(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
پس این گزارش از مرکز علوم و فناوری کشاورزی ملیه؟
گزارش آنالیز نمونه‌ی خاکه
بازش کنیم
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Heaven, Marshall, Samar, Haneol :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
اوهو، این که خیلی پیچیده‌ست
خب چی می‌گه؟
...این
یه موجود مهاجم خارجی نیست
یعنی کسی عمدا پخشش نکرده؟
درسته
...یه جمعیت میکروبی بومیه که
معمولا توی خاک این منطقه پیدا می‌شه
...پس یعنی
از اول توی روستای یونری وجود داشته؟
آره. توی شرایط عادی غیرفعاله
،ولی تحت بعضی شرایط محیطی
خیلی سریع تکثیر می‌شه
پس یعنی یه چیزی توی خاک روستای یونری عوض شده؟
،اون تغییر طبیعی نبوده
بلکه شرایط محیطی به ‌صورت مصنوعی تغییر داده شده
،برای اینکه بخواد توی کل روستا پخش بشه
باید تغییر خیلی بزرگی بوده باشه
به مامان می‌گم‌ها
برو بگو
قلقلکم میاد، بس کن
کسی خونه‌ست؟
خانم چو می‌ ریو؟
بله؟
خانم چو می‌ ریو خونه‌ هستن؟
مرسوله‌ی سفارشی دارم
بله
بله، خودمم
شما خانم چو می ‌ریو هستین، درسته؟
این یه ابلاغیه‌ی ویژه‌ی دادگاهه
لطفا اینجا رو امضا کنین
از دادگاه برای منه؟
بله، همینجا
بفرمایین
خداحافظ
دادخواست پس گرفتن وام؟
کجایی؟
پولم رو پس بده، زنیکه
فکر کردی پیدات نمی‌کنم؟
فکر کردی قایم شدن توی یه روستای درپیت کره نجاتت می‌ده؟
این چیه؟ نامه‌ی سفارشی؟
برای منه؟- نه، بده ببینم-
برای توئه؟
نه
...این
جزوه‌های کلاس جی‌ گوئه
اینجور چیزها رو این روزها پستی می‌فرستن؟
،آره
چون نباید الکی لو بره
لازم نیست نگرانش باشی
(قسمت دهم)
(قبل از خشک شدن خاک، معجزه محو می‌شه)
وای، این دیگه خیلی خفنه
بابا، این رو ببین
وای. این‌ها همون نخودهاییه که توی مدرسه کاشتین؟
چقدر بزرگ شدن
شما دوتا به‌زودی برداشتشون می‌کنین
حتی جوونه‌هاش هم شبیه خودتونن داداش بزرگه و کوچیکه
بابا
فکر کنم استعداد کشاورزی دارم
،نخود توی مرحله‌ی اول سریع رشد می‌کنه
هر کی باشه تا این حد می‌تونه رشدش بده
سونگ جی ‌گو، حسودی‌ات شده؟
چون مال من خیلی بزرگ‌تره؟
همه ‌چی به قد نیست
ساقه باید قوی باشه که بیشتر دووم بیاره
بهش کود یا یه چیزی بدیم؟
آره
بابا، من کتاب می‌خوام
...هر چی کتاب درباره‌ی شرایط رشد
و آفت‌های نخوده برام بگیر
جی ‌گو، فقط با کتاب خوندن نخودها بزرگ نمی‌شن
(دادخواست)
(مبلغ: ۳۰ هزار دلار)
،یعنی تا دو هفته‌ی دیگه
باید این همه پول رو پس بدم؟
چی کار کنم؟
باورم نمی‌شه
می‌دونم کجایی
فکر فرار هم نکن، و پولم رو بده
وگرنه خودت رو برای زندان آماده کن
(حذف)
عزیزم، فقط کافیه دکمه‌ی پلوپز رو بزنم؟
...خب
خودم انجامش می‌دم
فقط صبر کن
عزیزم، چیزی نشده که؟
الان میام- فقط دکمه‌ی استارت رو بزنم؟-
صبر کن ببینم
بوش شیرین و خوبه، نه؟
آره
...این سیب‌ها
خیلی قرمز و قشنگن
...این سیب‌های گام‌هونگ
از همون باغیه که قبلا رفتیم
،رنگشون خیلی قشنگه
برای تارت و کیک عالی‌ان
مزه‌شون هم حرف نداره
که اینطور
سیب گام‌هونگ با پوستش هم خوشمزه‌ست
داری فقط سیب خورد می‌کنی
لازمه انقدر بهش بچسبی؟
بابا، کاری نداری انجام بدی؟
کار دارم. مراقب تو بودن هم خودش یه شغله
یعنی چی آخه؟
ما وسط ساختن یه منوی جدیدیم
مگه نه؟- آره-
شنیدم شیرینی دوست دارین
داریم با سیب یه دسر شیرین درست می‌کنیم
تو چرا انقدر لاغر و رنگ‌پریده‌ای؟
کاش مثل بعضی‌ها هیکلی و توپ بودی
بابا، جی ‌چون خیلی آدم مطمئن و محکمیه
تو چی می‌فهمی؟
اومدم خونه
آهوی من اومد
آهوی خوشگلم، سیب بخور
