(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
خوبی؟ وای خدا
باید بری به دکتر نشون بدی
خوبم
دیگه تقریبا نزدیکیم
رسیدیم
برو داخل- باشه-
ممنونم
...من
بابت امروز معذرت می‌خوام
مریض بودن که عذرخواهی نداره
می‌گن حمله‌های پنیک یهویی و بی‌خبر میان
...راستش
نمی‌خوام خانواده‌ام بفهمن
ببخشید
بچه‌ها
آقای سونگ
چیه؟- برو داخل-
چرا انقدر ساکته؟ کسی خونه نیست؟
اینجا خونه‌ی ماست
چی؟
دزد زده به خونه؟
!دزد
وای خدا
چی؟
صبر کن
نباید پلیس خبر کنیم؟
بابا بی‌خیال
فکر کردی دزدها احمقن؟
اینجا چیزی برای دزدیدن نیست
همه‌ی چیزهای باارزش هنوز سر جاشه
پس یعنی چیز باارزش برای دزدی دارن
خنگ نباش
...بچه‌ها
بچه‌ها
(پایانه‌ی اتوبوس عمومی به‌جو)
می‌خوایم بریم اینچون
،اتوبوس مستقیم برای اینچون نیست ولی برای ده‌گو هست
از ده‌گو می‌تونیم بریم اینچون؟
بله، می‌تونین
پس دو تا بلیت برای ده‌گو، لطفا
چرا جی سانگ گوشی رو برنمی‌داره؟
اینجا چه خبره؟- اینجا هم انگار بمب ترکیده-
جی چون
پیش برادرهاتی؟
(به‌جو، ده‌گو)
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
وای. هدفونم
سونگ جی گو، همینجا وایسا
می‌رم هدفونم رو پیدا کنم و برگردم
باشه
Heaven, Haneol, Samar :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
رسیدم خونه، ولی بچه‌ها نبودن
خونه کلا به هم ریخته‌ست
نه، بهشون دسترسی ندارم
بله
همین الان برو با بابا حرف بزن
داشتن دنبال چیزی می‌گشتن؟
انگار وسایلشون رو جمع کردن
حتما فرار کردن
فرار کردن؟
من چی کار کنم؟
نباید به پلیس خبر بدیم؟
بی‌خیال
سبز شدن
جوانه‌های کلم رو می‌بینم
(همسر)
این زمین نمرده
،سنگ‌ها رو جمع می‌کنی
،کود می‌ریزی
و صبر می‌کنی. بعدش جواب می‌ده
شد- بابا-
پسرم، کلم‌ها جوانه زدن
خودم این‌ها رو درآوردم همه‌اش کار خودم بود
...فضله جمع کردم و
بابا- بله؟-
...جی سانگ و جی گو
رفتن
باشه
...نه. جی سانگ و جی گو
خونه نیستن
چی؟
...اتوبوس
...جی گو
جی گو
سونگ جی گو
هیونگ
(پنج دقیقه قبل)
اتوبوس الان حرکت می‌کنه
هیونگم هنوز نیومده
،اون سرپرستمه
پس من می‌رم دنبالش
لطفا پنج دقیقه بهم وقت بدین
باید زود راه بیفتیم
باید زود برگردی، باشه؟
هیونگ
وقتشه. چرا راه نمی‌افتیم؟
آقا، چرا حرکت نمی‌کنیم؟
چرا راه نمی‌افتیم؟- پس چرا هنوز نرفتیم؟-
رفته سرپرستش رو پیدا کنه
باید بریم
الان حرکت می‌کنیم
...خواهش می‌کنم
...تماس شما روی پیغام‌گیر است
بدبخت شدم
(قسمت ۳: خانواده، خانواده؟ خانواده)
(پسر دوم)
جی سانگ
جی گو
...این بچه‌ها
راه و چاه رو هم بلد نیستن کجا رفتن؟
باشه. ممنون
می‌گن برادرت از اتوبوس پیاده شده که دنبالت بگرده
هیونگ کجا رفته؟
(پایانه‌ی اتوبوس عمومی به‌جو)
وای خدا
سونگ جی گو
حالا چی کار کنم؟
...کارول
نه، گوشی‌ام
چی کار کنم؟
امروز همه چی داره خراب می‌شه
سونگ جی سانگ
بچه‌ها، کجایین؟
هنوز پیداشون نکردین؟
وای خدا- کجا رفتن؟-
خانم چو می ریو- چی کار کنم؟-
بیا یه کار دیگه بکنیم
اول بریم تالار روستا
همه رو جمع می‌کنیم و یه فکری می‌کنیم
سون ‌جا، خانم چو رو ببر تالار روستا
من به همه خبر می‌دم و میام
باشه
برین- بریم-
همه چی درست می‌شه
بریم
وای خدا
نوکر فدایی شما، نام هه‌ سون هستم
