(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
...می‌شه درباره‌ی
اون چشم‌انداز جدیدی که دارین بگین؟
،قبل از اینکه جواب بدم
باید قسم بخوری وفادار مطلق من می‌مونی
...خودتون شخصا تضمین می‌کنین
...این راه، هم روستا رو نجات بده
هم خانواده‌ام رو؟
حتما. قول می‌دم
این تصمیم، زندگی تو و خانواده‌ات رو عوض می‌کنه
برای همچین تصمیمی، ابزار درست لازم داری
بگیرش
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Haneol, Samar, Marshall :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
...گفتین که
...نقشه‌تون هم روستای یونری رو نجات می‌ده
هم خانواده‌ی من رو، درسته؟
پس ثابت کنین که سر قولتون می‌مونین
(قسمت هشتم: خیانت کلم مورداعتماد؟)
(سلف غذاخوری)
سلام
...اون ریشه‌ی باباآدم یه جعبه‌اش کم اومده
بله
ممنون
خداحافظ
(برگه‌ی سفارش)
هر بار باید مواد اولیه سفارش بدم اینجا عین میدون جنگ می‌شه
بومی شی، من دارم می‌رم سئول
بومی شی
ببخشید، بومی شی لباست رو کثیف کردم
اشکالی نداره
می‌شورمش
به خاطر جی‌ چونه؟
...اون موقع
یه چیزی رفته بود توی چشمم
...فکر نکنین که
به خاطر جی ‌چون گریه می‌کردم‌ها
اصلا اینطوری نیست. اصلا و ابدا
...من هم هیچوقت فکر نکردم
به خاطر جی‌ چون گریه می‌کردین
باید برگردم سر کار
خیلی دیر شده
شما هم بهتره برگردین ایستگاه پلیس
بومی شی
من هیچوقت نمی‌ذارم دختری که دوستش دارم گریه کنه
یادتون باشه من هم کنارتونم
برم بیرون منتظر بمونم؟
نه
اومدی
چطور پیش رفت؟
با استادت حرف زدی؟
...بهش گفتی که
نمی‌خوای انصراف بدی، درسته؟
چرا هیچی نمی‌گی؟
حرفم رو نشنیدی؟
داری برمی‌گردی دانشگاه، مگه نه؟
مامان
ببخشید
برای چی؟
برای چی معذرت می‌خوای؟
...من
رسما از پزشکی انصراف دادم
دیگه دانشجوی پزشکی نیستم
مامان
...می‌دونی
برای فرستادنت به پزشکی چه چیزهایی رو کنار گذاشتم؟
کل زندگی‌ام رو بابتش دادم
...مامان، من
،پولش رو نداشتیم
...برای همین وام گرفتم
که خرج معلم خصوصی‌هات رو بدم
می‌دونی چند بار جلوی باجه‌ی بانک سرم رو انداختم پایین؟
،هی به این و اون زنگ می‌زدم
،التماس می‌کردم، "فقط همین یه بار
می‌دونی چقدر تحقیر شدم؟
دلم می‌خواست از خجالت بمیرم
برای همین هم به هر جون‌کندنی بود تحمل کردم
...ولی مامان
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
نمی‌تونی؟
پس من چی؟
من حالا چجوری زندگی کنم؟
،برای اینکه آینده‌ات روشن باشه
همه‌ چیزم ‌رو پات ریختم
چطور بچه‌ی خودم می‌تونه این کار رو باهام بکنه؟
چطور انقدر با من بی‌رحمی؟
...تو
واقعا پسر منی، جی‌ چون؟
واقعا هستی؟
مامان
،اگه دکتر نباشم
دیگه پسرت نیستم؟
...من همه‌ی این کارها رو می‌کنم
که تو سرت رو بالا بگیری و خوشحال زندگی کنی
نمی‌فهمی؟
نه، نمی‌فهمم
تو داری ازم می‌خوای بدبختی رو تحمل کنم
این واقعا به خاطر منه؟
،بیخیال پزشکی شدم چون دیگه طاقت نداشتم
و الان خیلی خوشحال‌ترم که انصراف دادم
واقعا انقدر اشتباهه؟
من اومدم خونه
عزیزم
فکر کن چقدر بهش سخت گذشته
...بذار اول آروم بشه و
مگه این مشکل پسر همسایه‌ست؟
!پسرت همین الان زندگی‌اش رو دود کرد رفت هوا
این چه حرفیه؟
زندگی درازه
جی ‌چون تازه ۲۳ سالشه
آره، زندگی درازه
...ولی
تو توی این همه سال، دقیقا چی کار کردی؟
فقط وایسادی و نگاه کردی، نه؟
چی؟
فقط وایسادم و نگاه کردم؟
مگه نکردی؟