مرسی
خوبه؟
شیرینه
تو طرف منی دیگه، نه؟
ولی وقتی این‌ها دارن کار می‌کنن تو اینجا چی کار می‌کنی؟
همین الان بیا توی اتاق
پاشو برو خونه‌تون
نخند و برو
فکر کردی فقط خوشگل بودن کافیه؟
شما هم روی اون دستورهای شیرین کار کنین
برو دیگه، زود- بریم اتاقمون-
فکر کردی فقط خوشگل بودن کافیه؟- به تو چه؟-
خسته نباشین
بده من، خودم انجام می‌دم
ببین چه تمیز تا کردم
از زمان سربازی ...استاد تا کردن لباس شدم
یه پا حرفه‌ای‌ام
توی این مدت که نبودم خیلی سختی کشیدی
...وقتی نبودی، تازه فهمیدم
...چرا به زن می‌گن
"خورشید خونه"
وقتی تو نبودی، گرمای خونه هم نبود
دیگه حس خونه نمی‌داد
همه‌اش حرفه
نه واقعا
از این به بعد می‌خوام همه ‌چی رو با هم انجام بدیم
کارهای خونه و بچه‌ها رو می‌گم
می‌دونی نهال کلم چیه دیگه؟
،اگه فقط یکی بکاری یه باد کوچیک هم می‌شکونتش
برای همین باید دوتایی، کنار هم کاشته بشن
زن و شوهر هم همینجوری‌ان
چیزهایی که تنهایی ...برداشتنشون سخته
وقتی دونفری حملش کنی، قابل تحمل می‌شه
...چه درباره‌ی جی ‌چون باشه
،چه هر چیز دیگه‌ای که من خبر ندارم
دیگه تنهایی بارش رو به دوش نکش
باشه؟
عزیزم
عزیزم؟
من شوهرتم
،اگه یه وقت خیلی سخت شد
همه ‌چی رو بهم بگو، باشه؟
باشه
چیزی نیست فقط یه کم خسته‌ام
خسته‌ای؟
آره
خوبم
(مات استوری)
شیوع یه قارچ ناشناخته؟
می‌گن کشاورزی دست خداست
انگار این دفعه خدا حسابی طرف ماست
هیچی بهتر از بلای طبیعی بهونه جور نمی‌کنه
حواست به مدیر سونگ ته ‌هون باشه
وقتی سونگ ته ‌هون فقط داره ...به میکروسکوپ زل می‌زنه
قراره چی پیدا کنه؟
زمین داره می‌میره
اون تیر برق چه غلطی می‌تونه بکنه که نجاتش بده؟
اون یارو فقط قد دراز کرده، همین
ببخشید
همه ‌چی رو نمی‌شه فقط به خدا سپرد
،اگه بعدا مشکلی پیش بیاد
خدا قرار نیست از تو هم محافظت کنه
درست متوجه منظورتون نمی‌شم
...من تا الان بهتون وفادار بودم
حواست به سونگ ته ‌هون باشه
...و فکر نکن جایگاه‌ات
از اون امن‌تره
چشم
سونگ ته ‌هون
(روستای یونری)
یه چیزی هست به اسم نحسی
شما شهری‌ها نمی‌دونین؟
...کدخدا، نکنه شما هم
هم‌دست اون نوچه‌های مات استوری شدی؟
چی دارین می‌گین؟
...نمی‌بینین که
شب و روز دارم برای روستای یونری جون می‌کنم؟
فقط بگین چه کمکی ازم برمیاد
من هم میام
...توی روستای یونری
نسبت به پارسال چیزی تغییر کرده؟
حتی چیزهای کوچیکم باشه همه رو بگین
باشه
یه اتفاق خیلی شوکه‌کننده افتاد
آره، اون اتفاق افتاد
چی بود؟
دمای خاک عوض شد؟
...یا سطح آب زیرزمینی
اون خونه‌ای که پشت تپه درخت خرمالو داره رو می‌شناسین؟
ببخشید؟
...اخیرا چیزی غیرعادی
دور و بر روستای یونری ندیدین؟
نکنه اون باشه؟
چی؟ بگین ببینم
گاو اون خونه‌ای که پشت تپه ...درخت خرمالو داره
دوقلو زایید
حتی شیرینی هم دادن
دوقلو؟
یعنی منظورتون همون دوقلو زاییدن گاوه‌ست؟
آره
نمی‌فهمه این چه اتفاق خاصیه
...پس
آره، خونه‌ی چون ‌جیه
خونه‌ی چون ‌جی؟
آره، مرغشون- ها؟-
...اون مرغه
روزی سه تا تخم می‌ذاره
جدی؟- آره-
...پس
جایی می‌ری؟
فقط می‌خوام تنها باشم
،بزرگ‌ترین تغییری که اینجا کرد اومدن همون مرد بود
،ولی اگه فقط کدو رو میکس کنیم زیادی غلیظ و سنگین نمی‌شه؟
،آره، یه کم سنگینه
ولی عمدا شیرینی‌اش رو کم کردم
همه‌ی نوشیدنی‌هامون بر پایه‌ی دستور سالمه
مامانم قبلا خیلی مریض بود
که اینطور
ولی الان خوبه
قبلا شیمی‌درمانی شده بود
،وقتی شیمی‌درمانی می‌کنی ،دهنت زخم می‌شه
دیگه هیچی نمی‌تونی بخوری همه ‌چی می‌سوزه
می‌فهمم
(پودر دارچین)