بچه‌ها فرار کردن. تو کجایی؟
یه جایی نزدیک قلبت تالار روستام
باز بز‌هامون فرار کردن؟
ای بابا
بچه‌های وسطی و آخری مات ‌استوری فرار کردن
این روزها همه‌ی بچه‌ها گوشی دارن
تا موقع شام برمی‌گردن
بی‌خیال
بعید می‌دونم خیلی جای دوری رفته باشن
اول، یه اطلاعیه بده
بعد از تاریکی حتی روستای یونری هم ترسناکه
توجه بفرمایین
دنبال دو تا پسر بچه می‌گردیم
بابا
برو تالار روستا. من بازم می‌گردم
باشه. بهم زنگ بزن
بهش گفته بودم دور و بر خودش نگرده
هی، سونگ جی گو
خب حالا چی کار کنم؟
(تالار روستای یونری)
آب
عزیزم
شنیدم یه کم پیش، نزدیک اینجا از اتوبوس مدرسه پیاده شدن
...احتمالا با جی گو رفتن بیرون
اون‌ها رو اصلا نمی‌شناسی؟
فکر کنم فرار کردن
اگه یه اتفاقی براشون افتاده باشه چی؟
داری چی می‌گی؟ امکان نداره
...لطفا آروم باش و اول
باید همه‌ی احتمالات رو در نظر بگیریم
خانم چو می ریو لطفا خیلی شوکه نشو
بیاین اول مطمئن شیم که این آدم‌ربایی نبوده
آدم‌ربایی؟
کسی از یه شماره‌ی ناشناس باهاتون تماس گرفته؟
نه. هیچکس
نه
پس احتمالا آدم‌ربایی نیست
پاسپورت‌ها
پاسپورت‌هاشون رو بردن
پاسپورت؟
تورنتو؟
فرودگاه؟
حتما زده به سرشون
حالا چی کار کنیم؟
گوش کنین
...آقای کیم بهم گفت
که پسرتون رو قبل‌تر دیدن که سمت انبار حیوانات می‌دویده
عزیزم، برو نگاه کن. سریع
انبارها؟- برو نگاه کن، عزیزم-
خدای من
حالت خوبه؟
یه پدر نباید آسیب ببینه
جی سانگ. جی گو
جی سانگ
جی سانگ- جی گو-
جی سانگ
سونگ جی سانگ
سونگ جی گو
اون کیه؟
افسر پارک
این‌ها بچه‌های خودتونن، درسته؟
این مرد کیه؟ چرا همراه پسرهامه؟
...مالک انبار حیوانات نشناختشون
برای همین فکر کرده گم شدن و باهاشون صحبت کرده
احتمالا ازش پرسیدن کدوم طرفی برن
تا اتوبوسی توی ترمینال پیدا کنن
...به نظر ما پرونده‌ی فرار
چی؟ بچه‌هامون فرار کردن؟
از ترمینال اتوبوس‌ها هم پرسیدیم
،جی سانگ بلیط ده‌گو خریده
ولی هیچ‌ کدوم سوار نشدن
با کامیون برو داخل شهر
من این اطراف رو دقیق‌تر می‌گردم
افسر پارک، خبرم کن
باشه- باشه-
فکر می‌کنم یه اتفاقی براشون افتاده
...من خودم باید برم. من
به عنوان مادر، باید اینجا بمونی
بذار برم
باید برم بچه‌هام رو پیدا کنم
با این وضعیتت فکر کردی کجا داری می‌ری؟
کدخدا. بیا کمکم که آرومش کنیم
اون مادرشونه نمی‌تونه اینجا بشینه و صبر کنه
یه تاکسی براش بگیر، و تو بمون اینجا
ممکنه پسرها بیان اینجا
من می‌رم اون تقاطع رو بگردم
زود برمی‌گردم- باشه-
لطفا پیداشون کنین- باشه-
دقیق بگردیا- باشه-
چو می ریو شی
من رو ببین، باشه؟
اگه می‌خوای بری، گریه نکن
...تمرکز کن
و حتما پیداشون کن، باشه؟
سونگ جی گو
قبلا اینجا بودم
جی گو
سونگ جی گو
کجایی؟
هیونگ کجا رفت؟
(ترمینال اتوبوس عمومی به‌جو)
هیونگ
هیونگ کجاست؟
هی، کوچولو
دنبال مامانت می‌گردی؟
نه
هی
از مامانت جدا شدی؟
شماره تلفن مامانت رو بلدی؟
اسمت چیه؟
گم شدی، نه؟
نه، من خوبم
هی، کوچولو
اسمت چیه، کوچولو؟
من خوبم- هی، کجا می‌ری؟-
یه عده دنبال دوتا بچه‌ می‌گردن
(ترمینال اتوبوس عمومی به‌جو)
مامان
هیونگ
دلم براتون تنگ شده
گرسنه‌امه
جی چون
مامانت گفت برادرهات گم شدن
فکر می‌کنن رفتن شهر
