‏‫‏‫همه چی آماده‌ست، قربان‬‬
‏‫‏‫منتظر دستور شما هستن‬‬
‏‫‏‫باشه‬‬
‏‫‏‫خیلی خب ممنون‬‬
‏‫‏‫سبز شد؟‬‬
‏‫‏‫آره، رئیس می‌خواد تو این کار خیلی دقیق باشیم‬‬
‏‫‏‫دقیق عمل می‌کنیم‬‬
‏‫‏‫ مأموریت خیلی مهمیه اوهوم‬‬
‏‫‏‫ولی به تو و تیم اعتماد دارم‬‬
‏‫‏‫حتماً‬‬
‏‫‏‫مأموران...‬‬
‏‫‏‫همه چی آماده‌ست‬‬
‏‫‏‫مطمئنم که با روند کار آشنا هستین‬‬
‏‫‏‫بالاخره، به اندازه کافی تمرین کردین‬‬
‏‫‏‫تا این کار حسابی خوب پیش بره‬‬
‏‫‏‫حالا دیگه وقت عمله‬‬
‏‫‏‫آبروی اداره ما الان زیر ذره‌بین جهانیه‬‬
‏‫‏‫واضحه؟‬‬
‏‫‏‫بله، قربان‬‬
‏‫‏‫عالیه طبق آرایش حرکت می‌کنیم‬‬
‏‫‏‫موفق باشین‬‬
‏‫‏‫ مقامات بهش میگن جاده ابریشم جدید ‬‬
‏‫‏‫ یه طرح بلندپروازانه ‬‬
‏‫‏‫ چین رو به موریس و قاره آفریقا وصل می‌کنه ‬‬
‏‫‏‫ وزیر موریس اخیراً یه توافق‌نامه رو نهایی کرده ‬‬
‏‫‏‫با سفیر چین، زینگ‬‬
‏‫‏‫این قرارداد رو یه فرصت فوق‌العاده دونستن‬‬
‏‫‏‫برای خیلی از کشورها‬‬
‏‫‏‫سفارت چین قراره نمایش بده‬‬
‏‫‏‫یه نمایشگاه آموزنده‬‬
‏‫‏‫درباره این جاده، شنبه همین هفته‬‬
‏‫‏‫و مردم می‌تونن یه نگاهی بندازن‬‬
‏‫‏‫به یه اثر باستانی خیلی مهم از نظر فرهنگی: یشم‬‬
‏‫‏‫همه حواسشون به ماست‬‬
‏‫‏‫پس حواستونو جمع کنین‬‬
‏‫‏‫تکرار می‌کنم، حواستونو جمع کنین‬‬
‏‫‏‫ خوبی؟‬ ‏‫‏‫ هوم؟‬‬
‏‫‏‫آره، ناد معلومه که خوبم‬‬
‏‫‏‫اگه عصبی به نظر میام، واسه اینه که آماده‌ام‬‬
‏‫‏‫این قطعه باارزش رو مخصوصاً آوردن‬‬
‏‫‏‫از چین با یه کشتی نیروی دریایی‬‬
‏‫‏‫یشم یه اثر سنگی گرانبهاست که ساخته شده‬‬
‏‫‏‫تو پررونق‌ترین دوران امپراتوری چین
‏‫‏‫عصر طلایی اولین جاده ابریشم‬‬
‏‫‏‫سفارت چین‬‬
‏‫‏‫حالا قصد داره این نمایشگاه رو دور دنیا ببره‬‬
‏‫‏‫این یه قطعه خیلی مهم و سرشناسه‬‬
‏‫‏‫واسه همینه که ما اینجاییم‬‬
‏‫‏‫هر اشتباهی امشب‬‬
‏‫‏‫می‌تونه پیامدهای ژئوپلیتیکی جدی داشته باشه‬‬
‏‫‏‫این دیگه به ما ربطی نداره‬‬
‏‫‏‫نگران نباش رئیس خودش درستش می‌کنه‬‬
‏‫‏‫همه‌چی رو ردیف کردیم‬‬
‏‫‏‫وقتمون چطوره؟‬‬
‏‫‏‫دقیقاً سر وقتیم‬‬
‏‫‏‫هی‬‬
‏‫‏‫الان جدی میگی؟‬‬
‏‫‏‫خاموشش کن وگرنه کار همه‌مونو خراب می‌کنی‬‬
‏‫‏‫من همین الان یه نور دیدم‬‬
‏‫‏‫شرمنده، رفیق‬‬
‏‫‏‫ترس از عنکبوته‬‬
‏‫‏‫غیرمنطقیه، ولی واقعیه‬‬
‏‫‏‫چی شده؟‬‬
‏‫‏‫انگار یه لاک‌پشت داره از جاده رد میشه‬‬
‏‫‏‫انگار؟‬‬
‏‫‏‫منظورت از "انگار" چیه؟‬‬
‏‫‏‫خب، سخته گفتنش‬‬
‏‫‏‫ ما میریم چک کنیم‬ اوکی‬‬
‏‫‏‫تو فرمانی‬‬
‏‫‏‫ حمله‌ست!‬ حمله
‏‫‏‫ مواظب باشید!‬ ‏‫‏‫ موضع بگیرید!‬‬
‏‫‏‫ خوبی، بیلی؟‬ آره‬‬
‏‫‏‫حواستون جمع باشه، همه! حواستون جمع باشه‬‬
‏‫‏‫می‌بینیدشون؟‬‬
‏‫‏‫ناد! همه! بجنبید!‬‬
‏‫‏‫هی، نگران نباش! ما هواتو داریم!‬‬
‏‫‏‫خوبی؟‬‬
‏‫‏‫سریع باش، مرد! تخت گاز برو! براوو کدوم گوریه؟‬‬
‏‫‏‫چی شد؟‬‬
‏‫‏‫این بی‌عرضه‌ها تو تعقیب ول کن نیستن‬‬
‏‫‏‫الان همه‌مون میریم!‬‬
‏‫‏‫عمراً من برم زندان!‬‬
‏‫‏‫اگه بدون جید یا براوو برگردیم،‬‬
‏‫‏‫رئیس پوستمون رو می‌کنه‬‬
‏‫‏‫زندان رو به اون ترجیح میدی‬‬
‏‫‏‫فکر کنم در هر صورت کارمون ساخته‌ست‬‬
‏‫‏‫باید برگردیم تو جنگل و سعی کنیم براوو رو پیدا کنیم‬‬
‏‫‏‫این تنها راه خلاص شدنه‬‬
‏‫‏‫یه ذره هم برام مهم نیست که تو اجازه چی رو بهم میدی یا نمیدی‬‬
‏‫‏‫این مسئله مرگ و زندگیه‬‬
‏‫‏‫بیا ماشینشو ازم بگیر‬‬
‏‫‏‫آخرین گزینه، که نه من و نه رائول پیشنهاد نمی‌کنیم‬‬
‏‫‏‫جدی میگی؟‬‬
‏‫‏‫موفق باشی!‬‬
‏‫‏‫تلاش خوبی بود‬‬
‏‫‏‫مطمئنم بابات بهت افتخار می‌کنه‬‬
‏‫‏‫نزدیک بود دو تا تیر بخوریم، مرد!‬‬
‏‫‏‫آه! تو کارای گنده این اتفاقا میفته، داداش
‏‫‏‫کارت خوب بود یالا‬‬
‏‫‏‫مواظب باش‬‬
‏‫‏‫آره‬‬
‏‫‏‫آره آره آره آره آره‬‬
‏‫‏‫وایسا، وایسا، وایسا‬‬
‏‫‏‫آره، تند تند تند تند‬‬
‏‫‏‫بچه‌ها، بچه‌ها، وایسین!‬‬
‏‫‏‫بچه‌ها، وایسین!‬‬
‏‫‏‫آره، یالا!‬‬
‏‫‏‫رئیس اونا رو هرچه زودتر لازم داره‬‬
‏‫‏‫پس هر کاری که دارین می‌کنین رو ول کنین‬‬