اگه یه کم از این اضافه کنیم چی؟
ته‌ مزه‌اش تمیزه
و واقعا اون سنگینی رو می‌گیره
...دارچین برای نفخ
و هضم هم خوبه
شاید زردچوبه هم خوب بشه
...هم رنگ قشنگی می‌ده
هم خاصیت ضدالتهابی داره
اینجا زردچوبه نداریم، ولی توی خونه دارم
می‌خوای بعدا با هم امتحانش کنیم؟
یا خدا
این چه بوییه؟
یه بوی خوشگل میاد
گل جوونی حسابی شکوفه داده
ببین، هه ‌سون
من هیچی نمی‌دونم
چی شکوفه داده؟
چی داری می‌گی تو؟
من که چیزی ندیدم
،درسته. من هیچی ندیدم
پس هیچی هم نمی‌دونم
من چیزی نمی‌دونم
،وای خدا، می‌ ریو از خونه فرار کرد شما هم چند وعده با هم غذا خوردین
...خب
الان دیگه بهش وابسته شدی؟
خوبه دیگه، نه؟
آره، فکر کنم خوبه
بگیرین
فقط یه قلپ بخورین
خیلی براش زحمت کشیدم
چرا قیافه‌اش این شکلیه؟
می‌خوای من رو به کشتن بدی؟
هیونگ، این آب سیبه؟
سیب؟
سیب آئوریه؟
ایش
تو این رو پر شکر کردی
هی. توش اسفناج و هویج هم هست همون‌هایی که ازشون متنفری
یه کم دیگه بهم بده
بیشتر؟
هویج؟
...یه چیزی توی محیط یهویی تغییر کرده
شروع ماجرا از همه مهم‌تره
برگردیم و همه ‌چی رو دونه‌دونه دوباره بررسی کنیم
باید دقیق نگاه کنیم
چی تغییر کرده؟
فقط صبر کن پیداش کنم
انگار توی این چند روز هیچی تغییر نکرده
خاک روستا هم ظاهرا مشکلی نداره
پس چی می‌تونه باشه؟
ریشه‌ی مشکل چیه؟
مامان
مادر
...شاید بهتره درس خوندن رو ول کنم
و فقط کشاورز بشم
…فرق زیادی بین
درس خوندن و کشاورزی نیست
بهشون مثل بچه‌هات نگاه نکن
مثل مستأجر بهشون فکر کن
اون‌جوری راحت‌تری
باشه
اگه واقعاً می‌خوای این کار رو بکنی، خوبه
یعنی چی؟
مامان، درست شنیدی؟
گفتم می‌خوام به‌ جای درس خوندن کشاورز بشم
آره، شنیدم. این هم خوبه
ولی در مورد آینده‌ات با حوصله فکر کن
از بابا بخوام یه زمین برای خودم بده؟
این روزها کشاورزی هوشمند مد شده
مثل بازی فقط روی دکمه‌های گوشی می‌زنی
…بعد آب میاد، و دما تنظیم می‌شه
خیلی راحت‌تر از چیزیه که فکر می‌کنی
توی یوتیوب هم یاد می‌دن چطور کشاورز بشی
…تو دیگه
سونگ جی‌ سانگ
چیه؟
چرا یهو حرف از کشاورز شدن می‌زنی؟
واقعاً توی اون سرت چی می‌گذره؟
!داری حرصم رو درمیاری! هی- چیه؟-
…فسقلی- چیه؟-
هی
سمت من نیا- همون‌جا وایسا-
سونگ جی‌ سانگ
گفتم تکالیفت رو انجام بده چرا دنبالمون راه افتادی؟
مامان
چون دوست‌دختر داره
چی؟
،دنبال ما راه افتاده که شاید اون رو ببینه
مگه نه؟
این‌جوری نیست
توی کره هم حرف از دوست‌دختر می‌زنی؟
آخرش می‌خوای چیکاره بشی؟
گفتم که، کشاورز
فکر می‌کنی کشاورزی آسونه؟
کشاورزها هم باید درس بخونن و یه چیزهایی بلد باشن
چرا همیشه سرم داد می‌زنی؟
خیلی بچه‌ست
مگه نه؟
مامان، رویات چیه؟
رویای من؟
…اینکه شماها
…سالم بزرگ بشین
و آدم‌های خوبی بشین
نه
اون رویای ماست
منظورم رویای خودت بود
رویا نداری؟
قبلاً داشتم
…ولی
…خیلی وقته گذشته، برای همین
نمی‌دونم
پس از الان بهش فکر کن
از الان؟
آره
هیونگ می‌خواد کشاورز بشه
و منم می‌خوام دانشمند بشم
،اگه از الان شروع کنی
تو هم بعداً می‌تونی به رویات برسی
آره
ممنون، پسرم
خیلی خب
بریم
صبر کنین
نمی‌فهمم
هرچی نگاه می‌کنم، نمی‌تونم دلیلش رو پیدا کنم
،نه کود اضافه‌ای استفاده شده
نه حتی بارون اومده
،نه از سمومه نه از دما
…اینکه مدام داره تکثیر می‌شه یعنی
حتماً یه دلیل دیگه‌ای وجود داره
(کاهش نیافتن فعالیت قارچی)
واقعاً چی داره اذیتت می‌کنه؟
بریم- گرسنمه-
دستم درد می‌کنه
زود باش
چرا همیشه من باید این کارها رو بکنم؟
تو بزرگ‌تری دیگه، نه؟- آره-
همیشه منم که چیزهای سنگین بلند می‌کنم