اتوبوس‌ها کار نمی‌کنن. بیا سوار شو
باشه
من رو بگیر- چی؟-
اگه محکم نگیری، می‌افتی
محکم بگیر
وای خدای من
شاید باید باهاشون می‌رفتم دنبالشون
شاید نباید می‌گفتم که اینجا می‌مونم
دونگ شیک، غرب شهر رو بگرد من شرق می‌رم
بو می، اطراف مدرسه رو نگاه کن
کجا رفتن؟
ببخشید
شما این بچه‌ها رو دیدین؟
لطفا یه نگاهی بندازین
ببخشید
یکی‌شون راهنماییه، و اون یکی ابتداییه
شما دیدینشون؟
لطفا خوب نگاه کنین پسر دوم و کوچیکم هستن
جی سانگ
جی گو
جی سانگ. جی گو- جی سانگ-
سونگ جی سانگ. جی گو- جی گو-
سونگ جی سانگ
جی سانگ
سونگ جی گو
جی گو
ببخشید
یه لحظه صبر کنین
شما دیدینشون؟
صبر کنین
جی گو
جی سانگ گو
به نظر نمیاد اومده باشن مدرسه
یالا، جی سانگ گو
...این
جی سانگ
جی گو
سونگ جی سانگ
این بچه رو دیدین؟
...با لهجه‌ی سئول حرف می‌زنه، و قدش هم
تقریبا این قدیه، نه؟- تقریبا همین‌قد-
بچه‌ای که مسیر می‌پرسید
می‌شناسینش؟- مسیر به کجا؟-
می‌خواست بره روستای یونری
روستای یونری. وای خدای من
عالیه
ممنونم
بریم- کجان؟-
آقای سونگ
...هی. اون مرد
این چیه؟
وای خدای من
...آقای وانگ. بچه‌هام
نه، گریه نکنین
...کارگر پاره‌وقت گفت
پسر کوچیکه‌تون اینجا آدرس پرسیده
نمی‌تونه خیلی دور رفته باشه
گفت از کدوم راه رفته؟ الان باید بریم
با این دست‌های لرزون که نمی‌تونی رانندگی کنی
سون جا بهترین راننده‌ست
ماشینتون کجاست؟ بیا با هم بریم
سوئیچت رو بده
لطفا به جام رانندگی کن. این طرفه
بریم- بریم-
حالا چی کار کنم؟
همونه. اونجاست
صبر کن
هی، وایسا
کامیون رو نگه دارین
چی؟ چی می‌گه؟
من رو نمی‌بینی؟
یه بچه پشتشه
آجوشی
لطفا کمکم کنین
نه
بمون داخل
خیلی خطرناکه. بمون داخل
خطرناکه. تو بمون داخل
کامیون رو نگه دارین
یه بچه پشتشه
همینجا وایسا. وایسا
چرا انقدر یواش می‌ره؟
نباید کامیون رو گم کنم
یالا
دارم دور خودم می‌چرخم؟
چرا این روستا بزرگ‌تر از کاناداست؟
من کجام؟
اصلا دارم درست می‌رم سمت روستای یونری یا نه؟
سونگ جی گو
تو باهوش بودی، برای همین رسیدی خونه
مگه نه؟
یه روح
اونجا چی کار می‌کنی؟
اینجا چه خبره؟
داری شوخی می‌کنی؟- ببخشید-
در مورد این بهش سخت می‌گیرم
بیشتر مراقب بچه باش
باشه، بابت همه چی ممنون
خداحافظ
حالت خوبه؟ آسیب دیدی؟
لابد خیلی ترسیدی
چرا سوار کامیون شدی؟
،هیونگم رو پیدا نمی‌کردم
...و همه می‌گفتن
می‌خوان من رو ببرن پیش مامان و بابام
برای همین هم ترسیدم
نمی‌دونی دنیا چقدر می‌تونه ترسناک باشه
ممکن بود واقعا خطرناک بشه، می‌فهمی؟
،فرار کردن جدیه
ولی سوار کامیون یه غریبه شدن از اون هم خطرناک‌تره
ببخشید
باید از پدر و مادرت معذرت بخوای
خیلی سختی کشیدی
بریم خونه دیگه
،زمان ما
فرار از خونه مد بود
مگه نه، سون جا؟
می‌گی مد بوده؟
اون‌ها نمی‌دونن چقدر خطرناکه؟
چطوری می‌تونن از خونه فرار کنن؟
توی راه اینجا مدام فکر می‌کردم
فرار کردن؟
چرا؟
سعی کردم بدون اینکه چیزی کم بذارم بزرگشون کنم
ولی کدوم پدری واقعا می‌دونه توی ذهن بچه‌اش چی می‌گذره؟
شنیدم سه سال ازشون دور بودین
،حتی وقتی پیششون زندگی می‌کنی هم نمی‌دونی چی توی ذهنشونه
،اگه دور باشی که
بازم کمتر می‌فهمی
اول بچه‌ها رو پیدا کنیم ...و آروم آروم جلو بریم
