ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
‫آنچه در "ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت
من از اسم تولدت استفاده کردم و تو اصلاً نفهمیدی
‫اینجا جاییه که لی‌دووال مُرد ‫و الیاس وویت متولد شد
‫تو اعماق وجودت حس می‌کنی ‫که آدم خوبی هستی؟
‫حس می‌کنم می‌تونم باشم
‫اگه بی‌نهایت مهم نبود، ‫مزاحمت نمی‌شدم
‫فکر می‌کنی چی پیدا کردی؟
‫ اگه جسارت نباشه، یه جورایی ‫یه بیانیه‌ست
شاید بعضی‌ها بهم بگن طرفدار" ‫ولی اون باید بهم بگه خدا"
‫سلام، برایان‫ ‫واو. مهمون ویژه داریم؟
‫یه کلمه هم درباره اینکه اینجاست حرف نمی‌زنی
‫سلام، صدای شما به صورت زنده پخش می‌شه
‫افتخار هم‌صحبتی با کی رو داریم؟
‫بهم بگو خدا
‫"داری سعی می‌کنی برام پروفایل بسازی؟"
‫من با تو حرف نمی‌زنم
‫دارم با لنس کینگستون حرف می‌زنم، ‫مردی که اسیرش کردی
‫پنه‌لوپه، باهام حرف بزن
‫اوکی، پیداش کردم. پیداش کردم
"‫تو انبار "استش-آل ‫توی ریچموندِ ویرجینیاست
‫یه واحد گاراژ ماننده که ‫لنس کینگستون اجاره‌ش کرده
اون ‫اونجاست؟
‫‫کی اینجاست؟
‫وویت‫ ‫نه
‫تمومش کن! اون منو می‌کُشه
‫آره، اینجاست‫ ‫نه!
‫وویت اینجاست! الیاس وویت اینجاست
‫می‌تونی باهاش حرف بزنی
"تماس‌گیرنده ارتباط رو قطع کرد"
‫الان چی شد؟
‫همین الان باعث مرگ یه انسان شدی
‫تو شعاع 5 و 10 مایلی ‫راه‌بندون ایجاد کردیم
‫ممکنه یه قربانی اون تو باشه، ‫ شایدم هنوز زنده باشه
‫اف‌بی‌آی، در رو باز کن!
‫اوه، خدای من
‫اون...
‫گوشت بدنه
‫گوشت سوخته
‫بهش داغ زدن
!آه
‫دود باقی‌مونده از سوختگی ‫فقط 5 تا 10 دقیقه دووم میاره
‫پس اون "طرفدار" ‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه
بیا ‫بریم
‫نبض داره؟ ‫‫آره می‌زنه
‫ضعیف و نامنظمه، اما می‌زنه
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
"سعی نکن جا پای خردمندان بذاری"
"دنبال چیزی باش که اونا دنبالش بودن"
"ماتسئو باشو"
‫لنس کینگستون زنده‌ست
‫اوه!
‫خدا رو شکر!
‫اوه!
‫اوه
!اوه
‫شیلا اینو گفت
‫اینو گفت... ‫درست قبل از اینکه تنهام بذاره
‫گفت: "آخرش باعث می‌شی ‫یه نفر آسیب ببینه"
‫و بعدش به حقیقت پیوست. حق با اون بود
‫نمی‌دونم چطوری شد، ‫اما حق با اون بود. آخ!
آااه
‫پوف
آااه
‫من دیگه بریدم
‫دیگه از پرونده‌های سیکاریوس خبری نیست ‫تئوری توطئه بی‌تئوری توطئه
‫من واقعاً دیگه نیستم
‫واقعاً؟ ‫‫صددرصد!
‫بلایی که سر لنس اومد تا آخر عمر ‫روی قلبم سنگینی می‌کنه
‫اوه، متأسفم که اینو می‌گم، ‫اما از شنیدنش خیلی خوشحالم
‫الان به خاطر موفقیت پادکست، ‫یه جورایی حسابی زیر فشارم
‫قبل از پول و این مزایا حالم خوب بود،
‫یعنی خب... راهی پیدا می‌کنم ‫که دوباره خوب بشم
‫آره
‫وایسا،
‫تو اینجا بالا آوردی؟
‫از شدت نگرانی واقعاً حالم به هم خورد
‫امیلی، خیلی متأسفم
‫پول یه دونه جدیدش رو برام بنویس،
‫ یه مدل شیکش رو
‫اَه
‫برایان گاریتی شغل دومش ‫سرایداری واسه اف‌بی‌آیه؟
‫نه
‫اون دیگه شغل دومی ‫به هیچ عنوانی چیزی نداره
‫خوبه، چون تازه این به دستمون رسید
‫اوهوم
‫اینو ببین
‫این چیه؟
‫گزارش صحنه جرم از همون انبار ‫که لنس رو توش پیدا کردیم
‫خب، خیلی تر و تمیزه‫ این مال بعد از کار پزشکی قانونیه؟
‫این خود گزارش پزشکی قانونیه
‫نه پُرزی، نه مویی، هیچ‌چیزی نیست
‫با توجه به وسواسِ اون "طرفدار" ‫بعید می‌دونم هیچ ردی جا گذاشته باشه
‫که یعنی تو هم احتمالاً به در بسته خوردی، ‫مگه نه؟
‫آره، همینطوره
‫"طرفدار" پول انبار رو ‫نقد و به اسم لنس پرداخت کرده،
‫و قرارداد اجاره هم با همون ماشین‌تحریری ‫تایپ شده که خیلی خوب می‌شناسیمش
‫همونی که وقتی کار رو به اینجا ‫کشوند هم ازش استفاده کرده
‫کلمه رقت‌انگیز، ‫8 تا حرف داره،
‫پس "طرفدار" روی هر کدوم از دست‌های لنس ‫8 تا داغ گذاشته
‫اوه
‫چی شده؟
‫این دقیق‌ترین الگوی کاریه ‫که تا حالا از "طرفدار" دیدیم
...‫هنوزم به نظرت شبیه مظنونی میاد
‫که "هنوز کسی رو نکشته"؟
‫نه، این‌طور نیست
‫پس چرا لنس رو نکشته؟
"رقـت‌انگیـز"
‫بفرما
‫درد نداره
‫چرا درد نداره؟
‫سوختگی درجه 3
عصب‌های توی پوستت رو از بین می‌بره
‫حتی گیرنده‌های درد رو
‫لنس، هر چیزی که از لحظه دزدیده شدنت ‫یادت میاد می‌تونه بهمون کمک کنه
‫تا کسی که این بلا رو سرت آورده دستگیر کنیم
‫بیدار شدم
‫روبروم یه مانیتور بود
‫بهم گفت از روش بخونم
‫کل چیزی که گفت همین بود
‫اینا به خاطر لوراست؟
‫منظورت چیه؟
‫اولین باری که ازم بازجویی کردین ...واسه این بود که
‫واسه اینکه وقتی لورا دکم کرد،
‫باهاش مثل یه عوضی رفتار کردم
‫اینا همه‌ش انتقام اون کاره؟
‫قضیه پیچیده‌ست‫
‫فکر می‌کنیم اون تو رو هدف قرار داده
‫تا حواسمون پرت بشه و ‫به جای خودش، روی تو تحقیق کنیم
‫شاید منم رقت‌انگیز بودم
‫شاید هنوزم هستم
‫اما حق من این نبود
‫نه، نبود
‫پس هر چیزی که یادت اومد...
‫باهام تماس بگیر
‫می‌تونی توی جایگاه شهود بهش نشون بدی ‫که اصلاً هم رقت‌انگیز نیستی
‫خب؟
‫یه پرونده دیگه برامون اومده
‫تمومی نداره
‫معلومه که تمومی نداره. این یکی کجاست؟
‫درست بیخ گوشمون. دو تا زن که خرجشون رو از نشون دادن کالاشون توی اینترنت درمی‌آوردن
‫و به عنوان مدل‌های وب‌کم فعالیت می‌کردن، کشته شدن
‫رجینا مدسن و لکسی کلری
‫هر دوشون استریمرهای فوق‌العاده معروفی بودن
‫توی یه سایت، استریم می‌کردن؟
‫نه، پلتفرم‌شون فرق داشت
‫مدل‌های وب‌کم از سراسر دنیا استریم می‌کنن
‫مظنون چطور دو نفر رو ‫توی یه منطقه جغرافیایی پیدا کرده؟
‫خب، اگه هر کدومشون ویدیویی می‌ساختن که ‫پنجره‌های رو به بیرون رو نشون می‌داده یا...