‏‫‏‫و اینا رو بذارین تو اولویت‬‬
‏‫‏‫لطفاً و ممنون‬‬
‏‫‏‫قربان، اینجا یه جزیره کوچیکه‬‬
‏‫‏‫اونا نیستن‬‬
‏‫‏‫فعلاً هیچی‬‬
‏‫‏‫خب، گزارش‌های مأمورام همه اینو می‌گن‬‬
‏‫‏‫توسط یه سازمان قدرتمند بین‌المللی هماهنگ شده بود‬‬
‏‫‏‫درسته‬‬
‏‫‏‫چون...‬‬
‏‫‏‫شاید، ولی نیست...‬‬
‏‫‏‫بله میریم و سفیر رو می‌بینیم‬‬
‏‫‏‫باشه ممنون، قربان‬‬
‏‫‏‫خوب...‬‬
‏‫‏‫خداحافظ... اه‬‬
‏‫‏‫بفرمایید بشینید، آقایون‬‬
‏‫‏‫عملیات شما، مأمورای ویژه، این بود که یشم رو امن کنین
‏‫‏‫درست میگم؟‬‬
‏‫‏‫ درسته، رئیس‬ ‬ ‏‫‏‫ درسته، رئیس‬‬
‏‫‏‫خب، امنه؟‬‬
‏‫‏‫من چنین شکستی رو تحمل نمی‌کنم‬‬
‏‫‏‫رئیس، یه حمله خیلی خوب برنامه‌ریزی شده بود‬‬
‏‫‏‫انگار منتظرمون بودن‬‬
‏‫‏‫انگار کل مسیرمون رو چاپ شده داشتن و خیلی خوب روش کار کرده بودن‬‬
‏‫‏‫از قبل‬‬
‏‫‏‫هر اعتمادی که بهت داشتم، کاملاً اشتباه بود‬‬
‏‫‏‫رئیس، وارون حرف درستی می‌زنه‬‬
‏‫‏‫این یه وضعیت عادی نبود‬‬
‏‫‏‫یه جوری خبر داشتن‬‬
‏‫‏‫برام مهم نیست!‬‬
‏‫‏‫این امنیت ملی و تحقیقاته‬‬
‏‫‏‫و تا الان امنیتش از کار افتاده‬‬
‏‫‏‫لعنتی لعنتی‬‬
‏‫‏‫خبری که اینجاست اینه که یشم گم شده‬‬
‏‫‏‫و با اطمینان میگم که تنها راهی که خواهی بود‬‬
‏‫‏‫دوباره اینجا می‌شینی، اینه که پیداش کنی‬‬
‏‫‏‫درسته، رئیس‬‬
‏‫‏‫پست‌های بازرسی زمینی و ساحلی تو تمام مسیرها گذاشته شده‬‬
‏‫‏‫خارج از پورت لوئیس‬‬
‏‫‏‫بهتون اطمینان میدم، ما شانس خیلی خوبی داریم‬‬
‏‫‏‫که جلوی صادرات رو بگیریم‬‬
‏‫‏‫گزارش‌های پرونده رو همین الان آماده کن‬‬
‏‫‏‫لازمش داریم برای جلسه‌م با سفیر‬‬
‏‫‏‫حله‬‬
‏‫‏‫ببخشید اگه دارم پا رو از گلیمم درازتر می‌کنم‬‬
‏‫‏‫ولی آیا داریم وارد تشریفات اداری می‌شیم؟‬‬
‏‫‏‫یکم زود نیست؟‬‬
‏‫‏‫تشریفات بی‌دلیل نیست‬‬
‏‫‏‫و ناد مسئول این تحقیقات میشه‬‬
‏‫‏‫ما به اندازه کافی ازت آتیش دیدیم، وارون‬‬
‏‫‏‫و حالا اگه اجازه بدید،‬‬
‏‫‏‫من باید به دو دولت جواب پس بدم‬‬
‏‫‏‫ رئیس‬ رئیس‬‬
‏‫‏‫یه جورایی داره یه مزه تلخی اینجا ایجاد میشه‬‬
‏‫‏‫و مطمئنم شما هم متقابلاً دارید می‌چشیدش‬‬
‏‫‏‫بالاخره، آقای وزیر، منافع اقتصادی‬‬
‏‫‏‫از این توافق تجاری‬‬
‏‫‏‫به نظر می‌رسد که در معرض هدر رفتن است‬‬
‏‫‏‫کاملاً حق با شماست، آقای زینگ‬‬
‏‫‏‫ما برای این رابطه ارزش زیادی قائلیم و کاملاً‬‬
‏‫‏‫متعهدیم که نجاتش بدیم‬‬
‏‫‏‫مگه نه، وینسنت؟‬‬
‏‫‏‫نیروهای من شبانه‌روز دارن کار می‌کنن تا پرونده رو ببندن‬‬
‏‫‏‫همین الان که داریم حرف می‌زنیم، تیم اطلاعاتی ما یه حلقه محکم‬‬
‏‫‏‫نظارتی تشکیل داده و همه راه‌های خروجی رو امن کرده
‏‫‏‫زمینی، دریایی و هوایی‬‬
‏‫‏‫زیاد نمی‌تونن پیش برن‬‬
‏‫‏‫خب، انگار خودتون به اون حلقه نظارتی نیاز داشتید‬‬
‏‫‏‫از همون اول‬‬
‏‫‏‫باید یشم رو تو امنیت خودمون نگه می‌داشتم‬‬
‏‫‏‫آقای شینگ، اون اثر برگردونده میشه‬‬
‏‫‏‫اینو من تضمین می‌کنم‬‬
‏‫‏‫یشم یه شی معمولی نیست‬‬
‏‫‏‫عمیقاً در بنیان ریشه دوانده‬‬
‏‫‏‫تاریخ چین‬‬
‏‫‏‫امید...‬‬
‏‫‏‫جاودانگی...‬‬
‏‫‏‫سعادت...‬‬
‏‫‏‫یشم هزاران ساله نماد این چیزا بوده‬‬
‏‫‏‫پس، جای تعجب نداره که دولت ما‬‬
‏‫‏‫تو این تحقیقات سهم بزرگی میخواد‬‬
‏‫‏‫این نگرانی بی مورد نیست‬‬
‏‫‏‫ولی ند، مامور مسئول ما اینجا،‬‬
‏‫‏‫تیمش حسابی تو این تحقیقات پیش رفته‬‬
‏‫‏‫مامورای خارجی اوضاع رو قاطی می‌کنن‬‬
‏‫‏‫حتماً می‌تونید پیچیدگی و... رو درک کنید‬‬
‏‫‏‫وقت اینجا خیلی مهمه‬‬
‏‫‏‫باید با هم روش کار کنیم‬‬
‏‫‏‫چین نابغه اطلاعاتی ما، ریکی را مامور کرده است‬‬
‏‫‏‫و مامور ویژه یوان را برای این پرونده‬‬
‏‫‏‫اون تو کارش حرف نداره‬‬
‏‫‏‫با سابقه درخشان تو پرونده‌های پیچیده...‬‬
‏‫‏‫عملیات مخفی‬‬
‏‫‏‫و با تخصص اونا‬ ‬ ‏‫‏‫و تلاش‌های شما،‬‬
‏‫‏‫شانس موفقیت‌مون‬ ‬‏‫‏‫بیشتر می‌شه‬‬
‏‫‏‫خیلی خب پس‬‬
‏‫‏‫آقای وینسنت و ناد،‬میتونید برید‬‬
‏‫‏‫و لطفاً، ما رو‬ ‬‏‫در جریان بذارید تک تکمون رو‬‬
‏‫‏‫سلام، میتونم کمکتون کنم؟‬‬