من بودم که پیگیر درس و کلاس و معلم خصوصی جی‌ چون شدم
،وقتی با بچه‌ها کانادا بودم
تو داشتی چی کار می‌کردی؟
وقتی شب تا صبح گریه می‌کردم ،چون یه کلمه انگلیسی بلد نبودم
،وقتی جی ‌گو مریض می‌شد
،یا جی‌ سانگ دردسر درست می‌کرد تو کجا بودی؟
فکر کردی همین که ...فقط از کره پول می‌فرستادی
یعنی وظیفه‌ات رو انجام دادی، نه؟
...من اینجا توی کره سگ‌دو زدم
که اون پول رو دربیارم
که تو و بچه‌ها راحت زندگی کنین
راحت؟
...من باید همه ‌چی رو جمع‌وجور می‌کردم
از درس و غذا و بیمه گرفته تا خونه
همه‌ی اون تصمیم‌های استرس‌زا رو تنهایی می‌گرفتم
،هر بار هم
تو می‌گفتی خودت تصمیم بگیر
اصلا نظر من برات مهم بود؟
،هر چی مربوط به بچه‌ها بود آخرش حرف، حرف تو می‌شد
حرف من؟
...اینکه بخوام بهترین کار رو برای بچه‌ها بکنم یعنی حرف من بوده؟
،وقتی جی‌ چون به دنیا اومد
چی گفتی؟
گفتی دوتایی مراقبشیم
،ولی الان
...حس می‌کنم
فقط من موندم که دارم به اون قول عمل می‌کنم
چرا همیشه من باید مامان بده‌ی داستان باشم؟
،چرا تو فقط می‌مونی و نگاه می‌کنی
،خونسرد بازی درمیاری و هیچ کاری نمی‌کنی؟
...من
نمی‌تونم جی‌ چون رو اینجوری ول کنم
،اگه هیچکس کاری نکنه خودم دست‌به‌کار می‌شم
عزیزم
سونگ جی‌ چون. بیا بیرون حرف بزنیم
بیا حرف بزنیم- عزیزم، خواهش می‌کنم-
همه‌ی این‌ها تقصیر توئه
خب من چی کار کنم؟
گفتم که. بیا برگردیم سئول
جی‌ چون رو برداریم و برگردیم سئول
از اولش هم همین رو می‌گفتم
،فکر می‌کنی به خاطر کی همه‌مون اینجاییم
و داریم اینجوری جون می‌کنیم؟
!بس کن دیگه
،هر چی بیشتر اینجوری رفتار می‌کنی بیشتر احساس خفگی بهم دست میده
نمی‌بینی بچه‌ها هم تحت فشارن؟
اشکالی نداره
عه؟
فهمیدم
...پس من بودم
که کل خانواده رو تحت فشار گذاشتم، آره؟
حق با توئه
من همه رو بدبخت کردم
نه، عزیزم
منظورم این نبود
...عزیزم، ببین
عزیزم؟
عزیزم
انقدر زود بیدار شده؟
لوازم آرایشش کو؟
پس لباس‌هاش کجان؟
چی؟
خب، حالا هر جور دلت می‌خواد زندگی کن
یه بار هم خودت تنهایی بچه بزرگ کن و به درسشون برس
این کار درست نیست، چو می‌ ریو
عزیزم
چو می ‌ریو
عزیزم
می ‌ریو. عزیزم
عزیزم
جواب تلفن رو بده
مشترک موردنظر در دسترس نمی‌باشد
...من هم دلم می‌خواد
یه پدر و شوهر درست‌حسابی باشم
ولی آخه این چه رفتنیه؟
حتی جایی هم نداری بری
چو می ‌ریو
عزیزم
(شوهر جونم)
فقط بگو کجایی
نگرانتم
(آلارم ساعت ۷ صبح)
نکنه بچه‌ها خواب موندن؟
امروز کلی وسیله باید با خودشون می‌بردن مدرسه
مامان، خمیردندون تموم شده
هنوز پیداش نکردی؟
داری با خمیردندون قایم‌باشک بازی می‌کنی؟
اصلا خمیردندون اضافه داریم؟
حداقل بگو تسلیم شدم دیگه
الان دقیقا وقت جادوی مامانه
دو ثانیه‌ای پیداش می‌کرد
...مامان، کجاست
وایسا
جی ‌سانگ
اول صبحونه‌ات رو بخور
تو بخور تا من برات پیداش می‌کنم
صبر کن
چرا تو داری صبحونه درست می‌کنی؟
...من
مامان
باورم نمی‌شه
ببخشید
فکر کنم امروز باید بدون صبحونه برین مدرسه
شاید بهتر هم باشه
حتی نتونستیم دندون‌هامون رو مسواک بزنیم
بابا، موهام رو چی کار کنم؟
باید چی کار کنم؟
بابا- بله؟-
مامان کجا رفته؟
...خب، اون
...یه کار خیلی فوری براش پیش اومد
می‌دونی که؟
...اون
رفته خونه‌ی یه فامیل خیلی خیلی دور
در حد مادر مادربزرگ مادربزرگتون
،خلاصه، مامان چند روزی خونه نیست
پس بیاین با همدیگه اوضاع رو جمع کنیم، باشه؟
دیرتون می‌شه