‫حتی مبهم به موقعیتشون اشاره می‌کرده، ‫یه ردیاب حرفه‌ای راحت پیداشون می‌کنه
‫مثل همون موقعی که لورا بوید رو ‫از روی درختِ توی پس‌زمینه پیدا کردیم
‫ممکنه کار "طرفدار" باشه؟
‫از لنس استفاده کرد تا بهمون پیام بده ‫که رقت‌انگیز نیست،
‫و بعد واسه اثباتش جنازه دو تا مدل‌های وب‌کم رو ‫جا گذاشته؟
‫زود قضاوت نکن. هنوز نمی‌دونیم ‫ربطی به هم دارن یا نه
‫گارسیا، ادامه بده‫ ‫کاملاً درسته
‫چیزی که می‌دونیم اینه که هفته پیش ‫رجینا لایو گذاشته
‫تا جسد بی‌جونش رو نشون بده، ‫دیشب هم همین بلا سر لکسی اومده
‫صبرکن ببینم، اینا پول واقعی‌ان؟
‫اوهوم، دلارهای سبز آمریکایی
‫هر دوشون با همین پول‌ها خفه شدن
چه سلاح قتل درجه‌یک و عجیبی
‫با توجه به پهنای ردِ روی بدنشون،
‫به نظر میاد بالاتنه هر دو زن رو با کمربند چرمی بستن
‫اینجوری مظنون راحت‌تر بهشون چیزی می‌خورونده
‫می‌تونیم منبع این چرم رو پیدا کنیم؟
‫می‌شد سعیمون رو بکنیم اگه ‫مظنون کمربندها رو با خودش نبرده بود
‫یه لحظه صبرکن، لنس کینگستون هم ‫گفت با کمربند چرمی بستنش
‫و "طرفدار" ‫کمربندها رو با خودش برده
‫و لکسی دقیقاً همون شبی کشته شد ‫که لنس رو داغ کردن،
‫کمتر از 10 مایل دورتر از ‫جایی که پیداش کردیم
حالا بیاین به یه نتیجه‌گیری برسیم
‫الگوی کاریِ بستن قربانی‌ها ‫با کمربند، تو جفتشون مشترکه
‫شاید بشه دیدش اما ‫قطعاً نه سه بار تو یه هفته
‫نمایش جسد مدل‌های وب‌کم ‫توی یه استریم زنده، نشون‌دهنده اینه که
‫ می‌خواد یه پیامی بده، ‫اما این... یه جور خودنمایی هم هست
‫شبیه کاریه که "طرفدار" برای نشون دادن قدرتش ‫با پادکست زنده گاریتی کرد
‫باشه، استدلال مخالفتون چیه؟
‫خب، ‫اگه هر دو تا پرونده کار "طرفدار" باشه،
‫پس الگوی کاریش حسابی به‌هم‌ریخته‌ست
‫و بعد چی؟ فرو کردن پول ‫توی حلقشون...
‫شاید می‌خواد درباره طمعی که به مدل‌های وب‌کم‌ ‫نسبت داده می‌شه، حرفی بزنه
‫این با داغ زدنِ کلمه "رقت‌انگیز" ‫خیلی فرق داره
‫دقیقاً. پس، ما ‫دو تا قتل داریم و یه نقص‌عضو
‫بعضی جزئیاتشون مطابقت داره، بعضی‌هاش نه
‫پس، ما مسیر ‫مدارک رو دنبال می‌کنیم
‫اینا کار دو تا مجرم متفاوته
‫دیو، من و تو رو پرونده "طرفدار" کار می‌کنیم
‫بقیه شما هم درباره پرونده مدل‌های وب‌کم‌ تحقیق کنین
‫مهم نیست چی می‌شه، ‫زمان داره می‌گذره
‫پس باید بجنبیم
‫پنه‌لوپه، لطفاً یه لحظه باهام میای؟ ‫‫آره
‫می‌دونم ازت می‌خوام غیرممکن رو ممکن کنی، ‫اما روی هر دو تا پرونده بهت نیاز دارم
‫از پسش برمیای؟ ‫‫صددرصد
‫این یعنی اولویت‌بندی، دسته‌بندی کارها، ‫و وقتایی هم که لازم شد،
‫تغییر رویه می‌دی و کمک می‌خوای
‫هی، من پنه‌لوپه گارسیا هستم‫ اصلا واسه همین زنده‌م
‫ببین می‌دونم که شماها ‫تو مبارزه با جرم و جنایت...
‫مثل جان، پل و جرج تو گروه بیتلز هستین، ‫اما منم رینگوام
‫می‌دونی، تولدش 7 جولایه
‫این یعنی ماه تولدش سرطانه ‫منم نشان طالعم سرطانه،
‫پس ما یه نفریم، ‫و من از پس این کار برمیام
‫بسیارخب، ویدیوهای لکسی و ‫دوست‌پسرش روکو رو دارم
‫بیا خط زمانی رو بررسی کنیم
‫لکسی و روکو تازه ‫اجراشون رو تموم کرده بودن
:و اسم نمایش این بود "دوزخ، اگر شیطان یک سلطه‌گر جنسی بود"
‫آره
‫خب، با توجه به این، ‫کل استریم‌شون رو از همین‌جا انجام دادن
‫پسر بد
‫لکسی برای بار آخر به روکو شوک وارد می‌کنه
‫آخ. قرمز. قرمز
‫روکو کلمه امن رو داد می‌زنه ‫و اجرا رو متوقف می‌کنن
‫اوه‫ بیا
‫بهتری؟ ‫‫اوه. الان خوبم
‫لکسی و روکو همیشه براشون مهم بود
‫که به بیننده‌هاشون ‫روال مراقبت‌های بعد از اجراشون رو نشون بدن
‫اجرای بعدی‌مون یه ساعت دیگه شروع می‌شه
‫زودتر بیاین تو اتاق، شاید ‫یه اشاره ویژه از طرف من نصیبتون بشه
‫و همه‌چی رو به راهه
‫بعدش روکو ساعت 10 شب آپارتمان رو ترک می‌کنه تا برای جفتشون غذا بگیره
‫بعداً می‌بینمت‫ ‫یه کم دیگه می‌بینمت، خوشگله
‫جی‌پی‌اسِ گوشیش نشون میده که ‫تا ساعت 10:42 برگشته اینجا
‫بسیارخب، بزن بریم
‫خیلی‌خب
‫این مظنون باید لکسی رو ‫توی فضای مجازی و واقعی تعقیب می‌کرده
‫می‌دونسته اجرای بعدی‌ش کِیه، اما اینم ‫می‌دونسته که باید صبرکنه تا تنها بشه
‫درسته، پس مظنون رفتنِ روکو رو می‌بینه
و مخفیانه میاد اینجا
‫لکسی لابد فکر کرده روکوئه
‫بازم کیف پولت رو فراموش کردی؟
‫چی؟
نه
!ولم کن
‫دست و پاش رو می‌بنده
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫چی می‌خوای؟ نه!
‫و بعدش به زور پول نقد رو ‫می‌چپونه تو حلقش
‫این کار مستلزمِ یه دنیا تلاش و خشمِ وحشتناکی بوده
‫داشته با پول‌ها خفه می‌شده و روشون بالا می‌آورده
‫اما اون حتی بعد از مردنش هم دست بر نداشته
‫وقتی بالاخره کارش تموم می‌شه کمربند رو باز می‌کنه
‫دوربین رو روشن می‌کنه و می‌ره
‫چقدر پول بود؟
‫1,976 دلار بود
ترتیب خاصی داره؟
‫ چیزی که شاید نشون بده یه مظنون با وسواس فکری باشه؟
‫اوه، دیگه از این وسواسی‌تر نمی‌شه
‫اسکناس‌ها برای هر دو قربانی از یه نوعه
‫19 تا 100 دلاری، 3 تا 20 دلاری یه 10 دلاری، یه 5 دلاری، یه 1 دلاری
‫همه‌شون به ترتیب پشت سر همن‫ ‫اوهوم
‫و شماره سریال‌های لکسی از همون‌جایی شروع می‌شه که مال رجینا تموم شده بود
‫که این قطعاً چیزیه که شماها می‌تونین ردش رو بگیرید، مگه نه؟
‫خب، اگه این یه پرونده پول‌شویی بود، آره،
‫اما اینکه از یه تحویل‌دار بانک اسکناس‌های پشت‌سرهم بخوای که جرم نیست
‫نه، اما نشون‌دهنده وسواس فکریش و میزان توانایی مالی‌شه
‫یعنی، نزدیک 4,000 دلار خرج دو تا زن کرده
‫بسیارخب، پس چه کارِ "طرفدار" باشه و چه نباشه
‫باید بفهمیم سال 1976 چه معنایی براش داره
‫"طرفدار" همون آقای رقت‌انگیزه؟
‫ممنون دکتر. باهات در تماس می‌مونیم
‫این یعنی جواب منفی نیست
‫خیلی‌خب، پزشکی قانونی هنوز داره ...روی مطابقت دادن جای طناب‌ها
‫روی دست‌های لنس با مال این ...مدل‌های وب‌کم‌ بیچاره کار می‌کنه
‫زن‌های استریمر، اما پهناش یکیه، 1.5 اینچ
‫که اندازه اکثر کمربندهای مردونه‌ست
‫بنابراین، منم مسیرم رو عوض کردم و دارم از تمام توان تمرکزم استفاده می‌کنم
‫تا دنبال فونت ماشین‌تحریر روی داغ‌های تن لنس بگردم
‫مقایسه فونت ماشین‌تحریر همون کاری بود
‫که باهاش به بستنِ پرونده علیه "یونابامبر" کمک کردیم
‫فونت روی داغِ لنس بزرگتر از حروف نامه‌هاییه که به وویت و گاریتی نوشته بود
‫ممکنه خودش درستش کرده باشه؟ ‫‫اوه، بعیده
‫میله‌های ماشین‌تحریر، ‫همون چیزیه که صدای ‫تیک‌تیک رو روی کاغذ درمیارن، می‌دونی که...
