«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
.همه هنوز زنده‌ان. هیچکس نمرده
‫باید سریع سبز رو پیدا کنیم.
.زود پیدا کنیمش و بکشیمش - .حله -
‫فکر کنم باید بندازیمش تو مجرای زباله
‫یا توی هواکش‌ها دنبالش کنیم؟
!‫ولی من سندرم استخون ژله‌ای ندارم
‫- صبر کن! تو سندرم استخون ژله‌ای داری؟ -
‫نه، سبز روشن!
!‫سبز روشن اون تفنگ عجیب رو ساخت
.‫تمام این مدت توی آشپزخونه بوده
‫فیروزه‌ای و مشکی هم فهمیده بودن.
‫شاید سبز روشن هم فهمیده بود!
.بیا این دفعه نمیریم !وقت شکار فضاییِ شیاد‌ـه
.رواله، روی اونم کار می‌کنیم .آره، اینم درسته
.آره. بریم .فقط بزن بریم
‫ببینیم این سگِ بد چیکار می‌تونه بکنه.
.‫ها؟ کار خاصی نمی‌کنه
‫فقط آب می‌پاشه؟
...پس چرا سبز روشن
آب مقدس
‫اوه.
‫خب.
.ایش
.‫سبز دست قهوه‌ای رو تمیز نکرده
.‫یه چیزی تو دستشه
‫نمک؟
،‫عالیه. فقط بی‌پنیر
...بی‌سس، بی‌نمک
...بی‌نمک... بی‌نمک
‫بی‌نمک.
‫اَه! چقدر حال‌به‌هم‌زنه!
!اوه
.به گمونم فهمیدیم باید با اون اسلحه باید چیکار کنیم
‫آره. ولی فقط محض احتیاط
چرا بلند نمی‌گیش؟
‫آب نمک می‌ریزیم توی اسلحه.
‫باشه!
‫اسلحه آماده‌ست. ولی خب، حالا چیکار کنیم؟
.‫یکی از ما باید طعمه بشه تا اونو به دام بندازه
،‫وقتی سبز دنبالم کرد
با این کارشو تموم کن، باشه؟
معلوم هست چی میگی؟
‫تخم‌ها توی انبارن.
.می‌دونیم که سبز اونجاست
،‫تو مخفی شو
‫و امیدوارم سبز نفهمه
.که براش نقشه داریم
.‫حداقل یه کم نمک ببر
‫- اینجوری... .نه -
.‫باید بدون اسلحه و ادویه برم
.‫سبز نباید به چیزی مشکوک شه
.نمی‌تونم بذارم این کارو بکنی، بنفش
‫تو کاپیتانی، قرمز.
.‫باید مطمئن بشی که تلاش‌هامون بیهوده نبوده
...‫پس من سبزو می‌کشونم به مجرای زباله
.‫و تو میای و با آب نمک نابودش می‌کنی
.‫و اون فضایی رو شوت می کنیم تو فضا
.هر وقت مجرای زباله رو باز کردم، تو میای وسط
.‫یا وقتی یه لاین خفن به ذهنم اومد
.‫نه. فقط وقتی مجرای زباله رو باز کردم
‫و اگه نتونم زنده از این عملیات بیرون بیام،
.‫دلیل اینکه نتونستم مرگ مشکی رو ببینم، اینه
.‫من برگشتم تا هرکلیس رو بیارم
.حتماً خوب دفنش کن
‫بنفش، صبر کن.
‫ببین، من، اممم...
.‫متاسفم بابت اتفاقی که برای هرکلیس افتاد
‫حق با تو بود.
.‫تقصیر اون نبود
.مدفوع‌های درازش کاری نکردن
‫تو... اممم...
‫در مورد خیلی چیزها حق داشتی.
.‫ممنون، قرمز
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
‫هی،
.مسئله‌ای نیست
!‫اوه! هی، بنفشی
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫فقط دارم از اُور مهم‌مون
.تست استرس می‌گیرم
‫مثل یه کارآموز خوب بی‌حقوق، درسته؟
‫اوه! و همینطور سعی می‌کنم چند تا دیگه از تخم‌های فضایی رو باز کنم.
‫اما تو احتمالاً اینو از قبل می‌دونستی.
.تو تنها خدمهٔ باهوشِ باقی‌مونده‌ای
،راستش، باید اول تو رو می‌کشتم
‫ولی تو با اون سوءظن‌هات
.واقعاً کمکم کردی
‫پس تو می‌تونستی فقط...