آره، الان با احتیاط رانندگی می‌کنم
!سون جا. یه گوزن! ترمز کن
چی؟
جی سانگ
چی؟- چی؟-
جی سانگ
این گوزن نبود؟
حالت خوبه؟
بابا- چت شده؟-
همه چی الان خوبه
من الان اینجام. همه چی خوبه
ببخشید، بابا- اشکالی نداره-
ببخشید- همه چی خوبه-
بیا بریم پیش مامان. اشکالی نداره
چه صحنه‌ی احساسی‌ای
همگی، توجه کنین
بچه‌ها پیدا شدن
الان دارن برمی‌گردن خونه
حتی اگه دیدینشون، یه طرف دیگه رو نگاه کنین
جوری که انگار هیچی نشده رفتار کنین
لطفا این کار رو بکنین
...یک بار دیگه
،همه‌ی اهالی روستای یونری امروز فوق‌العاده بودین
سونگ جی گو
می‌دونی چقدر نگران بودم؟
ببخشید
آسیب دیدی؟
دلم برات تنگ شده بود، مامان
منم دلم برات تنگ شده
پسرکم
سونگ جی گو
هیونگ
جی گو
کجا بودی؟
می‌دونی چقدر دنبالت گشتم؟
حالت خوبه، جی گو؟
همه چیز خوبه. همه اینجاییم
همه برگشتیم، سالم و سلامت همه چیز درست می‌شه
اشکالی نداره
دیگه بریم خونه
اون پدر و مادر امروز واقعا سختی کشیدن
شما هم برین خونه
باشه
بابت امروز ممنون
خیلی ممنون- خواهش می‌کنم-
هی، بچه‌ها. دیگه این کار رو نکنین
ممنون
چرا این روزها انقدر دیر میای خونه؟- مرسی-
زودتر بیا خونه
چه شب قشنگی
حالا خوبت شد؟
،به خاطر تو
،کل خانواده‌مون
و کل روستا از نگرانی داغون شدن
خوشحالی که برادر کوچیک‌ترت گریه کرد؟
بگو ببینیم. دلیلش چی بود؟
...چرا انقدر
دوست داشتی بری تورنتو؟
کارول یه دوست‌پسر جدید گرفته
ای کارول دربه‌در شده
...برادر ۹ ساله‌ات رو فقط به خاطر
دیدن یه عنتربرقی با خودت بردی؟ این خیلی خطرناکه
تو هم همینطور
بدون اجازه اومدی سئول
تو از ما نظر خواستی، بابا؟
،گفتی "بریم"، بعد اومدیم اینجا درست وسط ناکجاآباد
پس چرا من نمی‌تونم برم؟ چرا؟
وضعیت ما رو نمی‌فهمی؟ چطور همچین چیزی می‌گی؟
دارم دیوونه می‌شم
از دستت سرم درد گرفته
تو یه بچه‌ی مشکل‌سازی
دارم دیوونه می‌شم
همیشه سونگ جی چون رو خر می‌کنین
بعد جی گو هم هست، درست عین جی چون
فقط اون دوتا لازمتون دارن، درسته؟
من هم می‌دونم
من فقط یه بچه‌ی مشکل‌سازم که حتی دانشگاه سئول هم قبول نمی‌شم
مثل هیونگ یا جی گو باهوش نیستم
فکر می‌کنین من هیچی نیستم، درسته؟
...من هیچ‌وقت
...من
تو اشتباه برداشت کردی
من دارم همه‌چی رو برای تو انجام می‌دم
برای من؟
نه
تو فقط از من خجالت می‌کشی
چی داری می‌گی؟
کدوم پدر و مادری از بچه‌ی خودش خجالت می‌کشه؟
صبر کن
آره، راست می‌گی
تو همیشه دنبال یه دختری
نه‌ تنها به خاطرش اخراج شدی
الانم می‌خوای کل زندگیت رو خراب کنی؟
...فکر می‌کنی
من از این دعوا کردنای همیشگی لذت می‌برم؟
دارم این کار رو می‌کنم که آدم حسابی بشی
بعدش چی؟
اگه آدم حسابی نباشم، چی‌ام؟
سگم؟ باید چهاردست‌وپا راه برم؟
پسرم
تو پسر چو می‌ ریو و سونگ ته‌ هونی
!نمی‌خوام
...اون
چیزیه که ازش بیشتر از همه بدم میاد
اشکالی نداره
آروم باش عزیزم
پاسپورت‌های جی‌ گو و جی‌ سانگ
مامانت چیزای باارزش رو اینطوری نگه می‌داشت؟
آره
خیلی روش قدیمیه، بچه‌ها هیچ‌وقت فکر نمی‌کنن اینجا رو بگردن
.‌..جی‌ سانگ
به خاطر منه، نه؟
فکر می‌کنی باهاش بدرفتاری می‌کنم؟
همه‌ی بچه‌ها با هم فرق دارن
مگه می‌شه همشون رو یه جور بزرگ کرد؟
گفتنش برای تو راحته