زود باش. بریم یه چیز خوشمزه درست کنیم
شام چی داریم؟
اینجا زندگی می‌کنن، نه؟ در بزن
در بزنم؟
فکر کنم خونه نیستن، نه؟
مامان، نارنگی‌ها. دارن قل می‌خورن
مامان، چی شده؟
مامان- بچه‌ها-
یه لحظه بشینین
تو هم شنیدی؟
اشتباه شنیدم؟
صدای یکی نیومد؟
…مامان، نارنگی‌ها
فکر نکنم کسی خونه باشه
یه لحظه
کسی بیرونه؟- مامان-
کسی خونه نیست
پس کجا رفته؟
اونجا چه خبره؟
اینجا چیکار می‌کنین؟
…خب
اون زن کیه؟
چرا این‌جوری زل زده؟
فعلاً بیا خونهٔ ما بمون
بریم باهاش حرف بزنیم- باشه-
بچه‌هات رو بردار برو خونهٔ من
بریم خونهٔ کدخدا
بریم. زود باشین
مواظب باش
،شما کی هستین
و چرا جلوی اون خونه پرسه می‌زنین؟
اون زنی که اینجا زندگی می‌کرد …توی کانادا یه عالمه بدهی بالا آورد
و نصفه شب فرار کرد
…اون یه کلاهبرداره
که یه مشت مامان رو تیغ زده و فرار کرده
می‌دونستین؟
شما دوتا
چرا درست حرف نمی‌زنین؟
چرا با کسی که تازه دیدین این‌جوری حرف می‌زنین؟
انگار این اطراف زندگی می‌کنین
اون زنی که اینجا زندگی می‌کرد رو می‌شناسین، نه؟
اون کجاست؟
،اگه برای طلب‌تون اومدین
بهش زنگ بزنین و بی‌سروصدا حلش کنین
،چرا توی محلهٔ مردم و جلوی خونهٔ مردم
این‌جوری می‌پلکین؟
،دیگه کسی اینجا زندگی نمی‌کنه
پس گم‌ شین
ببخشید، خانم
چرا اینقدر بی‌ادب رفتار می‌کنین؟
الان من رو هل دادی؟
اشتباه خطرناکی کردی
الان بهتره برین
اگه بیشتر بمونین، عاقبت خوبی نداره
فکر نکنم بتونم برم
دستم تکون نمی‌خوره
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنم
چی گفتین؟
،نمی‌دونم جریان چیه
ولی توی همچین موقعیت‌هایی باید گروهی بجنگین
فهمیدین؟- بله-
من ترجیح می‌دم تن‌به‌تن بجنگم
هیش. برو گمشو
هیش
شنیدین؟
توی یونری کارها این‌جوری پیش می‌ره
چشم در برابر چشم
!هرچی بکاری همون رو درو می‌کنی
دنبال دعوایین؟
آره؟
باورم نمی‌شه
صبر کنین. این مسخره‌ست
باورم نمی‌شه
این دیگه چشه؟
خیلی ترسیدم
هی، جسیکا
کجا می‌ری؟- جسیکا-
برگرد اینجا
خواهرها- …من فقط-
دیر رسیدین- واقعا؟ اشکالی نداره-
ترسیده بودم
ترسیدی؟
نگران نباش- خیلی سختی کشیدی-
هنوز شام نخوردین، نه؟
الان یه چیزی سریع درست می‌کنم یه کم صبر کن
هی
خوب نفس می‌کشی؟
آروم
قضیه چیه؟
…بچه‌هام
…می‌خواستم آموزش بهتری بهشون بدم
برای همین طمع کردم
،بعد از رفتن به کانادا
دلم نمی‌خواست مدام از شوهرم پول بخوام
…بعدش
بهم گفتن یه فرصت سرمایه‌گذاری خوب هست
برای همین قرض گرفتم
ولی کلاهبرداری بود
حروم‌زاده‌ها
آخه چطور تونستن ازت کلاهبرداری کنن؟
آروم باش
فکرش هم نمی‌کردم کار به اینجا بکشه
،توی گروه والدین
اون کلاهبردار به اسم من …بازم پول قرض گرفت
و فرار کرد
پس باید دنبال همون کلاهبردار برن
چرا افتادن دنبال یه آدم بی‌گناه؟
…ولی واقعیت اینه که
ازشون پول قرض گرفتم و نتونستم پس بدم
وای خدا
حالا باید چیکار کنیم؟
بگیر
از قبل شکایت هم ثبت شده
حتی ممکنه به جرم کلاهبرداری دستگیر بشم
چیکار کنیم؟
بیا
حالا چیکار کنیم؟
با شوهرت در موردش حرف زدی؟
…ولی این
…یعنی
من عملاً فرار کردم و برگشتم کره
…ولی شوهرم
به یونری منتقل شده
اون داره تمام تلاشش رو می‌کنه که همه‌ چی رو سرپا نگه‌داره
چطور بهش بگم؟
من چیکار کنم؟ فقط می‌خوام بمیرم
این چه حرفیه؟
حتماً یه راهی هست
حالا من چیکار کنم؟
حتماً یه راهی پیدا می‌شه
خیلی سختی کشیدی
پونزده روز از پیدا شدن قارچ‌ها گذشته
،جامعهٔ میکروبی بومی) (تغییر مصنوعی، نه طبیعی
هنوز دلیلش رو پیدا نکردم
صبر کن
اینجا نیست
…اینجا
قارچی نیست
