‫آنچه در "ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت
‫مگه در روز چندتا ‫پادکست گوش می‌دی؟
‫بیشتر اخبار، چطور مگه؟
‫معلوم شده تو یکی از اونا
‫درباره من، تو و واحد تحلیل رفتار حرف می‌زنن
‫لعنت...
‫امیلی
‫بِـلا!
‫باید یه جوری بقایای این شغل ‫به‌فنا‌رفته‌م رو نجات بدم
‫تو بهم خیانت کردی، ‫فکر می‌کردم با هم رفیقیم
‫اوه، برایان
‫یه چیزی هست که تو این ‫بهترین بخش از 6 سال گذشته ‫می‌خواستم بهت بگم
‫ما با هم رفیق نیستیم
‫- شیلا ‫- سلام، برایان
‫می‌تونم... بیام تو؟
خوشگل شدی
‫باب هم همینو می‌گه
‫زیاد با همکارای اداره مالیاتت ‫درباره من حرف می‌زنی؟
‫فقط با اونایی که واسم ‫صبحونه درست می‌کنن
‫آها. درسته
‫اون طرفدار از لنس به عنوان واسطه
‫واسه برقراری ارتباط با وویت استفاده می‌کنه،
‫و بعدش با داغ کردن بدنش،
‫مجازاتش می‌کنه...
‫با همون کلمه‌ای که
‫وویت واسه توصیف خودش استفاده کرده بود
‫شاید بدبخت و رقت‌انگیز بودم،
‫ولی حق من این نیست
‫هر چیزی که یادت اومد،
‫با من تماس بگیر،
اون وقت می‌تونی ‫تو جایگاه شهود بهش نشون بدی ‫که اون‌قدرها رقت‌انگیز نیستی
‫خب، چی می‌خواستی نشونم بدی؟
‫اونو از کجا آوردی؟
‫فکر کنم تو بازی پوکر از اونی که فکر می‌کردی بهترم
‫می‌کشمت عوضی
‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
‫چون خودتم می‌دونی اگه واسه این قضیه
‫نقشه‌ای نداشتم، پام رو اینجا نمی‌ذاشتم
‫حالا کی رقت‌انگیزه؟
‫اولویت ما لورا بویده،
‫و باید تا وقتی که تهدید اون طرفدار
‫برطرف نشده، دوباره اونو
‫تحت حفاظت قرار بدیم
‫باشه مامان‌جون
‫شب بخیر
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
"آماده"
‫می‌خوای چه بلایی سرم بیاری؟
‫اگه مایه تسلی خاطرت می‌شه بدون که فقط تو نیستی
«کلیسای سنت مایکل» "به‌طور موقت برای بازسازی تعطیلـه"
‫به کجا رسیدیم؟
‫لنس رو بازداشت کردیم اما لورا رو از دست دادیم
‫فکر ‌کردم یه تیم محافظتی ‫واسه مراقبت ازش گذاشته بودیم
‫همین‌طوره پلیس فیلادلفیا ‫به موقع نرسید اونجا
‫مادرش گزارش داده که ساعت 10 شب
‫تلفنی باهاش حرف زده بعدش سوار ماشینش شده و غیبش زده
‫این عوضی همیشه ‫یه قدم از ما جلوتره
‫دلیلش اینه که ما
‫یه بخش از رفتار این طرفدار رو
‫توی مشخصاتش دست‌کم گرفته بودیم
‫اختلال وسواس فکری-‌عملی‌ش
‫اون تو برنامه‌ریزی یا اجراش
‫هیچ چیز اضافه‌ای باقی نمیذاره
‫هر چیزی که فکر می‌کردیم آسیب جانبی‌ـه،
‫واسه اون یه هدفی داره
‫پس باید پرونده تک‌تک آدمایی که
‫تو این قضیه دست دارن رو دوباره بررسی کنیم، کی از قلم افتاده؟
‫لعنت...
"پرونده‌های سیکاریوس"
"تماس ناشناس"
‫اگه واسه حراجی زنگ زدی باید بگم همه‌چی فروخته شده
‫برایان، منم
‫شیلا؟ همه‌چی ردیفه؟ این شماره رو نمی‌شناسم
‫راستش نه،
‫چی شده؟ قضیه چیه؟
‫اون باب رو تو محل کار یادته؟
‫همون بابی که واست صبحونه درست می‌کرد؟
‫من و باب دعوامون شد
‫اوه، واقعاً از شنیدنش متاسف شدم
‫ببین، اگه می‌خوای دردودل کنی، من پایه‌ام
‫راستش آره، می‌خوام
‫خدا، منم که... قشنگ بلدم گند بزنم تو انتخابام، مگه نه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- باب...
‫معلوم شده که آدم مشکوکیه
...آم
‫حتی خیلی مشکوک‌تر از تو،
‫واسه همین مجبور شدم یه گوشی جدید بگیرم
‫و، آم...
‫احتمالاً گوشی تو رو هم شنود می‌کنه
‫صحیح
‫می‌شه از رمز مشترکمون استفاده کنی
‫تا بفهمم کجایی؟
‫شادترین جای روی زمین
‫حداقل، شادترین جا واسه ما دوتا
‫اوهوم
‫و، برایان؟
‫واسه امنیت هردومون،
‫باید گوشیت رو بندازی دور
‫دیگه چیزی نگو. خودمو رسوندم
"امیلی پرنتس"
‫چه خبره اینجا؟
‫سلام، برایان
‫این مسخره‌بازی چیه؟ تو کی هستی؟
‫لازمه مو به مو حرفام رو گوش کنی
‫اگه این کارو نکنی،
‫اون... سریع می‌میره...
‫ولی این یکی با مرگ تدریجی می‌میره
‫یا خدا، خودتی
‫آم...
‫لازم نیست این کارو بکنی، باشه؟
‫فقط بذار اون بره، بذار بقیه برن
‫کسی که ازش عصبی هستی منم، مگه نه؟ پس...
‫معذرت می‌خوام
"مسلح شد"
‫- اوه، نه ‫- صبرکن، صبرکن، نه!
‫چی می‌خوای؟ چی می‌خوای آخه؟
‫ می‌خوای اعتراف کنم، می‌خوای بگم که...
‫اشتباه کردم؟ من اشتباه کردم تمام این مدت اشتباه از من بود
‫فقط می‌خواستم... واسه یه بارم که شده احساس کنم آدم مهمی‌ام
‫من یه... من یه گندِ بی‌ارزشم من هیچی نیستم
‫وجودم ارزشی نداره
‫ولی اونا فرق دارن، اونا ارزش دارن!