...ناهار حسابی بخورین که
شب دیگه گشنه‌تون نشه، باشه بچه‌ها؟
نفری دو کاسه برنج بزنین
مامان به خاطر من خونه رو ترک کرد، نه؟
نه بابا
آخه چرا باید خونه رو ترک کنه؟ بچه‌ست مگه؟
،اگه قراره یکی بره اون باید من باشم. نه مامان
مامانت این رو بشنوه غش می‌کنه
تو فقط ساکت بشین سر جات
وقتی آروم بشه برمی‌گرده
برو
(اتاق تغذیه)
بومی شی
ولم کنین
خیلی منتظر موندی، نه؟ ببخشید
آقای سونگ جی چون
اینجا محل کاره
این که یه مدرسه‌ی کوچیک روستاییه ...و دانش‌آموز زیادی نداره
دلیل نمی‌شه هر وقت خواستین بیاین و برین
واقعا بابتش معذرت می‌خوام
ولی واقعا مجبور بودم برم سئول
اگه قراره اینطوری باشین
همین الان استعفا بدین
چی؟
بومی شی
حداقل می‌اومدی توضیحی می‌دادی
بومی شی
نمی‌خوام این کار رو ول کنم
من هیچوقت چون این مدرسه توی روستاست بهش از بالا نگاه نکردم
واقعا از کار کردن با تو لذت می‌برم، بومی شی
...بهترین اتفاقی که بعد از اومدنم اینجا افتاد
کار کردن کنار تو توی این مدرسه بود
...غیر از این
حرف دیگه‌ای نداری؟
چی؟
بی‌خبر غیب شدی
هیچ جوابی هم ندادی بعد یهو سر و کله‌ات پیدا شد
بی‌خبر غیب شدم؟
پیامم رو نگرفتی؟
گفتم که زود برمی‌گردم
سونگ جی چون
پیام ارسال نشد
این رو نمی‌بینی؟
پیام ارسال نشد؟
چی؟
چطور ممکنه؟
بومی شی، دارم می‌رم سئول
بابت این چند روز که بی‌خبر بودم معذرت می‌خوام
وقتی برگشتم می‌بینمت
...من
واقعا خبر نداشتم
واقعا معذرت می‌خوام
صبر کن
...من
بومی شی، سوءتفاهم شده
می‌فهمم چرا اینطوری فکر کردی
ولی واقعا سوءتفاهمه
من خبر نداشتم
...نمی‌دونم چی شده، چرا اینطوری
فکر می‌کردم پیام ارسال شده
خیلی معذرت می‌خوام، خبر نداشتم
آخه کجا می‌تونستم برم؟
من جایی رو ندارم که برم
خیلی ناراحت شده بودی، نه؟
واقعا لازم بود بپرسی؟
باعث شد فکر کنم فقط همینقدر برای هم ارزش داشتیم
...فکر می‌کردم
خیلی به هم نزدیک شدیم
نزدیک شدیم
چی؟
دلت برام تنگ شده بود؟
تو دیگه کی هستی
رفتی سئول و برگشتی خیلی پررو شدی
از دانشکده‌ی پزشکی انصراف دادم
استادم رو دیدم مدارک رو امضا کردم و تموم شد
...دیگه
دانشجوی پزشکی نیستم
کارت خوب بود
بالاخره از اون دیوار رد شدی
...این رو بهت می‌گم که
کاری که کردی هم شجاعانه‌ترین کار دنیا بود هم احمقانه‌ترینش
آفرین بهت
ما همینیم دیگه
تو همیشه اینجوری حرف می‌زنی
کاش بقیه‌ی مردم هم همینطوری می‌دیدنش
مامانت خیلی عصبانی شده بود، نه؟
...مامانم
فکر می‌کنه اونطرف دیوار جهنمه
هر چی بیشتر شجاعت به خرج می‌دم
بیشتر حس می‌کنه دنیاش داره فرو می‌ریزه
شاید زمان ببره
...ولی یه روزی
می‌فهمه
نمی‌دونم
مامانم ولمون کرد و رفت
بچه‌ها رو فرستادم مدرسه
نمی‌گم برگرد خونه
فقط بگو کجایی
وقتی آروم شدی میشه حداقل یه نقطه بفرستی؟
پول داری؟
بذار ببینم بدون من چیکار می‌کنین
موفق باشین
من دیگه باید برم غذا بخورم
وای هه سون، چه خوشمزه به نظر میاد
شنیدم اینجا رو بازسازی کردن
الان خیلی تمیزتر و بهتر شده
بیا از اینطرف بریم بریم اونجا بشینیم؟
چرا اینقدر شلوغه؟
اونجا هم چراغ اضافه کردن
بیا اینجا بشینیم
باید اینجوری روی زمین ولو بشیم و غذا بخوریم
وای خدا- کمرم-
اصل حال همینه، هه سون
بررسیش کردی؟
باز داری من رو نادیده می‌گیری؟- بخور دیگه-
خودشونن
اینجا چیکار می‌کنن؟
حالا چیکار کنم؟
چیزی نیست
چه بامزه
حالا چیکار کنم؟