خاک همونه، ولی قارچی اینجا نیست
،اگه این دیوار اثرش رو کم کرده
پس یعنی یه چیزی با باد منتقل شده؟
(روستای یونری)
،هرچی به روستای بغلی نزدیک‌تر می‌شیم
قارچ‌ها کمتر می‌شه
چرا فقط توی یونری پخش شده؟
محکم نگهش دار
این‌جوری؟- آره-
،اگه زیادی بکشم
چشم‌هات باریک و تیز دیده می‌شن
با چشم‌های گرد خوش‌تیپ‌تر می‌شی
باشه
مرسی
،قبلاً که برای گردش اینجا اومده بودیم
همه‌جا پر از درخت کاج بود
ولی الان کاملاً خالی شده
یادته اون موقع اینجا چی بهم گفتی؟
…گفتی
،عشقت مثل اون درخت‌های کاج تمام چهار فصل سبز می‌مونه
ولی الان دیگه نیستن
…کی فکرش رو می‌کرد
که توی یه سال همه‌شون رو قطع کنن؟
دقیقاً- همه‌شون کجا رفتن؟-
پس این تغییر طبیعی نبوده
یه‌ دفعه با تجهیزات سنگین پاک‌سازی شده؟
یه تغییر محیطی مصنوعی به جای تغییر طبیعی
پیداش کردم
چی رو؟
اورکا
اون آقای سونگ از مات استوری نیست؟
آقای سونگ؟
چی می‌تونه باشه؟
درخت‌های کاج
قبلاً پشت روستا جنگل کاج بود، نه؟
آره. قبل از این‌که همه‌ رو قطع کنن خیلی پرپشت بود
این به قارچ ربط داره؟
پس روستای بغلی چی؟
اونا درخت‌های کاج‌شون رو قطع نکردن؟
اون منطقه جزو پروژهٔ توسعه نبود
درخت‌های کاج چی؟
گردهٔ کاج بود
…گرده‌ای که طبیعی از جنگل کاج پخش می‌شد
مثل ضدعفونی‌کنندهٔ طبیعی عمل می‌کرد
نمی‌ذاشت قارچ رشد کنه
،ولی وقتی درخت‌های کاج قطع شدن
قارچ آزادانه پخش شد
وای خدا
ما به‌ خاطر یه کم پول سپر محافظ روستا رو نابود کردیم
دلیلش رو پیدا کردیم
زود باش
خسته نباشی
حالا یه کم استراحت کن
الو، هیونگ‌نیم
منم، جو هیونگ
گفته بودی یه فامیل دور داری که نهالستان داره، نه؟
…می‌شه ازش بپرسی می‌تونه
رزین و گردهٔ کاج برامون جمع کنه یا نه؟
بله
باشه. خداحافظ
الو؟ کدخدای یونری هستم
پودر رزین کاج دارین؟
…هرچی دارین. رزین کاج، درخت کاج
بله
دیگه کی هست؟
وای
دیگه کی هست؟
خانوادهٔ یون سو. از اونا می‌پرسم
…انگار
،فقط می‌خواسته به بچه‌هاش درس بده
،اما به ناحق سرش کلاه رفته
و ضربهٔ سنگینی خورده
خب من یه فکری دارم
هنوز تو صندوق انجمن زن‌ها پول مونده، درسته؟
فعلا با همون این مشکل فوری رو حل کنیم
پیشنهاد من اینه
هی
می‌‌‌دونی چقدر براش زحمت کشیدیم؟
تو بازارچه قبلی
من کل روز داشتم پنکیک درست می‌‌کردم
آخرشم بدنم پر چسب ضد درد شده بود یادت نیست؟
اون پول رو برای روزی کنار گذاشتیم که یه اتفاق بزرگ توی روستا بیفته
اگه یه دفعه همش رو خرج کنیم
مشکل نمی‌شه؟
راست می‌گه- حالا بعدش چیکار کنیم؟-
آره
دادن یه لقمه غذا به یه خانواده انقدر سخته؟
این دیگه چی می‌گه؟
الان چرا پای غذا و خانواده رو وسط می‌‌کشی؟
اگه خانواده نیستن، پس چی‌ان؟
اوک‌ره
یادته وقتی ماک‌ره کل زمینشون رو نابود کرد؟
آقای سونگ چیکار کرد؟
یه کلمه هم درباره زمین خراب‌شده‌اش نگفت
اول به فکر ماک‌ره بود
آره، منم اون قضیه رو می‌دونم
الان چی؟
...داره خودش رو می‌کشه
تا زمین رو نجات بده
درسته ما فقط به فکر خودمون باشیم؟
تازه، مجانی که بهشون نمی‌دیم
داریم دِینی که بهشون داریم رو پس می‌دیم
فکر می‌کنی من این رو نمی‌دونم؟
فقط لازم بود یه چیزی بگم
از وقتی اومدن روستای یونری دیگه از خودمونن
الان خانواده‌‌ی مان
شما زن‌ها واقعا بهترینین
ولی فکر می‌کنین اون خانوم مات استوری
همینطوری پول رو قبول کنه؟
نباید یه دلیل درست‌حسابی داشته باشیم؟
وگرنه قبول نمی‌کنه
چون برای خوشحالی مردم ،روستای یونریه
اسمش رو بذاریم صندوق خوشبختی
آره- اسم قشنگیه-
بابا این چه اسمیه؟ صندوق خوشبختی؟
اسم دیگه‌ای داری؟
