(این سریال کاملا تخیلی است)
همه‌ی شخصیت‌ها، سازمان‌ها و) (اتفاقات این سریال ساختگی هستن
صحنه‌های مربوط به بازیگران کودک) (طبق دستورالعمل تولید ضبط شده
(مات استوری)
فقط باید اینجا رو امضا کنم، درسته؟
اینجا رو امضا کنین
،همین که شما قدم اول رو بردارین
راضی کردن اهالی روستا دیر یا زود انجام می‌شه
ما هم هواتون رو حسابی داریم
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
...سیصد هزار دلار، همراه با ارزش زمین
به عنوان پاداش برای شما کنار گذاشتیم
این مبلغ خیلی بیشتر از قیمت واقعی‌اشه
البته که نقدیه
نباید هیچ رد و اثری بمونه
هم برای ما خوبه، هم برای شما
و می‌دونین که، نه؟
یه حق حسابی هم هست
سی درصد
Heaven, Marshall, Samar, Faji :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
انجام شد
باشه
گفتم تموم شد
آقای سونگ
چی؟
تموم شد
شما دوتا دارین چی کار می‌کنین؟
فکر کردین زمین‌های روستای یونری رو به شما می‌فروشیم؟
ما یه وجب زمین بی‌آب و علف هم بهتون نمی‌فروشیم
فکر کردی می‌تونی؟
باورنکردنیه
این موضوعی نیست که با احساسات بخوایم حلش کنیم
این مسئله‌ی شرکته
خواهش می‌کنم، کدخدا
(تا قبل از نصفه‌شب دفترم)
بگو ببینم. توی سرت چی می‌گذره؟
طرح غرامت
همه‌اش کشکه
،همین که امضاش کنین
گیر یه تله می‌افتین که راه فراری نداره
باید بدون اینکه آقای چوی بو ببره یه‌کم وقت می‌خریدم
نمی‌تونستم بذارم دوباره بلایی که ده سال پیش سرتون اومد تکرار بشه
من بهت اعتماد داشتم
حتی یه لحظه هم بهت شک نکردم
اومد
کدخدا، زمینت رو بفروش دیگه
باشه، زمینم رو می‌فروشم
می‌رم سندش رو بیارم. شما همینجا باش
خودم می‌رم پیداش کنم
دارم دیوونه می‌شم- نه، خودم می‌رم-
این چیه؟
...این؟ این رو
اگه یکی ببینه، ازتون می‌قاپتش
پس اصلا از جیبتون درش نیارین، باشه؟
آقای جونگ تو راهه
باید کاری کنیم خبرش به آقای چوی برسه
فهمیدم بابا، چند بار می‌خوای بهم بگی؟
فقط مثل همیشه عصبانی باشین
ولی دیگه شورش رو درنیارین
اومد
زمینم رو بردار
پس جلسه رو هماهنگ کن
آقای چوی
فکر کنم مخش رو زدن
کدخدای روستا می‌خواد زمینش رو بفروشه
حالا فقط مونده آقای چوی رو زمین بزنیم، درسته؟
،توی زندگی
هر چی بکاری، همون رو درو می‌کنی
وقتشه این رو بهش نشون بدیم
آقای سونگ، می‌تونی مسئولیت این رو قبول کنی؟
این فایل صوتی‌ایه که همین الان ...دارین پیشنهاد معامله‌ی زیرمیزی می‌دین
و حتی حق حساب هم طلب می‌کنین
البته که نقدیه
نباید هیچ ردی بمونه
و می‌دونین که، نه؟
یه حق حسابی هم هست
سی درصد
،به نظرم کسی که باید جواب پس بده شمایین، آقای چوی
این آدم‌ها دارن سعی می‌کنن من رو یه خلافکار جلوه بدن
آقای سونگ، زیادی عجولانه قضاوت می‌کنی
این چطور می‌تونه مدرک حساب بشه؟
آقای به
...کی قراره
این وضعیت رو توضیح بده؟
نباید هیچ رد و اثری بمونه
هم برای ما خوبه، هم برای شما
،اگه چیزی که شنیدم درست باشه
می‌تونه مصداق خیانت در امانت باشه
ولی فقط با این، مدرک کافی نداریم، آقای سونگ
ولی قربان، این دیگه تبانی از سر و روش می‌باره
...کارخونه‌ی سوم
پروژه‌ایه که بقای شرکت بهش گره خورده
نمی‌تونیم به خاطر یه سری شک و شبهه همه‌ چیز رو به خطر بندازیم