چطوری اینجا باهاشون چشم تو چشم شم؟
بخور دیگه
خیلی خوشمزه به نظر میاد
آره
ای وای- چی شده؟-
کیک ماهی نگرفتیم
بدون اون که این غذا کامل نمی‌شه
البته باید قبل از این که خمیر بشه بخوریمش
اول این رو می‌خوریم، بعد می‌ریم می‌خریم
کیمچی می‌خوای؟- آره-
می‌رم یه کم کیمچی بیارم
آره، برو ازشون بگیر هه سون من اینجا می‌خورم
...ببخشید، کیمچی
دفعه‌ی قبل بهمون کیمچی دادین
اینجوری کاسبی نکنین
خیلی دردسره
کیمچی ندارن؟- ندارن-
می‌شه این در رو ببندین؟- فقط ترب شور دادن؟-
زود باش
اتاق سونای داغ، مرحله‌ی بعدی ما
آروم برو
مثل دفعه‌ی قبل سعی نکن من رو ببری بعد غش کنی
اون موقع حالم خیلی خوب نبود
برو
وای خدا
وای
ببین، خانم چو می ریوئه
اینجا چیکار می‌کنی؟
ببین چقدر عرق کردی
خوبی؟
صورتت مثل تخم‌مرغ آب‌پز سرخ شده
چرا اینقدر احمق‌بازی درآوردی اونهمه مدت اونجا موندی؟
باید یه کم رعایت می‌کردی
لازم نیست بری دکتر؟
ولش کنین
یه پسر دکتر توپ توی خونه داره
حتما خوب ازش مراقبت می‌کنه
آره دیگه، پسرش دکتره
شما هیچی نمی‌دونین
اگه بدونین برای بزرگ کردنش چی کشیدم
این چرا اینطوریه؟
پاشو- چی؟-
جلوی در رو گرفتی
وای خدا
این چرا اینطوریه؟
ما که نمی‌شناسیمش
(ورودی سونا)
جایی برای موندن داری؟
معلومه
توی سئول آدم زیاد می‌شناسم
که اینطور
پس برو به کارت برس
خداحافظ
...ولی
الان خیلی دیره
روم نمی‌شه به کسی زنگ بزنم بیاد دنبالم
بیا خونه‌ی ما بمون
...ولی
چطور می‌تونم این کار رو بکنم؟
...پس
برگرد همون داخل
...با اینکه همه‌ی زن‌ها دیدن
اونجا افتادی و زار زار گریه می‌کنی
درسته، سون جا؟
دلشون برات می‌سوزه، شاید هم برات تخم‌مرغ بخرن
حداقل گرسنه نمی‌مونی
اون دیگه چی بود؟ من نبودم
بیا دیگه، بیا خونه‌ی ما
چی شده؟
این کالسکه‌ی ماک دونگه
چرا می‌خوای ببریش؟ نکن
این چمدون منه- چیکار می‌کنی؟-
نه- اینجا چیکار می‌کنی؟-
این مال ماک دونگه
نه، مال منه
ماک ره، این مال تو نیست- نه-
خواهرهاش کجان؟
این مال ماک دونگه
باشه، ماک ره
می‌خوای کمکت کنم ببریش؟
پاشو ماک ره
پاشو، آفرین
بریم وسایل ماک دونگ رو ببریم؟
آره- بریم-
این کالسکه‌ی ماک دونگه
باشه
بیا بریم ماک‌ره
...مشترک موردنظر
واقعا می‌خواد همینطوری رفتار کنه؟
...نه اینکه اینجا خانواده‌ای یا
دوستی داشته باشه
زنم خونه رو ترک کرده
ولی حتی یه جا هم ندارم زنگ بزنم
بله آقای به
تصمیمتون رو گرفتین؟
جی چون رو می‌بریم
و برمی‌گردیم سئول
من از اولش هم همین رو می‌گفتم
فکر می‌کنی ما به خاطر کی اینجا اینهمه عذاب می‌کشیم؟
...خودت می‌تونی تضمین بدی
...که این راه هم روستا رو نجات میده
و هم خانواده‌ی من رو؟
حتما، قول می‌دم
قبول می‌کنم آقای به
اومدی
بیا بریم تو
...مامان
به تماس‌های تو هم جواب نمی‌ده، نه؟
حتی پیام‌هام هم سین نمی‌کنه
...درمورد ترک تحصیل
خوب بهش فکر کردی، نه؟
آره
بعد از کلی فکر این تصمیم رو گرفتم
بعدش چی؟
چی؟
ترک تحصیل که آخر دنیا نیست
این تازه شروع راهته
هر کاری بخوای اینجا بکنی
هر کسی یه جایی برای خودش داره
...خوب فکر کن
می‌خوای چیکار کنی
بیا تو
کسی خونه نیست
...خب
فکر نمی‌کنم این کار درست باشه
...پس
می‌خوای برگردی خونه‌ی خودت؟
بیا این طرف
اینم پذیراییه
باشه
ببخشید مزاحم شدم
خواهش می‌کنم
بیا تو
اسفناج
سرخس
ما حسابی زحمت کشیدیم پس باید دوباره جون بگیریم
بیا اینو بچش
چقدر خوش‌طعمه
...این روغن کنجد