خیلی مشکوک به نظر میاد
خب تو اسم بهتری داری؟
بگو ببینیم
اسم برای کمک‌هزینه که زیاده
فقط چندتا کلمه رو بچسبون به هم
مثلا چی؟
روستای یونری- روستای یونری-
اسکان
صندوق حمایتی
صندوق حمایت اسکان
چرا زیرلبی حرف می‌زنی؟ نمی‌‌شنوم
صندوق حمایت اسکان روستای یونری
عالیه
بگیم یادمون رفته موقع اسباب‌کشی بدیمش
چه فکر خوبی
خیلی شیکه
تازه از سئول برگشتی؟
باشه، بیشتر درباره‌ش حرف بزنیم
باشه
نام هه سون، خیلی دوستت دارم
از پول بیمه من خبر داری؟
بیست هزار دلار بردار رو بفرست برام
بیست هزار دلار؟ چرا؟
نکنه یکی دیگه هست؟
ایم جو هیونگ
خیلی حرف می‌زنی
می‌خوای از امروز شام نخوری؟
فقط بفرستش
باشه
چرا بیست هزار دلار می‌خواد؟
چی شده؟ مشکلی پیش اومده؟
فکر کنم می‌خواد چیزی بخره
آیگو
اونطوری حرف می‌زدی انگار
حاضری ماه و ستاره رو هم برای زنت بیاری
مگه خیلی گرونه؟
نه بابا، من که پولش رو نمی‌دم
پول بیمه زنمه
بیخیال
،هرچی هه سون من بخواد هیچی نمی‌پرسم
این مقدار کافیه؟
غیر از این درمان طبیعی راه دیگه‌ای نداریم
آره، نباید بذاریم زمین از بین بره
این زمین جون روستای یونریه
این قارچ رو کنترل می‌کنه
یهو چی شده؟
(سالن روستای یونری)
وای- اومدین-
امروز جلسه انجمن زن‌ها بود؟
باید زودتر بهم می‌گفتین
الان که اومدی، همین مهمه
بشین
سلام
...خب
بفرما
صندوق حمایت خوشبختی اسکان روستای یونری؟
این چیه؟
باید همون اول که اومدین بهتون می‌دادیمش
ولی یادم رفت
این پولیه که با فروش کلم
و برگزاری بازارچه‌ها
جمع کردیم
بیخیال
این چیزیه که به هرکسی که اول اومدن می‌دیم
درسته سون جا؟
آره، منم گرفتم
روستای یونری همینجوریه دیگه درسته خواهرها؟
درسته
همه می‌گیرن
من کل عمرم اینجا زندگی کردم
ولی اگه قرار باشه این زمین آینده‌ای داشته باشه
باید آدمای جدید بیان و اینجا ریشه کنن
چه جمله قشنگی دست بزنین
آره، این صندوق حمایت از ریشه‌های جدیده
نه، این صندوق حمایت از ماک‌ره‌ست
این برای خوشبختی مردم روستای یونریه، نه؟
صندوق حمایت خوشبختی
اسم رسمیش اینه
صندوق حمایت خوشبختی اسکان روستای یونری
بگیرش- نه، نمی‌تونم-
بیخیال
فقط قبولش کن منم گرفتم
قبولش کن دیگه
منم گرفتم
اشکالی نداره، بگیرش
...ولی
این خیلی زیاده
نمی‌تونم این همه پول قبول کنم
بیخیال بابا
هیچی نگو و فقط بگیرش، باشه؟
نه، نمی‌تونم
خانم چو می‌ ریو
ممنونم
خب، دیروقت شده
ولی از ته دل اسکانتون در روستای یونری رو تبریک می‌گیم
دست بزنین
به روستای ما خوش اومدین
دیگه یکی از مایین
فکر رفتن به جای دیگه‌ام نکنین
معلومه
دیگه یه خانواده‌ایم
یه خانواده- آره-
خانواده
چه خوبه- خانواده-
ما خانواده‌ایم
انتقال 31,453 دلار) (به کیم هیون جو انجام شد
پرداخت تایید شد
...اون بدهی
الان کامل تسویه شده
ما فقط پول خودمون رو می‌خواستیم
از تلف کردن وقت توی اینجور دردسرا خوشم نمیاد
پس امیدوارم دیگه هیچوقت ازتون خبری نشنوم
(دادخواست پس گرفتن وام)
الان حل شد
ولی چطور می‌تونم این محبت رو جبران کنم؟
آروم‌تر
،اگه باد ببرتش همه‌چی هدر می‌ره
می‌دونم
وای
داری به صورت خودت می‌پاشی نه به زمین
کی داره به کی میگه
چی؟
جدی؟
...زمین‌های روستای یونری
حتما دوباره جون می‌گیرن
معجزه چیزی نیست که از آسمون بیفته
از دستای کسی میاد که دوباره به زمین جون می‌ده
...معجزه
اگه اون معجزه اتفاق بیفته
تو از من خیلی قوی‌تری
تو همونی هستی که تا آخر روستای یونری رو نجات می‌ده
این یکی رو قبول دارم، سونگ ته هون
جدی می‌گی؟
اگه جدی نبودم
الان اینجا کنار تو این کارا رو می‌کردم؟