‫تمام این مدت بچه‌هاتو از تخم‌ها بیرون بیاری؟
‫نه.
‫خب، آره.
‫پس چرا این کارو نکردی؟
‫برای کسی که تازه باهوش خطابش کردم
.داری سوال‌های احمقانه‌ای می‌پرسی
‫من دوست دارم بکشم، و از رقابت متنفرم.
!اگه بذارم بچه‌ها کارو انجام بدن که حال نمیده
.کشتن شما مثل آب خوردن بود
‫اوه! فهمیدم.
‫حتماً داشتی دستورای نارنجی رو دنبال می‌کردی.
‫نارنجی؟
.‫نارنجی حتی یه کرم خشکیده رو هم نمی‌تونست بکشه
‫فکر می‌کنی واقعاً اون احمق
‫یه ایدهٔ مفید تو کل زندگیش داشته؟
.‫خب، حداقل تونست آبی رو بکشه
شوخیت گرفته؟
‫من آبی رو کشتم.
،‫و سفید و در واقع همهٔ خدمه رو
‫به جز سبز روشن که نارنجی
.‫جلوی چشم همه کشتش
،تو نارنجی رو خوب نمی‌شناختی، ولی من می‌شناختم
.‫و اون یه احمق تمام‌عیار بود
.آه، من که ‫باورم نمی‌کنم
‫جدی؟ باور نمی‌کنی نارنجی احمق بود؟
...‫نه. باورم نمیشه
‫که انقدر راحت
‫تونستم همه‌تونو به جون هم بندازم؟
.‫شما اصلاً به همدیگه اعتماد نداشتین
.‫خیلی راحت تونستم خام‌تون کنم
‫شما فقط دوست داشتین
.همو مقصر جلوه بدین - .اوه، نه -
اصلاً برای چی مقاومت می‌کنی؟
نکنه واقعاً به قرمز اعتماد داری؟
‫فکر می‌کنی میاد نجاتت بده؟
.تو نتونستی به هیچ‌کس اعتماد کنی
‫واسه همینه که همه‌چی خراب شد.
.تو می‌خواستی این ماموریت شکست بخوره
‫تو می‌خواستی قرمز شکست بخوره.
.بجنب، بنفش
‫حتی اگه بتونی فرار کنی،
،قرمز کل این فاجعه رو می‌ندازه گردن تو
‫و میرا یه مدال احمقانهٔ دیگه
.‫به لباس احمقانه‌ش وصل می‌کنه
بد میگم؟
‫باشه.
‫ولی یه سوال دیگه دارم.
‫واقعاً صدای سفید این شکلی بود؟
‫چی؟
...فکر می‌کردم صدای سفید یه جورایی
.خب، هرچی بود اینجوری نبود
چی؟ فکر می‌کنی این شبیهش نیست؟
،خب، تو بیشتر از همه باهاش وقت گذروندی
...پس انتظار یه چیزِ
دقیق‌تر داشتم؟
‫این چطوره؟ بهتره؟
‫هوم. نه. به اندازهٔ کافی خودبزرگ‌بینانه نیست.
.اوه، صبر کن. فقط یه تست دیگه
‫من تو زندگیم همیشه با تلاش اندک به مقامات بالا رسیدم.
!اون لاین منه
!لگد کاپیتان، تان، تان
آخرشم منتظر لاین خفن بودی؟
نقشه همین نبود؟
.لگد خوبی بود - .از خودت یاد گرفتم -
.‫حالا بریم اون نمک‌‌پاش رو پس بگیریم
‫بزن بریم.
‫نه...!
.اوه، راستی، فقط آب‌نمکه
.صبر کن. وایسا، وایسا
‫حالا کی باهوشه؟
.و جذاب
!بی‌خیال
‫متاسفم.
‫من واقعاً برای دوستی‌مون ارزش قائل بودم. خیلی متاسفم.
‫ببخشید!
!‫منظوری نداشتم! واقعاً رابطه‌مونو دوست داشتم
!نمی‌تونین از دستم قایم شین
‫بجنب، بجنب، بجنب.
‫- به پمپاژ ادامه بده. .ولی شلیک نمی‌کنه -
‫فقط بهم اعتماد کن.
‫چی شده؟
چون بچه‌هات نیست ترسیدی؟
‫هی، خفه شو!
