم
صبر کن
این یاروها پشت سرمون میان
بیا جدا بشیم
فکر نمی‌کنی
ما هم اسلحه می‌خوایم؟
اسلحه؟
تو رو خدا من رو نکش
!قربان- هان؟-
هی! چرا اینقدر دیر اومدین اینجا؟
تیکه بزرگت گوشته
!هی، این رو بگیرین
وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم
بیاین جلو
!بکشینش
هی، بچه جون
اگه اونجا بمونی تا سر حد مرگ یخ می‌زنی
فکر می‌کنی چقدر دیگه می‌تونی دووم بیاری؟
یه وقت همین الان یخ نزدی که؟
هی، نمی‌تونی بمیری‌ ها
به خودت بیا
اسمت چیه؟
...بابا
هی، بچه جون. نظرت چیه معامله کنیم؟
من می‌ذارم بری
در موردش فکر کن
ما دوتا که هیچ پدرکشتگی‌ای با هم نداریم
همدیگه رو نمی‌شناسیم
من فقط از دستورات پیروی کردم
و آوردمت اینجا چون فکر می‌کردم دیگه مردی
مگه نه؟
می‌شنفی؟
،اگه قول بدی به کسی نگی چی شده
می‌ذارم بری، باشه؟
...پس فقط بهم اعتماد کن
داری دروغ می‌‌گی
تو مامور امنیتی رو کشتی
به محض اینکه قدم از قدم بردارم، من رو می‌کشی
فکر می‌کنی احمقم؟
خب، فکر کنم همچین هم بچه دماغو نیستی
ولی خب، امیدوار بودم موافقت کنی
باشه، برو و تا حد مرگ یخ بزن گمونم منم صبر کنم
تف توش، چرا اون عوضی‌ها هنوز نرسیدن؟
می‌شه بریم؟
کجاست؟
اونجاست. دقیقا همون‌جاست
دخترت رو پیدا کردی؟
چه حیف
احتمالا دیگه هیچ‌وقت رنگش رو نمی‌بینی
پفیوز مفنگی
برگرد همون‌ جهنم‌دره‌ای که ازش اومدی
دلت نرم شده ها
زر نزن
...دقیقا همون کاری رو بکن که
وقتی برادرم رو کشتی کردی
برادرت؟
چقدر دیگه مونده؟
بیست دقیقه دیگه می‌رسیم، قربان
به نام بگو اول اون بره اونجا- چشم، قربان-
همه‌ی واحدها به‌جز خودروی پیشرو به سمت مقصد حرکت کنن
ما منطقه رو امن می‌کنیم و منتظر می‌مونیم
!تو رو خدا خفه‌اش کن
!فکر کنم از گوش‌هام داره خون میاد
!طعم خون رو حس می‌کنم- !خاموشش کن-
!فقط حالش رو ببر
!هی
تا وقتی برگردم... داری گوش می‌دی؟
!هی، تا وقتی برگردم دووم بیارین
نترسین و گریه نکنین! فهمیدین؟- بابا برو دیگه-
!روحیه راک
این دیوونه اصلا چی داره بلغور می‌کنه؟
برادرت؟
یعنی چی؟
تو کشتی‌اش
دارم درباره‌ی شماره ۶۶ حرف می‌زنم
...تو
گانگ سونگی؟
!یونگ گوانگ
!گانگ سونگ- !یونگ گوانگ-
!برگرد! همین الان- یونگ گوانگ-
!من رو تنها نذار
!یونگ گوانگ- !من رو هم ببر-
!قول می‌دم موفق بشم و بیام دنبالت
زنده بمون! باید زنده بمونی، باشه؟- !یونگ گوانگ-
!منتظرم بمون، گانگ سونگ-
...من اون کسی نیستم که
برادرت رو کشت
توطئه‌های تحریک‌آمیز) (!دست‌نشانده‌های کره‌جنوبی را در هم بکوبید
بسه
بگیرش
از سر دلسوزی دارم بهت می‌دم
هی پشت سرهم ازم می‌بازی
گفتم شاید به خاطر اینه که درست غذا نمی‌خوری
ممنونم
دستت درد نکنه
حروم‌لقمه
اصلا غرور نداری؟
بین رفقا چیزی به اسم غرور وجود نداره
(مرگ بهتر از اسارت به دست دشمن است)
فردا بالاخره روز موعوده
زنده برمی‌گردم
گفتن اگه این عملیات رو با موفقیت انجام بدیم
یه خونه بهمون می‌دن و خانواده‌امون رو هم پیدا می‌کنن
خانواده کیلو چنده
من حتی اسم خودمم یادم نیست
کیم
فامیلی‌ات کیمه
چی گفتی؟
اولین باری که اومدیم اینجا رو یادت میاد؟