شنیدی دیگه، آقای سونگ؟
...وقت تلف نکن
و گزارش نامناسب بودن زمین برای کشت رو امضا کن
اول گزارش امضاشده رو به هیئت‌مدیره برسونین
...در مورد پرونده‌ی خیانت در امانت هم، وقتی
مدرک درست ‌و حسابی آوردین درباره‌اش حرف می‌زنیم
تصمیم خیلی عاقلانه‌ای بود، قربان
...مدرک درست ‌و حسابی
اون زمین، زمین دامداریه
ولی فقط صاحبش اهل این روستا نیست
اون زمین؟
حدود ده سال پیش مالکش عوض شد
باهاش جداگانه قرار ملاقات گذاشتی؟
هنوز نه
،توی اون وضعیت هم
جلوی رئیسش لبخند می‌زد و خونسردبازی درمی‌آورد. عجب آدمیه
خسته نباشی. اخمات رو باز کن
شاید زیادی عجله کردم
،مثل حرف آقای به باید مدرک محکم‌تری جور می‌کردم
اون‌ها ده ساله دارن براش نقشه می‌کشن
مگه می‌شه یه‌ضرب ناکارشون کرد؟
باید یه بار دیگه با نو هیون‌ گاپ حرف بزنم
این موش کجا غیبش زده؟
بعیده از اطراف دامداری خیلی دور شده باشه
حتما یه دلیلی داره که سال‌هاست دور و بر اینجا می‌پلکه
خسته نباشی
قسمت آخر) (هر چی بکاری، حتما رشد می‌کنه
(مات استوری)
باورم نمی‌شه
بردار دیگه، جواب بده
بابا، چرا برنمی‌داره؟
الان وقت جواب ندادنه؟
الدنگ
...فعلا درِ دفتر رو قفل کن
و نذار کسی نزدیکش بشه
باورم نمی‌شه
(روستای یونری)
اون موقع دنبال چی می‌گشتین؟
وای خدا
،بعد از اون گندی که به روستای یونری زدی
باید برمی‌گشتی سئول و راحت زندگی‌ات رو می‌کردی
واسه‌ی چی برگشتی اینجا؟
...می‌خواستم
همه ‌چیز رو درست کنم
گفتین نمی‌خواستین همون اشتباه دوباره تکرار بشه، نه؟
پس چرا طرف آقای چوی رو گرفتین؟
منظورتون چیه؟
،چه اون موقع، چه الان
من هیچوقت طرف آقای چوی نبودم
...اتفاقی که ده سال پیش افتاد
فکرش رو هم نمی‌کردم اونجوری تموم بشه
،از اون موقع تا حالا یه خواب راحت هم نداشتم
نسبت به اهالی روستا ...عذاب وجدان شدیدی داشتم
چون مسئولش من بودم
که چی؟
ده سال بد خوابیدی که بد خوابیدی
دقیقا چه غلطی کردی؟
(شیم‌وومیون، روستای یونری)
یعنی چی فقط حواست بهش بوده؟
فکر کردی گذاشتمت اونجا که فقط تماشاش کنی؟
عجب گیری افتادیم
...سونگ ته‌ هون، توی گزارش
...جاسوسی از من هم- این دفعه درست انجامش بده-
جزو نقشه‌تون بود؟
هنوز هیچ مدرک قطعی‌ای پیدا نکردم
...در مورد زیرنظر گرفتنت هم
...باید مطمئن می‌شدم
می‌تونم بهت اعتماد کنم یا نه
هفته‌ی بعد میام اونجا، پس آماده باش
پنجشنبه میام، در دفتر رو باز بذار
چی؟
آقای چوی این مدت زیاد به روستای یونری سر می‌زده
آخه واسه‌ی چی میاد اینجا؟
ترسوندیم لازم نیست داد بزنی
نمی‌دونم چرا
هر بار که می‌اومد، می‌گفت برم بیرون
ولی یه چیز معلومه
یه چیزی اینجا هست
اونی
دیگه به آدم‌ها اعتماد ندارم
آقای سونگ نباید این کار رو باهامون می‌کرد
نمی‌تونیم سرزنشش کنیم
باید خودمون مشکل خودمون رو حل کنیم
تو زیادی مهربونی
من یه بار دیگه ببینمش، قیمه‌قیمه‌اش می‌کنم
کدخدا
انگار خیلی بهتون سخت گذشته چقدر لاغر شدین
...اون سونگ ته‌ هون عوضی
دیگه مشکل ما نیست
،راستش
اون طرف ماست
من چوی یونگ ‌هونم
...من
چوی یونگ ‌هونم
جدول تحلیل نشانگرهای ژنتیکی) (کلم مخصوص روستای یونری
نمی‌دونم چی چیه
حتی نمی‌دونم دنبال یه سندیم یا یه وسیله‌ای چیزی