!مهم نیستم
‫نه، برایان
‫تو از همون اول اول نقشی حیاتی تو این ماجرا داشتی
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫خیلی‌خب، ممنون
امیلی؟
‫ گوشی برایان گریتی
هنوز ‫تو اتاقک پادکستشه ولی ماشینش اونجا نیست
‫کار این طرفدار بالا گرفته و ظرف 24 ساعت، ‫دو نفر رو دزدیده
اون تو یه دوره‌ی آرامش بود
‫چی باعث این تغییر ناگهانی شده؟
‫اون هیچ‌وقت تو دوره آرامش نبوده
‫داشته تک‌تک مراحل برنامه‌ش رو پیاده می‌کرده
‫بچه‌ها؟
‫- به گشتن ادامه بدید ‫- خیلی‌خب
‫خیلی‌خب،
‫جنیفر گفت همه‌چیز رو دوباره بررسی کنیم،
‫مگه نه؟ تمام فرضیاتمون درباره این طرفدار رو بازنگری کنیم
‫این یعنی باید این مورد رو دوباره بسنجیم
"علائم وسواس فکری-عملی"
‫فکر می‌کنی وسواس فکری‌عملی داره؟
‫- فکر نمی‌کنم ‫- چطور چنین چیزی ممکنه؟
‫نامه‌هایی که به وویت داده نشون می‌ده که وسواس رو داره
‫به جز اینکه، آدمای مبتلا به وسواس فکری‌عملی در واقع
‫به خاطر آگاهی بیش از حد به رفتاراشون،
‫کمتر احتمال داره دست به خشونت بزنن
‫درسته، ولی نمونه‌ش رو داشتیم
‫وینسنت رولینگز،
‫کلارا هیز، اونا وسواس فکری‌عملی داشتن و قاتل ناشناس بودن
‫ولی اونا این‌قدر تمرکز نداشتن
‫یه اشتباه، یه حواس‌پرتی
‫باید باعث از هم پاشیدن این طرفدار بشه
‫در عوض، اون همه‌چیز رو بی‌نقص اجرا کرده
‫خب، اگه وسواس فکری‌عملی نیست، ‫پس چیه؟
‫یه لحظه با من همراهی کنین
"او.سی.پی.دی"
‫اختلال شخصیت وسواسی و کمال‌گرا
‫میشه واسمون بازش کنی لطفا؟
"او.سی.دی" با خواستِ درونی‌ت هماهنگی نداره
‫یعنی افکار مزاحم با تصویری که
‫از خودت داری در تضاده این افکار کارهای عادی رو مختل می‌کنن
‫ولی "او.سی.پی.دی"
‫با خودت هماهنگه، یعنی تو کمال‌گرایی
‫و کنترل‌گری‌ت رو با شخصیت
‫و اخلاقیاتت توجیه می‌کنی
‫پس تا زمانی که تو کارت بی‌نقص باشی،
‫می‌تونی مثل یه روان‌پریش عمل کنی
‫دقیقاً‫، این همون جاییه که اشتباه کردیم
‫برای بیشتر مردم، او.سی.پی.دی یه مانع به حساب میاد، ولی برای این طرفدار
‫یه مزیتـه همین هم مغرور و جسورش می‌کنه
‫این قضیه رو به گوش وویت برسونیم؟
‫- نه ‫- حق با دیوه
‫این طرفدار تو مخ وویت رفته
‫الان دیگه اون هیچ فایده‌ای واسه ما نداره
‫معلومه که حق با منه، شک نکن
‫سال‌ها بود که می‌خواستم اینو بگم
‫گور بابای الیاس وویت و گور بابای لی دووال
‫ما بدون اونم این طرفدار کوچولوش رو می‌گیریم
‫پس، دست به کار شیم
‫زندانی‌ها، بخش رو تخلیه کنید
‫حالا کی رقت‌انگیزه؟
‫الیاس وویت،
‫پشت میله‌ها اسیره
‫نمی‌ذاره سیکاریوس بیاد بیرون و بازی کنه
‫کی می‌خواد جلوی منو بگیره؟
‫تو؟
فکر نکنم
...اول از همه
هارلو رو ‫جلوی چشمای هالی می‌کشم
...بعدش
هالی رو جلوی چشمای سیدنی می‌کشم
‫بعدش هم...
‫از شیشه فاصله بگیر
‫اینجا داره یه جورایی ‫شلوغ‌پلوغ می‌شه. این‌طور فکر نمی‌کنی؟
‫با این حال، حرفش بی‌راه نیست
‫وقتی تو اینجا کز کردی،
‫یه نفر باهوش‌تر،
‫یه نفر که از تو بهتره،
‫داره خونواده‌ت رو شکار می‌کنه
‫اون از من بهتر نیست
‫دستش هم به اونا نمی‌رسه
‫یکی از این دوتا حرفت رو واقعاً باور داری
‫کدومشونه؟
‫خب، حتی بدون داشتن چهره،
‫چه چیزی می‌تونیم درباره این قاتل ناشناسمون بگیم؟
‫طرز راه رفتن و استایلش نشون میده که سنش بین 40 تا 50 ساله
‫اما چطور یه مرد میان‌سال می‌تونه
‫یه دختر سال‌اولی رو تو خوابگاهش بدون اینکه کسی بفهمه بکشه؟
‫حتی یه بیمار او.سی.پی.دی هم نمی‌تونه این کارو بکنه
‫خب، خودشو همرنگ جماعت می‌کنه می‌تونه تو محوطه دانشگاه
‫پلک بزنه بدون اینکه جلب توجه کنه
‫خب، اون به وویت و بابای دینا رایان
‫گفته بود که جرم‌شناسی خونده
‫شاید ارتباطش با دانشگاه همین باشه
‫نه، نه، مطمئن
‫من همه‌جا رو زیر و رو کردم،
هیچ استاد، ‫دانشجوی دکترا یا حتی استادیاری
‫تو دانشگاه ویکتوریا نیست که با این مشخصات بخونه
‫پس شغلش یه ربطی به جرم‌شناسی داره
‫مثلاً یه نویسنده‌ست شایدم تو کار جنایت‌های واقعی باشه
‫یا مثل گریتی پادکست می‌سازه
‫پنلوپه، می‌تونی یه نگاهی...
‫ شوخی می‌کنی؟ وسط کار واسه من مزه می‌ریزی؟
‫ اصلاً می‌دونی فقط تو همین کشور
‫چندتا آدم عشق پرونده‌ی جنایی واقعی داریم؟
‫مثل اینه که بهم بگی:
‫"هی، پنلوپه، ‫لیست کسایی که به "جنایت واقعی علاقه ندارن رو دربیار
‫چون لیست خیلی کوتاه‌تر می‌شه
‫- حساسیت به چرم ‫- ها؟
‫شاید به چرم حساسیت داشته باشه
‫این رایج‌ترین دلیلیه که باعث می‌شه
آدما برن سراغ ‫چرم خارماهی، چون ضدحساسیته
‫و اگه کتابی چاپ کرده باشه چه رسمی چه شخصی
‫اون اختلال وسواس فکری‌ش ایجاب می‌کنه که بالاترین کیفیت جلد رو واسش بخواد
‫یه چیز بی‌نقص که بتونه به دوستاش هدیه بده
‫یا به دانشجوهای دختر تو محوطه دانشگاهی
‫که توش سخنرانی می‌کنه این قضیه لیست رو کوتاه‌تر می‌کنه؟
‫خیلی زیاد، ممنون
‫اوه
‫یالا، یالا، بردار دیگه
‫با عرض پوزش، شماره مورد نظر شما...
‫سلام، پیغام بذارید
‫اگه می‌خواید با برایان گریتی تماس بگیرید،
‫باید بگم که این اصلاً خودش نیست
‫هرچند به نظر می‌رسه که آدم باحالی باشه
‫صندوق پیام‌های این شماره پر شده و نمی‌تواند...