‫حداقل نسبت به وقتی که رفتگر بودی،
.‫فضاییِ بهتری هستی
‫من یه کارآموز بدون حقوق بودم!
.واو
.ایش، ایش، ایش
.خداروشکر تموم شد
صبر کن، بنفش، پس محموله‌ چی؟
میرا از ما راجع‌به اُور-پلاس‌های
.گمشده بازجویی می‌کنه
‫خب، می‌دونم احتمالاً هنوز دوست داری
...این ماموریتو تموم کنی، پس
.‫بیا بندازیمشون بیرون
...ولی مجرای زباله
‫یه سوراخ بزرگ‌تر باز می‌کنیم.
‫می‌دونی که این کار...
‫جونمون رو نجات میده و شغلمو به فنا میده؟
یا یه انگشت فاک بزرگ به میرا برای
بستنِ ما به یه دستگاه آدم‌کشی نشون میده
‫تا چند تا بینز اضافه گیرشون بیاد؟
‫قرمز... نمی‌دونم چی بگم.
پس لطفاً خفه شو و بذار یه‌بارم که شده
!خفن باشم لعنتی
آماده‌ای این ماموریت رو به فنا بدیم؟
‫فکر می‌کردم هیچ‌وقت اینو نمی‌پرسی.
‫پس، میرا از فرازمینی‌ها به عنوان سوخت استفاده نمی‌کنه، درسته؟
.‫حتماً یه نقشهٔ دیگه براشون داره
‫نمی‌دونم.
،وقتی برسیم به اینداستریا
.مارو از هم جدا می‌کنن
‫آره، می‌دونم.
‫ولی، خب، من نمی‌خوام که...
‫نمی‌خوام دیگه با هم دوست نباشیم.
آم، الان ‫دوستیم دیگه؟
.نـ ـ نمی‌دونم
.همکاری برای کشتن یه فضایی همه‌چی رو درست نمی‌کنه
.‫ولی شروع خیلی خوبیه
.‫تازه، سفر طولانی‌ای تا اینداستریا داریم
نظرت راجع‌به «همکار» بودن چیه؟
‫باشه، قبوله.
‫این دیگه چیه؟ یه توپ اعتماد؟
.‫اَه. خدای من، خواهش می‌کنم بی‌خیال
‫خب، همکارا این کارو می‌کنن.
‫یه حقیقت جالب بگو.
.‫باشه، میگم
‫حقیقت جالب من اینه که...
.اسم واقعیم وایولت‌ـه - جدی؟ -
‫وقتی راهنمایی بودم عوضش کردم.
.بهت اسم وایولت نمی‌خوره بنفش مایل به آبی
.نیلی بهت می‌خوره
.آه، آره تو دانشگاه یه دورهٔ نیلی هم داشتم
.همه همینیم
،خب، آم، حقیقت جالب من اینه که اول ماموریت
،فیروزه‌ای منو بوسید
.‫و از اون موقع تا حالا یبوست شدید گرفتم
اوه، اصلاً مگه به هم ربط دارن؟
والا ‫نمی‌دونم.
‫♪ اممم، نگامون کن، همهٔ دوستامون مُردن ♪
‫♪ ما تنها کسایی هستیم که یه فضایی نکشتشون ♪
‫♪ دیگه کسی رو نداریم، کسی رو نداریم که بهش تکیه کنیم ♪
‫♪ و می‌دونم، هرچقدرم که ناپایدار باشم ♪
‫♪ من اون کسی نیستم که تو انتظار داری بهش تکیه کنی ♪
‫♪ هیچوقت فکر نمی‌کردم وقتی این ماجرا شروع شد ♪
‫♪ همه چیز اینجا با ما تموم بشه ♪
‫♪ ولی الان همه مردن ♪
‫♪ همه مردن ♪
‫♪ و می‌دونم این خیلی هوشمندانه به نظر نمی‌رسه ♪
‫♪ ولی دستای خیس و قلب‌های سنگینمون رو داریم ♪
‫♪ جز شروع دوباره، دیگه هیچی نمونده ♪
‫♪ حالا که بقیه رفتن ♪
‫♪ چون همه مُردن ♪
‫♪ همه مُردن ♪
‫♪ ولی ما نمُردیم ♪
♪ ولی ما نمُردیم ♪
‫♪ ولی ما نمُردیم ♪
‫♪ ولی ما نمُردیم. ♪
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]