اول باید بفهمیم اصلا دنبال چی می‌گردیم
بیشتر از همه به این شک دارم
اصلا باز هم نمی‌شه
شاید باید ببرمش پیش دونگ ‌شیک
...حتما یه دلیلی بوده که
نو هیون ‌گاپ این همه سال نتونسته پیداش کنه
امروز دیگه جمعش کنیم و فردا دوباره می‌گردیم
باشه؟
خسته شدم
(فروشگاه ابزارآلات وانگ دونگ)
(مغازه نیستم، تماس بگیرین)
توش چیه؟
یه چیزی توش لق می‌زنه
بازش کن
از زنگ‌زدگی چسبیده باز نمی‌شه
شاید بتونم ببرمش
خب ببرش
ببرمش؟
بالاخره یه جا زور بازوم به درد خورد
خب، شروع می‌کنم
باشه
هیچی توش نیست. چه ضدحالی
دونگ ‌شیک
،اگه یه چیزی از جونت هم برات مهم‌تر بود
کجا قایمش می‌کردی؟
اون دیگه یه رازه
اون صدا چی بود؟ کار تو بود؟
دستشویی- چی؟-
دستشویی
دستشویی؟
اینجا چه خبره؟
به خدا عمدی نبود
،گوشی‌ام رو اونجا جا گذاشتم
و این بلا سرش اومد
اینجا خیلی سسته
میخوای بزن کل دیوار رو بیار پایین
صدمه‌ای ندیدی؟
…نه، ندیدم، ولی
می‌تونم درستش کنم
…فقط باید بذارمش سر جاش
دیدین؟
پیداش کردم
عزیزم
چرا جواب نمی‌ده؟
وای خدایا، باورنکردنیه
خودم می‌رم یه کتک حسابی بهش بزنم
کی می‌دونه چقدر زحمت کشیدم تا به اینجا برسم؟
دارم دیوونه می‌شم
گیرت آوردم، عوضی
پیداش کردم
پس چرا اینجا نیست؟
دنبال این می‌گردین؟
واو. سونگ ته هون شی
اصلاً چطور پیداش کردی؟
…پسر دومم هم تقریباً
همین اندازه دردسر درست می‌کنه
این یه جرم سنگینه
می‌تونم به پلیس تحویل‌ات بدم
بهتون پسش می‌دم، آقای چوی
یه لحظه
این بود؟
این یکی
یه سری مدارک جالب توش بود
…مثلاً
سوابق صندوق پول‌های کثیف؟
مگه اسم من یا همچین چیزی روی اون فلشه؟
از اسم پسرعمو‌تون …کانگ سانگ جین به عنوان
پوشش استفاده کردین
به کمکت نیاز دارم
،باید بفهمم کانگ سانگ جین صاحب زمین دامداری، کی هست
مطمئنم یه ارتباطی با آقای چوی داره
(افسر پارک سون کیونگ)
هی، سون کیونگ
تا حالا کسی از سئول رو دیدی که به اون آغل بیاد؟
سلام. می‌خواستم یه چیزی بپرسم
(ثبت زمین، کانگ سانگ جین)
(ثبت مالکیت، کانگ سانگ جین)
(واگذار شده به چوی یونگ هون)
(کانگ سانگ جین، سوابق تراکنش‌ها)
تأیید کردم که پسرعموی آقای چویه
فقط اسمش رو قرض داده
می‌دونستم
از نو هیون گاپ استفاده کرد ،تا به شکل زمین دامداری نشونش بده
و هر جور کار کثیفی که خواست انجام داد
…همهٔ تراکنش‌ها رو قبلاً بررسی کردم
و همه‌ چیز رو تطبیق دادم
،اگه بررسی دیجیتالی انجام بدیم
می‌تونیم کل مسیر پول رو ردیابی کنیم
آقای سونگ
پول می‌خوای، مگه نه؟
بیا معامله کنیم. باشه؟
وام شرکتت رو همین الان جور می‌کنم
بیا بین خودمون دفنش کنیم
باشه؟
به نظرت این آدم‌ها اصلاً بلدن درست فکر کنن؟
،فقط با یه اشارهٔ دستم
زندگی‌شون رو کنترل می‌کنم
تو هم می‌تونی
فقط یه کم جرئت داشته باش
بد به نظر نمیاد
پس انجامش بدیم؟
آره
!آره
!ولم کن
ول کن، ول کن
(رئیس)
بذار ببینم توی یونری جایی برای فرار کردن مونده یا نه
من دیگه رفتم
خب، بزن بریم
هه سون، امروز کوتاه نمیام سعی نکن جلوم رو بگیری
منم حسابی دلم می‌خواد به یکی مشت بزنم
امروز موانع یونری رو از سر راه برمی‌داریم
بیاین این ریشهٔ سمی رو برای همیشه از جا بکنیم
!از جا بکنین- !ازش رد بشین-
!بیا بیرون
!از جا بکنین- !ازش رد بشین-