‏‫‏‫مامور یوان برای آقای استیون؟‬‬
‏‫‏‫بله، منتظرتونن‬‬
‏‫‏‫مامور یوان، وینسنت‬ ‬ ‏‫‏‫استیون، رئیس اِن‌اِس‌آر‬‬
‏‫‏‫خوشبختم‬‬
‏‫‏‫بفرمایید بشینید، مامور‬‬
‏‫‏‫همونطور که میدونید،‬ ‬ ‏‫‏‫آبروی ما لکه‌دار شده‬‬
‏‫‏‫پس مهمه که ما...‬‬
‏‫‏‫من اینجام که یشم رو پیدا کنم،‬ ‬ ‏‫‏‫نه اینکه آبرو جمع کنم‬‬
‏‫‏‫یشم برای سفارت و چین مهم‌تره‬‬
‏‫‏‫میتونم با مامور‬ ‬ ‏‫‏‫ناد صحبت کنم لطفاً؟‬‬
‏‫‏‫من دستور دارم که این پرونده رو‬ ‬ ‏‫‏‫فوراً پیگیری کنم‬‬
‏‫‏‫اینجاست‬‬
‏‫‏‫بیا تو، ناد‬‬
‏‫‏‫مامور یوان‬‬
‏‫‏‫ از آشناییتون خوشبختم، مامور منم همینطور‬‬
‏‫‏‫مامور یوان از دفتر شما‬ ‬‏‫‏‫به عنوان پایگاه‬‬
‏‫‏‫عملیات استفاده می‌کنه‬‬
‏‫‏‫حتماً‬‬
‏‫‏‫از این‌طرف، مأمور‬‬
‏‫‏‫خب، اینا سه تا مظنون اصلی‌مونن‬‬
‏‫‏‫این کمبل آدیانیه‬‬
‏‫‏‫اون یکی از بزرگ‌ترین سرقت‌ها رو برنامه‌ریزی و اجرا کرد‬‬
‏‫‏‫تو تاریخ آفریقا‬‬
‏‫‏‫با اینکه یه مظنون احتمالیه، ولی چند ساله که غیرفعاله‬‬
‏‫‏‫و آخرین بار سال ۲۰۱۰ دیده شده‬‬
‏‫‏‫نزدیک سواحل نیجریه‬‬
‏‫‏‫یه وقفه ده ساله که آب‌ها از آسیاب بیفته‬‬
‏‫‏‫منطقی به نظر میاد‬‬
‏‫‏‫خب، اطلاعات پیشینه‌ش نشون میده که یه خورده‬‬
‏‫‏‫مینیمالیسته، این احتمالاً آخرین کارشه‬‬
‏‫‏‫یکی از خلافکارای باهوش‌تر که برخلاف جریان حرکت می‌کنه‬‬
‏‫‏‫حرص کورکورانه، اگه منظورمو بفهمی‬‬
‏‫‏‫اون همون سرقت معروف تانکر بود؟‬‬
‏‫‏‫نزدیک بودی، ولی نه دقیقاً‬‬
‏‫‏‫اون کارش تو راکا سال ۲۰۰۶ بود‬‬
‏‫‏‫اطلاعات مشترک از سومالی نشون میده که اونجا خیلی فعال بوده‬‬
‏‫‏‫تو ماه‌های اخیر، پس بعید میدونم کار اون باشه‬‬
‏‫‏‫ولی یه نکته جالب‬‬
‏‫‏‫پدر ناد سال ۲۰۰۶ رئیس عملیات بود‬‬
‏‫‏‫میدونی، مردم هنوزم میگن چقدر نزدیک بود‬‬
‏‫‏‫که اون یارو رو بگیره‬‬
‏‫‏‫این ربطی به این پرونده نداره، آماندا‬‬
‏‫‏‫ میتونم؟ البته‬‬
‏‫‏‫ممنون‬‬
‏‫‏‫خب، این یکی جالبه‬‬
‏‫‏‫رائول رو خطرناک‌ترین رئیس مافیا‬ ‬ ‏‫‏‫به حساب میارن‬‬
‏‫‏‫تو تاریخ موریس‬‬
‏‫‏‫مواد مخدر، اسلحه، آدم،‬ ‬ ‏‫‏‫نفت خام، هر چی فکرشو بکنی‬‬
‏‫‏‫اگه تو بازار سیاه باشه،‬ ‬ ‏‫‏‫احتمالاً پای اون وسطه‬‬
‏‫‏‫به خاطر اون مرد‬‬
‏‫‏‫آه، پسرای من‬‬
‏‫‏‫یعنی همونیه که فکر می‌کنم؟‬‬
‏‫‏‫گوشت رو از دهن گرگ کشیدیم بیرون‬‬
‏‫‏‫آه، عالیه، عالیه‬‬
‏‫‏‫فکر کنم برای استخدام‌های‬ ‬ ‏‫‏‫بعدی، حواسم هست‬‬
‏‫‏‫به خاطر عشق به پسرام‬‬
‏‫‏‫البته در کنار خوی وحشی همیشگی‌شون‬‬
‏‫‏‫این جزیره خیلی کوچیکه‬‬
‏‫‏‫یعنی می‌گی هیچ مدرکی علیهش نداری‬‬
‏‫‏‫بعد از این همه سال شک و شبهه؟‬‬
‏‫‏‫این مرد، رائول، بزرگترین رئیس مافیاست‬‬
‏‫‏‫تو موریس، البته طبق ادعاها‬‬
‏‫‏‫و اداره ما با تمام درستکاریش‬‬
‏‫‏‫طی این سال‌ها تمام تلاششو کرده‬‬
‏‫‏‫تا مدرک محکم علیهش جمع کنه‬‬
‏‫‏‫واقعاً جای تأسفه که هنوز پیداش نیست‬‬
‏‫‏‫بابا!‬‬
‏‫‏‫من بهت نشون میدم عظمت یعنی چی‬‬
‏‫‏‫خب بچه‌ها، دیگه خوشگذرونی بسه‬‬
‏‫‏‫یالا‬‬
‏‫‏‫می‌دونین که خیلی کارا هست که می‌تونین انجام بدین‬‬
‏‫‏‫که منو حسابی عصبانی کنین ها؟‬‬
‏‫‏‫خودتون می‌دونین‬‬
‏‫‏‫می‌خواین بدونین بدترینشون چیه؟‬‬
‏‫‏‫بد موقع بودن شوخی‌هاتون، نحوه‌ی اجراش‬‬
‏‫‏‫جید کجاست!‬‬
‏‫‏‫ایشالا که اشتباه می‌کنم، کاپیتان، ولی حس می‌کنم‬‬
‏‫‏‫یه بی‌خیالی عمدی اینجا هست‬‬
‏‫‏‫اگه اون این همه وقته که کارا دستشه، همونطور که شما میگین،‬‬
‏‫‏‫پس الان باید زندون باشه‬‬
‏‫‏‫یعنی، اگه کارتون رو درست انجام بدین‬‬
‏‫‏‫اگه منظورتون اینه که دپارتمان ما بی‌کفایته‬‬
‏‫‏‫یا آلوده‌ست، بهتره دوباره فکر کنی، مامور‬‬
‏‫‏‫امکان نداره‬‬
‏‫‏‫ما هیچی نمی‌دونستیم‬‬
‏‫‏‫ما از همون اول باهات بودیم، رئیس‬‬
‏‫‏‫محاله پشتتو خالی کنیم‬‬
‏‫‏‫بیشتر آدما ادعا می‌کنن که آدمای خوبی‌ان، حتی اگه نباشن‬‬
‏‫‏‫به خاطر دانش یا بی‌لیاقتی خودشون‬‬
‏‫‏‫حواسم بهش هست‬‬
‏‫‏‫اگه شما نه، پس... کی؟‬‬
‏‫‏‫همینطور که داریم در مورد مظنونین احتمالی حرف می‌زنیم‬‬
‏‫‏‫سرقت‬‬