‫می‌دونیم میله‌های ماشین‌تحریر چیه
‫اونا تغییر و تنوع زیادی ندارن،
‫اما این حروف... با فاصله و تناسب ‫کاملاً بی‌نقصی از هم قرار گرفتن
‫که یعنی اون میله‌های ماشین‌تحریر رو ‫درآورده
‫تا ابزار داغ‌زدن خودشو ‫برای کلمه "رقت‌انگیز" بسازه
‫که وقتی قدم به قدم بررسی‌ش کنی، ‫با توجه به اون وسواس فکریش کاملاً جور درمیاد
‫چون ماشین‌تحریری که باهاش ‫به وویت و گاریتی نامه می‌نویسه
‫همون رفیق قدیمی و وفادارشه،
‫اما این یکی رو که باهاش داغ می‌زنه، ‫فقط قطعاتش رو اوراق کرده
‫پس تنها کاری که باید بکنی اینه که برندِ ‫اون ابزار داغ رو ردیابی کنی،
قصد بازی با کلمات هم نداشتم
‫آره، آره، می‌فهمم ‫و دینگ‌دینگ، اه، خبرای خوب، آم...
‫برندها، منظورم شرکت‌های سازنده‌ست...
‫خودتون می‌دونید چی می‌گم، ‫اینا منطقه‌ای توزیع می‌شن
‫ماشین‌نویسی یه هنر رو به زواله و قلم‌های ‫بزرگ ماشین‌تحریر کمیاب و گرون
‫ پس ممکنه با یه کلکسیونر دیگه ‫طاق زده باشه
‫این یعنی اگه بفهمیم از کجا خریدتش، ‫می‌تونیم ازش واسه پیدا کردنش استفاده کنیم
‫کارت عالی بود، پنه‌لوپه
‫اه، قضیه سایت‌های استریم به کجا رسید؟
‫همون سایت‌های استریمی که ‫اون دو تا مدل‌های وب‌کم مقتول ازش استفاده می‌کردن
‫آیا توی دنبال‌کننده‌هاشون اشتراکی هست؟
‫اه، آره. اه‫... آره، درخواستش رو فرستادم
‫فراموش که نکردی، نه؟
‫نه، معلومه که نه ‫دارن سفت و سخت بازی می‌کنن
‫نمی‌خوان اعتراف کنن که ‫دارن یه قاتل زنجیره‌ای رو پنهون می‌کنن،
‫اما منم یه بازی دارم ‫به اسم سفت و سخت‌تر،
‫که همین الان می‌خوام توی اتاقم پیاده‌ش کنم، ‫اونم در حالی که با کفش پاشنه‌بلند می‌دوم
‫کجای کاریم؟
‫داریم یه لیست از دلایل موافق و مخالف درست می‌کنیم
‫موافق: "طرفدار" مدل‌های وب‌کم‌ رو کشته ‫و لنس رو ناقص کرده
‫مخالف: رجینا و لکسی توسط ‫یه مظنونِ دیگه کشته شدن
‫هر دو تا استدلال رو برامون توضیح بده
‫در مورد دلایل موافق، وسواسِ "طرفدار" ‫باعث شده از اسکناس‌های پشت‌سرهم استفاده کنه
‫همینطور بستن با کمربند چرمی ‫و به راه انداختن نمایش استریم زنده
‫و مخالف؟
‫هدف‌هاشون کاملاً با هم فرق داره
‫هدف "طرفدار" روی محور غرور و خودخواهیه، مگه نه؟
‫یه پیام واسه وویته
‫اما در مورد مدل‌های وب‌کم‌، قضیه زن‌کشیه
‫یه پیام به مخاطب‌هاشونه
‫الگو و مشخصاتش شبیه قتل‌های ‫استریم زنده سال گذشته توی مکزیکه
‫و این نکته هم هست
که ‫رو بدن لنس هیچ ردی نمونده بود،
‫اما روی بدن هر دو تا مدل‌های وب‌کم آثار ناچیزی ‫از چرم پیدا شده
‫وسواسِ "طرفدار" با عوض شدن قربانی‌هاش تغییر نمی‌کنه
‫موافقم. پس تحقیقات رو جدا می‌کنیم
‫اولویت با مظنونی می‌شه ‫که مدل‌های وب‌کم‌ رو می‌کُشه
‫چرا؟ هر دو تا پرونده اضطراری‌ان
‫هستن، اما...
طرفدار بلده ‫چطور خوددار باشه
‫تا وقتی آماده نباشه دوباره آفتابی نمی‌شه
‫ولی اونی که داره این ‫مدل‌های وب‌کم‌ رو می‌کُشه انقدر صبور نیست
‫در اولین فرصت ممکن ‫دوباره آدم می‌کُشه
تریکسی
:داگ‌دَد47 آره اما من بیشتر می‌خوام، تو رو می‌خوام
تریکسی: منم تو رو می‌خوام
نه، حضوری
بزودی
از انتظار خسته شدم تو رو می‌خوام، حضوری، همین الان
‫کلمه دیگه به جای "لرزیدن" چی داریم؟
"چشم به راه همه گروه‌ها"
‫پسر، حواست کجاست؟ ‫الانه که بازی شروع بشه
‫می‌دونم، ولی باید همین الان اینو ‫تموم کنم وگرنه پولی گیرم نمیاد
‫طرف خیلی پیگیره
‫هی، تریکسی، می‌شه یه بار بدون اینکه ‫این کار سکسی‌ت وسطش وقفه بندازه بازی کنیم؟
‫ببخشیدا، ولی مگه خودت بهم التماس نکردی ‫باهات بازی کنم چون بازی خودت افتضاحه؟
حالا ‫هر چی، داداش‫ نمی‌شه صبرکنی تا این مبارزه تموم بشه؟
‫من فقط همین الان وقت دارم بازی کنم
‫تا وقتی که بتونی تو واقعیت ‫تنهایی گلیم خودتو از آب بکشی،
‫هر وقت هر غلطی دلم بخواد ‫توی این کار سکسی کوفتی می‌کنم
‫اَه. فقط یه چند لحظه بی‌خیالش شو
‫باشه. بذار فقط دو سه تا پیامِ ‫سکسی دیگه بفرستم، بعدش واسه مبارزه آماده‌ام
‫خوبه. زود باش پس
‫راستی، کلمه‌ش می‌شه "به رعشه انداختن"
‫به رعشه انداختن. خودشه، عالیه. ممنون
‫وقتی به دستات روی گلوم فکر می‌کنم، ‫منو به رعشه می‌ا‌ندازی
این خوبه، عالیه- اَه-
‫کارت تموم نشد، تریکسی؟
‫چیزی نمونده. انقدر جوش نزن داداش
‫من که کاری به کارِ شغل تو ندارم
‫من که با بقیه پسرا ‫سکس‌چت نمی‌کنم
‫این خوبه
‫آره، بهم بگو پرنسس،
منم هر چی بگی ‫گوش می‌دم، زَدی جون
‫اه. ببخشید، شما داری چیکار...
‫پرسی
آخ
‫پرسی. هی، حالت...