کتک زدن- تنها راه‌حله-
اگه بجنگیم- می‌بریم-
کتک زدن
کل روستا اومدن بیرون؟
جمع شین
اگه بجنگیم- می‌بریم-
کتک زدن- تنها راه‌حله-
اگه بجنگیم- می‌بریم-
کتک زدن- تنها راه‌حله-
اگه بجنگیم- می‌بریم-
(پلیس)
اگه بجنگیم- می‌بریم-
کتک زدن- تنها راه‌حله-
اگه بجنگیم- می‌بریم-
کتک زدن- تنها راه‌حله-
اگه بجنگیم- می‌بریم-
…مرکز، ما به
نیروی کمکی خیلی بیشتری نیاز داریم
همون‌جا وایسا- اگه جای من بودی وایمیسادی؟-
!با فرار کردن به جایی نمی‌رسی
لعنت بهش
واقعا که
اینجا چه خبره؟ کشاورزها شورش کردن؟
همه برین کنار! اینجا چیکار می‌کنین؟
!برین کنار
دیگه کارت تمومه، آقای چوی
مامان، بابائه
وای خدا
بابا، عین پلیس‌ها شدی
خیلی خفنه
…آقای چوی، نیت واقعی‌تون رو
به گوش همهٔ اهالی روستا رسوندم
به نظرت این آدم‌ها اصلاً بلدن درست فکر کنن؟
،فقط با یه اشارهٔ دستم
زندگی این‌ها رو کنترل می‌کنم
(رئیس)
خوبه اون موقع تنها بودم، نه؟
باید زیر مشت‌هام لهت کنم
به کی می‌گی احمق؟
!کلاهبردار عوضی
!آشغال پست
فکر کردی مردم یونری احمقن؟
چرا این بلا رو سرم میارین؟
اوه، ببخشید
پام اتفاقی گیر کرد اونجا
،ده سال پیش و الان
فقط برای منفعت خودت از مردم یونری سوءاستفاده کردی؟
بهش رحم نکن، دونگ شیک
معلومه که نمی‌کنم
!عجب رویی دارین
!به پلیس زنگ بزنین
باشه
جونت رو می‌بخشیم
از بریدن دست راستت شروع کنیم؟
خواهش می‌کنم، همه آروم باشین
بیا اینجا. زنگ بزنین به یه وکیل
وکیل
به یه وکیل زنگ بزنین- وکیل؟-
فایده‌ای نداره
،نه تنها مدرک دارن
بلکه شاهد هم دارن
خائن عوضی. فکر می‌کنی از این قضیه جون سالم به در می‌بری؟
این طعم خشم ده‌ سالهٔ یونریه
جی گو
اومدی
چیزی که خواسته بودم رو آوردی؟
مقدار بیش از حدی سم کشاورزی پیدا کردن
(نوشتهٔ سونگ ته هون)
،اون موقع
من فقط یه محقق بودم که فقط هدفش جلوی چشمش بود
این دیگه چیه؟
چرا اسم تو روی این برگه نوشته شده؟
این چیه؟ توضیح بده
!بهم بگو
(نوشتهٔ سونگ ته هون)
…این
،به‌ خاطر چند کلمه‌ای که تو نوشتی
،کل محصولات یونری اون سال از بین رفت
و مردم روستا رو ترک کردن
،برای حل کردنش کل کشور رو زیر پا گذاشتم
…و توی اون مدت، همسرم سرطان گرفت
خواهش می‌کنم یه بار دیگه بررسی کنین
نباید این کار رو با مردم بکنین
کلم‌های ما سالم هستن
خواهش می‌کنم یه فرصت دیگه بهمون بدین
(مات استوری به کشاورزان یونری خیانت کرد)
…هیچ‌وقت فکرش رو نمی‌کردم آقای چوی
نمونه‌های کلم رو عوض کرده باشه
،و هیچ‌وقت تصور نمی‌کردم حرف‌هایی که …با باور قلبی‌ام نوشتم
…تبدیل به تیغه‌ای بشن
که زیر گلوی شما و یونری قرار بگیره
متأسفم
(گزارش تحلیل)
(نوشتهٔ سونگ ته هون)
ولی هنوز هم می‌شه از این به‌ عنوان مدرک استفاده کرد
مدرک چی؟ من بهت اعتماد دارم
کدوم آدم احمقی این همه زحمت می‌کشه ،که یه زمین رو نجات بده
بعد خودش با دست‌های خودش نابودش کنه؟
…بذار همهٔ قضایای
مربوط به ده سال پیش با این بسوزه
…می‌دونم چقدر زحمت کشیدی
تا کلم‌های روستای یونری رو نجات بدی
همین برای من کافیه
…باید برم
و برای همیشه این قضیه رو تموم کنم
…مطمئن می‌شم
این زمین به یونری برگرده
…ولی
،این بار که برگردم سئول
فکر نمی‌کنم دیگه بتونم برگردم