بزن قدش
بیا
به چای زنجبیل عسل اضافه کردم بخور
خیلی بهتر شد
گرده کاج رفته بود تو دهنم
تفش کردم بیرون ولی هی بیشتر می‌شد
عزیزم
...کاری هست
که منم برای روستای یونری انجام بدم؟
تو؟
یهو چرا این رو می‌پرسی؟
...فقط اینکه
...مردم اینجا خیلی
بهم محبت کردن
راستش
...فکر می‌کردم باهامون
...مثل غریبه‌ها رفتار کنن
و از خودشون دورمون کنن
ولی اشتباه می‌کردم
خیلی خوب باهامون رفتار می‌کنن
منم همین حس رو دارم
وقتی نبودی
...کدخدا و زن‌های انجمن روستا
هر روز نوبتی غذا می‌آوردن
که بچه‌ها گرسنه نمونن
جدی؟
...چیزهایی که توی سئول باید براش پول بدی
اینجا از روی مهربونی مجانی میدن
...فکر کنم
افتادیم توی یه روستای خیلی عجیب
داره جون می‌گیره
زمین ما هم دوباره زنده شد
دیگه خوبه
خودمون درستش کردیم- دیگه اوضاع خوبه-
خوب شد
دوباره زنده شد
ما موفق شدیم
خوب شد
من درستش کردم
...من و سونگ ته هون
بهش آب دادیم و کود پاشیدیم
من و سونگ ته هون درستش کردیم
من درستش کردم
من و سونگ ته هون درستش کردیم
وای، این که خبر فوق‌العاده‌ایه
اگه تو نبودی، حسابی به دردسر می‌افتادیم
...نزدیک بود همه چی رو شخم بزنیم
و کل محصول امسال رو نابود کنیم
تو ناجی واقعی روستای یونری هستی
اگه به حرفش گوش نداده بودیم خدا می‌دونه چی می‌شد
راست میگی
ببخشید و ممنونیم
از این به بعد با احترام باهات رفتار می‌کنم
تو بهترینی
بهترین
سونگ ته هون
تو بهترینی آقای سونگ
سونگ ته هون
باشه
همگی آروم باشین
آقای سونگ امروز کار بزرگی برای ما کرد پس باید ازش پذیرایی کنیم
امشب بیاین خونه‌ی من بچه‌ها رو هم بیارین
می‌خوای امشب یه گاو کامل بپزی؟
فقط گاو؟ مرغ هم می‌پزم
آماده‌این؟
آماده‌ایم
آقای سونگ
امشب با شکم خالی بیا
ممنونم از همه‌تون
راستش
...می‌دونم آسون نبود
که بهم اعتماد کنین و صبر کنین
بالاخره من یه غریبه‌ام
حتی اگه درخواست کدخدا بوده باشه
تو کسی هستی که زمین روستای یونری رو نجات داد
امروز ستاره‌ی مایی
واضح و بلند میگم
من، ایم جو هیونگ، انتخابش کردم
از امروز این مرد اهل روستای یونریه
فهمیدین؟
بله
سونگ ته هون
روستای یونری روستای عجیبیه
مهم نیست کجا باشی یا چیکار کنی همه از همه چی خبر دارن
درسته
احتمالا حتی می‌دونیم همسایه چندتا قاشق داره
اولش برام عجیب بود
هیچ جایی برای قایم شدن نبود
برای آدم‌های سئول می‌تونه غریب و ناراحت‌کننده باشه
ولی این روزها خودم رو می‌بینم که اول به بقیه توجه می‌کنم
...مادربزرگ دوک ره
...وقتی می‌خنده
دور چشماش چین می‌افته و خیلی مهربون به نظر میاد
وقتی مادربزرگ اوک ره عصبانی میشه
...خط بین ابروهاش
انگار با خط‌کش کشیده شده و خیلی سرزنده نشونش میده
مادربزرگ ماک ره چی؟
...مادربزرگ ماک ره
...وقتی غذا می‌خوره
و موقع خندیدن غذا به صورتش می‌ماله
انگار نور آفتاب پخش میشه
خیلی دقیق زیر نظرشون گرفتی
دونگ شیک ابزارفروشی و سون جا هم همینطور
...انگار همه
زندگیشون رو روی صورتشون حک کردن
هیچکس ساختگی نیست
...ولی
بین همه‌شون، صورت تو از همه دیدنی‌تره
مثلا وقتی سردت میشه نوک بینیت قرمز میشه
یا وقتی حرف می‌زنی لب‌هات یه کم می‌لرزه
نمی‌تونم چشم ازشون بردارم
انگار دارم جمله‌ای رو می‌خونم که فقط خودم می‌خوام نگهش دارم
چی؟
چه جمله‌ای می‌تونه روی همچین صورتی نوشته شده باشه؟
دستات گرمه
دستای من یخ کرده
یه لحظه دستت رو قرض بده
منم صورت تو رو جالب می‌بینم
می‌دونی؟
...وقتی
یه کتاب واقعا خوب باشه
هر چی به صفحه‌ی آخر نزدیک‌تر میشی بیشتر دلت می‌خواد تموم نشه
تو هم همینطوری