‫نه
‫اَه، داداش... داری چیکار می‌کنی؟
‫ولش کن... باشه پسر، بیا...
‫وایسا، وایسا، وایسا بیا درباره‌ش حرف بزنیم،‫وایسا، وایسا
‫پول می‌خوای یا یه چیزی تو همین مایه‌ها؟ ‫چی می‌خوای؟
‫چرا؟ نه، نه
‫خواهش می‌کنم... نه
‫بسیارخب. پس همه‌چی ردیفه‫، ممنون، جناب سروان
‫حله
‫هی
‫به نظر میاد سلیقه مظنون ما ‫تغییر کرده و گسترده‌تر شده
‫نه کاملاً. پرسی استوبن یه هویت ‫مجازی به اسم تریکسی داشته
ظاهراً با هویت جعلی مردها رو فریب می‌داده
‫با توجه به عکس پروفایلش، تریکسی ‫خیلی شبیه لکسی و رجیناست
‫از چه نظر شبیه؟
‫موهای پرپشت، شلوار دمپا گشاد،
‫و اون تیپ تیشرت خیسی که ژاکلین بیسه" توی فیلم "اعماق" داشت"
‫اون یه فیلم دهه هفتادیه؟
می‌کُشمت و هیچ‌کس هم" "هیچ‌وقت جسدت رو پیدا نمی‌کنه
‫منظورم اینه که،
‫می‌دونیم سال 1976 برای این مظنون مهمه‫ ‫اوهوم
‫هر دو تا مدل‌های وب‌کم و این یه نفر که مردها رو فریب می‌داده، حس و حال نوستالژیک دهه 70 رو دارن
‫اما همه‌شون نسل هزاره‌ان‫ ‫اوهوم
‫در مورد پرسی، یه مرد
‫آره. پرسی خیلی خیلی مراقب بوده
‫هیچ‌وقت استریم تصویری نداشته ‫فقط پیام متنی رد و بدل می‌کرده
‫منطقیه، ‫نمی‌خواسته صورتش رو ببینن
‫بیشتر کسایی که مردا رو فریب میدن هر کاری ازشون بربیاد می‌کنن تا مخفی بمونن
‫درسته
‫پس چطور یه مرد که خودشو جای یه دختر با تیپ قدیمی دهه 70 جا می‌زده، رفته تو رادار این مظنون؟
‫اگه بخوام حدس بزنم،
‫مظنون فهمیده که اون در واقع تریکسیِ موقرمز و جذاب نیست
‫و تقاصش رو ازش گرفته
‫این یعنی اون به تریکسی هم به اندازه اون دو تا مدل‌های وب‌کم دیگه نزدیک شده بوده
‫یعنی، فهمیدنِ اینکه مردا رو فریب داده احتمالاً باعث شده
‫خونش بیشتر به جوش بیاد
‫منظورم اینه که، اَه، ‫خون پرسی روی این صندلیه
‫اینو نگاه کن
‫مظنون این‌بار کمربند رو روی جسد جا گذاشته،
‫و جنسش از پوست گاوه، که تقریباً رایج‌ترین چرمیه که می‌شه پیدا کرد
‫شاید عجله داشته
‫طبق گفته‌های گارسیا،
‫پرسی وقتی به قتل رسیده وسط یه چت بازیِ زنده بوده
‫و همینطور داشته با یکی به اسم "داگ‌دَد 47" چت می‌کرده
‫فکر می‌کنی یکی از اونایی که داشته باهاشون حرف می‌زده مظنون ما باشه؟
‫بستگی داره با کی بازی می‌کرده
‫من و پرسی اون موقع چت تصویری نداشتیم،
‫واسه همین چیزی ندیدم، اما به نظر می‌رسید درگیری شدیدی بوده
‫چقدرش رو شنیدی؟
‫همه‌ش رو
‫بعدش دوربینِ پرسی روشن شد
...و من دیدم
‫کنی، می‌دونم این موقعیت سختیه،
‫اما چقدر درباره کار و کاسبیِ پرسی خبر داشتی؟
‫خیلی زیاد
‫خب همیشه پز می‌داد
‫که چقدر از این مردای تنها کلاهبرداری می‌کنه
‫پرسی از طرف مردهایی که داشت فریب‌شون میداد، تهدیدی دریافت کرده بود؟
‫فریب دادن؟
‫ما تاریخچه پیام‌های پرسی رو بررسی کردیم
‫توی هر کدومشون وانمود می‌کرده یه زنِ جذابِ متفاوت سکسیه
‫آه. نه، اشتباه متوجه شدید
‫پرسی یه "چَتـر" بود‫ ‫چَتـر دیگه چیه؟
‫وقتی فالوور‌های دخترا خیلی زیاد می‌شن و چتِ خصوصی و تک‌به‌تک می‌خوان، از توانشون خارج می‌شه
‫واسه همین پیام دادن رو به افرادی مثل پرسی واگذار می‌کنن
‫اون برای یه عده‌ از اونا کار می‌کرد
‫بسیارخب. پس پرسی اونجا بوده تا مشتری‌ها احساس خاص بودن کنن
‫و با مدل‌های وب‌کم‌ در ارتباط بمونن؟
‫آره
‫اونا پول بیشتری برای دخترا می‌فرستادن ‫و یه سهمی هم به پرسی می‌رسید
‫روی پلتفرم خاصی کار می‌کرد؟
‫آره، یه اپلیکیشنِ چتـر هست ‫که واسه همه پلتفرم‌هاست
‫قبلاً این‌ور اون‌ور فریلنسی چت می‌کرد، ‫اما بعداً روی هوا زدنش
‫باورم نمی‌شه ‫یکی به‌خاطر این کار کشتتش
‫داداش، من دیگه مرخصم؟
‫باید برم خودمو بسازم و برم تو فضا ‫تا دیگه به این قضیه فکر نکنم
‫آره. آره، ممنون
‫ازم می‌خوای یه اپلیکیشنِ چتـر رو هک کنم؟
‫آره، مشکلی هست؟ ‫‫ایش، ایش. نه
‫چرا باید باشه؟
‫این‌طوری با چشمات ‫منو کباب نکن. باشه، باشه
‫توی سایت‌های وب‌کم به یه سری دست‌انداز خوردم
‫معلوم شد وقتی انگیزه سودآوری‌تون ‫به امنیت اینترنت گره خورده باشه،
‫پیچوندن شما واسه یه پری‌دریایی مثل من ‫می‌تونه یکم چالش‌برانگیز باشه
‫اما این مشکلِ از سیستم نیست، ‫ مشکلِ از منه
‫و آره، البته که من...
‫ آمارِ اون اپلیکیشن چتـرتون رو درمیارم
‫فقط بهم... وقت بده
یه لحظه
‫این قهوه‌ست؟
‫چای رو ترک کردی و چسبیدی به قهوه؟
‫نه، قهوه رو ترک کردم ‫و چسبیدم به اسپرسوی سه‌گانه
‫پنه‌لوپه، آخرین بار کی خوابیدی؟
‫خودت آخرین بار کی خوابیدی؟
‫جواب نده چون می‌دونم...
معلومه که ‫قبل از من خوابیدی،
‫اما می‌دونی درباره خواب چی می‌گن؟
‫اینکه، آم... ‫‫لازمه؟
‫بیش از حد گنده شده، ‫الان واسه من بیش از حد گنده شده
‫و ببین، جدی می‌گم، ‫شاید بی‌ادبی به نظر برسه،
‫اما با تمام عشقی که تو قلبمه، ‫لطفاً الان از جلو چشمام دور شین
‫باشه، بابا ایول
‫خب، باز... باز همون قضیه‌ست
‫جغرافیا
‫از وقتی این پرونده رو گرفتیم رو مخم بوده
‫ تو می‌تونی یه مدل‌ وب‌کم یا یه چَتـر باشی ‫اونم هر جایی تو آمریکا، یا حتی تو دنیا
‫پس چطور این مظنون سه تا قربانی رو پیدا کرده
‫که همه‌شون تو شعاع 150 مایلیِ همدیگه‌ان؟
‫نمی‌تونه اتفاقی باشه
‫محلی بودن باید براش مهم باشه
‫نگاه کنین! ‫‫چیه؟ چیزی دستگیرت شده؟
‫بله. یه چیزی دستگیرم شده، ‫اما نه واسه شما
‫نه واسه شما
‫سایت‌های وب‌کم و اپلیکیشن چتر رو فراموش نمی‌کنم، ‫اما... اما اول...