…برای همه چیز
ممنونم
منم همین‌طور
ممنونم
دیگه همه‌ چیز تموم شد
،بدهی‌ات تسویه شده پس برگرد سر کشاورزی
چی؟
به عنوان یه کشاورز، باید زمین رو پرورش بدی
به عنوان یه پدر هم، خانواده‌ات رو
الان کلی آدم توی خونه منتظر تو هستن
اومدش
من رو ترسوندین- بابا-
عزیزم
چیه؟
اینا چیه؟
خسته نباشی، عزیزم
بابا، اون آدم بده رو گرفتی دیگه، نه؟
…خب- پس همه‌اش نمایش بود؟-
مو به تنم سیخ شد
من بهت باور داشتم، بابا
ممنون که بهم اعتماد کردی و منتظرم موندی، پسرم
جی گو یه چیزی برات داره
چی؟- بفرما بابا-
این چیه؟
ممنون که بابای ما هستی
تو قهرمان خانواده مایی
آیگو
تو فقط قهرمان دهکده نیستی
تو قهرمان این خانواده هم هستی
...من به لطف شماها تونستم همه‌ی
سختی‌ها رو پشت سر بذارم
دوستتون دارم
کوچولوی خونه کجاست؟
جی گو
جی گو، دوستت دارم
(مات استوری)
من، سونگ ته هون
هربار با یه نفر جنگیدم و خودم رو به اینجا رسوندم
...و حالا میرم که
...اونچه که
کاشتم رو درو کنم
...همون‌طور که می‌دونین، پروژه کارخانه سوم
چیزی بوده که مدت‌ها براش برنامه‌ریزی کرده بودیم
(جلسه سالانه هیئت‌مدیره و مجمع عمومی سهامداران 2026)
چی؟
داره چیکار می‌کنه؟
وسط جلسه چیکار می‌کنه؟
آقای سونگ، فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟
آقای به
این جواب منه
چی؟
...این کلمی که اینجاست رو
خودم پرورش دادم
...روی همون زمین
توی روستای یونری که آقای چوی می‌گفت برای کشاورزی مناسب نیست
نگاهش کنین
نمرده، حتی اینقدر هم خوب رشد کرده
شاید این جرم شخصی آقای چوی بوده باشه
اما شرکت هم مسئولیت داره
لطفا
زمین رو به کشاورزهای روستای یونری برگردونین
خواهش می‌کنم
(مات استوری)
پروژه کارخانه سوم متوقف شد
و من رو هم توی موقعیت سختی قرار داد
متاسفم- فکر کردی دارم سرزنشت می‌کنم؟-
در واقع داشتم ازت تعریف می‌کردم
جان؟
قبلا بارها بهت گفتم
من به نفع شرکت عمل می‌کنم
آقای چوی مثل انگلی بود که سود شرکت رو می‌خورد
خوشحالم که بالاخره برملا شد
اون صداقت سرسختانه و پشتکار لجوجانه‌ات
بالاخره نتیجه داد
راستی آقای به، داریم کجا می‌ریم؟
نظرت چیه؟ خوشت اومد؟
حالا باید از اون سماجت و پشتکارت بیشتر از قبل استفاده کنی
مگه نه
مدیر سونگ ته هون؟
(مدیر سونگ ته هون)
(یک سال بعد)
کیمچی مات استوری امسال سی‌وهشت درصد سود خالص ثبت کرده
و توی فروش کیمچی‌های پریمیوم رتبه اول رو به دست آورده
راز موفقیتتون چیه؟
طعم کیمچی به کلم بستگی داره
...ما از همون مرحله بذر شروع کردیم
...و خودمون نهال‌ها رو پرورش دادیم
تا روی توسعه ...نوع اختصاصی کلم خودمون
برای مات استوری تمرکز کنیم
...پس می‌شه گفت نوع کلم
مهم‌ترین عامل بوده؟
(روستای یونری)
رسیدی- آره رسیدم-
خوبه، می‌خوام یه عکس برای جی چون بفرستم
یه سلفی با هم بگیریم؟
عالیه- اشکالی نداره؟-
یک، دو، سه
جی چون
مردم روستای یونری حالشون خوبه
مثل همیشه سرحال و پرانرژی‌ان
(جی چون)
مثل همیشه، درسته؟
توی تلوزیونه
کیمچی مات استوری امسال سی‌وهشت درصد سود خالص ثبت کرده
و توی فروش کیمچی‌های پریمیوم رتبه اول رو به دست آورده
صادرات به خارج از کشور هم بیش از دو برابر شده
آقای سونگ واقعا موفق شد حتی توی تلویزیون هم نشونش می‌دن