‌...ببین
دونگ‌ شیک و سون‌ جا هم وقتی جوون بودن از خونه زده بودن بیرون
اتفاق امروز چیزی نبود
می‌دونی چیه؟
من از این که همین‌طوری یهویی حرف می‌زنی بدم میاد
همیشه جلو بچه‌ها من می‌شم آدم بده، نه؟
تو چی کار کردی پس؟
اگه تو تنزل رتبه نگرفته بودی، الان اینجا بودیم؟
من چی کار کردم؟
دووم آوردم
که بچه‌ها خوب درس بخونن و شکمشون سیر باشه
فکر می‌کنی از اینجور زندگی کردن خوشم میاد؟
تو شاید دووم آوردی، ولی من هر روز از هم پاشیدم
تو یه کشور غریب که هیچ‌کس رو نمی‌شناختم
با بچه‌هایی که هر روز یه جور می‌شدن
خب نمی‌رفتی. من که مجبورت نکردم
خودت تصمیم گرفتی
باشه
همش تقصیر منه
صبر کن
ببخشید عزیزم
ببخشید. منظورم این نبود، خودت می‌دونی
نگو- بی‌خیال دیگه-
لعنتی
فکر کردم دوباره زدی بیرون
متأسفم که نتونستی بری کانادا
من فردا می‌رم
چه خوب، هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی
همین‌جوری ادامه بده
داری نفرینم می‌کنی، نه؟
آره نفرینه
جدی می‌گم
ولی وقتی بزرگ شدی از خونه برو
اگه الان بری، مامان و بابا داغون می‌شن
عزیزم؟
چون سانگ‌ گو؟ چی؟
"بدجوری تو تربیت بچه‌هام گند زدم"
تا حالا همچین فکری کردی؟
یادم نمیاد
بعد تو هنوز خودت رو مرد خونه می‌دونی؟
حقته تنها تو کره رها بشی
ما داریم برمی‌گردیم کانادا
تو پدر خوبی نیستی
نه
من با کلمم ثابتش می‌کنم
شکست خوردی
شکست خوردی- شکست خوردی-
چون سانگ‌ گو
عزیزم
بیدار شو عزیزم
کلم
عزیزم
بیدار نمی‌شی؟
من نمی‌خوام تنها تو کره بمونم
حالت خوب نیست؟
پاشو بریم دکتر
اوضاع خوب نیست
چی گفتی؟
...من باید
برم شخم بزنم
شخم بزنی؟
آره باید زمین رو شخم بزنم
چی؟
هی
اون پسری که از مات‌ استوری میاد... چرا هنوز نیومده؟
دیشب رفتی آندرومدا؟
اطلاعیه رو نشنیدی؟
دیشب با قرص خواب‌ همه‌مون بیهوش شدیم
چقدر ترسناک
چرا؟ شب‌ها خوابت نمی‌بره؟
یه لیوان ماکگولی بیشتر نبود
چقدر خوردی؟
دیشب بچه‌های مات‌ استوری فرار کردن
کل روستا به‌هم ریخت
وای خدا. پیدا‌شون کردین؟
بله، معلومه
دو سه بار پلک زدیم، پیدا شدن
فرار کردن؟
قدیمی‌پسندانه‌ست
با این حال، نباید کار زمین رو ول کنه
حتما مریضه
شوکه شده و از پا افتاده
بچه و کلم هر دو اگه مراقبشون نباشی خوب رشد نمی‌کنن
فکر کنم بعد اینکه حال بچه‌ها رو بگیره بیاد
بیخیالش شو. زمین یکی دو روزه خراب نمی‌شه
چی؟ زنش داره میاد
مطمئنم همین دور و براست
همه‌ی این راه‌ها شبیه هم‌ان
سلام
چی؟ فکر کردم دفترشه
اینا چیه؟
یا خدا
کِی اینا رو کاشته؟
این کارای بی‌خود رو ول کن، فقط استراحت کن
یا خدا
الان دیگه وقتشه با عزرائیل احوالپرسی کنه
خیلی ضعیف شده
بذار همین‌جا بمونه، بریم
برو- باشه، الان برمی‌گردم-
بریم. بذار استراحت کنه
چقدر گرمه
قربونت برم
تمام تنش خیس عرقه
چی شده؟
نگران بابام
بابا حالش خوب نیست. برو
من خوبم
خوبم، خوبم
بعد مدرسه بیا سر زمین بابا
...پس بقیه‌ی زمین رو
همین شکلی درستش می‌کنم، درسته؟
از پسش برمیام
یک، دو، سه
دارم بهتر از قبل انجامش می‌دم
...این همه کار
همه‌اش رو تنها انجام می‌داده؟
عزیزم؟
چو می‌ ریو
بخور
تا امروز کامل استراحت می‌کنی
خونه بهم ریخته شده
حتی اگه موقتیه، باید بیشتر مراقبش می‌بودم