‫حتی این کارو هم نمی‌تونه واسمون راحت کنه
‫عزیزم، ‫عزیزم، عزیزم. عزیزم به من نگاه کن
‫بهم نگاه کن بهم نگاه کن، اسمت چیه؟
‫نمی‌خوام بمیرم. نمی‌خوام بمیرم...
‫آروم، آروم، آروم ‫هی، هی، هی، هی. هی، نگاه کن
‫ نفس بکش، باشه؟ یالا
‫باریکلا. همین‌طوری ادامه بده
‫خیلی‌خب
می‌خوام یه حقیقت تلخ ‫رو بهت بگم، باشه؟
‫الان اصلاً تو وضعیت خوبی نیستیم
این یه واقعیته
‫اما اگه خودمون رو ببازیم،
‫اوضاع بدتر هم می‌شه
فهمیدی؟
اوه
‫اه، آره
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم. من شیلام
‫منم لورام
‫روان‌شناسی چیزی هستی؟
‫نه، تو اداره مالیات کار می‌کنم
‫اداره مالیات؟
‫اوهوم، آره
‫چطور الان این‌قدر آرومی؟
‫تمرینات تنفسی رو زمانی ‫یاد گرفتم که 9 سال باهاش زندگی کردم
‫و تقریباً به همون اندازه‌ هم طول کشید تا طلاق بگیرم
‫چی شد؟
ببخشید
‫ببخشید، ببخشید؛ یهویی شد
‫برایان، برایان، بس کن
‫شاید بکشمت، ولی نه واسه این چیزا
‫چیزی ذهنت رو مشغول کرده؟
‫آم... واحد تحلیل رفتار
‫مگه چیشون شده؟
‫فکر می‌کنن تو وسواس فکری-‌عملی داری،
‫اونم به خاطر تایپ دقیق و منظم‌ت
خب وقتی جعبه رو انداختم، فکر کردم
‫ حکم مرگ همه‌مون رو امضا کردم
‫هوم
‫یعنی واحد تحلیل رفتار این‌طوری فکر می‌کنه؟
‫آره
‫اونا خیلی چیزا رو اشتباه می‌فهمن
‫تا حالا متوجه این قضیه شدی؟
‫مثلاً همین...
‫دیوید راسی
‫تو کتابش نوشته اولین قتل، مهم‌ترین قتله
‫می‌دونی وقتی واسه اولین بار آدم کشتم چه حسی داشتم؟
‫حس خدا بودن؟
‫هیچی
‫هیچ حسی نداشتم، و این معرکه بود
‫اون همه سر و صدای توی سرم،
‫نیاز به اینکه همیشه حق با من باشه
‫و بی‌نقص باشم، همه‌ش متوقف شد
‫و احساس رهایی کردم، ولی این یکی چی؟ اوه
‫این یکی حتی خیلی بهتره
‫این بهم حس خدا بودن می‌ده،
‫چون می‌دونم...
‫وقتی هر کاری که دلم می‌خواد رو انجام بدم...
‫عمراً بتونن پیدام کنن
‫پیداش کردم
‫اسم این یارو جیمز کراولی‌ـه
‫یه نویسنده معمولی جرم‌شناسیه
‫ که با سخنرانی تو دانشگاه‌ها خرجش رو درمیاره
‫و حدس بزنین حوزه تخصصش چیه؟
خب‫ الگوهای خودشیفتگی مشترک
‫بین قاتل‌های زنجیره‌ای و رهبران فرقه‌ها
‫احتمالاً خودش آرزو داره ‫هر دوتای اینا بشه
ربطی به قربانی‌ها داره؟
‫دو ماه پیش، ‫تو دانشگاه استرلینگ هایتس سخنرانی داشته
‫یعنی دقیقاً همون جایی که ‫ویکتوریا اورمن به قتل رسید
‫اوکی، ولی اینجا نوشته که
‫اون شب 6 تا نویسنده دیگه هم اونجا سخنرانی داشتن
‫درسته، ولی کراولی واسه چاپ ‫آخرین کتابش
یه درخواست عجیب داشته، اینو نگاه کن
‫کتابش با جلد چرم خارماهی چاپ شده؟
‫پنلوپه، بهم بگو ‫که جاش رو پیدا کردی و می‌دونی این حرومزاده کجاست
‫گوشیش رو ردیابی کردم. کل روز تکون نخورده
‫بریم بگیریمش
‫کامپیوتر رو صاف کن، کابل رو وصل کن
‫حله
‫روشنش کن
"سیگنال گوشی نشون میده تو خونه‌ست"
‫اوکی، ‫یه خورده زود اومدن
‫کی؟
‫این دیگه چه کوفتی...
‫این چیه؟ این چیه دیگه؟
‫این چیه؟ ‫نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫داری چه بلایی سرش میاری؟
‫اون دیگه به تو ربطی نداره
‫چیزی که بهت ربط داره اینه که کِی می‌شینه روی صندلی داغ. برایان
‫بذار زن سابقت از روی اون صندلی بلند شه
‫باشه
‫- مشکلی نیست، برو ‫- خیلی‌خب، ببخشید
‫- مشکلی نیست، برو، باشه ‫- باشه
‫خب، باز شد
‫- آم... ‫- این یکی رو باز کن
‫ آم...
‫خیلی‌خب، حله
‫بفرما
‫حالا خودت بشین جاش شیلا، ببندش به صندلی
‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫چرا داری... آروم، باشه، باشه
اوکی
‫- بیا، خودم این کارو می‌کنم ‫- باشه
‫خیلی‌خب...
‫باشه
‫اوه، لعنتی
‫برایان، من واسه تو مهره فشار نیستم
‫تو مهره‌ی فشار منی
‫خیلی خوبه، شیلا، ‫حالا، اگه زحمتی نیست،
‫باید بری اونجا وایستی
اوکی
‫خب، بذارین قوانین رو ‫بهتون یادآوری کنم
‫اگه از روی این صندلی بلند شی
‫یا یکی از آلارم‌های من ‫روی در رو فعال کنی،
دستبند سفت‌تر می‌شه و برایان می‌میره
‫به عنوان اشانتیون،
‫لورا رو هم می‌کشم
‫کجا داری می‌ری؟
‫نگران نباش، ‫زیاد طول نمی‌کشه
‫فقط باید برم تا ‫توسط واحد تحلیل رفتار دستگیر بشم
‫جیمز کراولی ‫همین الان دستات رو بذار پشت سرت
‫بچسب به ماشین!
‫نه سلاحی همراهشه نه اثری از لورا بوید،
‫گریتی یا کس دیگه‌ای تو ماشینش نیست
‫اینم از اختلال او.سی.پی.دی‌ش چطور می‌خوای بازی رو پیش ببری؟
‫خب، اون واسه تک‌تک سوالامون ‫یه جواب آماده داره
‫واسه همین...
‫باید تمرکزش رو به هم بریزیم،
‫مثلاً... مدام بازجوها رو عوض کنیم
...‫بعدش هم
اگه بتونیم یه اشتباه ‫تو نقشه‌های بی‌نقصش پیدا کنیم...