امروز یه چیز دیگه شده
بیا اینجا
...بیا یه کم بخور
وگرنه همه‌اش رو خودم می‌خورم
بیا دیگه
بگو آ
خیلی زیاده
زیاد بود؟
وای خدا
ممنون
خوبه، نه؟
بخور دیگه
وقتی ذهنت به‌هم ریخته‌ست
این بهترین دواست
بیشتر بخور
تادا
بپوشش
اینقدر راحته انگار هیچی تنت نیست
نه
منتظر چمدونم می‌مونم
وای خدا
ماک ره چمدون رو بغل کرده خوابیده
اگه ازش بگیریم، بیدار میشه جیغ می‌زنه
بذار فعلا امشب پیشش بمونه
ولی اینجا دقیقا جلوی خونه منه
...کی از خونه فرار می‌کنه
و اینقدر نزدیک می‌مونه؟
...پس
بالاخره قبول کردی از خونه فرار کردی؟
نشنیدی میگن کوزه‌گر از کوزه شکسته آب می‌خوره"؟"
نشنیدی؟
فردا چمدونت رو پس می‌گیرم
فعلا همین‌جا بمون
نوستالژیکه
نکنه یه کم تنگه؟
آیگو
خیلی بهت میاد
خانم نام
واقعا معذرت می‌خوام
...ولی بچه‌هام
...این همه غذا
برای پسرا‌ت توی خونه درست کردم
نمی‌دونم خوششون بیاد یا نه
جدی میگی؟
ممنون
کوچیکه‌تون ماهی خشک می‌خوره؟
...نه خیلی، ولی
اگه اشکالی نداره
می‌تونم یه چیز دیگه امتحان کنم؟
اگه توی توپ برنجی باشه می‌خوره
توپ برنجی؟ صبر کن
برنج توی پلوپزه
ممنون
یه قاشق نمک کنجد
روغن کنجد درجه‌یک- باشه-
خوبه
آروم با نوک انگشتات قاطی کن
حواست باشه گلوله نشه
...واقعا
امروز برنمی‌گرده؟
بابا- جانم؟-
گرسنه‌مه
آره، باید غذا بخوریم
یه چیز خوشمزه براتون درست می‌کنم
بگین چی می‌خواین
همون اسپاگتی خامه‌ای که مامان درست می‌کرد
با کلی گوشت خوک
...اسپاگتی خامه‌ای... گوشت خوک
پاستا معمولا این‌جوری باد می‌کنه؟
چرا اینقدر گنده شده؟
مال مامان پر از سسه و آبداره
...خب
فقط یه بار امتحانش کن موادش درجه‌یکه
بابا
دلم برای مامان تنگ شده
اگه خوب غذا بخوری و خوب بخوابی
مامان زود برمی‌گرده، باشه؟
تو چی فکر می‌کنی، جی سانگ؟
شاید زیاد درست کردم
ولی مزه‌ش عالیه، نه؟
این که سینی بزرگ اسپاگتی نیست
پس چرا اینقدر زیاده؟
من همیشه فقط برای یه نفر غذا می‌پختم
برای همین مقدارش رو درست درنیاوردم
غذای دیگه‌ای هست که بخواین؟
غذای مامان
منم همین‌طور
...توپ برنجی‌ها
ماهی خشکا رو می‌خورن، نه؟
اومدم خونه
برگشتی
نام هه سون عزیزم
شوهر عزیزت اومد خونه
یه لحظه بیا اینجا
خوش اومدی
اینجا چه خبره؟
از خونه فرار کرده
چی؟
فرار کرده
سونگ ته هون خبر داره؟
اگه بفهمه زنش رفته، از نگرانی دیوونه میشه
از کی تا حالا احساسات اون برات مهم شده؟
مثل اینکه شونه‌ت بهتر شده، نه؟
این کار رو می‌کنیم
به خودش چیزی نمی‌گیم
ولی به خانواده‌ش خبر می‌دیم
این بهتر نیست؟
نه، فقط بفرستش خونه
نباید توی زندگی زن و شوهرای دیگه دخالت کنیم
پس من کجا بخوابم؟
اونجا
همیشه اونجا خوب می‌خوابی این‌جوری
من؟
هال که جاداره
دل تو هم به بزرگی اقیانوس آرامه
آره
تنهایی؟
برو کنار
همه چی جمع شده؟
بده به من
لعنتی
جی چون
مامانت الان خونه ماست
زیادی نگرانش نباش
کسی خونه‌ست؟
مامان- مامان-
این وقت شب چی شده اومدی؟
یه کم غذای اضافه مونده بود، گفتم بیارم
داشتین شام درست می‌کردین، نه؟
آره
من معمولا زیاد غذا درست می‌کنم
بفرمایین- چقدر غذا زیاده-
این درست مثل توپ برنجی‌های مامانه
راست میگی
مزه‌شم همونه
...خب
دیگه من برم
باشه
زنم خونه شماست، نه؟
میام ببرمش
نه
تو همچین وقتایی
فقط وانمود کن چیزی نمی‌دونی و بهش زمان بده
نمی‌خوام مزاحم شما بشه
نگران ما نباش
فقط خوب اوضاع رو جمع کن
حتما خیلی ناراحت بوده...