‏‫‏‫واقعاً خیلی مهمه که تأکید کنیم چطور‬‬
‏‫‏‫سرقت انجام شد‬‬
‏‫‏‫آماندا، بیلی، هر دوتون کاروان رو هدایت کردین، درسته؟‬‬
‏‫‏‫بله قربان‬‬
‏‫‏‫میشه اطلاعاتتون رو بگید؟‬‬
‏‫‏‫البته‬‬
‏‫‏‫شاید چینی‌ها دارن گولمون میزنن‬‬
‏‫‏‫اونا آدمای حقه بازین‬‬
‏‫‏‫من اونا رو خیلی خوب می‌شناسم‬‬
‏‫‏‫شاید یه طعمه‌ست یه احتیاط‬‬
‏‫‏‫یه احتیاط؟‬‬
‏‫‏‫یه احتیاط‬‬
‏‫‏‫ببین، من اصلاً اینو قبول ندارم‬‬
‏‫‏‫چون من منابع خودمو دارم‬‬
‏‫‏‫و این منو کاملاً مطمئن کرد که یشم داشت منتقل می‌شد‬‬
‏‫‏‫تو اون کاروان...‬‬
‏‫‏‫دقیقاً تو همین جعبه!‬‬
‏‫‏‫فکر کنم باید شروع کنیم، مأمور ناد‬‬
‏‫‏‫خب‬‬
‏‫‏‫با این حال، یکی هنوز سعی کرده منو بازی بده، بچه‌ها‬‬
‏‫‏‫پس باید خیلی عمیق بگردید،‬‬
‏‫‏‫از هر لحاظی برام‬‬
‏‫‏‫اینه که مردم نمی‌فهمن‬‬
‏‫‏‫چیزی که مردم نمی‌فهمن اینه که، اگه من چیزی رو بدم
‏‫‏‫من راهشو هم دارم که پسش بگیرم‬‬
‏‫‏‫رائول، یه مشکلی پیش اومده‬‬
‏‫‏‫محموله‌مون خورد به پلیس ساحلی‬‬
‏‫‏‫کشتی توقیف شده و...‬‬
‏‫‏‫خب چی شد؟‬‬
‏‫‏‫هیچ‌کدومشون زنده نموندن جز براوو‬‬
‏‫‏‫فکر می‌کنیم زندانی شده‬‬
‏‫‏‫زیر نظر کی کار می‌کنی؟‬‬
‏‫‏‫مأموریتت چی بود؟‬‬
‏‫‏‫باید براوو رو از اونجا بیاریم بیرون...‬‬
‏‫‏‫می‌دونی که اونا همه چی رو به هم ربط میدن‬‬
‏‫‏‫و سعی می‌کنن ازش جواب بگیرن،‬‬
‏‫‏‫من براوو رو می‌شناسم‬‬
‏‫‏‫طول نمی‌کشه که زیر فشار بشکنه‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم آقا...‬‬
‏‫‏‫من فقط یه ملوان عادی‌ام‬‬
‏‫‏‫اونا هیچی به من نگفتن‬‬
‏‫‏‫و یهو دیدم‬‬
‏‫‏‫دارن اسلحه می‌کشن بیرون‬‬
‏‫‏‫چی قاچاق می‌کردن؟‬‬
‏‫‏‫ارز تقلبی‬‬
‏‫‏‫خیلی زیاد‬‬
‏‫‏‫بهتره حرف بزنی!‬‬
‏‫‏‫احمق‌ها...‬‬
‏‫‏‫همونجا تو بازداشتگاه بکشیدش‬‬
‏‫‏‫من می‌دونم چطور این کارو بکنم...‬‬
‏‫‏‫براوو داداشمه‬‬
‏‫‏‫ما واسه تو خون دل خوردیم‬‬
‏‫‏‫اون حقش این نیست‬‬
‏‫‏‫و من تا ابد از خدماتش ممنونم، دوین‬‬
‏‫‏‫ولی دستای من بسته‌ست‬‬
‏‫‏‫واقعاً همینطوره‬‬
‏‫‏‫التماست می‌کنم، رئیس‬‬
‏‫‏‫خواهش می‌کنم این کارو نکن‬‬
‏‫‏‫من اونو درش میارم‬‬
‏‫‏‫ نه‬ ‬ ‏‫‏‫ اون مسئولیت منه‬‬
‏‫‏‫نه، دوین، نه‬‬
‏‫‏‫خواهش می‌کنم فقط یه شانس بهمون بده‬‬
‏‫‏‫نه، دوین، نه نه، نه دوین‬‬
‏‫‏‫اون مسئولیت منه‬‬
‏‫‏‫و من ازت می‌خوام اینجا مسئولانه فکر کنی‬‬
‏‫‏‫تو یه همچین وضعیتی شانس دومی نیست‬‬
‏‫‏‫و می‌دونی چیه؟‬‬
‏‫‏‫اونم احتمالاً همین کارو واسه تو می‌کرد‬‬
‏‫‏‫یه آدمکش رو توجیه کن‬‬
‏‫‏‫و تا آخر فردا به من گزارش بده‬‬
‏‫‏‫می‌خوام یه مدت حواست به دوین باشه‬‬
‏‫‏‫اون الان یه کم زیادی... احساساتیه، من خوشم نمیاد‬‬
‏‫‏‫باید با اِن‌اِس‌آر تماس بگیریم‬‬
‏‫‏‫این شاید به دزدی اخیر یشم ربط داشته باشه‬‬
‏‫‏‫یه امتحانی می‌ارزه‬‬
‏‫‏‫عکسای قایقو براشون بفرست‬‬
‏‫‏‫و عکس این یارو رو هم، ببینیم چی میگن‬‬
‏‫‏‫هی آماده‌ای؟‬‬
‏‫‏‫نه، زیاد نه‬‬
‏‫‏‫چرا؟‬‬
‏‫‏‫پلیس ساحلی یه قایقو گرفته که داشت سعی می‌کرد‬‬
‏‫‏‫ارز تقلبی قاچاق کنه‬‬
‏‫‏‫ظاهراً اون تیراندازی باعث شده سرقت یشم خیلی کوچیک به نظر برسه‬‬
‏‫‏‫فکر می‌کنی باید بریم یه نگاهی بندازیم؟‬‬
‏‫‏‫ممکنه یه سرنخ باشه‬‬
‏‫‏‫هوم به نظر میاد جای خوبی برای شروع باشه‬‬
‏‫‏‫بیست دقیقه دیگه دنبالم میای؟‬‬
‏‫‏‫تو سریع‌تر از این حرفایی، مأمور‬‬
‏‫‏‫ده دقیقه بهت وقت میدم‬‬
‏‫‏‫باشه‬‬
‏‫‏‫دیر کردی!‬‬
‏‫‏‫یه قهوه بهم بدهکاری‬‬
‏‫‏‫افسر گیلبرت‬‬
‏‫‏‫مأمور ند!‬‬
‏‫‏‫به پلیس ساحلی خوش اومدی‬‬
‏‫‏‫به شیکی مقر ان‌اس‌آر نیست‬‬
‏‫‏‫ولی می‌تونم بهت اطمینان بدم که ما هم همونقدر سرمون شلوغه‬‬
‏‫‏‫تو منطقه ساحلی داریم اوضاع رو مرتب می‌کنیم‬‬
‏‫‏‫شکی توش نیست، افسر‬‬
‏‫‏‫اوه، ببخشید، ایشون مأمور یوان هستن‬‬
‏‫‏‫ما داریم با هم رو یه پرونده کار می‌کنیم‬‬
‏‫‏‫از آشناییتون خوشبختم، افسر‬‬
‏‫‏‫سلام، افسر‬‬
‏‫‏‫من تا حالا شما رو ندیده بودم‬‬
‏‫‏‫ شما هم از NSRهستید؟ ‬ ‬ ‏‫‏خب، ایشون...‬‬
