« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫آنچه در "ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت
‫تو جونمو نجات دادی
‫راکسی. اسمش راکسی بود
‫هر چی می‌خوای بگی،
‫می‌تونی بگی
‫نیازی نیست بگم
‫نوشتمش
‫"بابا، من حقیقت رو می‌دونم
‫می‌دونم که تو یه ‫قاتل سریالی روانی هستی"
‫این حقیقت نداره
‫دروغگو!
‫اون جاکلیدی رو می‌بینی؟
‫طرح یه شخصیت انیمه‌ایه
‫ با اون ‫طرح‌هایی که
توی آپارتمان ویکتوریا اورمن پیدا کردیم مو نمی‌زنه
‫یه یادگاریه، ‫از اولین قتل اون طرفدار
‫هر چیزی که فکر می‌کردیم ‫تلفات جانبی بوده
‫براش یه هدفی رو دنبال می‌کنه
‫لورا بوید اولویت مونه
‫پلیس فیلادلفیا ‫به‌موقع نرسید اونجا
‫این دیوونه یه قدم از ما جلوتره
‫می‌دونی کیه؟ ‫مجبورت کرده دنبال کی بگردی؟
‫کسی که اخیراً براش ‫تدابیر امنیتی رو شدیدتر کردن
‫ از کجا آوردیش؟
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنم عوضی
‫هیچ غلطی نمی‌تونی بکنی
‫حتی نمی‌تونی ‫بدی بازداشتم کنن
‫چون خودتم می‌دونی ‫اگه واسه این قضیه
‫یه نقشه توپ نداشتم اصلاً پام رو ‫نمی‌ذاشتم اینجا
‫حالا کی رقت‌انگیزه؟
‫یه نفر که از تو باهوش‌تره
‫- داره خونواده‌ت رو شکار می‌کنه ‫- دستش به اونا نمی‌رسه
‫یه وضعیت اورژانسی پزشکی داریم
‫سلول 2بی 3
"دو مـاه پیـش"
‫مثلث تاریک شخصیت
‫ خودشیفتگی
‫ماکیاولیسم (استفاده از هر روشی برای رسیدن به هدف)
روان‌پریشی
هم‌افزاییِ منحصربه‌فرد
‫این سه ویژگی شخصیتی غیربیمارگونه،
...‫این مرد رو سوق داد
‫به سمت رفتارهای بی‌رحمانه‌ای
‫که ناگزیر به اعمال خشونت‌آمیز ختم شد
‫بنجامین دیوید مروا
‫از یه پیرو فرقه‌ی جدایی‌طلب،
‫تبدیل به رهبر انشعابی از این جریان مذهبی به نام "مؤمنان" شد
‫و در کنار حفظ قدرتش،
‫با انجـامِ...
‫یک‌سری قتل‌های قربانی‌محور،
‫غرایز شکارچی‌گری خودش رو هم ارضا کرد
‫خفه کردن قربانی‌هاش
‫اما بعد از 299 تا قربانی،
‫اشتباه مروا...
‫ببخشید...
‫دستگیر شدنش...
‫در کمال تعجب، از همون عاملی نشأت گرفت :که باعث به قدرت رسیدنش شد
‫همون مثلث تاریک،
‫که روان داغون مروا رو بازیچه قرار می‌ده...
...و
‫ایمان کورکورانه‌ش رو قوی‌تر می‌کنه
‫که فکر کنه کاملاً شکست‌ناپذیره...
‫همین هم باعث می‌شه ‫نتونه قبول کنه
‫که یه روزی ممکنه مجبور بشه ‫تاوان جنایت‌هاش رو پس بده
‫بازم ممنون که تشریف آوردین
‫دکتر کراولی، سخنرانی‌تون ‫واقعاً محشر بود
‫راستش یه ذره، یه جورایی ترسناک بود،
‫- ولی خیلی خفن بود ‫- بله
‫اسمتون چیه؟
‫لورا
‫ راستش، یه سوال خیلی عجیب داشتم،
‫ولی می‌خواستم نظر تخصصی شما رو بدونم
‫آم...
‫من تازه با دوست‌پسرم به‌هم زدم
‫لنس و خب...
‫قضیه خوب پیش نرفت...
آه، ‫چطور بگم آخه؟
...‫نمی‌دونم، ولی در کل
‫توی یه مدت زمانِ خیلی کوتاه، ‫از یه آدم فوق‌العاده
تبدیل شد به یه موجود وحشتناک
‫واسه همین برام سوال بود ‫که به نظرتون
‫باید برم دنبالِ...
‫حکم عدم ورود و منع تعقیب یا یه چیزی مثل این؟
‫خب، اگه بخوام حق رو به هر دو طرف بدم، لورا،
‫نباید زود قضاوت کنم
‫اما اگه لنس ...نوسانات رفتاری شدیدی نشون داده
احتمال داره دچار اختلال شخصیت باشه
‫که خب کاملاً می‌تونه ‫یه تهدید جانی به‌حساب بیاد
‫جدی می‌گین؟
‫ولی مشکلی که واسه دادگاه رفتنِ تو
‫و گرفتنِ حکم حمایتی وجود داره...