‫یا حتی بهتر ...خودمون یه اشتباه براش بتراشیم
‫اون‌وقت از هم فرو می‌پاشه البته روی "باید" تاکید می‌کنم
‫می‌تونی تیم رو آماده کنی؟ ربکا با من کار داره
‫امیلی، اه،
‫ایشون معاون کمیسر بیکر
‫از اداره مالیات هستن
‫جناب کمیسر
‫ما معمولاً تو کوانتیکو ‫میزبان مسئولین اداره مالیات نیستیم
‫کاش این یه دیدار دوستانه بود
‫یکی از مامورهای ما رو به اسم شیلا واتکینز رو می‌شناسین؟
شیلا؟
‫می‌دونم که همسر سابق برایان گریتی هستش
‫اما نمی‌دونستم تو اداره مالیات کار می‌کنه
‫دوست‌پسرش امروز صبح گزارش مفقود شدنش رو داده
‫شما بهم گفتین که برایان هنوز هم ‫یه حس‌هایی بهش داره؟
‫آره، آره، همین‌طوره
‫ما عکس آقای گریتی رو تو دفتر شعبه‌ی اون پخش کردیم
‫باید اونو یه تهدید در نظر بگیریم؟
‫نه. اگه نقشی داشته باشه، صرفاً یه آلت دسته
‫احتمال این بیشتره که ‫شیلا رو به عنوان طعمه دزدیده باشن تا برایان رو به تله بندازن
‫ یه لحظه وایسا
‫مجرم مورد نظر ما، جیمز کراولی یه نوع اجبار و وسواس فکری داره
‫وسواسش بهش اجازه نمی‌ده
‫هیچ چیز اضافه‌ای باقی بذاره
‫اون شیلا رو به خاطر ‫برایان گروگان نگرفته،
پس شیلا قطعاً هدف دیگه‌ای رو براش برآورده می‌کنه
‫شیلا تو اداره مالیات چه کار می‌کنه؟
‫کاری نیست که به مشخصات پرونده شما ربط داشته باشه
‫جناب، باید اجازه بدید تیم من ‫در این باره قضاوت کنه
...سِمتش تو اداره چیه - ‫- متاسفم،
‫ بیشتر از این نمی‌تونیم کمکتون کنیم
‫ جریانش چی بود؟
‫نمی‌دونم
‫هی، آروم باش. چی شده؟
‫جیمز کراولی تو بازداشتگاه نشسته و یه نیشخند روی لباشه
‫ نمی‌تونم ‫درباره برایان یا شیلا باهاش روبرو بشم
‫تا وقتی که بفهمم می‌خواد باهاشون چه کار کنه
‫وگرنه ما رو دور خودش می‌چرخونه
‫آخ، اگه وویت رو توی اون ...پادکست مسخره‌ی برایان نیاورده بودم
‫هی، بیا روی چیزایی تمرکز کنیم که می‌تونیم کنترلشون کنیم
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
...‫هوم، می‌تونی فقط
‫هر چی که می‌تونی درباره
‫مامور شیلا واتکینز پیدا کنی؟
‫اوهوم
...‫هی شیل، آم
دارم این تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌ذارم
حالا که یه کم وقت دارم
‫وقتی اون آدم‌ربای مشترکمون
‫گفت که وجود من واسه نقشه‌ش حیاتیه،
‫الان می‌فهمم که منظورش این بوده که من
‫فقط طعمه بودم تا تو رو بکشونه اینجا
‫اوهوم
‫هیچ می‌دونی چرا این کارو کرده؟
‫می‌دونی دنبال چیه؟
‫آره
پروتکلِ تخم‌مرغِ هم‌زده
‫اوه
همون دستورالعملِ قاطی‌کاری
‫و-و-و اون دقیقاً چی بود؟ یادم رفته
‫- اجازه ندارم بگم ‫- متوجهم، متوجهم،
‫اجازه نداری بگی
...‫و، آم
چرا اون‌وقت؟
‫چون نمی‌تونم تو رو امین این اطلاعات بدونم
‫و-و نه فقط تو
‫ولی بیشتر از همه تو
‫خیلی هم عالی‫، خب فقط دارم تلاش می‌کنم
‫کل قضیه رو درک کنم حالا که همه تیکه‌ها دستمه
‫من بخش زیادی از زندگی بزرگسالی خودمو
‫صرف دنبال کردن تئوری‌های توطئه کردم،
‫بدون اینکه چیزی کشف کنم
‫و حالا،
‫دارم روی چیزی می‌میرم که فقط می‌شه اسمش رو گذاشت صندلی مرگ
‫اونم به خاطر یه گروه مخفی درون اداره مالیات
‫که همسرم حتی نمی‌تونه درباره‌ش بهم چیزی بگه
‫درست دارم می‌گم عزیزم؟
‫نه، اصلاً هم ‫درست نمی‌گی، عزیزم
‫چون گفتی همسرم "باید می‌گفتی "همسر سابقم
‫داری گریه می‌کنی؟
‫- نه ‫- برایان
‫خیلی طول کشید
‫و جلسات تراپی زیادی رفتم تا به اینجا برسم،
‫واسه همین اشک‌هات دیگه رو من تاثیری نداره
‫اوه
‫حس فوق‌العاده‌ای داشت
‫آخ، یعنی می‌شه یه روزی ‫این پیشرفتم رو به دکتر کلایبرن بگم؟
‫گریه‌م واسه اون نیست
‫یادته...
‫آخرین باری که با هم توی این مکان بودیم؟
‫معلومه که یادمه
‫چیزایی که من یادمه اینه:
‫یادمه داشتم نگاهت می‌کردم که از این راهرو می‌اومدی پایین
‫و با خودم فکر می‌کردم که تو کل زندگیم
‫زنی به زیبایی تو ندیدم
‫اونو یادمه
‫و در ضمن، 22 می 2016 رو هم خوب یادمه
‫همون روزی که به عنوان مامور ویژه
‫توی بخش تحقیقات جنایی ارتقا گرفتم
‫و می‌دونی وقتی اینو بهت گفتم چی بهم گفتی؟
‫"اظهارنامه مالیاتی لی‌هاروی‌اسوالد رو برام دربیار
‫تا بالاخره بتونم به یه سری جواب برسم"
‫نه گلی،
‫نه ماساژ کمری،
‫حتی یه تبریک خشک و خالی هم نگفتی
‫و اون‌جا بود که فهمیدم
‫همه‌چیز تموم شده
‫شیلا، منو ببخش
‫اگه این آخر خطه،
‫باید... بدونی که...
‫من شرمنده‌م
‫واسه همه‌چیز
‫داری-داری چه کار می‌کنی؟
‫ما جفتمون گیرافتادیم، نمی‌تونی کاری...
‫می‌دونم، فقط یه لحظه بهم وقت بده
‫اوه
‫لطفاً به دکتر کلایبرن چیزی نگو،
‫چون این واسه من یه جور عقب‌گرد حساب می‌شه
‫باشه
‫- به دکتر کلایبرن چیزی نمی‌گم ‫- باشه
‫ولی قطعاً به باب می‌گم
...‫سه
‫دو...