‫داشتم چی می‌گفتم؟
‫گفتی یه چیزی پیدا کردی، اما نه واسه ما‫ ‫آره، آره، و باید برم
‫باید برم به اون برسم. ببخشید. بریم
‫ممنون
‫ببین چه خبری براتون دارم
‫اینو می‌بینین؟ دقیقاً همینجا رو؟ ‫علامت تعجب رو
...اون اصلاً نباید وجود داشته باشه، ‫چون
ماشین‌تحریرهای ساخته‌شده قبل از دهه 1960
‫کلید عدد "یک" نداشتن
‫یه لحظه صبرکن‫ ‫نه، راست می‌گه
‫یادمه اون موقع‌ها از حرف اِل کوچیک استفاده می‌کردن
‫خب، وقتی عدد "یک" نباشه، ‫علامت تعجب هم وجود نداره
‫یعنی این "طرفدار" فقط واسه یه علامت نگارشی رفته یه کلید اختصاصی ساخته؟
‫فکر نمی‌کنم. به نظرم از نقطه و آپاستروف استفاده کرده
‫و علامت تعجبِ خودش رو ساخته
‫این یعنی اون از هیچ ماشین‌تحریر مدرنی استفاده نکرده
‫و ماشین‌تحریرهای قدیمی‌تر هم تنوع فونت خیلی محدودی دارن
‫که این قضیه محدوده پیدا کردنِ منبع قطعاتش رو کوچیک‌تر می‌کنه
‫جدا از اینکه فونتش بزرگ‌تره این هم باید پیدا کردنش رو راحت‌تر کنه
‫اوهوم. و حتی اگه ماشین‌تحریری با فونت بزرگ داشته
‫بازم مجبور بوده یه کلید تایپِ دیگه جور کنه داره t دو تا pathetic چون کلمه‌ی
‫هدف از این همه کار چیه؟
‫فقط واسه اینکه به ما بگه رقت‌انگیز؟
‫شاید منظورش "ما" نبودیم
‫درسته
‫درسته. بریم ببینیمش
‫اون... ‫‫نگران اون نباش
‫خودت چی...
‫این همون لباسی نیست که دیروز پوشیده بودی؟
‫دیشب اصلاً خوابیدی؟
‫آره، یه ذره...
‫نمی‌دونم... حالم خوبه مگه باید هر روز لباسم رو عوض کنم؟
‫زندانی‌ها، راهرو رو خالی کنید
‫خب، اون مارک دیوید چپمن نیست
‫نه، نیست
‫پس چیه؟
یه مقلد از خودت
‫من هیچ‌وقت روی کسی امضا نذاشتم
‫تا حالا کسی رو با کمربند چرمی بستی؟
‫ما سه جور مقلد داریم
‫اولی کسیه که می‌خواد درباره قاتلی که ازش الگوبرداری ‌کنه، هر چی می‌تونه یاد بگیره
‫دومی کسیه که می‌خواد همه فکر کنن جنایت‌هاش
‫توسط همون قاتلی که ازش الگوبرداری می‌کنه انجام شده
‫و بعدش سومی،
‫کسی که می‌خواد از سلفِ خودش هم بهتر باشه
‫مثل درک براون. یادته؟
‫آره. اون از جکِ قاتل کپی می‌کرد،
‫اما هیچ‌وقت جسد دو قربانیش رو پیدا نکردن،
‫واسه همین تا قبل از دستگیریش تقریباً از اون هم بهتر عمل کرده بود
‫بعد از اینکه کتابت رو درباره‌ش نوشتی اون پرونده رو مطالعه کردم
‫دقیقاً
آه
‫می‌فهمم چی می‌گی
‫این تقریباً مثل اینه که مقلد تو باشم، مگه نه دیو؟
‫ما فکر می‌کنیم این "طرفدار" مثل براونه
یا مثل مدلِ تیراندازهای مدرسه
‫که از تیراندازهای کلمباین الهام گرفته بود فقط فرقش اینه که می‌خواد از تو جلو بزنه
‫پس داره هر کاری رو که قبل از شروع قتل‌هام انجام می‌دادم تکرار می‌کنه
‫اما الان احساس می‌کنه اون‌قدر پیشرفت کرده که کارِ خودشو بکنه
‫که یعنی این احتمالاً اولین قتلش نیست
‫ما هم همین فکر رو می‌کردیم
‫به نظرت کی می‌تونه باشه؟
‫نمی‌دونم
‫تو می‌دونی
‫نه، نمی‌دونم... ‫‫تو می‌دونی
‫و قبلاً هم یه کاری کردی، مگه نه؟
‫دیو،
‫خودت گفتی، صاحب وجدان شدم
‫هیچ کاری نمی‌کنم که اعتماد تو رو ‫به خطر بندازم
‫آره
‫تو منو مطالعه کردی و منم تو رو مطالعه کردم
‫پس، هر کاری که کرده باشی،
‫بالاخره می‌فهمم
"پرونده‌های سیکاریوس"
‫نه
‫آره، تمام اطلاعات تو آگهی بود
‫نه، قصد ندارم قیمتِ یادداشت‌های پادکست رو پایین بیارم
‫می‌دونی تو اون یادداشت‌ها چی هست؟ ‫اصلاً می‌فهمی؟
‫این‌ها باید برن موزه اسمیتسونین
‫قیمت قابل مذاکره نیست
‫نه، نمی‌خوام تابلوی پادکست رو هم ‫به عنوان اشانتیون بدم
‫چون همین الان یکی تو راهه که بخرتش
‫خیلی‌خب، گوش کن چی می‌گم، عوضیِ کوچولو
‫اوه. خیلی‌خب، ‫این کاریه که می‌تونم برات بکنم
‫سلام، برایان
‫شیلا
‫می‌تونم بیام تو؟
‫اوه... آره، حتماً
‫انتظارت رو نداشتم
‫عالی به نظر می‌رسی‫ ‫اوه
‫منظورم این نبود که... ‫‫نه، نه. اشکالی نداره
‫ببین، بعد از طلاق، بالاخره تونستم ‫بیشتر از چهار ساعت بخوابم
‫یه باشگاه ثبت‌نام کردم ‫و یه متخصص تغذیه هم گرفتم
‫چیه؟ ‫‫نه، این...