باورنکردنیه
نه
ما چطور قراره این همه کار رو انجام بدیم؟
باید از پاهات هم استفاده کنی
باید با کل بدنت کار کنی، فقط با دست نمی‌شه
...قول داده بودی
اگه این رو انجام بدم برام گوشی می‌خری
بعدا ببینیم چی میشه
چرا هی حرفت رو عوض می‌کنی؟
خوبه یاد گرفتی چطور زمین رو بکَنی
من؟
آره، جی‌ سانگ. خوب بلدی انجامش بدی
جی‌ چون، بیا این ردیفی که جی‌ سانگ کنده رو ببین
خودم انجامش دادم
خیلی بهتر از مال من دراومده
به بابات بگو تحقیق رو ول کنه
این تحقیق نیست. یه کار بدنیه، همین
الان فهمیدی، نه؟
هیچی تو این دنیا مفتی نیست. هیچ‌چیز آسون نیست
به کندنت ادامه بده
مامان
جونم؟
...راستی مامان- جانم؟-
بابا چی؟ رفت دکتر؟
نه، داروش رو خورد و الان داره استراحت می‌کنه
اگه لازم باشه فردا می‌ره دکتر
...راستی مامان
...راستش رو بخوای
هوم؟
یکم از بابا می‌ترسم
چرا ازش می‌ترسی؟
می‌دونی چقدر دوستت داره
...ولی همیشه با اون چشم‌های مثلثیش
یه‌جوری نگام می‌کنه
عمدی نیست. خودش این‌جوریه
احساس عجیبی بهم می‌ده
یه‌جوری اذیتم می‌کنه
بهش بگو باهات بازی کنه
چه فکر خوبی
...و
...بابات
در واقع خیلی بامزه‌ست
...فکر نکنم
بامزه‌ست دیگه
وای خدای من
راست می‌گه این کارای بدنی مغز آدم رو خالی می‌کنه
عجیبه واقعا
باحال بود، نه؟
قرار نیست فردا هم این کار رو کنیم، نه؟
گفتیم به بابا کمک می‌کنیم
من نمی‌تونم
کدخدا
سلام
کدخدا، خونه‌تون هم کشاورزی می‌کنین؟
چی؟
بیا اینجا جی‌ گو
این
نگران نباش. بعدا می‌رسونمش خونه
خداحافظ، نگرانش نباش
بوی کود گاو واقعا افسانه‌ست
من اول می‌رم حموم
نه، نمی‌تونی
واقعا حس می‌کنم الان بالا میارم. من اول می‌رم
چی؟
چه خبره؟
رفتین سر زمین کار کردین؟
به‌جای استراحت کردن چی کار کردی؟
این همه رو تو تمیز کردی؟
یکم بهتر شدم، گفتم یه‌ذره مرتب کنم
کاری هم درست کردم
بریم- بریم-
برو خودت رو بشور
اینا همه‌ش برای خودمونه که بخوریم
اون چیزایی که تو زمین درمیاد، برای فروختنه
...یه جا خوندم که
هرچی میکروارگانیسم خاک بیشتر باشه
محصول بهتر درمیاد
تو از میکروارگانیسم‌ها هم مراقبت می‌کنی؟
میکروارگانیسم؟
میکروارگانیسم
آره دیگه. از کود استفاده می‌کنیم. کود حیوانی
...خب
شنیدم اگه از چای کمپوست استفاده کنی
استرس ریشه‌ها کمتر می‌شه. درسته؟
من تا حالا امتحانش نکردم
امتحان می‌کنم، بهت می‌گم چی شد
خیلی کنجکاوی‌ها، سونگ جی گو
می‌خوای وقتی بزرگ شدی کشاورز بشی؟
زمینت پر کلم شده
ولی توی زمین بابای من کلم درست درنمیاد
امروز رفتی سر زمین؟
آره، من فقط حرف می‌زدم بقیه داشتن می‌کندن
گفتن وقتی بزرگ شم کلی چیز هست که بِکنم
محصولا وقتی صدای قدم آدم‌ها رو
می‌شنون، رشد می‌کنن
وقتی حس کنن یکی میاد، ناخودآگاه رشد می‌کنن
بعدا دوباره میاین باهام بریم سر زمین؟
چرا؟
...یه کم پیش دیدم
چندتاشون بی‌جون بودن
می‌خوام صدای قدم‌هامون رو بشنون
اگه شب نخوابی خودتم رشد نمی‌کنی
خوب نیست
اگه نه من رشد کنم، نه کلم‌ها
بابا ناراحت می‌شه
امروز خسته نباشین
بیاین غذا بخوریم
باشه
بابا، این واقعا خوشمزه‌ست
جدی؟
ممنون جی گو
...ولی فکر کنم فقط چون از بس کار کردی
خیلی گرسنه‌ای
هر روز کاری خوردی؟
با کیمچی خیلی می‌چسبه
من برنج با جلبک می‌خوردم