‫یک
‫ سر در نمیارم
‫تو درهای امنیتی رو بررسی کردی
‫تغییر شیفت‌ها رو زیر نظر داشتی
‫‫تو از این راه نمی‌تونی فرار کنی
‫پس داری به چی فکر می‌کنی؟
‫خب، قراره حسابی خوش بگذره
‫این تویی، مگه نه؟
‫بله، خودمم
‫چرا وقتی الیاس وویت رو توی زندان دیدی،
‫درباره هوویتت دروغ گفتی؟
‫می‌خواستم کامل‌ترین کتاب رو درباره‌ش بنویسم
...‫تنها کسایی که می‌تونستن
‫ملاقاتش کنن، اعضای خانواده قربانی‌هاش بودن؛
...واسه همین
‫ مجبور شدم واسه دیدنش ‫به ترفند و پنهون‌کاری متوسل بشم
‫به خاطر همین منو بازداشت کردین؟
‫می‌تونم دسته‌کلیدت رو ببینم، لطفاً؟
‫این یه دسته‌کلید دیگه‌ست،
‫با اون مدل انیمه‌ای
‫که موقع ملاقات با وویت همراهت داشتی فرق می‌کنه
‫اوهوم
‫من انیمه دوست دارم
جدی می‌گم، دلیل بازداشتم همینه؟
‫نه، تو بازداشت شدی چون
دسته‌کلید توی این ‫عکس غنیمت یادگاری از یه مقتوله
‫و همین‌طور به خاطر اینکه تهدید جانی
‫مشخصی علیه این سه نفر داشتی. توضیحی داری؟
‫در واقع بله، دارم
‫من تحقیقاتم رو انجام دادم پادکست رو گوش دادم
‫فقط می‌خواستم یه واکنشی ازش بگیرم
‫ که بتونم توی کتابم ازش استفاده کنم
‫با تهدید به کشتن خانواده‌ی وویت؟
‫ توی قالب کاراکترم بودم
‫می‌دونی ما به این قاتل چی می‌گیم؟
‫بهش می‌گیم "طرفدار"
‫اما نه به خاطر اینکه واقعاً طرفداره،
‫به خاطر اینکه ادای اونا رو درمیاره
‫اون یه بازنده‌ی بی‌ارزشه که غرورش
‫به خاطر حقیر جلوه دادنش توسط وویت
طوری لکه‌دار شده که حاضره تا این‌جا پیش بره
‫اما این آدم، تو نیستی
‫نه، اون من نیستم
‫نوبت توئه
‫ما یه نسخه از کتابت رو پیدا کردیم. باید بگم
‫جلد و صحافی خیلی قشنگی داره
‫جنسش چیه؟
‫اون چرم مخصوصه
‫و از چی ساخته شده؟
‫فکر کنم چرم خارماهی باشه
‫کتاب رو ارزشمندتر می‌کنه
‫هوم
‫زیباست
‫این مرد رو می‌شناسی؟
‫یا خدا
‫نه. چطور؟
‫موقع شکنجه شدن با تسمه‌های چرمی ‫بسته شده بود
‫حدسی می‌زنی چه چرمی استفاده شده؟
‫خب، با توجه به سوالات جهت‌دارتون می‌گم خارماهی
‫ این چه ربطی...
‫پزشکی قانونی تشخیص داده که یه کمربند از چرم خار‌ماهی
‫برای خفه کردنِ ویکتوریا اورمن هم استفاده شده
‫اون زن بیچاره
‫آره
‫اون توی دانشگاهی دانشجو بود که تو اونجا سخنران مهمان بودی
‫کدوم دانشگاه؟
‫استرلینگ هایتس
...‫من
‫دوست دارم کمکتون کنم، ولی تو دانشگاه‌های زیادی سخنرانی می‌کنم
‫شاید بعضی وقت‌ها یه اتفاق، صرفاً فقط یه تصادف بوده
‫این منو یاد حرفی از انیشتین می‌اندازه
‫"اتفاق و تصادف،
‫روش خداست برای اینکه، ناشناس باقی بمونه"
‫قاتلی که این کارو کرده
‫ خدا نیست
‫هرچند خودش فکر می‌کنه خداست
‫آره
‫اون فقط یه... آدمه
‫که با یه کمربند خار‌ماهی آدم می‌کشه
‫دست می‌برم سمت کمرم،
‫ولی سلاح برنمی‌دارم
‫چرم گاوه‌ درباره اون آلرژی اشتباه می‌کردیم
‫مهم نیست
چرم خارماهی امضای اونه
‫اگه کاربردی نیست،
‫پس باید روانی و روحی باشه
‫نوبت منه. لوک رو آماده نگه دار
‫آقای کراولی منم دیوید راسی، مامور ویژه ارشد
‫چیزی میل داری براتون بیارم؟ مثلاً قهوه‌؟
‫حتماً. تلخ
‫اوم
‫می‌دونی، ‫من این کتاب رو
‫خیلی جالب دیدم
‫واقعاً؟
‫این تعریف بزرگیه، اونم از طرف شما
‫اوه نه، منظورم تئوری‌هاش نیست. اونا آشغالن
‫از فونت‌ش خوشم میاد
‫با اینا همخونی داره
‫آره، من، من، من...
‫اینا رو بزرگ کردم تا بتونی ببینی
‫آها. این، آم،
‫این دیگه چیه؟
‫نامه‌های طرفدارها که واسه وویت فرستاده شده
‫خب جیمز، نظرت چیه؟
‫به نظر من که خیلی شبیهن
‫اوه، ناشرم فونت رو انتخاب کرده
‫می‌تونی ثابتش کنی؟
‫من نسخه‌های خطی اصلی رو دارم
‫شخصاً فونت اریال رو ترجیح می‌دم
‫آم، فایل پی.دی.اف براتون خوبه؟
‫پس یعنی از ماشین تایپ استفاده نکردی؟
‫مامور راسی، ماشین تایپ؟
‫می‌دونی تو چه سالی زندگی می‌کنیم؟
‫بسیارخب، اینم از قهوه تلخ
‫لطفاً مراقب باش، خیلی داغه...
‫گندش بزنن
‫معذرت می‌خوام
‫واقعاً بابت این قضیه معذرت می‌خوام
‫پیش میاد دیگه، طبیعیه
‫ وسواس فکریش مجبورش کرده که اون
صفحات و کتاب رو با دقت و ظرافت طراحی کنه
با ‫دیدن از بین رفتنشون ‫باید حسابی از کوره در می‌رفت ولی حتی پلک هم نزد
‫همین بود؟ تمومش کنیم؟
‫هنوز نه
‫یه برگ برنده دیگه برامون مونده
...لنس
‫ امیلی پرنتیس، مامور ویژه ارشد هستم
قدم‌به‌قدم برات توضیح می‌دم
‫ خودشه؟
‫ این همون چیزیه که اومدی ‫بهمون کمک کنی تا بفهمیم
‫خیلی مطمئن نیستم بتونم کمکی بکنم
‫من هیچ‌وقت چهره‌ش رو ندیدم
‫ولی صداش رو شنیدی، مگه نه؟
‫واسه یه لحظه کوتاه، آره، اما...