‏‫‏‫بله قربان، این اولین پرونده‌مه‬‬
‏‫‏‫می‌دونین، یکی از واحدامون درگیر یه تیراندازی شد‬‬
‏‫‏‫وقتی داشتن گشت آخرشون رو صبح زود می‌رفتن‬‬
‏‫‏‫اونا به ما شلیک کردن، ما هم جوابشونو دادیم‬‬
‏‫‏‫اون تنها بازمانده‌ست‬‬
‏‫‏‫تلفات پلیس چی؟‬‬
‏‫‏‫خوشبختانه نه کار تمیزی بود‬‬
‏‫‏‫ببخشید قربان، ولی ما واقعاً باید بریم‬‬
‏‫‏‫ زندانی شما؟‬ ‬ ‏‫‏‫ بله، حتماً، مأمور‬‬
‏‫‏‫از این طرف‬‬
‏‫‏‫اون مال شماست‬‬
‏‫‏‫اگه چیز دیگه‌ای خواستین، فقط بگید‬‬
‏‫‏‫خوب گوش کن، پسر‬‬
‏‫‏‫تو وضعیت زیاد خوبی نیستی‬‬
‏‫‏‫از چیزی که من می‌بینم،‬‬
‏‫‏‫باید حرف بزنی‬‬
‏‫‏‫حمله به پلیس ساحلی‬‬
‏‫‏‫با یه سلاح مرگبار می‌تونه کلی‬‬
‏‫‏‫زندان بندازتت‬‬
‏‫‏‫ببین، ما می‌خوایم اینجا مذاکره کنیم‬‬
‏‫‏‫مطمئنم نمی‌خوای حرف بزنی‬‬
‏‫‏‫احتمالاً بهش اجازه حرف زدن نمی‌دن‬‬
‏‫‏‫ولی ما می‌تونیم کمکت کنیم‬‬
‏‫‏‫چطور؟‬‬
‏‫‏‫دستبندشو باز کن، لطفاً‬‬
‏‫‏‫تو یه اطلاعاتی بهمون بده‬‬
‏‫‏‫اونوقت ما هم می‌بینیم برای این وضعیتت چیکار می‌تونیم بکنیم‬‬
‏‫‏‫تو یا کسی که براش کار می‌کنی، تو اون حمله دست داشتی؟‬‬
‏‫‏‫که چند روز پیش اتفاق افتاد؟‬‬
‏‫‏‫منظورت اون سرقته؟‬‬
‏‫‏‫همون که اون شیء موزه رو از دست پلیسا کش رفتن؟‬‬
‏‫‏‫نه من هیچی نمی‌دونم‬‬
‏‫‏‫من فقط می‌خواستم به عنوان یه ملوان از مرز رد شم‬‬
‏‫‏‫اونا بهم گفتن تاجرن و حالا من دارم تاوانشو می‌دم‬‬
‏‫‏‫خواهش می‌کنم!‬‬
‏‫‏‫کمکم کنید‬‬
‏‫‏‫لطفاً بذارید برم‬‬
‏‫‏‫این درست نیست‬‬
‏‫‏‫ببین، آقای زرنگ‬‬
‏‫‏‫من خوب می‌دونم چه جور دروغ‌هایی‬‬
‏‫‏‫که از دهنت درمیاد، پس خودتو خسته نکن‬‬
‏‫‏‫ما همه اینجا بی‌خودی نیستیم‬‬
‏‫‏‫پس حرف بزن‬‬
‏‫‏‫قبل از اینکه مجبورت کنم‬‬
‏‫‏‫خانم، خواهش می‌کنم...‬‬
‏‫‏‫من فقط یه آدم عادی‌ام‬‬
‏‫‏‫که دنبال یه زندگی بهتر تو خارج می‌گرده‬‬
‏‫‏‫خواهش می‌کنم، بذارید برم!‬‬
‏‫‏‫کجا می‌رفتی؟‬‬
‏‫‏‫چین‬‬
‏‫‏‫خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم بذارید برم‬‬
‏‫‏‫ مامور؟‬ ‬ ‏‫‏‫ ببین چطور حرف می‌زنه‬‬
‏‫‏‫خواهش می‌کنم‬‬
‏‫‏‫بذارید من حلش کنم، لطفاً‬‬
‏‫‏‫ببین‬‬
‏‫‏‫اسمت چیه؟‬‬
‏‫‏‫براوو‬‬
‏‫‏‫گوش کن، براوو‬‬
‏‫‏‫ما قراره کمکت کنیم از این وضعیت دربیای‬‬
‏‫‏‫اگه حرفی داری، الان وقتشه‬‬
‏‫‏‫وقتی رفتی تو بازداشت ما،‬ ‬ ‏‫‏‫با بقیه مامورا دور و برت‬‬
‏‫‏‫من دیگه نمی‌تونم کمکت کنم‬‬
‏‫‏‫این حرفمو باور کن‬‬
‏‫‏‫اونا راه‌های دیگه‌ای دارن‬ ‬ ‏‫‏‫که مجبورت کنن حرف بزنی‬‬
‏‫‏‫فکر کنم باید بریم، مامور‬‬
‏‫‏‫امروز منتقلش کنید به‬ ‬ ‏‫‏‫بازداشتگاه اِن‌اِس‌آر‬‬
‏‫‏‫عالیه‬‬
‏‫‏‫چین رفتی؟‬‬
‏‫‏‫نه، اون فقط برای این بود‬ ‬ ‏‫‏‫که تو رو تحت تأثیر قرار بدم‬‬
‏‫‏‫راستش من اونجا بودم‬‬
‏‫‏‫تا مهارت‌های رزمی‌مو تقویت کنم‬‬
‏‫‏‫خب، چقدره تو این اداره‌ای؟‬‬
‏‫‏‫اگه بخوایم از اولش بگیم، پنج شیش سال‬‬
‏‫‏‫من خودم تو آکادمی مدال طلا گرفتم‬‬
‏‫‏‫جوون‌ترینشون تو کل تاریخ‬‬
‏‫‏‫هنوزم می‌خوای خودتو ثابت کنی؟‬‬
‏‫‏‫حواست بهش باشه‬‬
‏‫‏‫همین تو بازداشتگاه کارشو تموم کن‬‬
‏‫‏‫براوو برادر منه‬‬
‏‫‏‫ما واسه تو خون دل خوردیم‬‬
‏‫‏‫از جلو چشمت دور نشه‬‬
‏‫‏‫دو تا سرنخ تو یه روز‬‬
‏‫‏‫این یکی شاید واقعاً به جایی برسه‬‬
‏‫‏‫این همونه؟‬‬
‏‫‏‫اون کسی که پشتشه‬‬
‏‫‏‫از اون ساختمون ورودی ماشین‌رو‬‬
‏‫‏‫تصویرشو داریم‬‬
‏‫‏‫تنها کسی که تونستیم موقع خروج از شهر بگیریم‬‬
‏‫‏‫اون ماشین همون مارک و مدلیه که‬‬
‏‫‏‫شب سرقت فعال بود‬‬
‏‫‏‫یه غافلگیری دیگه برات، مأمور‬‬
‏‫‏‫خونه‌م رو دزد زدن و حدس بزن چی‬‬
‏‫‏‫تنها چیزی که گم شده بود؟‬‬
‏‫‏‫قشنگ‌ترین عکسش نیست‬‬
‏‫‏‫فکر می‌کنی از عکس بازداشتگاهی خوشش بیاد؟‬‬
‏‫‏‫این رو ببینین، بچه‌ها‬‬
‏‫‏‫مثل روز روشنه‬‬
‏‫‏‫شاید حرف دیگه‌ای داشته باشه‬‬
‏‫‏‫مطمئنم براوو وصله‬‬
‏‫‏‫فقط یه راه هست که بفهمیم‬‬
‏‫‏‫حواست باشه و بهمون بگو کی می‌تونیم بریم تو‬‬
‏‫‏‫تو این فاصله، چرا یه کم بیشتر‬‬