وقتی از اون خسته می‌شدم، برنج با کاری می‌خوردم
آیگو
زمین رو نگاه کن
زمین رو شخم زدن یا نابودش کردن؟
ای وای
اون چیه؟
یا ابلفضل
خانواده‌اش بی‌وقفه روش کار کرده بودن
ولی نهال‌ها اگه همینجور بمونن، همه‌شون می‌میرن
ای خدا
من فقط اومدم ورزش کنم، باشه؟
نیومدم بهت کمک کنم، سونگ ته هون
زمین با صدای قدم آدم زنده می‌شه
دلم سوخت دیدم زن و بچه‌ات تنها دارن جون می‌کنن
گفتم بیام یه کم ورزش کنم
اومدم بازوی جلو، ساعدم و چندتا اسکوات کار کنم
باورکردنی نیست
تو و بچه‌ها نابغه‌ی کشاورزی از آب دراومدین؟
خوب شد دیگه، نه؟
وقتی دیدم تو و بچه‌ها اونقد کار کردین
فکر کنم دیگه حالم خوب شده
جی سانگ اون سمت زمین کار کرد
غافلگیر شدم، خیلی خوب بود
جدی؟
عزیزم
بیا دیگه انقدر نگران جی سانگ نباشیم، خب؟
...آروم آروم
کمکش کنیم بفهمه توی چی خوبه و چی دوست داره انجام بده، باشه؟
ولی بازم می‌فرستمش دانشگاه
معلومه، باید بره دانشگاه
بیا بریم داخل
عزیزم
فکر کنم چون دیروز آبشون دادیم رشد کردن
عجیبه
خب معلومه
خودشون که رشد نمی‌کنن
به اندازه‌ی توجهی که بهشون می‌کنی رشد می‌کنن
عزیزم
بیا بریم مدرسه‌ی بچه‌ها
مدرسه‌شون؟
چوب نوک‌تیز رو دست راستت بگیر
چوب گرد رو دست چپت بگیر
دونگ دوک
کونگ دوک کونگ. نشونت می‌دم
دونگ دوک کونگ دوک کونگ
آفرین. دونگ دوک
دونگ دوک کونگ دوک کونگ
خیلی کتاب خوندن رو دوست داره
جی گو
سونگ جی گو
پسرم
(سلف)
سلام
بو می شی، خیلی ممنون بابت اون روز
نه بابا، قابلی نداشت
اون روز درست نتونستیم ازت تشکر کنیم
سختی کشیدی، نه؟
نه، اصلا
خیلی ممنون برای همه‌ی کارهایی که کردی
احتیاج نبود. تو باید خیلی نگران شده باشی
یه دفعه بدون حرف زدن رفتن
انقدر شوکه شدم که فکر کردم قلبم وایمیسه
خداروشکر که پیدا شدن
واقعا ممنونیم
...اونقدر نگران بودم که ترس گرفته بودم
بو می
تو هم داری آماده‌ی فرار کردن می‌شی؟
چی؟
چرا از خانواده‌ات پنهونی کار می‌کنی؟
...ببین
اگه این رازها یکی یکی جمع بشه بعد یه مدت خیلی سنگین می‌شه
می‌خوای یه کم کمکت کنم؟
...مات استوری- نه بو می، خواهش می‌کنم-
چرا؟
چه ایرادی داره دانشجوی پزشکی توی سلف کار کنه؟
...چیزهایی که همون لحظه بگی هیچی‌ان
اگه نگهشون داری توی دلت هی بزرگ می‌شن
وقتی که آخرش می‌ترکن، دردش بیشتره
چرا داداش‌هات فرار کردن؟
فکر کنم دوست‌دختر جی سانگ رفته با یه پسر دیگه
برای همین گفت باید بره تورنتو
مسخره‌ست، نه؟
نه، من فکر می‌کنم باحاله
این بچه فسقلی عشق و عاشقی هم یاد گرفته
خب وقتی اون دختره دیگه همون حس رو نداره چیکار می‌تونه بکنه؟
...خب
مگه احساس خود آدم مهم‌ترین نیست؟
اینکه چی می‌خوام
...چجوری می‌خوامش
فقط خودم می‌دونم دیگه، نه؟
عزیزم- جانم؟-
...ببین
...خب
...ببین
بی‌خیال. بیا بریم
خیلی خوبه باهم اومدیم مدرسه بچه‌ها
راستش
یه مشکلی دارم
چی؟
حالت خوب نیست؟
مشکل فضولی کردن دارم
نتونستم بی‌تفاوت بمونم
وقتی یکی اونجوری تنها می‌شینه و نگاهش غمگینه
این مشکلم شروع می‌کنه قلقلکم دادن
جایی ندارم برم، خونه هم نمی‌خوام برم
یه جای خیلی خوب می‌شناسم
میای بریم سیب بچینیم؟
سیب؟
سیب دوست داری؟
نمی‌دونم
یکی امتحان کن. شیرینه
خوبه