‫بیشتر داشتم از روی مانیتور می‌خوندم
‫همون یه لحظه کوتاه هم جواب میده
‫فقط عجله نکن، گوش بده و تمرکز کن
خیلی‌خب
‫ما آماده‌ایم
«می‌خوام از دستورالعمل‌های من پیروی کنی»
‫اینو بخون، لطفاً
"باید از دستورالعمل‌های من پیروی کنی"
‫می‌شه، می‌شه دوباره بخونتش؟
‫دوباره
"باید از دستورالعمل‌های من پیروی کنی"
...‫نه. اه
نه، خودش نیست
‫لنس، مطمئنی؟
‫تنها شانس توئه
‫تا مردی که بهت آسیب زده رو پاسخگو کنی
‫نه
‫حتی نزدیکش هم نیست. متاسفم
‫این قضیه تاییدش کرد جیمز کراولی همون طرفداره
‫چطور؟ لنس که نتونست صداشو شناسایی کنه
‫این کارتیه که کراولی از روش خوند
‫اون دو بار به جای کلمه "می‌خوام" از "باید" استفاده کرد
‫و این دقیقاً همون عبارتیه
‫که لنس از زمان شکنجه شدنش به یاد داشت
‫بچه‌ها، این خیلی هوشمندانه‌ست
‫ولی در عین حال خیلی هم بر اساس حدس و گمانه
‫از نظر قانونی، ‫می‌تونیم جیمز کراولی ...رو تا 72 ساعت بازداشت کنیم، اما
‫ تا اون موقع،
‫برایان، شیلا و لورا مُردن، پس...
‫مگه اینکه آزادش کنیم و خودم تعقیبش کنم
‫- تا ما رو ببره پیش اونا؟ ‫- ایده فوق‌العاده‌یه
‫ربکا، ضمناً می‌خوام یه تیم حفاظت هم برای لنس بذاری
‫ چون اولاً ممکنه واقعاً بهش نیاز داشته باشه،
‫و دوماً... و این دوماً خیلی مهمه‌... من بهش اعتماد ندارم
‫حله، فهمیدم
‫فکر می‌کنی چقدر طولش بده؟
‫هر چقدر که برای اتلاف وقت نیاز داره
‫لنس کینگستون کجاست؟
‫دستشویی
‫- باهاش نرفتی؟ ‫- نه
‫لنس؟
‫لنس، اینجایی؟
‫پرنتیس رو پیدا کن
بهش بگو لنس کینگستون فرار کرده - ‫- باشه، رفتم
‫خروجی دیگه‌ای هست؟
‫نه، فقط داره ما رو معطل می‌کنه تا خسته بشیم
‫شروع شد
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫میخ پنچرکنه‌
‫لعنتی
‫نیاز به یه تعقیب اضطراری داریم
:روی یه شورولت مالیبو خاکستری، با پلاک
‫ویکتور-یک-تانگو-کیلو
‫جولیت-یک-صفر
‫داره سمت شمال توی خیابون هفتم می‌پیچه
"مفهومه، واحدها دارن اعزام می‌شن"
!بسیارخب
‫ بیاید شروع کنیم
‫نه
من این کارو نمی‌کنم
‫هی، برایان
‫می‌خوای یه چیز جالب بشنوی؟
‫آم، وقتی که وارد برنامه حفاظت از شهود می‌شی
‫هنوزم نیاز داری که حقوق بگیری
‫مگه نه؟ فرقی هم نمی‌کنه مارشال‌ها چقدر خوب قایمت کنن
‫یا به اصطلاح چقدر خوب، ردت رو گم کنن...
‫ بازم مجبورن با اداره مالیات هماهنگ باشن
‫همسر سابق تو،
رابط رسمی با ‫برنامه حفاظت از شهوده
‫اون قراره به من کمک کنه تا چندتا آدم خیلی خاص رو پیدا کنم
‫شاید گوشات درست نمی‌شنوه
‫این خانم گفت نه
‫و اگه اون‌قدر احمقی ‫که بری سراغ واحد تحلیل رفتار،
‫شرط می‌بندم تیم من اون‌قدر باهوش هست که تعقیبت کنه و برسه به اینجا
‫تیم تو؟
‫ مامور شدی واسه ما؟
‫من مشاورم
اوه - دقیقاً به موقع -
‫‫عجله کن، اون اسلحه داره! ‫ما این‌جاییم!
‫لنس؟ چی؟
‫حق با تو بود ‫اونا سعی کردن تعقیبم کنن
‫ولی لنس اینجا تمام مدت برگ برنده‌ی من بود
‫اون ماشین راسی رو با یه میخ پنچرکن از کار انداخت
‫لنس،
محض رضای خدا ‫تو رو شکنجه کرده و روت علامت گذاشته
لورا رو گروگان گرفته
‫گفت اگه بهش کمک کنم، آزادش می‌کنه
‫هی لنس. اسمت لنسه دیگه، آره؟
‫من تو رو نمی‌شناسم، ولی حرفمو باور کن
..وقتی می‌گم
به هیچ وجه نمی‌تونی به این آدم اعتماد کنی
‫حرفت رو باور می‌کنم
!ها؟
‫اون کجاست؟
‫آروم باش لنس، آروم باش
‫این گوشی رو اینجا می‌بینی؟
‫موقعیت مکانی لورا روشه
...حالا
‫بعد از اینکه اسلحه‌ت رو بذاری زمین می‌تونم قفلش رو باز کنم
‫- و اون‌وقت، می‌تونی بری نجاتش بدی ‫- بهش شلیک کن
‫- نه، نه، نه، نه ‫- بهش شلیک کن
‫ اگه من بمیرم،
‫لورا هم می‌میره
‫چون جایی که گذاشتمش هیچ‌کس نمی‌تونه پیداش کنه
‫نه...
‫تبریک می‌گم
‫بالاخره موفق شدی، بشی اون شوالیه‌ی نجات‌دهنده با زره درخشان
‫متاسفم
‫می‌دونی "سندرم شخصیت اصلی" چیه؟
‫همه‌ی ما فکر می‌کنیم قهرمانِ...
‫داستان زندگی خودمون هستیم
‫اما...
نیستیم
"شماره ناشناس: "رقت‌انگیـز
!اوه
...‫و وقتی متوجه می‌شی که ‫شخصیت اصلی نیستی
...تازه از نقش‌ت
‫توی یه بازی بزرگ‌تر باخبر می‌شی
‫بازی‌ای که تمام نتایجش از قبل تعیین شده
‫تنها کاری که اون بچه‌ی بیچاره کرد...