چقدر خوش‌تیپ شده
روی صفحه هم عالی به نظر میاد- دوربین دوستش داره-
!ساکت باشین
نمی‌شنوم- خودمون نهال‌ها رو پرورش دادیم-
تا روی توسعه نوع اختصاصی کلم خودمون ...تمرکز کنیم
تیتر پایین صفحه رو ببینین
کلم کره‌ای در مسیر جهانی شدن
در ضیافت سلطنتی هم سرو شده
توی ضیافت سلطنتی هم سرو شده
با همون کلمی که مدیر سونگ پرورش داد
الان دیگه مدیر شده
مدیره، نه سرپرست
منم توی پرورش اون کلم کمک کردم
حتما
...کلم‌های ما
توی روستای یونریِ شیم‌وو میون کشت می‌شن
!همینه
اسم روستای یونری رو توی تلویزیون آورد
من به تنهایی نمی‌تونستم این کار رو بکنم
...من این کار رو با کمک
مردم روستای یونری انجام دادم
!درسته
مدیر سونگ خیلی خوب حرف می‌زنه
رئیس، آقای سونگ جداگانه باهاتون تماس نگرفته؟
نه
آدم وقتی از جایی می‌ره باید فقط رو به جلو حرکت کنه
برای چی باید برگرده و به روستای یونری فکر کنه؟
انگار این شمایین که مدام به گذشته برمی‌گردین
گریه نکن
البته به جز کدخدا
صبر کن
خسته نباشی
بقیه‌ش رو هم خرد کن
چشم سرآشپز
به نظر میاد همه چیز توی روستای یونری عالی پیش می‌ره
...اما خانواده ما
می‌خوای دوباره برات بذر بخرم؟
بیخیال
تا از دو تا آموزشگاه برگردم خیلی دیر می‌شه
در هر صورت نمی‌تونم ازش مراقبت کنم
مامان
...اینجا یه جوریه که انگار
حتی نور آفتاب و بادش هم برای رشد نخودها مصنوعیه
اومدی
آره، داری چیزی درست می‌کنی؟
دلم خواست دوباره درستش کنم
خوشت نیومد؟
خوبه
ولی مزه‌ش یه کم با پارسال فرق داره
سرده
انگار اینجا از مزرعه‌های روستای یونری هم سردتره
بابا هی می‌گه سرده
حتما توی قلبش احساس سرما می‌کنه
اعلامیه کمپ انگلیسی اومده
همه ثبت‌نام می‌کنین دیگه؟- معلومه-
...و در مورد مامان
باربیکیو و نمایش موزیکال هم توش هست؟
قیمتش خیلی خوبه
عالیه- فقط ده هزار دلار می‌شه-
همه هزینه‌ها با هم حدود ده هزار دلاره؟
می ریو، به چی داری فکر می‌کنی؟
ببخشید؟
چی گفتی؟
می‌خوای بچه‌ها رو برای کمپ انگلیسی ثبت‌نام کنی؟
مامان
اگه دکتر نشم
دیگه پسرت نیستم؟
خودت هم بدون اینکه از ما بپرسی به سئول اومدی
بابا، اون موقع نظر ما رو پرسیدی؟
گفتی "بریم" و ما هم اومدیم به این ناکجاآباد
فقط چون مادرشم
باید نقشه کل زندگی اون دست من باشه؟
منم همه راه‌ها رو امتحان کردم
"به حرفم گوش بده"
"همون کاری رو بکن که من می‌گم"
ولی آخرش
بو می احساس خفگی می‌کرد
و منم از درون داشتم پوسیده می‌شدم
عزیزم، چی شده؟
بچه‌ها واقعا این رو می‌خوان؟
این که هم زندگی بچه‌هامون و هم زندگی من ...فقط صرف این بشه که
...به ساز یکی دیگه
برقصیم، حیف نیست؟
من دیگه می‌رم
همین‌جوری؟- همین‌جوری؟-
چی شده؟- واقعا داری می‌ری؟-
چرا اینقدر عوض شده؟- می ریو-
خیلی عوض شده- اتفاقی افتاده؟-
واقعا داری می‌ری؟- حتما یه چیزی شده-
(مدیر سونگ ته هون)
این‌ها محل‌های جدید پیشنهادی برای تولید هستن
این بار روی جولا‌نام‌دو تمرکز کردیم
موفق شدم
همه‌ش رو خودم تنهایی کردم
گوز
ببخشید کدخدا، لطفا کمکم کنین
کدخدا
آقای جونگ، تا حالا وسط مزرعه خیس آب شدی؟
ببخشید؟
ولش کن
آقای سونگ
...در مورد سفر کاری ژاپن ماه بعد
درسته
قراره فشرده باشه که همه‌ی جلسات سرمایه‌گذارها رو بگذرونیم