این‌ها سیب‌های گامونگن. معرکه‌ان
بعضی وقت‌ها میام اینجا کمک می‌کنم
وقتی فصلش می‌شه، به بچه‌ها هم به عنوان خوراکی می‌دم
برای همین این سیب‌ها رو خوب می‌شناسم
از اول رویات این بود که متخصص تغذیه بشی؟
من همیشه دوست داشتم آشپزی کنم
ولی وقتی داشتم آماده می‌شدم سرآشپز بشم، یهو دیدم
آخرش سر از این مدرسه درآوردم
از کارت خوشت میاد؟
معلومه
واقعا این کار رو دوست دارم
وقتی می‌بینم بچه‌ها با غذایی که من درست می‌کنم بزرگ می‌شن
خیلی احساس غرور می‌کنم
من نمی‌دونم چی رو دوست دارم
مگه این مشکله؟ اتفاقا چیز خوبیه
کجاش خوبه؟
الان می‌تونی شروع کنی پیداش کنی
جست‌وجو کردن هم لذت خودش رو داره
به نظر خوشحال میای
این رو دوست دارم
...منظورم اینه که
...ببین
...من
یه چیزی هست که باید بهت بگم
به سلامت بری خونه
...کاری که امروز کردیم
یه رازه
بذار بین خودمون بمونه
ممنون که امروز باهام وقت گذروندی
بگیر
صدای موتورش رو شنیدم چرا نمیاد تو؟
نمی‌دونم
بو می، اومدی خونه؟
چی؟
هی
من دیگه برم
صبر کن
...من
می‌شه یه وقت دیگه دوباره بریم باغ سیب؟
من دیگه رفتم
آره، اومدم خونه
اومدی خونه
بو می اومد خونه- بو می اومد خونه-
گنج من
من و مامانت داشتیم این کار رو می‌کردیم. یک، دو
زیاد منتظر موندی؟- بسه دیگه-
بیا اینجا
خیلی بهت افتخار می‌کنم
من برای تو توی زمین کود هم غلت می‌زنم
...واو... این
چی نوشته؟
این چیه؟
بابا؟
سونگ جی چون
این روزها داری چیکار می‌کنی؟
چی؟
تو باید الان دانشکده‌ی پزشکی باشی پس اونجا چیکار می‌کردی؟
اونموقع من رو دیدی؟
...ببین
...فکر کردم با کار پاره‌وقت یه پول تو جیبی جور کنم
چرا داری بهم دروغ می‌گی؟
پس این چیه؟
(فرم انصراف از تحصیل؛ علت: شخصی)
من قبلا فرم انصراف رو تحویل دادم
بعد از مصاحبه‌ی حضوری رسمی می‌شه
چی؟
ولش کن
فردا برگرد دانشکده‌ی پزشکی
برو و ازشون خواهش کن
نمی‌تونم برگردم
چرا نه؟
تو دیگه شروع نکن به دردسر درست کردن، باشه؟
فردا برگرد دانشکده
به مامانت چیزی نمی‌گم
برو فرم انصراف رو پس بگیر
...اگه بخوام حقیقت رو بهت بگم
...من
یه نفر رو کشتم
چی؟
سونگ جی چون، تیغ جراحی رو بذار زمین
فشار خون مریض داره میفته
همین الان
باید احیای قلبی رو شروع کنیم. زود باش
مرتیکه. مگه صدام رو نمی‌شنوی؟
!صدام رو نمی‌شنوی؟ تیغ رو بذار کنار
تیغ رو بذار زمین
...موارد غیرمنتظره
همیشه از طرف اونایی می‌ترکه که از همه ساکت‌ترن
Heaven, Haneol, Samar :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(زندگی به سبک کلم)
فرار کردم چون می‌خواستم قایم بشم
اینکه دارم می‌رم سئول اذیتت می‌کنه؟
اگه جی چون هم دردسر درست کنه واقعا دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
نه، منظورم این نبود
هر کاری بکنم، هر جوری زندگی کنم
خودم براش تصمیم می‌گیرم
دقیقا برای این خانواده چیکار کردی؟
از این به بعد
می‌خوام برم دنبال شناختن پسرهام
چرا یهو جوری رفتار می‌کنی انگار با هم صمیمی هستیم؟
فقط همون کاری رو بکن که همیشه می‌کردی
مگه من قراره چیکار کنم؟
تو اون کلم‌ها رو با خون دل بزرگ کردی
می‌خوای دوباره اونا رو بدی دست اون آدما؟
وقتی گفتی می‌خوای اینجا کشاورزی کنی
فکر می‌کنی چرا باهات مخالفت کردم؟