...‫این بود که عذاب بکشه
به خاطر تو
‫و نقش اون این بود
‫خب، لازم نبود بکشیش
‫تا اینو به من ثابت کنی
‫منظورم ثابت کردنش به تو نبود
‫هنوزم می‌خوای شخصیت اصلی باشی؟
‫فکر می‌کنی این‌بار قراره چقدر خوب پیش بره؟
‫من اومدم تو
‫اعزام اضطراری نتونست ردش رو بگیره
‫کراولی هم غیبش زده
‫اوکی، پس با این حساب ...و با اتفاقی که واسه لنس افتاد
‫آره، برای همه‌ی اینا برنامه‌ریزی کرده بود
‫تنها کسایی که برامون باقی موندن شیلا و برایان هستن
...خب
‫ تارا و ربکا دارن ‫قضیه شیلا رو بررسی می‌کنن
‫اما مدام به یه بن‌بست عجیب می‌خورن
:‫یه‌جور بن‌بست که انگار رو یه تابلو نوشتن "جادوگر! تو اجازه عبور نداری"
‫می‌دونی، جالبه. من حتی یادم نمیاد
‫چند بار برایان گریتی نزدیک بود باعث اخراج شدنم بشه
‫خب، یه بار جریانی بود که ‫لو داد که تو از مرگ برگشتی،
‫یه بار دیگه هم باعث بازداشتت شد ‫این شد دو بار
‫ولی من حسابش رو نگه نمی‌دارم و این قضیه الان بی‌ربطه. متاسفم
‫نه، در واقع بی‌ربط نیست
‫چون وقتی من واقعاً مُردم،
‫می‌دونستم که این اتفاق قراره بیفته
‫نمی‌دونم از چند ساعت قبلش می‌دونستم؟
‫شاید یه روز قبلش؟
‫و خیلی ترسیده بودم
‫خیلی ترسیده بودم
‫و این دقیقاً باید همون حسی باشه که برایان و شیلا الان دارن تجربه می‌کنن
‫هرچقدر هم که اون مرد اعصابمو خورد می‌کنه...
‫اما هیچ‌وقت چنین چیزی رو براش نمی‌خواستم
‫اینو واسه هیچ‌کس نمی‌خوام
‫شناختی که از برایان دارم،
‫احتمالاً فکر می‌کنه خودش می‌تونه یه راه خروجی پیدا کنه
‫آره، ولی نمی‌دونه با کسی طرفه که ‫همین الانشم ازش باهوش‌تر عمل کرده
‫این اشتباه اون بود
‫اشتباه برایان؟
‫نه، کراولی
‫ما تمام مدت داشتیم سعی می‌کردیم اشتباهش رو پیدا کنیم
‫و اون اشتباه تمام مدت جلو چشممون بود
‫برایان گریتی مأمور آشوب و هرج‌ومرجه،
‫هیچ‌کس نمی‌تونه براش برنامه‌ریزی کنه
‫تو می‌خوای کل استراتژی پرونده‌سازی و تحلیل رفتاریمون رو
‫بذاری روی دوش مردی که ‫مایه دردسر ما بوده؟
خب چه می‌دونم
از همون اول اول
‫بله. کراولی دوتا قربانی رو توی یه مکان ناشناخته حبس کرده
‫پس باید تحلیل جغرافیایی جرم رو از اینجا شروع کنیم
‫آخرین تماس شیلا کی بوده؟
‫امروز صبح به دوست‌پسرش زنگ زده و بعدش خط قطع شده
‫و برایان؟
‫سه ساعت بعد، از یه شماره ناشناس
‫پس کراولی شیلا رو گرفته تا برایان رو بکشونه جلو
‫اون از این کار خوشش میاد از اهرم فشار احساسی استفاده می‌کنه
‫جز اینکه برایان آدم شکاکیه
‫باید این اتفاق رو پیش‌بینی می‌کرد
‫اما در عوض، گوشی‌ش رو جا گذاشته
‫دقیقاً همین‌طوره
‫چون فکر می‌کرده داره می‌ره تا همسر سابقش رو ببینه
‫فکرش رو هم نمی‌کرد که داره با پای خودش می‌ره تو تله
‫پس اونجا باید جایی باشه که برای هر دوشون معنای خاصی داره
‫بله، پس لازمه که بریم سراغ بررسی ‫تاریخچه‌ی رابطه‌شون
‫کل تیم رو جمع کن
‫اگه پیداشون کنیم، کراولی رو هم پیدا کردیم
‫می‌دونی اون کیه؟
‫- همونی که مجبورت کرده بگردی دنبالش؟ ‫- نه
‫پروتکل نام‌ها رو نشون نمی‌ده، فقط آدرس‌ها و کدهای عددی رو مشخص می‌کنه
‫اون یه لیست از فاکتورها رو بهم داد
‫یه نفره توی منطقه فیلادلفیا که اخیراً
‫سطح حفاظت امنیتی‌ش رو بالا برده
‫لیست کوچیکیه
‫هی. هی
‫شاید یه راهی برای فرار از اینجا پیدا کرده باشم
‫خفه شو. خفه شو
شیلا
‫ به این فکر کن که بعدش چی می‌شه
‫چیزی که می‌خواد رو بهش می‌دی
بعدش جفتمون می‌میریم
‫من هیچ فایده‌ای تو این کار نمی‌بینم. تو می‌بینی؟
قسم می‌خورم
‫ اگه بهم بگی "منتظر علامت من بمون"
‫خودم می‌کشمت
فهمیدم
‫ولی منتظر علامت من بمون
‫و عزیزم،
‫این دفعه قراره جواب بده
‫"بازدیدکنندگانی که منتظر هستن "جلوی میز پذیرش حضور یابند
‫شام
‫- تقریباً وقتشه ‫- نه، هنوز نه
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی این کارو بکنی بدون اینکه تبدیل به اون بشی؟
‫من فقط کاری رو می‌کنم که مجبورم انجام بدم
‫اوه، پس یعنی قرار نیست کسی رو بکشی؟
‫ اگه دست خودم باشه، نه
‫اگه دست خودت باشه؟
‫اینو قبلاً کجا شنیده بودم؟ اوه، آره
‫هر بار که سیکاریوس بودی و می‌اومدی خونه
‫و به همسر و بچه‌هات که خواب بودن نگاه می‌کردی
‫و با خودت می‌گفتی:
"دیگه هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم"
"مگه اینکه مجبور بشم و دست خودم نباشه"
‫دست از تلاش برای اینکه کسی باشی که نیستی بردار
‫درباره شیلا به جایی رسیدی؟
‫نه
ظاهراً ‫اداره مالیات توی قایم کردن چیزها خوب عمل می‌کنه
‫مخصوصاً وقتی کسی باشی که داری حساب‌رسی‌شون می‌کنی
‫این مأمور، شیلا واتکینز سابقه کاری نمونه‌ای داره
‫درست تا 22 می 2016،
‫ بعد از اون وظایف کاریش ثبت‌نشده باقی می‌مونه
‫با وجود اینکه هنوز داره حقوقش رو دریافت می‌کنه
‫- درباره زندگی مشترکشون چی؟ ‫- اوه، من یه منبع غنی
‫از اطلاعات درباره پیوند پرفراز و نشیب
‫بین شیلا واتکینز و برایان گریتی دارم
‫برمی‌گردیم به عقب به زمان طلاقشون در سال 2017
‫جایی که دلیلش رو یه عنوان کلی ‫اختلافات غیرقابل‌حل بیان کردن
‫شیلا توی طلاق، خونه رو گرفته، ‫و بعدش رفته با دوست‌پسرش زندگی کنه
‫مستأجری نداره، در حال حاضر خالیه
‫‫جی‌جی، تارا، برید اونجا رو بررسی کنین
‫خیلی‌خب، دیگه چی؟ به یه جای بی‌طرف فکر کنین
‫خاطرات خوش
‫آم، ماه عسل کجا رفتن؟
"هورس‌شو بِی " - ‫- اونجا کجاست؟
‫مثلث برمودا
‫خیلی‌خب، به رفتن به گذشته ادامه بده
‫عروسی گرفتن؟
‫اگه گرفتن، کجا ازدواج کردن؟
‫- کجا با هم آشنا شدن؟ ‫- بسیارخب، اونا سال 2008
‫تو کلیسای سنت مایکل ازدواج کردن
‫من یه پست قدیمی توی رسانه‌های اجتماعی پیدا کردم که نشون میده
‫توی یه همایش محلی انیمه توی سیویک سنتر آشنا شدن
‫انیمه با اختلال وسواس فکری کراولی جور درمیاد
‫لوک، تایلر، شما برید اونجا رو بررسی کنین
‫من و دیو هم می‌ریم سراغ کلیسا، کجاست؟
‫الکساندریا. آم، از سه ماه پیش...