دوست دارم همراهتون بیام و یاد بگیرم
شما الگوی ما کارمندهای عادی هستین
...من فقط
بیشتر از بیست سال درباره کلم مطالعه کردم
بیخیال
شما ماجرای روستای یونری رو حل کردین
و به رسمیت شناخته شدین
خیلی بهتون حسودیم می‌شه
بعضی وقت‌ها اینجا احساس خفگی نمی‌کنی؟
سونگ ته هون
اونجا وایسادی چیکار می‌کنی؟
دلت برام تنگ نشده؟
تادا
توی روستای یونری اوضاع همین‌طوریه
مردم اونجا این‌جوری بی‌پرده و رو راست زندگی می‌کنن
پس چطور می‌تونستم بهشون پشت کنم؟
چرا داری تا این حد پیش می‌ری؟
من این کار رو به عنوان یکی از اهالی روستای یونری انجام می‌دم
نه به عنوان کارمند مات استوری
داره جون می‌گیره
الان دیگه خوب شده
من و سونگ ته هون انجامش دادیم
سونگ ته هون، بهت اعتماد دارم
خاک روستای یونری سنگینه
پاهات حسابی توش فرو می‌ره
ردش کن- حتی اگه بتکونیش، باز بهت می‌چسبه-
من، ایم جو هیونگ، انتخابش کردم
از امروز این مرد یکی از اهالی روستای یونریه
چه شادی‌ای
ستاره‌ی نوظهور روستای یونری
سونگ ته هون
بیا با چند تا مزه یه چیزی بنوشیم
...خب
‌...دارم فکر می‌کنم
...دوباره
برگردم روستای یونری
بابا؟- می‌خوای دوباره کلم بکاری؟-
عزیزم
هنوز کامل تصمیمم رو نگرفتم
...ولی
می‌خوام کشاورزی کنم
،اولین باری که رفتیم روستای یونری
به خاطر کار من اومدین
،این بار
اون انتخاب رو بهتون تحمیل نمی‌کنم
،می‌تونین باهام بیاین روستای یونری
یا همین‌جا بمونین
هر تصمیمی بگیرین، بهش احترام می‌ذارم
عزیزم
فکر می‌کردم بالاخره قراره با هم زندگی کنیم
حالا می‌خوای دوباره از هم جدا شیم؟
فکر نمی‌کنی زیادی عجولانه تصمیم گرفتی؟
نه
...دارم برمی‌گردم
به زمانی که بیشتر از همیشه خودم بودم
وقتی واقعا سونگ ته هون بودم
...این
مشکلی نداره؟
(نامه‌ی استعفا)
...شما بهم گفتین
این خودنویس کمک می‌کنه تصمیم‌های درستی بگیرم
با این خودنویس، بهترین تصمیم‌هایی ،که می‌تونستم رو گرفتم
و تصمیم نهاییم رو هم گرفتم
...حالا
می‌خوام پسش بدم
ممنون بابت همه چیز
کدخدا
فکر کنم دوباره دارم توهم می‌زنم
کدخدا
حال و احوال، کدخدا؟
کدخدا- کدخدا-
!سلام، کدخدا
دلم برات تنگ شده بود
خیلی وقته ندیدیمت، کدخدا
سلام- کدخدا-
این بار، واقعیه
می‌خوام با کار کردن روی زمین زندگی کنم
این زمین رو بهم بفروش
جی چون
بومی شی
یهو بی‌خبر اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خواستم غافلگیرت کنم
...اون گل همیشه بهاری که بهم دادی
خوب ازش مراقبت کردم
این اولین گلیه که توی گلدونش دراومده
جدی می‌گی؟
چقدر قشنگه
بومی شی
توی سئول خیلی درس خوندم
ولی حس می‌کردم یه چیزی کم دارم
...می‌خوام بخندم
و کنارت خوشحال باشم
،آروم‌آروم و بدون عجله
در حالی که خودم هم رشد می‌کنم
خیلی دلم برات تنگ شده بود
من هم دلم برات تنگ شده بود
(موزه‌ی زغال‌سنگ)
بلیت‌هاتون رو چک می‌کنم
بفرمایین داخل
ممنون
سلام
چه باحال
دلم برات تنگ شده بود، روستای یونری
سونگ جی گو
بالاخره داری مثل یه بچه رفتار می‌کنی
،چطوری
سونگ جی سانگ؟
هی، هان وو جو
خوب بودم
تو خوب بودی؟
نه
...من
یه جورایی دلم برات تنگ شده بود
برای من؟
اولین باره می‌آی اینجا، نه؟
یه جای فوق‌العاده رو نشونت می‌دم
