«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
فقط دریچه‌نوردی می‌کنم
وضعیت فشار بیش از حد
‫به نظر میاد که... باشه.
‫باید کارو چک کنم.
‫هنوز هم ردیفه،
...که می‌تونه به این معنی باشه که
!‫بخوریدش، بازنده‌ها. من موفق شدم
‫نه.
.ما موفق شدیم، فیروزه‌ای
‫بزن قدش!
‫اوه، آم...
‫اوه. خوب شد کسی ندید.
.‫باید به بقیه بگم که کشفش کردم
‫اما اول، یه جشن کوچیک
‫با تنها لذت گناه‌آلودم:
‫رقص با نورهای نئونی.
‫آره، آره، آره، آره، آره...
‫آره، آره، آره!
‫آره، آره.
!‫چی؟ وای
‫اوه، سلام.
!‫داشتم می‌رفتم که... اوه، تف توش
‫اوه، نه. نه.
‫نه، نه، نه.
.‫باشه، مشکی، قراره بمیری، و این افتضاحه
‫ولی شاید حق با فیروزه‌ای باشه.
.‫شاید این پایانِ پایان نباشه
‫شاید بتونم دوباره متولد بشم
‫به‌عنوان یه ستارۀ کوتوله یا یه توده خاک یا یه رشته فرنگی یا...
.‫آه، به درک، به هیچی تبدیل میشم
‫خدایا، گاهی اوقات کافر بودن سخته.
!بیا تمومش کنیم دیگه
‫ها؟
ها؟
‫- چی؟ .اوه اوه -
چه ‫زود رسیدی.
.اینم از بنفش همیشه دیر
‫اوم...
‫- آچار دستمه و بلدم چطور ازش استفاده کنم. .اوکی. اوکی -
‫- کدوم‌تون این کارو کرد؟ .هیچ‌کار احمقانه‌ای نکنین -
‫با این پاروی پیتزا می‌زنم‌تون.
.من با آچار می‌زنمت
‫باشه، باشه، می‌دونم که می‌خوایم
‫همدیگه رو تا سرحد مرگ بزنیم، ولی اگه این کارو نکنیم چی؟
.راه نداره،‌ سبز
.برای تو و کاپیتان به اندازۀ کافی پارو هست
‫«کاپیتان.» هه.
‫راه برگشتی از این نیست، نه؟
‫این آخرین باریه که
.اجازه دارم کاپیتانِ یه چیزی باشم
‫این همون لحظه‌ایه که نمی‌تونی ازش برگردی؟
‫باید تا سر حد خونریزی کامل پیش می‌رفت؟
‫من... من نمی‌خوام دوباره
‫این همه خون رو تنهایی تمیز کنم.
‫بزرگه و همه‌جا هست.
‫پس همه‌مون این کارو می‌کنیم.
.حالا که همه مردن، همه چیز به عهدۀ مائه
همین؟ قراره فقط تمیزکاری کنیم؟
و ‫بیخیالِ این شیم که یکی ازما
‫- یه قاتله؟ بگو ببینم کیه؟ -
.تو باید تو دوربین می‌دیدی کار کی بود
تو مسئول امنیتی، درسته؟
.من مجبور نیستم بهت جواب پس بدم
،برام مهم نیست تو چیکار می‌کنی، بفنش
‫ولی من می‌خوام تمیزکاری کنم.
‫ما به دوستمون اینو بدهکاریم
.و بقیه
‫هی، سبز، میشه جاروتو قرض بدی؟
‫پاروی پیتزا فقط داره مواد رو این‌ور اون‌ور پخش می‌کنه...
اون یه کتابه که توی مشکی‌ـه؟
‫دفتر خاطرات فیروزه‌ایه.
‫مشکی با دفتر خاطرات فیروزه‌ای چیکار داشته؟
من ‫یه نگاهی بهش می‌ندازم.
‫- آخ. .نه. کتاب مخفی ممنوع -
.‫اگه تو می‌تونی بخونیش، همه می‌تونیم بخونیمش
‫باشه. به عنوان کاپیتان، بهت اجازه میدم بخونیش.
به منم اجازه میدی؟ - .تو هم اجازه داری -
‫کی اهمیت میده؟
‫بذار ببینم. «همدل بودن سخته.»
‫اممم... «اینجا کلی انرژی منفی دریافت می‌کنم.»
‫«شاید من جذب خدمۀ بداخلاق میشم
‫چون تنها کسی هستم که می‌تونه
‫اشتیاق بچگانه‌شو ببینه.»؟
‫آره، آره، همه‌مون اینو می‌دونیم.