‫در حال بازسازی بوده
‫- پس هنوز خالیه ‫- اوکی، راه بیفتیم
‫اوم، یه لحظه صبر کنین
‫یه اتصال اینترنت ماهواره‌ای اینجاست
‫به سری سنسور روی تمام درها متصله
‫این چیزی نیست که توی یه کار بازسازی معمولی پیدا بشه‫
‫ قطعاً همین‌طوره
‫ بر اساس سیگنالی که از سنسورها میاد،
‫کراولی یه‌جور تله کار گذاشته هیچ‌کس نمی‌تونه وارد یا خارج بشه
‫پنلوپه، تو هم میای تا اون سیگنال رو مختل کنی ‫و ما رو بفرستی تو، بریم
‫باشه
‫برو کنار
‫اینا کیا هستن؟
‫اینا فقط چندتا عددن
‫اینا فقط عدد نیستن، اینا آدم‌های زنده، ‫و در حال نفس کشیدن هستن
‫البته نه واسه مدتی طولانی
"انتقال کامل شد"
‫خب، خب، ببین چی داریم
‫ببین کیه‌ که همه چیز طبق مرادش پیش رفته
‫فقط یه مشکل کوچیک وجود داره
‫یه مشکل خیلی خیلی کوچولو می‌تونی حدس بزنی چیه؟
‫آم...
‫- می‌دونم که هیچ مشکلی نیست ‫- این‌طور نیست
‫شاید بهتر باشه دوباره اتصال رو چک کنی
‫نه، نه اون اتصال رو
‫واو. واقعاً نمی‌تونی ببینیش؟
‫داری بلوف می‌زنی
‫شاید آره، شایدم نه
‫چرا یه کم نمیای نزدیک‌تر ‫تا در گوشی بهت بگم؟
هوم
‫ یا اینکه...
‫می‌تونم فقط این دکمه رو فشار بدم...
‫آخ، آخ، آخ
‫چیزی که واسه اون غاز شکنجه‌شده به اسم لنس خوبه
‫واسه این غاز نر به اسم... تو هم خوبه
‫اگه من بمیرم، گندکاریت هم با من دفن می‌شه
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمیش
‫من با این قضیه مشکلی ندارم
‫باشه، بهت می‌گم
‫بهت می‌گم چی تمام این مدت جلو چشمت بوده و ندیدیش
‫برایان
‫داره کم‌کم حوصله‌م سر میره
‫اون یه نفره
‫اون شخص یه اسمی داره
‫و اون اسم...
...کسی نیست جز
‫مأمور ویژه گریتی!
‫مأمور ویژه گریتی. این همون علامت بود!
‫اوه!
"مسلح شد"
‫اه... ایست!
‫شیلا، حالت خوبه؟
‫اون همین‌جا بود، همین‌جا بود
‫- کی؟ ‫- همون مردی که، مردی که ازم خواست...
‫وای خدای من، برایان. داره خفه می‌شه
‫- اون داخله. باید عجله کنین ‫- همین الان
‫مأمور، ببرش بیرون و محیط رو پوشش بده. یالا بریم
‫به تمام واحدها جیمز کراولی هنوز توی همین منطقه‌ست
‫آلارم قطع شده. کراولی یه چیزی کار گذاشته که همین الان فعال شده
‫ پشت سر من بمون‫ و نزدیکم باش‫
باشه
‫نمی‌تونم خاموشش کنم. منبع تغذیه‌ش داخلیه
‫دیو، طنابش رو ببُر
‫خیلی‌خب، باید بیاریمش پایین
اوکی
‫تیم پزشکی چقدر فاصله داره؟
‫دو دقیقه دیگه می‌رسن
این‌جا کلیساست، ممکنه دستگاه شوک باشه ‫- رفتم سراغش
‫راه هوایی‌ش رو چک کن
‫چیزی مسدودش نکرده، چیزی هم نشکسته...
‫اما نبضش رو حس نمی‌کنم
‫دچار شوک کمبود اکسیژن شده
‫مغزش دیگه فرمان کار کردن به ریه‌ها و قلبش نمیده
‫- پنلوپه ‫- پیداش کردم!
‫- بهش وصلش کن! ‫- باشه
خیلی‌خب
‫این یکی بالا
‫این یکی هم بغل
‫درحال شارژ
‫- شارژ شد ‫- برید کنار
‫لعنتی، برایان!
‫- شارژ شد ‫- برید کنار
امیلی، نکن‫
‫ نه، این چیزیه که توی کلاس احیای قلبی یاد گرفتیم
‫شارژ شد
برید کنار
‫تیم پزشکی!
‫علائم حیاتی‌ش رو چک کن
‫- می‌رم یه سر بهش بزنم ‫- باشه
‫سلام
‫چه حسی داری؟
‫مأمور ویژه گریتی؟
‫علامتت این بود؟
‫من مأمور ویژه واتکینز هستم
‫می‌شه یه کم به اسمم احترام بذاری؟
‫ولی واقعاً جونمو نجات دادی
‫ممنونم
‫شیلا؟
‫شیلا!
‫- اوه، اوه، اوه. آقا، هی! ‫- شیلا
‫- شیلا، عزیزم، من اینجام ‫- اون...
‫- من باید... باب! ‫- شیلا
‫- باب! اوه! ‫- اوه عزیزم
‫- اوه عزیزم، عاشقتم ‫- خوشحالم که حالت خوبه
‫حالت چطوره؟
...شما اونو
‫گرفتینش؟
‫نه
...ولی
با کمک شیلا ‫می‌فهمیم که با لورا داره کجا می‌ره ‫و جلوش رو می‌گیریم
...‫می‌دونی، آدم تقریباً می‌تونه بگه که
...برایان گریتی
‫کل این پرونده رو... گره‌گشایی کرد
‫من از دیسکو متنفرم
‫اما...
‫عاشق کارائوکه هستم
‫اوه
‫خب، من از کارائوکه متنفرم
‫اما...
‫بخاطر یه دوست انجامش میدم
‫«بهترین راه برای پیدا کردن خودت...»
‫«اینه که خودت رو «در مسیر خدمت به دیگران وقف کنی
‫«ماهاتما گاندی»
‫ما یه وضعیت اورژانسی احتمالی داریم سلول 2بی 3
مفهومه، نیروی پشتیبانی اعزام می‌کنیم
درخواست گزارش وضعیت برای سلول 2بی 3
هنوز به تیم پزشکی نیازه؟
‫اوه، نه، وضعیت سلول 2بی 3 سفیده
زندانی حالش خوبه - دریافت شد -
‫موفق باشی
...ادامـه دارد
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]