‫نه، اشکالی نداره. می‌تونی بگی
‫فکر کنم دارم به این نتیجه می‌رسم که ‫چون تو مراقب من بودی،
‫احتمالاً باعث شده که نتونی ‫مراقب خودت باشی
‫عجیبه‫، باب هم همینو می‌گه
‫بابِ همکارت؟
‫خیلی درباره من با همکارهای اداره مالیاتت حرف می‌زنی؟
‫نه، فقط اون‌هایی که برام صبحونه درست می‌کنن
‫آه. درسته
‫می‌تونم... اونو ببینم؟
‫اوه، این... چیزی نیست. دارم می‌فروشمش
‫من... می‌دونم من همونی‌ام که قراره بخرتش
‫تو پادکست "پرونده‌های سیکاریوس" رو گوش می‌دی؟
‫فقط قسمت آخرش رو و می‌دونی، ‫تحت تأثیر قرار گرفتم
‫و بعد متوجه شدم ‫که تو با یه قاتل سریالی واقعی ملاقات کردی
‫و بعدش یه جورایی نگرانت شدم
‫پس، فکر کنم سعی دارم ‫مطمئن بشم که حالت خوبه
‫خب، نمی‌دونم چی بگم
‫بگو که بهم تخفیف می‌دی
‫معلوم شد که خواهرزاده‌م حسابی طرفدارشه،
‫واسه همین دارم سعی می‌کنم ‫یه چند امتیازی پیشش بگیرم
‫بی‌خیال
‫ببین، باکیفیتـه
‫اوه، ممنون
‫ممنون
‫صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
،اوکی، خب
‫بعد از طلاق، دیگه نمی‌خواستی هیچ ارتباطی با من داشته باشی
‫کلاً قطع رابطه کردی
‫اصلاً چطور از این پادکست خبردار شدی؟
‫یه نفر بهم زنگ زد ‫و گفت که باید بهش گوش بدم
‫کی بهت زنگ زد؟
‫نمی‌دونم، اسمش لی بود، لیِ... یه چیزی
‫لی‌دووال؟ ‫‫آره، همینه. می‌شناسیش؟
‫آره، می‌شناسمش
‫اوکی، خب، ممنون
بازش کن
‫برایان، ممنون که اومدی منو ببینی
‫گوشی رو از کجا آوردی؟
‫چی؟
‫اون گوشی رو که باهاش به همسرم زنگ زدی ‫از کجا آوردی؟
‫اوه. همسر سابقت
‫جدی می‌گی، ‫می‌خوای لو بدم؟
‫ببخشید، باید یه چیزی بهت بگم‫ ‫یا خدا، باشه
‫باشه، ببین، مجبور بودم یه پیغامی بهت برسونم که بیای منو ببینی
‫فقط ‌خواستم ‫بابت خدمتت ازت تشکر کنم
‫خب، همسرها خط قرمزن
‫همسرها، بچه‌ها، همسر سابق، ‫جدا شده یا غیر از اون،
‫جوری رفتار نکن که انگار یهو یادت رفته ‫این کارها چطور پیش می‌ره
‫می‌خوای پیغامم رو بشنوی؟
‫باشه
‫منم می‌دونم حس از دست دادنِ کسی که احترامش رو‫ بیشتر از هر چیزی تو دنیا می‌خوای چیه
‫می‌دونم حسِ اینکه بخوای هر کاری بکنی تا تو چشم‌هاشون بهتر به نظر برسی چیه
‫و می‌دونم چطور می‌تونی این کارو انجام بدی
‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟
‫اون معتادِ پادکست شده بود، مگه نه؟
‫نمی‌گم معتاد ‫تحت تأثیر قرار گرفته بود، اما به هر حال،
‫دیگه مهم نیست ‫چون پادکست تموم شده
‫خب، اگه تموم نشده باشه چی؟
‫یه پیغام دیگه برای "طرفدار" دارم
‫روی یه کارت حافظه، که با همون گوشی ضبط شده ‫که باهاش به همسر سابقت زنگ زدم
‫بد‌ش به واحدِ تحلیل رفتار
‫آره، اونا عادت دارن ‫همه چیز رو خراب کنن
‫تو وقتی به "طرفدار" توهین کردی ‫همه چیز رو خراب کردی
‫حق با توئه، کردم
‫سعی کردم داستان رو کنترل کنم
‫سعی کردم ‫کنترل کنم که مردم چی درباره‌م فکر می‌کنن
‫اما فقط اوضاع رو بدتر کردم ‫چون دیگه این داستانِ من نیست
‫مالِ توئه
‫می‌تونم بگم چی فکر می‌کنم؟
‫خواهش می‌کنم
‫فکر می‌کنم تو منو یه آدم ساده‌لوحِ بازی‌خور می‌بینی
‫کسی که می‌تونی با یکم تقویتِ غرور ‫هر کاری بخوای مجبورش کنی برات انجام بده،
‫یا اگه اون جواب نداد، ‫یه جمله می‌پرونی که:
‫"اوه، برایان، من و تو خیلی به هم شبیهیم"
حدسم نزدیک بود؟
‫خب، بذار یه چیزی بهت بگم
‫و این حرف از یه جای خیلی واقعی میاد
‫من و تو خیلی با هم فرق داریم
‫خب، اصلاً می‌دونی اون تفاوت چیه؟
‫اون بیرون یه قاتل سریالیِ نوظهور هست
‫که تقریباً مطمئنم ‫قبلاً یه بار آدم کشته،
‫اما الان تو یه دوره آروم گرفته
‫و به نظرت چرا؟
‫چه چیزی پیش اومده که حواسش رو پرت کرده و مانع از تشدید جنایت‌هاش شده؟
‫برنامه من
‫و تفاوتِ من و تو هم همینه
‫من نمی‌تونم از اینجا جلوی اونو بگیرم
‫واحدِ آنالیزِ رفتار هم ...از هیچ‌جایی نمی‌تونه متوقفش کنه، اما
‫تو می‌تونی
‫ممنون که اومدی ببینیم
‫واو. این‌ها همه چیه؟
‫اوه، گارسیا تمام چت‌های آنلاینِ پرسی با مشتری‌هایی که پول می‌دادن رو پیدا کرده
‫"تا وقتی که اتاق بوی بد بگیره"
‫نمی‌دونم چرا دارم بلند می‌خونمش، ببخشید
‫آره، خب...
بیش از نصف این‌ها پیرمردهای سن‌بالان
‫آره، به نظر میاد پرسی بین ارتشِ بازنشسته‌ها خیلی محبوب بوده
‫خب، مظنونِ ما می‌تونه یه مرد پیر باشه؟
‫این توضیح می‌ده که چرا ‫سال 1976 براش این‌قدر مهمه
‫شاید اون زمان الگوی تمایلات جنسی‌ش شکل گرفته
‫خب، این منطقیه
‫تمام قربانی‌های ما ویدیوهایی با شخصیت دهه‌ی 70 ‌ساختن
‫توی همه این چت‌ها حرف از غذا بوده
‫واسه همین رفتم ویدیوهای قدیمی‌ترِ رجینا رو که مربوط به زمان اون چت‌ها بود چک کردم
‫اون یه سری ویدیوی موک‌بنگ با انواع غذاهای محلی و خاص درست کرده
‫موک‌بنگ دیگه چیه؟
اوه
‫وقتیه که یه نفر جلوی دوربین حجم زیاد و دیوونه‌واری غذا می‌خوره
‫نمی‌تونم بگم چرا اما به طرز باورنکردنی‌ محبوبن
‫اون‌قدر محبوب که لکسی هم یکی‌ش رو انجام داده
‫رجینا کلی خرچنگ آبی خورده بود
‫لکسی هم اونو با یه جعبه بزرگ شیرینی‌های "برگر" تموم کرده
‫آره، داریم درباره غذاهای فوق‌العاده محلی حرف می‌زنیم
‫این زن‌ها بدون اینکه بگن کجا زندگی می‌کنن باز هم خودشون رو لو دادن
‫آره‫ ‫هوم
مشکل پروفایل جغرافیایی تو رو حل می‌کنه
آره
‫ این بخشی ‫از توهم فراشخصی اونه
‫اون می‌خواد باور کنه ‫که این زن‌ها هم‌سطحِ خودش بودن
‫توی همون محله قدیمی بزرگ شدن یادش میاد چقدر خوب بوده
‫و وقتی رابطه‌شون خراب شده، اون‌ها رو کشته
‫باید تمام ارتباطاتِ قربانی‌هامون رو ‫زیر و رو کنیم
‫منظورم اینه که، هر اشاره‌ای به غذای محلی ‫می‌تونه مظنون ما باشه
‫خیلی‌خب، باید برگردیم و ‫کمکت کنیم این‌ها رو بخونی
‫باید بریم پیش پزشک قانونی ‫کالبدشکافی پرسی تموم شده
‫ببخشید‫ ‫هوم
‫اوه، بی‌خیال
‫اون سکه‌ها رو گذاشته داخل بدن پرسی؟
‫این‌بار نه تنها از سکه استفاده کرده، ‫بلکه مبلغ نهایی هم تغییر کرده
‫من تمام پول‌های توی دهان ‫و معده پرسی رو برداشتم،
‫و بعد دو تا سکه ده سنتی ‫توی روده‌هاش پیدا کردم،
‫که مبلغ کل رو به 395 دلار و 20 سنت می‌رسونه
...صبرکن، این
‫ این دقیقاً ‫20 درصدِ مبلغِ لکسی و رجیناست
واو
‫چیه؟
‫به‌خاطر بازی دارت، توی ریاضی ذهنی خوب شدم
به ماشین‌حساب نیاز داشتم اما حق با توئه
‫دنبال سکه‌ها و اسکناس‌های بیشتری گشتم چون می‌ترسیدم چیزی رو جا انداخته باشم
‫اما همون‌هایی بود که پیدا کردم
‫خیلی سریع بهت زنگ زدم ‫چون نگران بودم که شاید
‫چهار قربانی دیگه وجود داشته باشن که بقیه پول رو یه جای دیگه تکمیل کنن
‫من... فکر نمی‌کنم این‌طور باشه
‫ما فکر می‌کردیم 1976 یه تاریخه،
‫اما اگه اون حاضره 20 درصد سهم برداره
‫برای کسی که 20 درصدِ درآمدِ مدل‌های وب‌کم‌ رو می‌گرفته
‫داره یه چیز دیگه می‌گه
‫مثلاً چی؟
‫مطمئن نیستم
‫گاهی اوقات یه سیگار فقط یه سیگاره، ‫شاید اون پول فقط درباره پول باشه
‫با تیم جنایی حرف زدم
‫عمقِ داغ‌های روی بدنِ لنس کینگستون همه‌شون یکسانه
‫یعنی تمام حروف از یه برندِ ماشین‌تحریره
‫پنه‌لوپه، ‫گفتی درباره‌ش چیزی پیدا کردی
‫پنه‌لوپه،
هی
‫هی‫ ‫ها؟
‫هی. به مغازه‌های ماشین‌تحریر درباره کلیدهای حروف زنگ زدی؟
‫آره، حتماً زنگ زدم. زنگ زدم به...