‫امروز یه دوست جدید پیدا کردم.
‫اوه، بذار ببینم.
«‫»شاید اُور هم همون حسی رو داره که من دارم.
‫هوم، فکر نکنم اُور بتونه این کارو بکنه.
.فکر نکنم به درد بخوره - .بصبر،‌ ببین -
...این - .خودشه -
‫این دست‌خطِ پر از اندوهِ مشکی‌ـه.
‫ولی مشکی وقتی زنده بود از فیروزه‌ای متنفر بود.
‫خب، ظاهراً اونا توی مرگشون یاد گرفتن با هم کار کنن.
...‫صبر کن، اُور شکسته
‫وسطش خالیه؟
‫وقتی سیارک به سفینه خورد، اُور رو شکافت.
.یه چیزی از توش آزاد شده
‫مثل یه تخم‌؟
.‫تخم‌ها
اُوری که داشتیم جابجا می‌کردیم
!‫تمام این مدت تخم بودن
!پس حتماً فضایی‌های شیاد از اون اومدن
.اوف. من میرم کیسه زباله بیارم
،شاید
‫ولی خب، میرا از فضایی‌ها خبر داشت،
،‫پس حتماً می‌دونستن که توی اُور تخم‌‌ـه
.‫و وظیفۀ من تحویل دادنشونه
‫اگه به اون هدف نرسیم، فایدۀ این کارا چیه؟
‫من خدمه‌م رو به کشتن دادم؟
‫جدی داری به نگه داشتن اُور فکر می‌کنی؟
‫معلومه که باید از شر تخم‌ها خلاص شیم
‫که به قاتل‌های تغییرشکل‌دهنده تبدیل نشن!
‫اوه... راستش، من...
‫هشدار راکتور.
‫خطر سقوط قریب‌الوقوع.
.‫خب... نقشۀ جدید
اول ‫راکتور رو درست کنیم، بعداً سر تخم‌ها بحث می‌کنیم.
‫نه! الان باید بفهمیم!
‫بنفش، اگه اون راکتور رو درست نکنیم،
‫مهم نیست چه اتفاقی برای تخم‌ها میفته.
‫اه، باشه!
‫هشدار راکتور.
.‫»خداحافظ، بازنده‌ها!» نزدیکه !خداحافظ، بازنده‌ها
‫قرمز، لگد کاپیتانی‌تو بزن. .خودش درست میشه
.متاسفانه از اون مرحله گذشته
‫باید یه کار خیلی فنی‌تر انجام بدم.
‫می‌شه لطفاً دست‌هاتونو
همزمان ‫بذارین روی اونا؟
‫اوه، کاپیتان، فکر نمی‌کنم دستم به جفتش برسه.
!لعنت به ژن‌های دست‌کوتاهم
‫آروم، آروم.
.‫بنفش، سبز، هر دوتون باید این کارو بکنین
‫- آه. چی؟ چرا ما؟ -
.چون مطمئن نیستم کدوم‌تون فضاییه
.‫با اون منطق نمیشه مخالفت کرد، کاپیتان
و اگه زنده بمونیم، عالی میشه که
.‫یه کار سطح بالا تو رزومه‌م داشته باشم
باشه، ولی اگه فضایی خودت باشی چی،‌ قرمز؟ یا سبز؟
می‌خوای رومو برگردونم
‫و خودمو کاملاً در معرض یه قاتل فضایی قرار بدم؟
.حرف بنفشی هم حرف حسابه
اگه بمیرم رزومه می‌خوام چیکار؟
.و اگه قاتلم باشم، بازم به‌دردنخوره
‫«خداحافظ، بازنده‌ها!» در ده، نه،
‫- هشت، !لعنت بهش -
‫هفت، شش،
‫- پنج، .لعنت بهش -
‫چهار، سه، دو،
‫یک.
‫ خنک‌سازی راکتور شروع شد.
‫هوووف!
‫اوه، ممنون که منو نکشتی.
.تو هم همینطور، بنفشی
‫باورم نمیشه این دومین باره
‫که مجبور شدم با یه راکتور ناپایدار سروکله بزنم.
‫ولی با تو خیلی بهتر از قرمز پیش رفت.
‫وای! این کارو با قرمزم کردی؟
‫آره. اون داستانی که تو اتاق اکسیژن برات تعریف کردم؟
‫من؟ قرمز؟ ذوب شدن راکتور؟
‫خودت ازم خواستی برات تعریف کنم، سبز.
‫اوه، آره. اون داستان عالی بود.
ها؟
‫قرمز.
‫من، اممم... من می‌خوام رأی‌گیری رو شروع کنیم.