که از خونه زده بیرون
آره، همین کارو می‌کنم
باشه، خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
زیاده‌روی نمی‌کنم- باشه-
بخواب
بیا اینجا بشین
بیا بخواب- باشه-
بچه‌ها چطور بودن؟
گریه نمی‌کردن؟
وقتی توپ برنجی‌ها رو دیدن فکر کنم همون لحظه فهمیدن
راستش شوهرت خیلی داغون‌تر به نظر می‌رسید
اگه بخوام بگم، شوهرت خیلی بد به نظر می‌رسید
...احتمالا تازه فهمیده
بچه بزرگ کردن چقدر سخته
فقط خوشحالم که بچه‌ها خوبن
واقعا ممنونم
وقتی اینقدر به بچه‌هات اهمیت میدی
پس چرا از خونه فرار کردی؟
...شوهرم گفت
مدلی که من رفتار می‌کنم بچه‌ها رو تحت فشار می‌ذاره
چه حرفا
گفتنش برای اون راحته
برای بزرگ کردن بچه هیچ راه درست یا غلطی وجود نداره
دقیقا
همه بلدن قشنگ حرف بزنن
مردها چه‌جورن؟
تو بزرگ کردن بچه فقط از کنار تماشا می‌کنن
ولی حتما نظر میدن
مثل قاضی‌ها رفتار می‌کنن همه چیز رو قضاوت می‌کنن
فکر می‌کنن خودشون استاد تربیتن
...من
هیچ وقت کم نیوردم
ولی در اخر فقط می‌شنوم که میگن
"خیلی فشار میاری"
"یکم آسون بگیر"
وای خدا
من زیادی حرف می‌زنم
منم بچه داشتم، می‌دونم
اگه الان نگی، کی دیگه فرصت داری همه‌چی رو بریزی بیرون؟
راه درازی اومدی، گویا هیچ دوستی اینجا نداری
فقط فکر کن یه خونه دوستانه‌ست
حالا بیا بخوابیم
من حتی یه بالش تازه برات اوردم
چو می ریو شی
شب بخیر
راستی
...فکر کنم حدود 30 سال می‌گذره
که این‌جوری خونه یه دوست مونده بودم
انگار برگشتم به دوران راهنمایی
بخواب دیگه
باشه
این گوشت گاوه
گوشت گاو؟
سوپ گوشت
سیب‌زمینی شیرین‌ها خیلی شیرین و خوشمزه‌ن
بچه‌هات حتما بخورن
باشه، ممنون
چای می‌خورین؟
لازم نیست
اینم پنکیک
،تند نیست بچه‌هات خوششون میاد
...ممنون، ولی چرا
فقط بخورین
ممنون- اینقدر زود اومدی؟-
همه‌تون خیلی سریعین
اون چیه؟
سلام- سلام خانم سون جا-
این خرمالوها خیلی خوشمزه‌ان
بفرمایین
چیزایی گذاشتم که نوجوونا دوست دارن
بذارین تو یخچال و دوباره گرمش کنین
حدود یه هفته براتون می‌مونه
ممنونم
خبر فرار کردن زنم همه جا پیچیده؟
اینجا شهریه که هیچ رازی توش نمی‌مونه
فهمیدم
پس همه می‌دونن
واقعا خجالت می‌کشم
،شاید اینجا رازی وجود نداشته باشه ولی مرام هست
همه دهنشون رو بسته نگه داشتن
فایتینگ
ممنون
نوش جان- ممنون-
چون، سانگ و گو، بیاین بیرون غذا بخوریم
اینا همه از کجا اومدن؟
جادو کردی یا چی؟
یا از بیرون غذا سفارش دادی؟
واو، پنکیک کیمچی
خیلی خوشمزه به نظر میاد
خیلی خوشمزه‌ست
بابا، از این چیزها هم بلدی؟
فعلا به هیچی فکر نکنین و فقط بخورین
بعداً فکر می‌کنیم
بخورین
من عاشق اینم
این هم برای کوچولومون
بخور
اومدی
…ما
دونه‌های قهوهٔ جدید آوردیم کافه
قهوه دوست دارین، مگه نه؟
می‌گن غذایی که خوشگل باشه خوشمزه‌تره
،وقتی قشنگ تزئینش کنن
آدم بیشتر از یه خوردن سرسری کیف می‌کنه
خوشمزه‌ست
طعمش دقیقاً مثل همونیه که توی تورنتو خورده بودم
بومی شی، خودت درستش کردی؟
نه
ولی خوشمزه‌ست، نه؟
این‌ها دسرهای موردعلاقهٔ من توی کافه‌مونن
سونگ جی چون
…واقعاً هر روز می‌اومدی اینجا
تا با این دختر وقت بگذرونی؟