تو یه کتابی هستی که دلم می‌خواد آروم‌آروم بخونمش و مزه‌مزه کنم
ممنون
همه‌ش برای چی تشکر می‌کنی؟
فقط برای اینکه هستی
(مات استوری)
(دفتر مدیریت)
بیا تو
من رو خواستین قربان؟
اومدی آقای سونگ
بشین
فکر کنم وقتشه حقیقت رو بدونی
...ما برنامه داریم
سومین کارخونه‌ی مات استوری رو توی زمین روستای یونری بسازیم
کارخونه؟
یه کارخونه‌ی هوشمند میشه پس نیروی زیادی هم لازم نداره
...اون زمین توی روستای یونری
بهترین موقعیته
دستور جدیدی از مدیر اجرایی رسیده
اینجا توی روستای یونری
قراره چشم‌انداز جدید شرکت ما شکل بگیره
...میشه بپرسم
اون چشم‌انداز جدید چیه؟
قبل از اینکه جواب بدم
باید قسم بخوری کاملا وفادار من می‌مونی
باید همون موقع می‌فهمیدم
...نوک اون قلم
آخرش قراره قلب کی رو نشونه بگیره
آقای سونگ
نه قربان، نمی‌تونیم روی اون زمین کارخونه بسازیم
یعنی چی نمی‌تونیم؟
...مردم اونجا
نسل‌هاست با اعتماد به اون زمین زندگی و کشاورزی کردن
برای اونا فقط یه تیکه زمین نیست زندگیشونه، همه چیزشونه
من اونجا بودم و دیدم، می‌دونم
...اگه اونجا کارخونه بسازین، اونا
آقای سونگ
می‌دونم برات مهمه
ولی تجارت با احساسات جلو نمی‌ره
مهم‌تر از اون
اهالی روستا از قبل رضایت دادن
فرم رضایت ساخت) (سومین کارخونه‌ی مات استوری
صبر کنین
این لیست پخش کود رایگانه
...من خودم
فرم رضایت ساخت) (سومین کارخونه‌ی مات استوری
امکان نداره
...عنوانش باید
آقای به خواست این رو بهتون برسونم
...گفت
نقش شما توی ماموریت اول خیلی مهمه
ماموریت اول؟
اهالی روستای یونری ...مات استوری داره
کود درجه‌یک رایگان پخش می‌کنه
بله، رایگانه هر چقدر خواستین بردارین
اشکالی نداره
به کدخداتون اعتماد کنین و بردارین
لطفا اینجا امضا کنین
لطفا امضا کنین
...نیت خیر من
لیست پخش کود رایگان) (شعبه‌ی روستای یونری
همینجا
...تبدیل شده بود به بهترین سلاح
برای نابود کردن زندگیشون
فرم رضایت ساخت) (سومین کارخونه‌ی مات استوری
کارت عالی بود
...کار آسونی نیست که بری سراغ تک‌تک اهالی
و امضاشون رو جمع کنی
به لطف تو، ساخت‌وساز خیلی راحت پیش میره
...فقط طرف من بمون
و از نتیجه‌ی این لیست لذت ببر
من آدم‌های روستا رو می‌شناسم
همه‌ش از خانواده بودن و یکی بودن حرف می‌زنن
...ولی خانواده واقعی‌ای که می‌خوای حفظش کنی
اونا نیستن، درسته؟
معجزه چیزی نیست که همینجوری از آسمون بیفته
از دستای کسی میاد که زمین رو دوباره زنده می‌کنه
اگه اون معجزه اتفاق بیفته
این تویی که تا آخر روستای یونری رو نجات میدی
این افتخارو بهت میدم
داره دوباره جون می‌گیره
...مهلت اون معجزه
از چیزی که فکر می‌کردم کوتاه‌تر بود
این مرد از امروز اهل روستای یونریه
فهمیدین؟- بله-
قبل از اینکه خاکی که نجاتش دادم حتی جا بیفته
...شاید خودم مجبور بشم
به اون معجزه پایان بدم
Heaven, Marshall, Samar, Haneol :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(زندگی به سبک کلم)
خبرها رو ندیدی؟
دارن توی روستای یونری کارخونه‌ی مات استوری می‌سازن
داری چی میگی واقعا؟
شرکت مجبورت کرده این کار رو بکنی؟
این کار واقعا تقصیر تو نیست، مگه نه؟
از امروز روند خرید زمین‌ها شروع میشه
لطفا برای راضی کردن اهالی همکاری کنین
واقعا هیولایی؟
ما تو رو خانواده خودمون می‌دونستیم چطور تونستی این کار رو باهامون بکنی؟
بهتره بری
دیدن اینکه همه، حتی بومی ...سعی می‌کنن معذبت نکنن
باعث معذب شدنت میشه، نه؟
از اولم که خیلی ازت استقبال نشد
فقط زمینت رو بفروش، کدخدا
اون وقت دیگه سراغ بقیه نمی‌رم