‏‫‏‫با همکارت آشنا نمی‌شی؟‬‬
‏‫‏‫ فکر کنم ازت خوشش میاد ‬‬
‏‫‏‫دوست ندارم قبول کنم حق با توئه، ریکی‬‬
‏‫‏‫ولی فکر کنم ایده خوبیه‬‬
‏‫‏‫ آره ‬‬
‏‫‏‫ خب آره، حداقل دارید یاد می‌گیرین ‬‬
‏‫‏‫همدیگه رو، مگه نه؟‬‬
‏‫‏‫پس شنیدم پدرت هم عضو آژانس بوده‬‬
‏‫‏‫ باشه بچه‌ها ‬‬
‏‫‏‫داره می‌ره بیرون‬‬
‏‫‏‫اینجا که عین طویله‌ست‬‬
‏‫‏‫احتمالاً فقط وقتی که کارش گیره میاد اینجا‬‬
‏‫‏‫یه خانه امن باکلاس‬‬
‏‫‏‫اگه تا حالا مثل این دیده باشم‬‬
‏‫‏‫بجنبیم، معلوم نیست چقدر طول بکشه‬‬
‏‫‏‫حق با توئه‬‬
‏‫‏‫یه چیزی پیدا کردم!‬‬
‏‫‏‫فکر کنم این همون چیزیه که دوین می‌خواست ببینیم‬‬
‏‫‏‫جالبه...‬‬
‏‫‏‫پس داره تلاش می‌کنه برادرشو نجات بده‬‬
‏‫‏‫شاید بتونیم یه معامله‌ای بکنیم در ازاش‬‬
‏‫‏‫برای اطلاعات‬‬
‏‫‏‫لطفاً بذار من انجامش بدم‬‬
‏‫‏‫اشکالی نداره کمک کنم؟‬‬
‏‫‏‫رائول کجاست؟‬‬
‏‫‏‫هیچی بهت نمی‌گم، عجوزه!‬‬
‏‫‏‫مواظب! لحنت! باش!‬‬
‏‫‏‫باشه، باشه!‬‬
‏‫‏‫ببخشید!‬‬
‏‫‏‫من اونقدر بالا نیستم که بدونم‬‬
‏‫‏‫رئیس با خیلی‌ها کار می‌کنه‬‬
‏‫‏‫مطمئنی؟‬‬
‏‫‏‫خواهش می‌کنم، باشه، باشه، باشه‬‬
‏‫‏‫اون با "لو باراشوا" کار می‌کنه، همینقدر می‌دونم‬‬
‏‫‏‫باشه! لطفاً! تو عجوزه نیستی!‬‬
‏‫‏‫تو چی فکر می‌کنی، ناد؟‬ ‬ ‏‫‏‫راست میگه؟‬‬
‏‫‏‫آره، فکر کنم داره راست میگه‬‬
‏‫‏‫به اندازه‌ای که تو کارش می‌تونه صادق باشه‬‬
‏‫‏‫باشه پس، ممنون‬‬
‏‫‏‫آه!‬‬
‏‫‏‫آره‬‬
‏‫‏‫ریکی، یه سرنخ محکم پیدا کردیم‬‬
‏‫‏‫لو باراشوا‬‬
‏‫‏‫خیلی منطقیه، ند‬‬
‏‫‏‫اگه من یه میلیاردر مغز متفکر جرم و جنایت تو موریس بودم‬‬
‏‫‏‫احتمالاً همین کارو می‌کردم‬‬
‏‫‏‫تمام تلاشمو می‌کنم پیداش کنم‬‬
‏‫‏‫مرسی، رفیق‬‬
‏‫‏‫اگه کسی بتونه انجامش بده، اون تویی‬‬
‏‫‏‫عجیبه که اینقدر فشار رومه‬‬
‏‫‏‫وقتی هنوز دارم سعی می‌کنم اون عوضی‌ها رو پیدا کنم‬‬
‏‫‏‫که چیزی رو دزدیدن که خودم باید اول از همه می‌دزدیدم‬‬
‏‫‏‫چی؟‬‬
‏‫‏‫همینه‬‬
‏‫‏‫یکی قبل از من به جید رسید‬‬
‏‫‏‫خب الان،‬‬
‏‫‏‫افرادم دارن خودشونو می‌کشن تا اون قطعه نفیس رو پیدا کنن‬‬
‏‫‏‫و ان‌اس‌آر دوست‌داشتنی دارن بهم گیر میدن‬‬
‏‫‏‫به خاطر یه سرقت که من انجامش ندادم‬‬
‏‫‏‫بگو ببینم، کدوم ستاره درجه یک مسئول تحقیقاته؟‬‬
‏‫‏‫ند شاو‬‬
‏‫‏‫شوخی می‌کنی‬‬
‏‫‏‫شاو کوچولوئه‬‬
‏‫‏‫آدم فکر می‌کنه بعد از‬ ‬ ‏‫‏‫این همه بلایی که سر باباش اومد‬‬
‏‫‏‫این کار نباید‬ ‬ ‏‫‏‫براش جذاب باشه‬‬
‏‫‏‫باشه پس، می‌خوام‬ ‬ ‏‫‏‫خونش رو بگردین‬‬
‏‫‏‫اگه داره درباره من تحقیق می‌کنه،‬‬
‏‫‏‫منم باید جبران کنم‬‬
‏‫‏‫ همونطور که شما بخواید ‬‬
‏‫‏‫خداحافظ‬‬
‏‫‏‫هوم‬‬
‏‫‏‫آره، قضیه همینه دیگه؟‬‬
‏‫‏‫غذای چینی تو کل دنیا‬ ‬ ‏‫‏‫خوب جا افتاده، ولی...‬‬
‏‫‏‫فکر می‌کنم اینجا یه سر‬ ‬ ‏‫‏‫و گردن از بقیه بالاتره‬‬
‏‫‏‫هیچی مثل آرامش غذا نیست‬ ‬ ‏‫‏‫که آدم حس کنه‬‬
‏‫‏‫درست مثل خونه‌شه‬‬
‏‫‏‫دقیقاً‬‬
‏‫‏‫راحتی؟‬‬
‏‫‏‫معلومه امروز روز خوبی بود‬‬
‏‫‏‫اصلاً دلم نمی‌خواست‬ ‬ ‏‫‏‫جور دیگه‌ای باشه‬‬
‏‫‏‫چه حسی داری؟‬‬
‏‫‏‫مطمئن‬‬
‏‫‏‫درباره ما؟‬‬
‏‫‏‫مگه معلوم نیست؟‬‬
‏‫‏‫ ممنون‬ ‬ ‏‫‏‫ ممنون‬‬
‏‫‏‫اینجا چی داریم، مأمور؟‬‬
‏‫‏‫محاله واقعاً؟‬‬
‏‫‏‫حقیقتش، هر دومون می‌تونیم کلی پول دربیاریم‬‬
‏‫‏‫از این راه، رائول‬‬
‏‫‏‫تو بازار سیاه رو می‌شناسی، منم مسیر حمل و نقل رو‬‬
‏‫‏‫پلیس محبوب من!‬‬
‏‫‏‫برای همین بهت پول میدم دیگه‬‬
‏‫‏‫من تمام اطلاعات جید رو بهت دادم، رائول‬‬
‏‫‏‫تو باید عملیات ما رو از سیر تا پیازش بدونی
‏‫‏‫دیگه چی می‌خوای؟‬‬
‏‫‏‫وای خدا!‬‬
‏‫‏‫اون تیکه آشغا...‬‬
‏‫‏‫چی؟‬‬
‏‫‏‫این خوب نیست‬‬
‏‫‏‫ند مدت‌هاست داره ما رو بازی میده‬‬
‏‫‏‫اون یه مدتیه داره نقشه می‌کشه ما رو لو بده‬‬
‏‫‏‫داری شوخی می‌کنی!‬‬
‏‫‏‫کاش شوخی بود‬‬
‏‫‏‫اینجا پر از مدرکه‬‬
‏‫‏‫این پسره مدرک تبانی از سر و کولش می‌باره‬‬
‏‫‏‫وازچی؟ حالت خوبه وینسنت؟‬‬
‏‫‏‫منم بیشتر از تو از این وضع خوشم نمیاد