…مادر جان، قضیه این نیست
یه لحظه صبر کن
جزئیاتش رو از پسرم می‌شنوم
…خب
…اون روز
پسرم رو جایی دیدم که اصلاً انتظارش رو نداشتم
برای همین یه‌ کم از کوره در رفتم
ناراحت شدی، نه؟
نه
…فقط
یه کم جا خوردم
،ولی شما حتماً خیلی شوکه شدین
خانم جان
…خب
فقط بهم بگو آجوما
باشه
کم‌کم عادت می‌کنم
بومی شی
…اون روز
…من
بابت رفتاری که داشتم معذرت می‌خوام
ممنون که اینقدر ملاحظه کردین
ولی من واقعاً خوبم
پس لطفاً ادامه بدین و از میوه‌ها و دسرها لذت ببرین
ممنون
قابلی نداره
قربان، منم
الو، آقای جونگ
چی؟
کجایی؟
آقای به گفت این رو بهتون برسونم
شرکت تا الان حمایت چندانی
از شعبهٔ یونری نشون نداده
،ولی با توجه به عملکردتون
گفتن این بار بدون هیچ محدودیتی
کاملا ازتون حمایت می‌کنن
(کود باغچه)
…گفتن
نقش شما توی اولین ماموریت خیلی مهمه
اولین ماموریت؟
این درجه یکه
اصلاً بو نداره
لازم نیست خیلی بهش فکر کنی
،از طریق ماموریت تو
یونری و مات استوری به سمت رشد متقابل حرکت می‌کنن
وفاداری‌ات رو ثابت می‌کنی ،و به دفتر مرکزی برمی‌گردی
و روستا هم به خاطر تو رونق پیدا می‌کنه
شاید نباید بهش مشکوک می‌شدم
مات استوری؟
کدخدا. خوشحالم که اینجایین
این‌ها وسایلی برای حمایت از روستایی‌هاست
حمایت؟ مسخره‌ست باز خوبه سمی نیست
شاید این فقط ته‌مونده‌های انبارشونه که دارن به ما می‌اندازن
اسمت روش نوشته شده
این کار توئه؟
…می‌شه گفت اولین قدم
پروژهٔ حمایتی یونریه
پاهات رو جمع کن
بابا- جونم؟-
کاری داری؟
باید برم کلاس
ولی امروز که آخر هفته‌ست
یه کلاس دیگه داری؟
من شنبه‌ها کلاس آنلاین می‌رم
مطمئنم باید با اکانت مامان وارد شی
من که رمزش رو ندارم
منم ندارم
مامانت قابل پیش‌بینیه
احتمالا سالگرد ازدواجمونه یا تولد یکی از شماهاست
بابا
(رمز عبور نادرست می‌باشد)
بابا
(رمز عبور نادرست می‌باشد)
این چهارمین تلاش بود
(رمز عبور ۵ بار نادرست وارد شد)
بابا
ساعت ۱۱ شروع می‌شه
باید الان وارد شم
به مامانت زنگ می‌زنم
جواب نمی‌ده
امروز آخر هفته‌ست
چرا با هم خوش نگذرونیم؟
نه، می‌خوام برم سر کلاسم
این کلاس سی‌آر موردعلاقهٔ منه
،بدون مامان
یه قشقرقی توی خونه به پا شده
دیگه نمی‌تونم این هرج‌ومرج رو تحمل کنم
این دیگه کلاً هرج‌ومرجه
بابا، بیا بریم مامان رو پیدا کنیم. خب؟
کجاست؟
بابا، عجله کن
کلاس الان شروع می‌شه
تندتر، بابا
راک اند رول- عجله کن. بلند شو-
بابا
ساعت ۱۱ شده
عزیزم
آیگو
نکنه پدر خدابیامرزت زنده شده؟
انگار توی یه روز ده سال پیر شدی
…کدخدا، من
لازم نیست توضیح بدی
،شاید منم خیلی از کارهای خونه سر درنیارم
،ولی وقتی پای بچه‌ها وسطه مامان همیشه حق داره
مامان قانونه
…می‌دونم، ولی
خونه کاملاً بهم‌ ریخته
خمیر‌دندون نداریم هیچ کاری نمی‌تونم بکنم
اینکه هنوز می‌تونی حرف بزنی یعنی هنوز خیلی راه داری
صبور باش و صبر کن بهت علامت می‌دم
اون موقع بیا و از ته دل عذرخواهی کن
…و
با اون کیسه‌های کود توی انبار روستا می‌خوای چیکار کنی؟
من اجازهٔ استفاده از اونا رو ندادم
بیخیال
شرکت فقط می‌خواد با یونری خوب کار کنه
مشکل دقیقاً همینه
مات استوری چرا باید این کار رو بکنه؟