بعد از اینکه ماه‌ها کتک خوردیم
اسم خودم یادم رفت
ولی یه جوری
هیچ‌وقت یادم نرفت که فامیلی‌ات کیمه
خنده‌دار نیست؟
از بس ترسیده بودم اسم خودم یادم رفت
ولی هنوز فامیلی تو یادمه
...کیم
فراموشم نکن
تو تنها دوست منی
...اگه تو هم فراموشم کنی
دیگه هیچ‌کس نمی‌مونه که من رو یادش باشه
مگه می‌شه دشمن قسم‌خورده‌ام رو فراموش کنم؟
من شماره ۷۳، مایه‌ی افتخار جمهوری‌ام
...و تو
شماره ۶۶، پشکل سگی
!هی، ۶۶
!بیا بریم از اینجا
هی، ۶۶
به خودت بیا
یالا بیا از اینجا بریم
بی‌خیال
...مگه اینکه بتونی
پام رو دوباره وصل کنی
بزن بریم
...من دیگه
به ته خط رسیدم
تو باید زنده بمونی
ترجیح می‌دم ماشه رو بکشم ...تا اینکه زنده بمونم
و اسیر بشم
نمی‌ذارم تنهایی بمیری
باهم می‌میریم
نمیر
...به این فکر کن که چرا
اون جهنم رو تحمل کردیم
برای این بود که زنده بمونیم
یه خواهش آخر ازت دارم
...هر اتفاقی که افتاد
...بهم قول بده
که زنده می‌مونی
اسلحه‌ات رو بنداز! دست‌هات رو بذار روی سرت
!بابا
مگه غرور نداری؟
چرا خودت رو اونقدر کوچیک کردی و زانو زدی؟
به خاطر اینکه بابای آدم با نفوذیه؟
خیلی خجالت می‌کشم
هم عصبانی‌ام، هم کلافه‌ام هم احساس می‌کنم بدبختم
اصلا چرا من رو به دنیا آوردین؟
مین جی
(بابا)
ببخشید که باعث شدم خجالت بکشی
وقتی پای بچه وسط باشه
غرور پدر و مادر مهم نیست
مین جی
تو مایه‌ی غرور منی
بابا من نمی‌میرم
زنده می‌مونم و برمی‌گردم خونه
بخشکی شانس
واقعا؟ الان وقت بارون بود؟
حتما شوخی‌ات گرفته
بدبیاری پشت بیاریه
آخ
!رئیس
!گانگ مین
هوی، گانگ مین
چته؟ چی شده؟
یکی
...که می‌گفت بابای اون دختره‌ست، اومد و
چی؟ باباش؟
چی داری می‌گی؟ واسه چی باباش اومده اینجا؟
هوی، گانگ مین
مُرد؟
!گانگ مین
این شد یه چیزی
باید اینجوری باشه
خوب مقاومت کردی
مگه نه؟
هوی، بچه
چرا قایم شدی؟
بیا بیرون، وقتشه بریم خونه
آها، فهمیدم
داری جای خودت رو بهم نشون میدی؟
دم به این تله‌ی کوچیکت بدم یا نه؟
بیا بگیم
...میام اون طرف
!بعدش یا در میری
!یا از پشت سر غافلگیرم می‌کنی
هوی
بازی کردن دیگه بسه و بیا بیرون
به قیافه‌ام می‌خوره حوصله مسخره‌بازی داشته باشم؟
اگه الان بیای بیرون، می‌ذارم بری
!دیگه بهت آسون نمی‌گیرم
چرت می‌گی
تو زنده‌ای
کجا می‌ری؟ بیا اینجا
!بیا اینجا
نزدیک بود گولم بزنی
!مزخرف نگو
هرچی تو بگی
هنوزم برای حکومت هیچی جز یه خائن نیستی
خیال کردی حرف‌هات رو باور می‌کنم؟
می‌خوای باور کن می‌خوای نکن
انتخاب با خودته
...ولی همه‌‌ی ما
دور انداخته شدیم
تا حالا بهش فکر کردی؟
هنوزم متوجه نمی‌شم
شما من رو برای چی می‌خواین؟
راستش
به نظرم حیفه که استعدادی مثل تو تلف بشه
تا حالا کسی رو ندیدم که بتونه با پارک جین چول شاخ به شاخ بشه
راستش، احتمالا تنها آدمی از شمال که می‌تونه این کار رو بکنه، تویی
آخرین فرصتته
اگه باز هم مقاومت کنی، مجبور می‌شیم بکشیمت
...شاید شمال تو رو دور انداخته باشه
ولی باید یه راهی برای زندگی کردن اینجا پیدا کنی
موافق نیستی؟
دور انداخته باشه"؟"
منظورتون از این حرف چیه؟
نمی‌دونستی؟