‫وایسا، الان؟ بعد از اینکه تازه همه رو متحد کردم؟
هی، بنفشی، خدایی؟
.الان همدیگه رو نجات دادیم
.جدی‌ام. باید رای‌گیری کنیم
‫و من به سبز رأی میدم.
‫من؟
منِ طفلکی؟
‫اوه، خدای من، آخه، از این کار متنفرم.
‫ولی اگه مجبورم رأی بدم...
.بنفش فضاییه
با موفقیت جلوی هیچ قتلی رو نگرفته
.اونم وقتی تنها وظیفه‌ش محافظت از بقیه بود
‫بنفش مدام اختیار کاپیتان رو
تضعیف می‌کرد و بی‌اعتمادی رو بین
،خدمه رواج می‌داد. جدا از اینا
امروز ‌اخرین نفر به صحنۀ قتل رسید
و همونطور که راکتور داشت ذوب میشد .به بحث کردن ادامه می‌داد
.که نزدیک بود همه‌مونو بکشه
‫تا الان حرف نزده بودم.
‫چون سعی کردم سرم تو کار خودم باشه
‫و یه کارآموز خوب بدون حقوق باشم.
‫ولی دیگه نمی‌تونم ساکت بمونم.
‫واضحه که بنفشه.
‫هوم.
‫اوه، ببخشید. منتظر بودم
‫یه حرف احمقانه دربارۀ مزرعه کرم بزنه.
.تجربۀ زندگی‌مه - ...بنفش -
‫ببین، منظورم اینه که...
‫روی کاغذ، همۀ اینا منو مشکوک نشون میده؟
.آره - .پس قبول داری -
.ولی به این معنی نیست که من یه فضایی‌ام
‫چون خدمه؟ اشتباه می‌کنن.
‫من... خیلی اشتباه کردم.
.جالبه. حتماً حال میده که بابت اشتباه کردن پولم بگیری
‫من هیچ مدرکی علیه سبز ندارم،
‫ولی یه حسی بهم میگه.
!‫اوه، عالیه. یه حس
‫و اون حس بهم میگه خیلی عجیبه که
‫سبز اون داستان خیلی شخصی‌ای که تعریف کردم
‫در مورد اینکه قرمز ۱۰۰٪ وقتی کارآموز بودیم و راکتور خراب شد
.و گند زد رو یادش نمیاد
‫اوه.
.خیلیم خوب یادمه
.و قرمز کار دست رو کرد
.یادت نمیاد، اونم کار درست رو نکرد
تمام شما فضایی‌های نفوذی انقدر بی‌رحمین؟
من تمام مدت با همه توی این سفینه
.مهربون بودم
‫خانواده‌م تمام بینزشونو جمع کردن
تا منو بفرستن اینجا تا
،هیچی پول درنیارم و اشتباهی نکنم
‫مثل زباله باهام رفتار کنن و... آه، درسته...
!جسد کل خدمه رو جمع کنم
‫اما من تا حالا گله کردم؟ نه. نمی‌تونستم.
.لبخند زدم. باید بچۀ خوبی می‌بودم
‫چون من اینجا نمایندۀ خودم نیستم،
.بلکه نمایندۀ کل روستامونم
.پرورش‌دهندگان کرم صادق و شریف
.شروع شد - !تو خیلی بدجنسی -
‫درسته. بهش افتخار نمی‌کنم.
‫و فکر می‌کنی من اون کسی‌ام که
‫ باید به فضا پرتاب بشه؟
‫من مدرک محکمی ندارم.
‫درسته.
‫اما قرمز، اگه دوستی‌مون
ذره‌ای برات معنا داشته
‫الان وقتشه که حرف منو باور کنی.
‫این کار آسونی نیست.
‫مدرک سبز کاملاً واضحه.
‫ولی منم اشتباهات زیادی کردم.
‫و هر کسی که اون داستان من و بنفشو شنیده باشه،
‫می‌دونه که من اشتباه کردم.
‫لعنتی، از گفتنش متنفرم، ولی حقیقته.
‫و نمی‌تونم پسش بگیرم.
‫تمام کاری که می‌تونم بکنـم...
‫تمام چیزی که سعی دارم بکنم، اینه که کاپیتان بهتری باشم،
.و یه خدمهٔ بهتر، نسبت به اونی که بودم
.‫سبز، تو فضاییِ شیادی
‫که بعد از یه سری محاسبات پیچیدۀ کاپیتانی،
.رای‌مون دو به یک میشه
‫حالا، اینو توی رزومه‌ت بنویس، آشغال فضایی!
.لعنت
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]