یه چیزی توی سرشونه
این‌طور نیست
…من خودم
،سحرها هم می‌رم بیرون ،خاک رو چک می‌کنم
و علف‌های هرز رو دونه‌ دونه با دست خودم می‌کنم
،اگه حتی یه کم شل بگیرین
خاک همون لحظه لو می‌ده
کشاورزی واقعاً سخته
هی پسرهٔ شهری
فکر می‌کردی کشاورزی آسونه؟
…این‌ همه کار سخت رو
هر روز، تا آخر عمر انجام می‌دین
واقعاً به همه‌تون احترام می‌ذارم
…پس
…فقط همین یه بار بهم اعتماد کنین
و قبولش کنین. باشه؟
اینکه اول از همه کود می‌دی بهمون یعنی دیگه کشاورز شدی
برو. من از فردا پخشش می‌کنم
پس صبح دیر نکن
جدی می‌گین؟
ممنون
…لطفاً به می‌ ریو بگین
که ما حالمون خوبه
من هرچی بخوام بهش می‌گم
پس بهش بگین بدون اون اوضاعمون خوب نیست
برو
(توزیع رایگان کود درجه‌ یک)
همکاری برد-برد مات استوری) (توزیع رایگان کود درجه‌یک
(توزیع رایگان کود درجه‌ یک)
…ساکنان یونری، مات استوری کود درجه‌یک رو
به‌ صورت رایگان توزیع می‌کنه
لطفاً سریع بیاین و بردارین
بله، رایگانه. هرچقدر خواستین بردارین
بله، لطفاً بیاین
اینجا امضا کنین
بله
لطفاً بیاین
لطفاً بیاین. از این طرف
بله، همین‌جا
چندتا؟- برای هر خانواده دو کیسه-
برای هر خانوار؟- بله-
(فهرست توزیع رایگان کود شعبهٔ یونری)
بله، هرچقدر خواستین بردارین
…کود رایگان
که مستقیماً توسط مدیر سونگ ته هون از مات استوری تأمین شده
بیاین و بردارین
هر خانوار دو کیسه
این حمایت مدیر سونگ ته هون از مات استوریه
اینجا اسم‌هاتونه دوک‌ ره، اوک‌ ره و ماک‌ ره
سونگ ته هون از مات استوری
برای هر خانوار دو کیسه
لطفاً هرکدوم دوتا بردارین
واقعاً اشکالی نداره برداریم؟
بله، اشکالی نداره
اعتماد کنین
به کدخدای خودتون اعتماد کنین و بردارین
اومدین
ممنون
غذایی که دفعهٔ قبل آوردین خیلی خوشمزه بود
لطفاً هرکدوم دوتا بردارین
اینجا امضا کنین
ممنون از زحماتتون
بفرمایین
سونگ ته هون
مطمئن شو درست انجامش می‌دی
…اگه دوباره بهمون خیانت کنی
،یا کلم‌هامون به خاطر اون کود از بین برن
نمی‌بخشمت
دوتا بردارین
اشکالی نداره
هرچقدر خواستین بردارین
نگران هیچی نباشین
کدخدا
من هنوز به مات استوری اعتماد ندارم
ولی حاضرم به تو اعتماد کنم، سونگ ته هون
فکر نمی‌کردم کلم‌هایی که بهشون اعتماد کرده بودن، خیانت کنن
نه. فقط امیدوار بودم این‌طور نشه
اعتماد همیشه همین‌طوره
،وقتی توی دستت نگهش می‌داری
…نمی‌فهمی
…که زهر هست
یا پادزهر
Heaven, Haneol, Samar, Marshall :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(زندگی به سبک کلم)
اگه برای دیدن همسرت اومدی، برو داخل
من می‌مونم ببینم چی می‌شه
…سون‌ جا شی، دونگ‌ شیک شی و بقیه
همه اومده بودن برای بچه‌هام غذا بیارن
،حالا که این غذا رو خوردی
مهربونی همهٔ مردم یونری رو پذیرفتی
من برای تو و خانواده‌ات هم دردسر درست کردم
نه
راستی، یه چیزی برات دارم
تادا
،این دونه‌ها رو بکار
و باور کن که شادی به سمت تو هم میاد
همیشه‌ بهار
این چیه؟
زود بیا بیرون
اینا برای چیه؟
خاک خراب شده
،اگه بتونم یه کم وقت بخرم می‌تونی بفهمی علتش چی بوده؟
حتماً اون زمین‌ها رو به حالت اول برمی‌گردونم