‫زنگ زدم به، آم... تقریباً ‫هر چی ماشین‌تحریر، کلکسیونر،
‫تأمین‌کننده و تعمیرگاه ‫در سواحل شرقی بود،
‫دنبال اون ست کمیابِ شش سی‌پی‌آی بودم و دو تا پیدا کردم
‫عالیه. کجان؟
‫اوه، یکیش تو یه انبارِ لوازم قدیمی تو نیویورکه
‫اوه، اون یکی چند ماه پیش دزدیده شده
‫و اون یکی، دیگه یه هدیه بوده ‫به یه دانشگاه تو فیلادلفیا
‫و اونم دزدیده شده
‫نامه‌های "طرفدار" دقیقاً از همون‌جا پست شده
یه چیز دیگه هم بود که برام سوال بود
‫اوه، من... اوکی
...خب، بررسی‌های آزمایشگاهی روی ابزارهای بستن
‫که "طرفدار" برای لنس استفاده کرده بود به بن‌بست خورد
پس مسیر رو عوض کردم
‫و آثارِ روی مچِ دستِ لنس با پوستِ سفره‌ماهی مطابقت داره
‫پوستِ سفره‌ماهی؟
‫آره، اون برآمدگی‌های عجیب روی بازوهای لنس همین بود
‫چرمِ سفره‌ماهی همون برآمدگی‌های پوستِ سفره‌ماهی رو حفظ می‌کنه
‫خب، ردگیریِ چرمِ سفره‌ماهی باید آسون‌تر باشه
‫اوه، آره، ‫واسه همینه که یه قدم ازت جلوترم
‫اینو ببین
‫خب، چند ماه پیش، یه دانشجوی کالجِ پنسیلوانیا،
‫یه زن، با یه کمربند خفه شده
‫اسم اون ویکتوریا اِورمن بود
‫و بر اساس الگوهای روی گردنش،
‫تونستن تشخیص بدن که چرمِ سفره‌ماهی بوده
‫دوربین‌های دانشگاه نتونستن ضارب رو ردیابی کنن
‫معلومه که نه
‫اختلالِ وسواسِ فکری-عملی اون، مجبورش می‌کنه مطمئن بشه که بدونه کِی داره دیده می‌شه
‫البته یه نکته مثبت هم وجود داره
‫با وجود تلاش‌های "طرفدار" برای گمراه کردنِ ما،
‫ ناخواسته یه چیزهایی درباره خودش فاش کرده
‫چرمِ سفره‌ماهی، این امضایِ اونه
‫راسل. راسل
فیلم مورد علاقه‌ش» «هر نوع وسترنی، احتمالاً مربوط به دهه 70
‫آه، درسته. آه...
‫دلش برای منوی قدیمیِ میخانه‌ی برنز پینت" در مرکز شهر بالتیمور تنگ شده"
«"وسواسِ شدید به "فرشتگان چارلی»
«قبلاً با پسرش پین‌بال بازی می‌کرده»
دلش برای وقتی که همسرش» «به جوک‌هاش می‌خندید تنگ شده
"کـورا سـالت"
‫خب، عدد 1976 از نظرِ مبلغی که این قربانی‌ها از مشتری‌هاشون می‌گیرن، چه معنی‌ای میده؟
‫فکر نمی‌کنم درباره پول باشه
‫دوست‌پسر لکسی گفت که اونا ساعتی 30 دلار می‌گرفتن
‫برای اینکه این یارو بتونه ‫بیشتر از 1900 دلار خرج کرده باشه،
‫باید بیش از 60 ساعت توی چت باهاش بوده باشه
‫خیلی‌خب، پس شاید 1976
یه مبلغِ نمادینه نه فقط کلِ پولِ خرج شده
‫بلکه اون عدد بخشی از پیغامیه که داره ارسال می‌کنه
‫مثل تأمین اجتماعی
‫واو، چطور به این نتیجه رسیدی؟
‫مادربزرگم هر ماه یکی از اون چک‌ها رو می‌گیره
‫ایناهاش
‫میانگینِ مستمریِ تأمین اجتماعی کمی کمتر از 2000 دلاره
‫این همه چیز رو به هم وصل می‌کنه
‫این نه تنها چیزی درباره ترجیحاتش با این مدل‌های وب‌کم‌ میگه
‫بلکه نشون میده تمام درآمدِ ماهانه‌ش رو خرجِ اونا می‌کرده
‫من الان تمامِ گزارش‌های پرسی رو برای هر اشاره‌ای به چکِ تأمین اجتماعی جستجو کردم
‫و یه سری چت با یه نفر به اسم راسل کرکلند پیدا کردم
‫ممکنه مظنونِ ما باشه؟
‫خب، طبقِ پروفایلش، اون 70 و چند سالشه،
‫ توی مریلند به دنیا اومده و بزرگ شده ‫تمامِ ویژگی‌ها رو داره
‫اون گزینه‌ها رو خط بزن چون راسل کرکلند... مُرده
‫حدودِ یه ماه پیش خودکشی کرده
‫اگه این یارو مظنونِ ما نیست، پس کیه؟
‫اوکی، پین‌بال، خنده، وسترن‌ها
‫خیلی‌خب
‫درسته
درخواست پخش خصوصی جدید با نام کاربری: راسل شروع استریم
‫خب، سلام راسل. خیلی وقته که ندیدمت
مدتی طول کشید تا دوباره" "پول برگزاری یه نمایش خصوصی رو جور کنم
‫اوه. این خیلی بده
‫خوشحالم که برگشتی
‫امروز چطوری؟
راسل- کورا، پیام خصوصی "تو منو نابود کردی"
‫راسل
‫گفتی که من محبوب‌ترینِ توام،
‫باعث شدم هیچ زن دیگه‌ای به چشمت نیاد، مگه نه؟
"چیزی که من می‌گم این نیست، هرزه"
‫خیلی‌خب، آروم باش مرد، ‫وگرنه استریم رو قطع می‌کنم
‫مرد، یه چرتِ حسابی زدم،
من و تایلر اینجاییم که کار رو تموم کنیم
‫بعد از پیدا کردن گواهیِ فوت راسل،
‫فکر کردم شاید مظنون واقعی داره مدل‌های وب‌کم‌ رو
‫به تلافیِ خودکشیِ راسل می‌کشه
‫وارد می‌شود: پسرِ راسل، جیس
‫خب، بر اساس سوابق بانکی، جیس مجبور بوده یک سالِ اخیر برای پدرش پول بفرسته
‫بیاید سریع بریم سراغ اطلاعاتِ جیس
‫خیلی‌خب، این اسناد چی هستن؟
‫این‌ها ایمیل‌های راسل هستن به وکیلش،
که سعی داشته ‫پولش رو از زن‌هایی که به عنوان مدل‌های وب‌کم کار می‌کردن بگیره
‫اون از هر راهی امتحان کرده؛ سوءاستفاده مالی، ‫سالمندآزاری،
‫کلاه‌برداری، فریب هر چی بگی، اما بی‌فایده بوده
‫اسامیِ رجینا، تریکسی و لکسی توی اون ایمیل‌ها اومده
‫خیلی‌خب، اما به نظر میاد ‫وکیلش تمام ادعاها رو رد کرده،
‫چون تمام تراکنش‌ها ‫قانونی بوده
‫آره، این اتفاق وقتی میفته که ملت دکمه‌ی پذیرشِ شرایط و مقررات" رو می‌زنن
‫بدون اینکه اونو بخونن
‫خب، پسرش قانون رو ‫گرفته دست خودش،
‫جایی که حس می‌کنه سیستم شکستش داده؟ جیس الان کجاست؟
‫آدرس محل کار و خونه‌ش رو برات فرستادم
‫کرکلند توی ایمیل‌هاش به زن‌های دیگه هم اشاره کرده بود؟
‫نه، متأسفانه، جیس همه‌شون رو پیدا کرده
‫به جز یکی، کورا سالت
‫خیلی‌خب، باید تقسیم بشیم و کار رو تموم کنیم
‫خیلی‌خب، تو برو محل کارِ جیس من می‌رم خونه‌ش
‫آره‫ ‫ما هم می‌ریم سراغ کورا. بزن بریم
"تو می‌مونی برای اینکه من بهت پول می‌دم"
تو هیچی نیستی جز یه جنده‌ی پول‌دوست" "همه پول منو با نیرنگ و دروغ‌هات دزدیدی
"تو منو کشتی، خون من روی دستای توئه"
‫اوکی، داری چه گوهی می‌خوری؟
"و حالا، باید تاوانش رو بدی"
‫باشه
اوکی
‫خدای من
‫واو! واو! هی!