تا کجا بالا می‌ره؟
منظره رو ببین
(سالن دهیاری روستای یونری)
خانم‌ها، عکس‌های کلم رو آپلود کردین؟
بله- ...حالا این پایین-
این مهم‌ترین قسمته
اینجا رو ببینین
این علامت هشتگ رو می‌بینین؟ خیلی مهمه
هشتگ
!هشتگ، تیز
،اگه اینجا رو نگاه کنین علامت هشتگ هست
هشتگ کلم روستای یونری
کلم روستای یونری
هشتگ فوق‌العاده خوشمزه
فوق‌العاده خوشمزه
خوشمزه
پستش کنین
این خیلی خودمونیه
لطفا پستش کنین
فهمیدین؟
پستش کنین
الو؟
بله
خودمم
بله
جدی می‌گین؟
باشه
!ممنون
وای خدای من
!اون کلاهبردارها رو دستگیر کردن
چه خبر خوبی- خدا رو شکر-
خیلی ممنون
بفرمایین- نوش جون-
بفرمایین- جی چون-
تو این رو درست کردی؟
امتحانش کن
نباید اینجا پاره‌وقت کار کنی
باید رستوران خودت رو بزنی
راستش یه مدتیه دنبال یه جا می‌گردم
اینجا یه پارک استارتاپ غذاییه
برای همین فکر کردم جای خوبی برای شروعه
!دقیقا
برای مغازه‌ات اسمی هم انتخاب کردی؟
بهار (معنی اسم بومی)
بهار؟
آره. بهار
بهار؟
(روستای یونری)
(زمین سونگ ته هون)
(به امید اینکه فقط توی مسیر درست قدم برداری)
(کشاورزی پایه و اساس کشوره)
(به امید اینکه فقط توی مسیر درست قدم برداری)
توجه، توجه
...امروز
...روزیه که
باهوش‌ترین و در عین حال ،کله‌شق‌ترین کشاورز روستای یونری
سونگ ته هون، به خاک برمی‌گرده
!یه کف مرتب
!بابا، تو بهترینـی
نیازی به مراسم نبود
می‌خواستم بی‌سروصدا شروع کنم
چرا بی‌سروصدا؟
این یه شروع تازه‌ست
معلومه که باید جشن بگیریم
این رو پست می‌کنم، باشه؟
...پس
این رو بگیر
!سه بار تعظیم کن
اینجا رو نگاه کن
اینجا هم
مردم روستای یونری
،امسال
می‌خوام اینجا فلفل بکارم
...فلفل بعد از کلم
مشهورترین محصول روستای یونریه، درسته؟
آبیاریش با من
یادت نره داری این کار رو با من انجام می‌دی، بابا
یادت نره
باید آب رو نزدیک ریشه بریزی
توی کتاب خوندم
چی؟ چقدر کنار هم بامزه‌ان
چیه؟ حسودی‌ت شده؟
عمرا
..اونی، من
با وانگ دونگ شیک تاریخ عروسیمون رو تعیین کردیم
جدی می‌گی؟
آره، الان دیگه نامزدیم
چی؟
تبریک می‌گم- خوشبخت می‌شیم-
واقعا، دونگ شیک؟
خیلی دارم خجالت می‌کشم
دیگه راه فراری نداره
الان پاش توی خاک روستای یونری گیره
نمی‌تونه فرار کنه
فکر فرار به سرت هم نزنه
،سنگ‌های سخت سوءتفاهم کنار زده شدن
و علف‌های هرز خود سرزنش‌گری ریشه‌کن شدن
حالا خوشبختی محکمی که هیچ‌کس ...نمی‌تونه از بین ببره
توی روستای یونری ریشه دوانده
کشاورزی فقط یه درس داره
،هر چی بکاری همون رو درو می‌کنی
و هر چی بکاری همون رشد می‌کنه
...خیلی طول کشید تا بفهمم
دل آدم هم مثل زمین صادقه
...نفرت و عشق
هر دو همون‌طور که بکاری رشد می‌کنن
خیلی خب
حالا دیگه واقعا یه خانواده‌ایم
بیاین شعارمون رو فریاد بزنیم
باشه
"،من می‌گم "اگه بکاریش
"شما می‌گین "رشد می‌کنه
حله؟
حله
خب، بیاین
!اگه بکاریش
!رشد می‌کنه
!اگه بکاریش
!رشد می‌کنه
...و یه حقیقت دیگه
...که آخر سر می‌فهمیش
بالاخره یه روزی روزهای خوب از راه می‌رسن
،آهای کسایی که امید می‌کارین
...اون قطعا
!رشد می‌کنه
Heaven, Marshall, Samar, Faji :مترجمین Kathrine :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(زندگی به سبک کلم)