همه‌تون طعمه بودین
معاون اداره‌تون
اطلاعات عملیات نفوذتون رو همون روز لو داد
از شماها استفاده کرد تا رئیس کل رو حذف کنه و
خودش مقامش رو بگیره
معاون"؟"
(مدیرکل رو ته شیک)
(مدیرکل ری اونگ ریونگ)
ری اونگ ریونگ رو می‌گم
به لطف از بین رفتن همرز‌هات
مدیرکل کنار رفت و ری اونگ ریونگ جاش رو گرفت
"زنده بمون"
"باید به هر قیمتی که شده زنده بمونی"
!گانگ سونگ
!زنده بمون
باید زنده بمونی
!یونگ گوانگ
...این‌ها حرف‌های ۶۶ بود
نه، حرف‌های یونگ گوانگ بود
آخرین حرف‌هایی که به من زد
...پس
زنده بمون
...گذشته رو ول کن
و به عنوان پدر مین جی زندگی کن
تجسس رو شروع کنین- اطاعت-
لااقل باید باهاش حرف بزنیم
مین جی
من اینجام، مین جی
مین جی؟
!مین جی
...مین جی
مین جی
بابا... ببخشید
می‌ترسم
...مین جی
زنده‌ست
...مین جی
!مین جی
!کیم مین جی
مین جی
!مین جی
!کیم مین جی
!مین جی
!کیم مین جی
مین جی
!مین جی
!منم! مین جی
!مین جی
پخش بشین و بگردین
چشم، قربان- چشم، قربان-
!مدیرکل- !مدیرکل-
حالتون خوبه، قربان؟- قربان-
!ولم کنین
کیم چی شد؟- الان توی بندر میونگ‌پوئه-
اون دوتای دیگه چی؟
سونگ هان سو فرار کرده بود
...در مورد پارک جین چول
...تسلیم شد، ولی
تسلیم شد؟
!مگه می‌شه همچین چیزی
...قضیه اینه که
اتفاقاً کاملاً منطقیه
وقتی داشتیم می‌رفتیم فرار کرد
...چی؟ فرار کرد؟ عوضی
اصلاً دارین چه غلطی می‌کنین؟
از پس هیچ کاری برنمیاین
فعلاً راه بیفتیم
مدیرکل- بله، قربان-
بفرمایین
این دست تو چیکار می‌کنه؟
کنار جاده پیداش کردم
پول نقد و کارت‌هام کو؟
این چیه؟
(تراکنش موفق، مبلغ ۱،۶۷۳،۰۰۰ وون)
...چی؟ صد و شصت
...صبر کن !یک میلیون و ششصد و هفتاد و سه هزار وون؟
!حرومزاده‌ها
حالا خیلی هم خرج نکردن
هی، هان سو
جین چولم
ببخشین باز کردن قفل گوشی یه کم طول کشید
راستی، می‌دونی دستبند ژرمانیومی چیه؟
البته نمی‌دونم واقعاً اثر داره یا نه
وای، این خرچنگ‌های برفی قرمز چه بزرگ هستن
یه عالمه جیره غذایی هم برداشتم
قبل از جنگ باید شکممون رو سیر کنیم
اون دستبند ژرمانیومت رو بذار دم کوزه آبش رو بخور
الان وقت غذا خوردنه؟
اصلاً این شماره مال کیه؟- آها، این؟-
این گوشی رو از یکی از مأمورهای اداره عملیات ویژه گرفتم
از این به بعد به همین شماره زنگ بزن، باشه؟
هر وقت زنگ زدم فقط جواب بده
!باشه بابا، باشه
چقدر غر می‌زنه
(مجتمع خدماتی دوک‌جون)
(موتورسیکلت‌های میونگ‌پو)
خانم
مطمئنین با این قیمت می‌خواین بفروشینش؟
اشکالی نداره
شوهرم قدیم‌ها با این موتور اینور اونور می‌رفت
دیگه سنش از این کارها گذشته
با پولش یه گوشت گاو حسابی می‌خرم
یه لحظه
بله؟- می‌خوای با همین وضع موتورسواری کنی؟-
ممنونم، خانم- خداحافظ-
!رئیس
رئیس
!رئیس
اینجا خیلی سرده
بدجوری گیر افتادیم، رئیس
رئیس
!رئیس
...هی، اون بچه
اون موش‌مرده
هی، برو پیداش کن
پیداش کن- چشم، رئیس-
...بچه‌هامون
بگیرینش
آاا کن ببینم
!صبر کنین
!خواهش می‌کنم کمکم کنین
!خواهش می‌کنم
رئیس، آخرین دستورش رو بهت داده
...قراره گردن بگیری
که تو دختره رو کشتی
بعدش هم نوبت مردن خودمه، درسته؟
جسد کجاست؟
جسد؟
کدوم جسد؟
اون؟
کجاست پس؟
کارت تمومه
!هیچ جسدی اینجا نیست اسکل
اون دختره
هنوز زنده‌ست
!هنوز زنده‌ست! پیداش کنین
بله قربان- بله قربان-
اینجا کار رو تموم کن بعد بیا پیشمون- بله قربان-
هوی، نوکر
...می‌دونی
طعم زندگی چه‌جوریه؟
شیرینه؟
تلخه؟
نه
آدمایی مثل تو که ادای لات‌ها رو در میارن
فکر می‌کنن زندگی تلخ یا شیرینه
...اما واسه اوباش واقعی
!زندگی مزه‌ی خون میده
اینجا
!اینجا
لطفا ماشین رو نگه دار
!لطفا
!مین جی
(خیابان هانگ‌مان شماره ۱۰)
(بزرگراه ملی شماره ۸۷)
بارون خیلی شدیده
(آقای کیم)
الو؟
خیابان هانگ‌مان شماره ۱۰ پوسونگ اوپ
بزرگراه ملی شماره ۸۷
فیلم‌های ده دقیقه پیش دوربین‌های مدار بسته رو چک کن
چی؟
جای مین‌ جی رو نشون می‌ده
آقای کیم
این قضیه فقط وقتی تموم می‌شه که پیداش کنیم
به محض اینکه پیداش کردی بهم زنگ بزن
لطفا سانگ آ
این دیگه چه کوفتیه؟
چجوری به اون کله‌خراب اعتماد کنیم؟
مامور کیم واسه پیدا کردن دخترش از کنترل خارج شده
همینکه دخترش رو پیدا کنه
خودش رو تحویل پلیس می‌ده
چی؟ فکر کردی دیوونه‌ست؟
خوب می‌دونه اگه خودش رو تحویل بده چه بلایی که سرش نمی‌آد
اون سر حرفش می‌مونه
خفه شو احمق
متاسفم قربان
قربان
فکر کنم حرفشون درسته
موافقم، قربان
تمام کارهایی که مامور کیم تا الان انجام داده به خاطر دخترش بوده
شماها چه مرگتون شده؟
هر پدری جای اون بود
همین کار رو می‌کرد طبیعیه نه؟
پس، دخترش نقطه ضعفشه
همین الان دختر کیم رو پیدا کنین
ما اول باید دخترش رو گروگان بگیریم
ببخشید؟
بله، قربان
گروگانش بگیریم؟
شماره ۶۶ ساعت ۲۳:۰۱ دقیقه وارد بندر میونگ پو شد
(شماره ۶۶)
فردی که به نظر می‌رسه کیم مین جی باشه ساعت ۲۳:۳۴ مشاهده شده
سوژه ساعت ۲۳:۴۵ وارد جاده‌ی تحت نظر شد
دوباره همون ماشینه، آره؟
مطمئنی سوار ماشین شده؟
آره
الان موقعیتش رو ردیابی می‌کنم
(شماره ۱۵۵ ده ۹۸۸۴)
ممنون که من رو سوار کردین
خیلی خیلی ممنونم
هنوز پیداش نکردین؟
هیچ‌جا نمی‌تونیم پیداش کنیم
خودروی پیشرو همین الان از اینجا رد شد
منظورت رئیسه؟
داریم می‌ریم سمت ویلا
فهمیدم
آقای نام به زودی بهمون ملحق می‌شه
بارون وایساد
آقای جونگ
می‌دونی "هوجه" یعنی چی؟- ببخشید؟-
معنی خوبی نمی‌ده؟
درسته
هرچیزی که به نفعمون باشه
حتی می‌تونه یه "ماده درست حسابی" باشه
یادم می‌مونه، قربان
یه برگ برنده‌ی یهویی
این ثابت می‌کنه بخت با هه ری یاره
خودش با پای خودش اومد سراغمون
Heaven, Sarang, NadEm, Masoumeh, Fereshteh, Fateme, Delara :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(مامور کیم دوباره فعال شد)
دخترم رو کجا بردی؟
هر اشتباهی هم که از هه ری سر بزنه
من بازم عاشقشم و از همه چیز واسم عزیزتره
بیا از وسطشون رد شیم
از همین لحظه اجرای پروتکل اضطراری شروع می‌شه
می‌خواد جنگی چیزی راه بندازه؟
الان هردو طرف افتادن دنبال مین جی
!آتش
می‌خوای شلیک کنی؟
می‌تونم کاری کنم که دیگه هرگز دخترت رو نبینی
می‌تونی بهش شلیک کنی و وانمود کنی یه اتفاق بوده
مین جی من اینجام
بیا دیگه بریم خونه