‏‫‏‫ولی بچه‌های من خیلی خوب واردن‬‬
‏‫‏‫تو غیب کردن آدما‬‬
‏‫‏‫و همونطور که تازگیا فهمیدم،‬‬
‏‫‏‫ند یه جایی تو منطقه منه‬‬
‏‫‏‫متاسفانه، به این سادگیا نیست‬‬
‏‫‏‫اون زودتر از ما به جید رسید، رائول‬‬
‏‫‏‫یه جایی قایمش کرده‬‬
‏‫‏‫اون کرم!‬‬
‏‫‏‫باباش زودتر بهش میرسه!‬‬
‏‫‏‫نه، نه، نه، نه، نه، نه نه‬‬
‏‫‏‫این فقط بیشتر تو چشم میاد‬‬
‏‫‏‫ببین، تنها راهش اینه که ند رو زنده بگیریم‬‬
‏‫‏‫خب، من که عاشق بازجویی‌ام‬‬
‏‫‏‫ای بابا، وینسنت‬‬
‏‫‏‫این که آسون‌تر نمیشه، مگه نه؟‬‬
‏‫‏‫منظورم اینه، وقتی گیرش بیارم راحت اعتراف می‌کنه‬‬
‏‫‏‫باور کن‬‬
‏‫‏‫ولی اگه یه کم بیشتر فکر اینجاشو می‌کردی‬‬
‏‫‏‫درباره دردسرهای احتمالی این کار،‬‬
‏‫‏‫من با نقشه برخورد می‌کردم‬‬
‏‫‏‫با دقت کمی بیشتر‬‬
‏‫‏‫من از کجا می‌دونستم؟‬‬
‏‫‏‫همه چی باید راحت پیش می‌رفت‬‬
‏‫‏‫باید پسر جی رو از کار کنار می‌ذاشتیم‬‬
‏‫‏‫ولی الان دیگه حرف زدن دربارش فایده نداره‬‬
‏‫‏‫گذشته‬‬
‏‫‏‫چه ریلکسی، وینسنت‬‬
‏‫‏‫خب، باید به این بچه آفرین گفت‬‬
‏‫‏‫مخ داره‬‬
‏‫‏‫شاید بتونیم باهاش کنار بیایم و ازش خوب استفاده کنیم‬‬
‏‫‏‫بعیده ناد مرد خانواده‌ست‬‬
‏‫‏‫اون پدرشو بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسه‬‬
‏‫‏‫فکر کنم می‌دونه‬‬
‏‫‏‫که اون رسوایی فساد پاپوش بود‬‬
‏‫‏‫از همون اول‬‬
‏‫‏‫اون موقع به چیزی که می‌خواستیم رسیدیم‬‬
‏‫‏‫ولی ندیدیم که داریم بنزین رو می‌ریزیم رو آتیش‬‬
‏‫‏‫خب، پس به من بگو رائولِ آتش‌نشان!‬‬
‏‫‏‫وینسنت...‬‬
‏‫‏‫خیلی گذاشتی این قضیه شخصی بشه، رفیق‬‬
‏‫‏‫و باید بجنبی‬‬
‏‫‏‫باشه‬‬
‏‫‏‫این فردا تموم میشه‬‬
‏‫‏‫دیشب اصلاً خوابم نبرد‬‬
‏‫‏‫واقعاً؟‬‬
‏‫‏‫من که مثل بچه خوابیدم‬‬
‏‫‏‫خیلی عصبی بودی؟‬‬
‏‫‏‫فکر کنم از اون شب‌ها بود‬‬
‏‫‏‫خوب بود که جاهای دیگه موریس رو دیدیم‬‬
‏‫‏‫خب، فکر کنم بیشتر از پورت لوئیس رو می‌بینی، مأمور‬‬
‏‫‏‫با اینکه دیم‌سامش خوبه‬‬
‏‫‏‫هی، داریم درست می‌ریم؟‬‬
‏‫‏‫راننده کمکی، لطفاً‬‬
‏‫‏‫آره‬‬
‏‫‏‫همین‌جا بپیچ راست‬‬
‏‫‏‫و بعدش احتمالاً باید پارک کنیم و پیاده بریم‬‬
‏‫‏‫ناد، فکر کنم فهمیدن ما اینجاییم‬‬
‏‫‏‫محاله! این که...‬‬
‏‫‏‫ساحل! ساحل!‬‬
‏‫‏‫تندتر! تندتر!‬‬
‏‫‏‫زود برو تو قایق‬‬
‏‫‏‫برو کنار! برو کنار! خودم انجامش میدم‬‬
‏‫‏‫وای قایقم! قایقم!‬‬
‏‫‏‫قایقم! قایقم!‬‬
‏‫‏‫قایقم!‬‬
‏‫‏‫دارن شلیک می‌کنن! سرتو پایین بگیر‬‬
‏‫‏‫باید تیراندازیت از اونا بهتر باشه‬‬
‏‫‏‫اینجا خیلی آتش سنگینه!‬‬
‏‫‏‫رائول معلومه که یشم رو داره‬‬
‏‫‏‫اوه، در مورد اون...‬‬
‏‫‏‫چی؟‬‬
‏‫‏‫لازم نیست نگران یشم باشی‬‬
‏‫‏‫چرا؟‬‬
‏‫‏‫چون من دارمش!‬‬
‏‫‏‫تو چی؟‬‬
‏‫‏‫من یشم رو دارم!‬‬
‏‫‏‫وایسا چی؟‬‬
‏‫‏‫و کی می‌خواستی اینو بهم بگی؟‬‬
‏‫‏‫داری شوخی می‌کنی!‬‬
‏‫‏‫لطفاً عصبانی نشو!‬‬
‏‫‏‫ممنون بابت کمک‬‬
‏‫‏‫چطوری پیدامون کردین؟‬‬
‏‫‏‫وظیفه ماست، مأمور‬‬
‏‫‏‫نقشه اضطراری رو یادتونه؟‬‬
‏‫‏‫ شما با موقعیت‌های خطرناک زیادی ‬‬
‏‫‏‫ در گذشته روبرو شدین ‬‬
‏‫‏‫و این یه کشور کوچیکه، مأمور یوان
‏‫‏‫ولی باید مراقب باشین‬‬
‏‫‏‫البته قربان‬‬
‏‫‏‫تکنولوژی روز دنیا‬‬
‏‫‏‫امیدوارم ظاهرشم خوب باشه‬‬
‏‫‏‫این از شما محافظت می‌کنه‬‬
‏‫‏‫من به تخصصتون اعتماد دارم‬‬
‏‫‏‫ولی تدابیر امنیتی باید اجرا بشه‬‬
‏‫‏‫موفق باشین‬‬
‏‫‏‫ما دستور اکید داریم که کارهامون رو‬‬
‏‫‏‫اینجا تو خاک موریس به حداقل برسونیم‬‬
‏‫‏‫پس، دیگه باید بریم‬‬
‏‫‏‫باشه‬‬
‏‫‏‫خیلی ممنون بابت کمک، بچه‌ها‬‬
‏‫‏‫خواهش می‌کنم‬‬
‏‫‏‫همین از اینجا به بعد دیگه به ما نیازی نیست‬‬
‏‫‏‫ولی اگه بهمون نیاز پیدا کردین‬‬
‏‫‏‫از این استفاده کنین‬‬
‏‫‏‫می‌تونم توضیح بدم‬‬
‏‫‏‫بابا گوش کن دیگه‬‬
‏‫‏‫باشه، ولی صبرم داره تموم میشه‬‬
‏‫‏‫راجع به بابامه‬‬
‏‫‏‫بابات چی؟‬‬
‏‫‏‫رائول براش پاپوش فساد دوخته‬‬
‏‫‏‫حالا وینسنت داره براش کار می‌کنه‬‬
‏‫‏‫چرا اینو بهم نگفتی؟‬‬
‏‫‏‫قرار بود باهام روراست باشی‬‬
‏‫‏‫آخر خطه، نَدی جان‬‬