‫وقتشه یه نمایش راه بندازیم
‫چه...
چه گوهی خوردی؟
این چه گهی بود خوردی؟
‫چه خبره؟
اینجا چه خبره؟
‫می‌دونی من کی‌ام؟
‫تو پسرِ راسلی، مگه نه؟
‫بابام درباره من بهت گفته؟
‫آره
‫آره، اون خیلی بهت افتخار می‌کرد
‫تو ساعتی 70 دلار ازش می‌گرفتی که بهت بگه چقدر به من افتخار می‌کرده؟
‫مزخرفه! ‫‫نه، نیست. نیست
‫می‌خوای بدونی ‫چرا با پدرت حرف می‌زدم؟
‫خودم می‌دونم چرا!
‫مامان مُرد، ‫واسه همین وانمود کردی یه مردِ داغدار رو دوست داری
‫نه، این حقیقت نداره
‫من با اون حرف می‌زدم چون تو نمی‌زدی
‫اون فقط دنبالِ همنشین بود
من با اون حرف می‌زدم ‫چون تو خیلی سرت شلوغ بود
‫اوه، خدای من. لطفاً، نه، نه، نه، نه
‫اف‌بی‌آی! نه. چاقو رو بنداز، جیس
‫نه، نه، همه‌شون باید ‫تاوانِ کاری که با پدرم کردن رو بدن
‫جیس! برو ‫‫عقب!
‫این کار رو نکن، جیس
‫می‌دونم فکر می‌کنی چیزی باارزش ازت گرفته شده و این زن‌ها رو مقصر می‌دونی
‫اما این پدرِ خودت بود که ‫انتخاب کرد تمامِ پولش رو به اونا بده
‫نه، نه. اون به اون پول نیاز داشت و این فاحشه‌ها فریبش دادن
‫اونا... اونا مجبورش کردن... ‫‫رقت‌انگیز باشه؟
‫پدرت رقت‌انگیز نبود، جیس،
‫ تو هم نیستی
‫به من گوش کن، جیس
‫اگه اون چاقو رو نندازی،
‫همکارم مجبور می‌شه بهت شلیک کنه
‫می‌دونی ‫وقتی توی کیسه‌ی جسد از اینجا ببرنت بیرون، ‫قراره درباره‌ت چی بگن؟
‫اینکه حقیر و رقت‌انگیز بودی
‫نه، نمی‌گن
‫چرا، می‌گن
‫مگه همون چیزی نیست که فکر می‌کردی ‫پدرت حقیره
‫وقتی فهمیدی ‫چقدر پول به مدل‌های وب‌کم‌ داده؟
‫تو یه فرصت داری که تغییر بدی ‫داستانت چطور روایت می‌شه، جیس
‫و این با انداختنِ اون چاقو شروع می‌شه
‫دست‌ها پشتِ سر
اوکی ‫خیلی‌خب، حالت خوبه؟
‫آره. باشه‫ اوکی
هواتو دارم ‫ممنونم
‫جیس راسل، ‫تو حقِ سکوت داری
‫هر چی بگی می‌تونه ‫علیه تو در دادگاهِ قانون استفاده بشه
‫حرکتِ پرخطرِی بود
‫از کجا می‌دونستی جواب می‌ده؟
آه، ‫صادقانه بگم، نمی‌دونستم
‫فقط یه حسی داشتم
‫معلومه که، "طرفدار" جیس نیست،
‫و جیس هم "طرفدار" نیست، اما...
‫اون‌ها توی یک پروفایل قرار می‌گیرن
‫امیلی‫
‫برایان، اینجا چیکار می‌کنی؟
‫تیم رو جمع کن
‫یه چیزی هست که باید ببینی
‫اجازه نداری... اه
‫واقعاً باید این کارو ‫توی اتاق کنفرانس انجام بدیم
‫اون اتاق مربوط به این تیمه، ‫نه بازدیدهای اتفاقیِ تو از کوانتیکو
اینجا ‫چه خبره؟ ‫‫امروز رفتم پیش وویت
‫چیکار کردی؟
‫پس اون قسم و آیه که قیدِ "سیکاریوس" رو زدی چی شد؟
‫زدم، ولی بعدش همسرِ سابقم رو درگیر کرد
‫واسه همین رفتم اونجا که...
‫نمی‌دونم می‌خواستم چیکار کنم‫ ولی وقتی اونجا بودم، اینو بهم داد
‫یه فایل صوتی از خودش برای "طرفدار"
‫می‌خواد توی پادکستِ بعدیم پخشش کنم
‫اما تو پادکست رو ول کردی
برایان
‫ تو پادکست رو ول کردی، درسته؟
بله، ‫بله، بله،
‫ولی فهمیدم که می‌تونم وویت رو بازی بدم
‫اگه فکر کنه که می‌شه منو بازی داد، ‫ این به تیم یه مزیت می‌ده
‫بذار درست متوجه بشم
‫تو وویت رو بازی دادی؟
‫آره
‫منم الیاس وویت
من پیامی برای طرفدارم دارم
‫داری تغییر می‌کنی
‫داری تکامل پیدا می‌کنی
‫می‌خوای بیشتر درباره خودت بدونی، ‫و واسه همینه که داری با من ارتباط می‌گیری
‫خب، منم دارم تکامل پیدا می‌کنم
‫و یاد گرفتم که مجبور نیستی ‫تسلیمِ وسوسه‌هات بشی
‫منم جایی بودم که الان تو هستی
‫با من حرف بزن‫، می‌تونم کمکت کنم که هیولاها رو دور نگه داری
...دارم سعی می‌کنم
‫کارهایی که با بعضی از آدم‌هایی که کردم و آزار دادم رو جبران کنم
‫و فکر می‌کنم با جلوگیری از اینکه تو تبدیل به من بشی، می‌تونم این کارو انجام بدم
‫این همون وویتیه که می‌شناسیم و دوسِش داریم
‫این عوضی فکر می‌کنه می‌تونه ‫کار ما رو بهتر از خودمون انجام بده
‫داره سعی می‌کنه "طرفدار" رو بکشونه سمتِ خودش
‫خب، آره، ‫ولی این سؤالِ بزرگ‌تری رو پیش میاره
‫خب، این کلِ اساسِ برنامه من بود
‫آیا الیاس وویت واقعاً به حسِ همدردی رسیده؟
‫یا همه‌ش یه نمایش بود؟ ‫‫دقیقاً
‫و اگه نمایش باشه، چطور روی اون عضوِ تیم که کمکش کرده تأثیر می‌ذاره؟
‫شهادتِ شخصیت در دادگاهِ وویت ‫توسطِ یه مأمورِ اف‌بی‌آی بود
درمورد چی حرف میزنی؟
‫یه شهادتِ غیرعلنی از یه مأمورِ اف‌بی‌آی وجود داشت که
از ‫این نظریه حمایت می‌کرد که وویت به خاطرِ آسیبِ مغزی‌ش اصلاح شده
‫کی بوده؟
‫خب، شناسه‌ش سیاه شده بود، ‫اما باعث شد که وویت به جایِ آمپولِ سمی،
‫به حبسِ ابد محکوم بشه
‫این خبر برای همه‌تون جدیده؟
‫برایان، یه لحظه به ما وقت بده
‫باید خصوصی درباره‌ش حرف بزنیم
‫لطفاً، برو دفترِ من
‫خیلی‌خب
‫کی بوده؟
‫آسیبِ مغزی؟
‫نه، نه. اصلاً ممکن نیست
‫بله، من یه روان‌شناسِ قانونی‌ام، ‫اما هرگز همچین شهادتی نمی‌دادم
‫شاید کسی که عضوِ تیم نیست، ‫شاید کسی که...
‫من بودم
‫متأسفم
‫خیلی ترسیده بودم که چیزی بگم
‫واسه همینه که شهادت غیرعلنی بود
‫واسه همینه که این‌قدر آروم و قرار نداشتم
‫می‌دونستم بالاخره فاش می‌شه
و ‫می‌دونستم چه حسی نسبت بهش دارین
‫می‌خواستم در زمانِ مناسب بهتون بگم...
‫اما دیگه خیلی خسته‌م که بخوام ‫بیشتر از این مخفی‌ش کنم
کار ‫من بود
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez