«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
سندرم فضاییِ شیاد بودن
.‫من... متوجه نمیشم
.‫فکر می‌کردم دارم کار درستو انجام میدم
‫خب، کاپیتان همیشه آماده‌ست
‫برای اتفاقات غیرمنتظره، پس من...
.واقعاً نمی‌فهمم
.‫لباس نارنجی پاره شد. همه‌چیز پاشید بیرون
...اگه زرد یه موجود فضایی بود، بدنش
‫اوه، نه.
‫خب، ما یه خدمهٔ بی‌گناه رو کشتیم، پس...
‫ما؟ مایی در کار نبود.
من به فرستادنِ یه خدمهٔ بی‌گناه
‫به خلاء سرد فضا رأی مخالف دادم.
.بهتون گفتم زرد فضایی نیست
اینا نقشهٔ قرمزِ شیاد بود
.‫تا ما به‌جاش بکشیمش
‫ما می‌دونیم اون قرمزه و باید همین الان بندازیمش بیرون!
.‫نه، نه، نه، نه، نه، نرو. هنوز رای‌گیری داریم
.‫همین الان این مسئله رو حل می‌کنیم
...همه صف ببندین تا بتونـ - .من نیستم -
...‫باید اینجا بمونی تا
.من مجبور نیستم کاری بکنم
‫بهترین دوستم مرده.
‫تو...
‫ما اونو کشتیم.
حتی به کسایی که رای مخالف دادن
.توجه هم نکردین
.سر یه رای‌گیری یکی رو کشتیم
«.‫چون «طبق قانون عمل کردیم
‫به جهنم که بقیه چیکار می‌کنن.
.‫هر کاری دلتون می‌خواد بکنین
.‫نیازی به اجازهٔ من ندارین
.‫ولی من دیگه نیستم
.ما خدمهٔ اشتباهی رو کشتیم
‫اگه به کارمون ادامه بدیم،
.‫اون فضایی تک‌تکمونو می‌کشه
.ما فقط تعدادمونو کم کردیم
ببینین، به نظرم این رای‌گیری‌ها
.داره مارو از وظایف اصلی‌مون دور می‌کنه
...‫اگه فقط بتونیم، لبخند بزنیم و
،‫نه. فقط یه رای‌گیریِ دیگه لازمه
‫تا تو رو بیرون بندازیم.
.بیا ‫عجله نکنیم
‫شاید اگه فقط یه‌کم...
...‫هر کاری بکنیم، باز هم با آغوش سرد مرگ
.میاد سراغمون
اصلاً تلاش کردن چه فایده‌ای داره؟
.وقت فلسفه‌بافی یا وایسادن نداریم
بـ ـ برای چی باید منتظر بمونیم؟
‫اگه فردا رای‌گیری کنیم، چی نصیبمون میشه؟
.‫اوه، اوه، الان بهتون میگم
‫یه خدمهٔ دیگه هم می‌میره
.‫چون ما کارمونو تموم نکردیم
من ‫می‌خوام برم خونه.
‫چی؟
.می‌دونستم نمی‌تونی مقاومت کنی .بهم اعتماد کن، عاشقش میشی، تحت‌تاثیر قرارت میده از طرف زرد
.واقعاً تحت تاثیر قرار گرفتم
.‫برای صدمین بار، حذف کردن قرمز بهترین راهه
‫یا اینکه بهتره بذاریم همه کارشونو تموم کنن
.‫تا سفینه از هم نپاشه
اونم در حالی که یکی یکی کشته می‌شیم؟
.نقشه‌ت محشره! چه نتایج شگفت‌انگیزی
‫فقط بیشتر خدمهٔ ما وحشیانه کشته شدن.
.‫پوچ‌گرایی واقعیه. هرکاری بکنیم بی‌فایده‌ست
‫چرا هیچکس قتل‌های متعدد رو جدی نمی‌گیره؟
من تنها کسی‌ام که داره سر فهمیدنش تلاش می‌کنه؟
.‫خب، به عنوان مسئول امنیتی، در اصل وظیفه‌ت محافظت از ماست
‫همونطور که خودت گفتی، «نتایج شگفت‌انگیز».
.هیچی برای کارم بهم ندادن
‫نه تجهیزات درست حسابی، نه منابع و پشتیبانی،
.و نه خدمه‌های لایقی که کمک کنن
.مخصوصاً تو، قرمز
.تو فقط یه متقلبِ کتابچه‌خونی
شما هم بو رو حس می‌کنین؟
‫بوی سوختگی میاد.
.‫از آشپزخونه‌ست. خودم چکش می‌کنم
‫باید همه‌مون با هم بریم چک کنیم.
‫از هم جدا نمی‌شیم.
‫از داخل قفل شده.
‫کتابچهٔ راهنما چیزی در مورد...
.الان وقتش نیست
!لگد کاپیتان
قهوه‌ای؟ چی؟ اوه، نه، چطور؟ -
‫نه.
.‫اوه، حال‌بهم‌زنه
.دود مال همین بود
.آخه قهوه‌ای... نمی‌فهمم
.همه‌مون تو کافه‌تریا بودیم
‫این اصلاً منطقی نیست.
‫در از داخل قفل بود
.‫و قهوه‌ای بازم کشته شد
‫هی! کجا داری میری؟
‫به هر حال همه‌مون قراره بمیریم.
‫ترجیح میدم تنها بمیرم.
‫خب، آرزوتم برآورده میشه!
!‫چون قرمز به محض اینکه فرصت کنه، تو رو می‌کشه
.بیاین ‫فقط وظایفمونو انجام بدیم
.نباید تو این وضع سفینه از هم بپاشه
‫من دارم چیکار می‌کنم؟
.اینجا دیگه انبار نیست
.‫یه قبرستونه که توش سنگ نگه می‌داریم
،‫شاید من بیش از خسته و بی‌حس شده بودم
‫شاید اگه اونو می‌شنیدی، برام از
.معایب بی‌حسی و انرژی منفی می‌گفتی
.می‌گیری که چی میگم
‫متاسفم.
.‫تو همیشه باهام مهربون بودی
.با همه مهربون بودی
،تو می‌خواستی همگی شیفتهٔ سنگ‌ها بشیم
‫و من سد راهت شدم.
مگه نه؟
‫این دفترخاطرات عجیب‌غریبته؟
‫«همه توی این سفینه خیلی متفاوتن،
‫اما من تمام تلاشم رو می‌کنم تا با انرژی‌شون هماهنگ بشم.»
‫«طالع ستاره‌هام میگه بدشانسی میارم،
‫اما انقدر تلاش می‌کنم
‫که به خوش‌شانسی تبدیل بشه.»
‫چی؟
‫می‌تونیم صحبت کنیم؟
.حرفی ندارم بهت بزنم
‫قهوه‌ای مرده. نمی‌دونیم چرا.
.زرد مُرده
و ‫من می‌دونم چرا.
‫دارم تمام تلاشمو می‌کنم، می‌دونی.
‫کاپیتان بودن سخته.
‫گاهی اشتباه پیش میاد.
‫اشتباهی پیش نیومده.
‫تو خودت انتخاب کردی.
‫هیچ‌کدوم از اینا آسون نیست، باشه؟
،‫شاید از هم خوشمون نیاد، ولی باور کن
،با وجود این اوضاع
‫من هنوز بهت اعتماد دارم.
‫و من بهت اعتماد ندارم.
‫بعد از همهٔ چیزایی که از سر گذروندیم،
‫فکر کنم فرض کردم تو هم همین حس رو داری.
‫اصلاح می‌کنم.
.‫همهٔ چیزایی که تو بهم تحمیل کردی
تو منو انداختی تو مخمصه و آخرشم سقوط میرا رو
.انداختی گردن من
.جایی استخدامم نمی‌کردن
‫برای یه لقمه نون جون می‌کندم
‫در حالی که تو ترفیع گرفتی.
‫بعدشم منو به عنوان محافظ استخدام کردی،
.و می‌دونم فقط برای این بود که سرتر از من باشی
‫و حالا فقط
.چهار خدمه برامون مونده
پس، از نظر من،، تو یا یه قاتل فضاییِ شیادی
‫یا یه چاپلوس حقیر سازمانی.
‫در هر صورت، تنها چیزی که می‌تونم ازت توقع داشته باشم
.اینه که همه‌مونو به کشتن بدی
‫پس می‌خوای همونجا خودتو حبس کنی؟
.دقیقاً
‫می‌دونی اگه بخوام می‌تونم این در رو با لگد باز کنم.
‫و بلک دوست داره وانمود کنه
،که از همه‌چی خسته‌ست
‫اما هنوز هم یه ذره امید می‌بینم
.‫وقتی دربارهٔ زمین‌شناسی صحبت می‌کنه
،‫اشتیاق درونشه
.‫و من قراره اونو ازش بیرون بکشم
‫طول موج‌های ارتعاشی.
‫نه.
‫نیروی طیفی. نه.
‫انرژی‌های به هم پیوسته.
.نه، صبر کن
‫انرژی‌های به هم پیوسته، هوم.
.خیلی‌خب
‫حالا.
.اُورها می‌خوان یکی بشن
‫تلاش می‌کنن کامل بشن،
.ولی اُورهای شکسته فرق دارن
.اونا می‌خوان شکسته بمونن
.انرژی‌شون بده
‫تکه‌ها رو با نمک پاک‌کننده
و کوارتز تصفیه‌کننده نگه می‌دارم تا بفهمم
.‫چطور دوباره یکی‌شون کنم
‫این یعنی چی؟
می‌خوان شکسته بمونن؟
.این یه سنگه
‫سنگ‌ها که چیزی نمی‌خوان.
...‫این اشتباهه. و تازه
‫این تیکه انگار...
.مچ نیستن
‫یه هستهٔ صاف؟
.از اون ماده‌های صورتی داخل اُور‌ـه
.‫فیروزه‌ای می‌دونست، ولی کلماتی برای بیانش نداشت
.خب، داشت ولی حرفاش احتقانه بودن
‫وایسا، نه، این درسی که گرفتم نبود.
.‫ممنون، فیروزه‌ای
.شاید واقعاً دلیلی برای خوش‌بین بودن وجود داره
وضعیت فشار بیش از حد
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]