‏‫‏‫کار از کار گذشته‬‬
‏‫‏‫فقط هنرمو بده‬‬
‏‫‏‫آخه بابا!‬‬
‏‫‏‫لطفاً نذار ویرجیلا بیشتر از این صدمه بزنه‬‬
‏‫‏‫به اون سر پر از هوشت‬‬
‏‫‏‫تو بچه زرنگی‬‬
‏‫‏‫خب باشه پس‬‬
‏‫‏‫بریم‬‬
‏‫‏‫خب... ماجرا از این قراره‬‬
‏‫‏‫چیزی که می‌خوامو بده وگرنه می‌میره‬‬
‏‫‏‫خیلی اتفاقای بد برای آدمای بی‌گناه میفته‬‬
‏‫‏‫بابات یه نمونشه، نَد‬‬
‏‫‏‫اینجا محله منه‬‬
‏‫‏‫منو پیدا کن‬‬
‏‫‏‫تنها با اون یشم میای‬‬
‏‫‏‫و اگه نیای... کیم کونگ‌فو رو تیکه تیکه می‌کنم،‬‬
‏‫‏‫به اصطلاح‬‬
‏‫‏‫سه ساعت وقت داری‬‬
‏‫‏‫اگه نبینمت، خب...‬‬
‏‫‏‫فکر کنم هیچ‌وقت اونقدر که باید، براش اهمیت نداشتی‬‬
‏‫‏‫برو تو‬‬
‏‫‏‫هی ناد، چیکار می‌تونم برات بکنم؟‬‬
‏‫‏‫به کمکت نیاز دارم‬‬
‏‫‏‫همه چی خوبه؟‬‬
‏‫‏‫رائول، مامور یوان رو گرفته و من دارم میرم دنبالش‬‬
‏‫‏‫مختصاتش رو می‌خوام‬‬
‏‫‏‫مامورات رو آماده‌باش نگه دار‬‬
‏‫‏‫ولی می‌خوام تو این قضیه تنها باشم‬‬
‏‫‏‫مامور یوان رو پیدا کن‬‬
‏‫‏‫شرط می‌بندم الان برات لحظات پرتنشیه‬‬
‏‫‏‫شوالیه‌ت میاد که اوضاع رو درست کنه؟‬‬
‏‫‏‫یا زیادی حواسش به کارای خودشه؟‬‬
‏‫‏‫اون زیادی خودخواهه تو...‬‬
‏‫‏‫وای، وای، وای!‬‬
‏‫‏‫من مامور ناد هستم، به یه ماشین نیاز دارم‬‬
‏‫‏‫کجا باید بری؟‬‬
‏‫‏‫وضعیت بحرانیه راهنماییت می‌کنم‬‬
‏‫‏‫باشه‬‬
‏‫‏‫میشه یکی این مهارها رو محکم‌تر کنه؟‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم چه چیزای عجیب غریبی تو چین بهش یاد دادن
‏‫‏‫ولی جواب میده‬‬
‏‫‏‫باور کن، نمی‌خوای آزاد باشه‬‬
‏‫‏‫ده درجه جنوب، ‏‫‏‫هفت درجه شرق‬‬
‏‫‏‫فهمیدم‬‬
‏‫‏‫کاپیتان، همینجا نگه دار‬‬
‏‫‏‫نمی‌خوام اذیتت کنم، عزیزم‬‬
‏‫‏‫اینکه دستام به خونت آلوده بشه، اصلاً خوب نیست‬‬
‏‫‏‫من با یه دولت کارامو راه میندازم‬‬
‏‫‏‫و اونا‬‬
‏‫‏‫تقریباً تو جیبم هستن‬‬
‏‫‏‫ولی با چین که اونم دم درمه،‬‬
‏‫‏‫اون یه چالش میشه‬‬
‏‫‏‫که حاضر نیستم ببینم از پسش برمیام یا نه‬‬
‏‫‏‫هی، تو کی هستی؟‬‬
‏‫‏‫نمیدونم پیداش میشه یا نه‬‬
‏‫‏‫اینجا تموم میشه، رائول‬‬
‏‫‏‫اوه، بیخیال ناد‬‬
‏‫‏‫این طرز ورودت بهم میگه یشم رو نداری‬‬
‏‫‏‫یادت میاد تو اولتیماتوم چی شرط شده بود؟‬‬
‏‫‏‫اینم پیشنهاد جدیدم‬‬
‏‫‏‫آره؟‬‬
‏‫‏‫سراپا گوشم‬‬
‏‫‏‫هنوز یه راه بهتر برای خلاص شدن از این قضیه هست‬‬
‏‫‏‫بهش فکر کن، جوون!‬‬
‏‫‏‫میتونی یه پول خوب دربیاری‬‬
‏‫‏‫میتونی همین الان تمومش کنی، ویرجیلا‬‬
‏‫‏‫می‌خوام وادارش کنی حرف بزنه‬‬
‏‫‏‫و اگه هنوز لج‌بازی می‌کرد،‬‬
‏‫‏‫بیارش مخفی‌گاه‬‬
‏‫‏‫یه فکری دارم برای... یه نمایش که قانعش کنه‬‬
‏‫‏‫متاسفم، ناد، به نظرم این بهترینِ سه تاست‬‬
‏‫‏‫کی گفت دعوا تموم شده؟‬‬
‏‫‏‫دخترا! نه!‬‬
‏‫‏‫برای همین این کارو می‌کنیم!‬‬
‏‫‏‫پایان یه نبرد‬‬
‏‫‏‫اوجی که خیلی بهش نیاز داریم!‬‬
‏‫‏‫دو تا مأمور ویژه... به طرز ویژه‌ای نابود میشن‬‬
‏‫‏‫تو یه دختر پر شر و شوری، نه؟‬‬
‏‫‏‫اوه، نه، نه، نه...‬‬
‏‫‏‫این بی‌ادبیه‬‬
‏‫‏‫قراره به تلخ‌ترین شکل ممکن یاد بگیره‬‬
‏‫‏‫اینم اونه‬‬
‏‫‏‫تا بیاد و اوضاع رو درست کنه!‬‬
‏‫‏‫و تو عذاب می‌کشی‬‬
‏‫‏‫تاوان سنگین کاراشو‬‬
‏‫‏‫چه حسی داره؟ هوم؟‬‬
‏‫‏‫خودت بگو!‬‬
‏‫‏‫رائول!‬‬
‏‫‏‫بگیرش‬‬
‏‫‏‫حالا تو چی؟‬‬
‏‫‏‫من هیچ فایده‌ای تو این همه خونریزی نمی‌بینم، ناد‬‬
‏‫‏‫من و خانواده‌ت از قدیم با هم رفیقیم‬‬
‏‫‏‫اوهوهو!‬‬
‏‫‏‫پس نمایش باید ادامه پیدا کنه‬‬
‏‫‏‫نمی‌دونم کجا رو نگاه کنم‬‬
‏‫‏‫شما همین الان بازداشت میشین‬‬
‏‫‏‫محاصر‌ت کردیم تکون نخور!‬‬
‏‫‏‫نه! وایسا! کارمون تموم نشده! اصلاً‬‬
‏‫‏‫زود می‌بینمت، دوست خانوادگی!‬‬
‏‫‏‫اوه، و اگه یادت رفته،‬‬
‏‫‏‫من همه جا هستم‬‬
‏‫‏‫من همه جام!‬‬
‏‫‏‫خوشحالم که برگشتی، رئیس تبریک میگم‬‬
‏‫‏‫ممنون، مامور!‬‬
‏‫‏‫امیدوارم خیلی زود دوباره ببینمت‬‬
‏‫‏‫یه سوال دارم‬‬
‏‫‏‫بگو‬‬
‏‫‏‫می‌دونم چیکار کردی، و می‌دونم چرا این کارو کردی
‏‫‏‫ولی بهم بگو‬‬
‏‫‏‫چطور یشم رو گیر آوردی؟‬‬