‫اینه که فقط یه امنیت خاطر کاذب بهت میده،
‫چون اگه حقیقتش رو بخوای،
‫اینجور اقدامات فقط جلوی مردهایی رو می‌گیره که از قانون می‌ترسن
‫آره
‫ممنون که امشب اومدین
‫آره
‫دکتر کراولی،
این درسته ‫که یه سری از ...اطلاعاتی که توی سخنرانی امروز مرور کردیم
‫برام سوال بود چطور آدمی مثل اون با این همه
‫ آماری که تو قتل داشته ‫تونسته قسر در بره
"امشب"
"کـالج تـالیـدن"
‫من عمراً اینو یاد نمی‌گیرم
‫باید بگم که از ریاضی متنفرم
‫به چشم ریاضی بهش نگاه نکن
‫فکر کن داری... کد می‌زنی
‫مثل کد زدن واسه یه بازی ویدیویی، خب؟
‫حالا اگه یه تابع بازگشتی داری ‫که شرط خروج درستی براش نذاشتی...
‫نمی‌دونم والا
‫این چیزایی که می‌گی ‫بدجوری بوی ریاضی می‌ده
‫- اریک... ‫- جدی می‌گم
‫منظورم اینه انگار داری ‫برام چینی ماندارین حرف می‌زنی
‫که اون یکی امتحان میان‌ترممه و ‫احتمالاً فردا گند می‌زنم توش
‫تو قرار نیست تو هیچ‌کدوم گند بزنی
‫داری به کی زنگ می‌زنی؟
‫پلیس دانشگاه. من...
‫- واسه چی؟ ‫- یه نفر داره تعقیبمون می‌کنه
‫چیزی نیست
‫می‌دونی اون کیه؟
‫یه جورایی
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫چیز مهمی نیست
‫نگرانش نباش
‫ولی من نگرانشم دیگه
‫واسه همینه که انقدر دوست‌داشتنی هستی
‫بعد از امتحانت بهم زنگ بزن
‫ریس هستم
‫مارشال ریس
‫می‌شه یه کم بکشین عقب؟
‫دارین دوستام رو می‌ترسونین
‫مفهومه
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫«بهترین سلاح علیه یک دشمن،
‫یک دشمن دیگه‌ست»
"فریدریش نیچه"
‫- وویت فرار کرده ‫- چی؟
‫واقعاً باید به این ‫بچه‌های بازداشتگاه دست مریزاد گفت
‫نه اینجوره که تونل کنده باشه
‫یا از دیوار بالا رفته باشه، اصلاً
‫دوتا نگهبان رو بیهوش کرده،
لباسشون رو پوشیده، ‫سوییچ ماشین هم برداشته و خیلی شیک از در اصلی پیاده رفته بیرون
‫- کِی؟ ‫- 6 ساعت پیش
‫پس حالا واسه اینکه وحشت ایجاد نشه،
‫ واسه 12 ساعت آینده دستور بایکوت خبری دادم
‫و از اونجایی که وویت الان مسلحه و مشخصاً خطرناک
‫مجوز استفاده از سلاح گرم و نیروی مرگبار رو واسه متوقف کردنش صادر کردم
‫حکم تیراندازی در جا مگه واسه تروریست‌ها نیست؟
‫و البته الان واسه یکی از پرکارترین قاتلان زنجیره‌ای در ‫کل تاریخ
‫وویت نگهبان‌ها رو نکشته؟
‫نه، خداروشکر
‫می‌دونم این حرفم خیلی عجیب به نظر می‌رسه،
‫ولی وویت هیچ خطری واسه عموم مردم نداره
‫آره، خدایی خیلی عجیب به نظر می‌رسه
‫نه، با توجه به پرونده‌ش،
‫تنها دلیل فرارش اینه که بره سراغ
‫جیمز کراولی و بکشتش
‫چون کراولی خونواده‌ش رو تهدید کرده
‫اون کاری به کار کسی نداره
‫خب، من ریسک نمی‌کنم
‫چون دقیقاً به خاطر تحلیل‌های شما
‫و شهادت پنلوپه گارسیا بود
‫که طرف رو فرستادن اونجا،
‫در حالی که باید توی یه زندان با فوق‌امنیتی‌ترین شرایط می‌بود
‫ تنها دلیلی که وویت ‫امتیاز ویژه‌ای گرفت
این بود که خودتون باهاش توافق کردین
...رئیس
‫ ما پیداش می‌کنیم
‫و بعدش کلکش رو می‌کَنین
‫عوض کردن پلاک‌های این ماشین ‫ترفند باحالی بود، "دینـا رایـان"
‫اما فکر نمی‌کنی واحد تحلیل رفتار به پلیس‌های محلی سپرده باشه
‫هر ماشینی رو بکشن کنار...
‫که حتی یه ذره شبیه به اونی باشه
‫که باهاش از بازداشتگاه باتلر زدی بیرون؟
‫آره، شاید. ولی رئیس و روسا اونایی نیستن که تصمیم آخر رو می‌گیرن
‫راست می‌گی. اون بالادستی‌ها هم اصلاً دلشون نمی‌خواد جو رو متشنج کنن
‫این یعنی ‫قبل از اینکه بخوان تمامِ نیروهاشون رو بسیج کنن، چند ساعتی وقت دارم
...خب
‫ اگه نتونی این یارو رو پیدا کنی چی؟
"فرد گم شده: "دینـا رایـان
‫پیداش می‌کنم
‫اونم منتظر منه
"فیلادلفیـا، پنسیلوانیـا"
‫لورا
‫ترسیدی
‫و خب...
‫حسابی کلافه‌ای
‫ولی قرار نیست بمیری
‫واسه من این هدف نیستی
‫تو یه پیام‌رسانی
‫یه جورایی
‫من... من اصلاً...
‫سر در نمیارم
‫معلومه، چطور می‌تونی سر در بیاری؟
‫آخه چطور می‌تونی؟ حالا...
‫فقط زمانی می‌تونی کار خودت رو
‫درست انجام بدی که مو به مو طبق دستورم پیش بری
‫من...
‫- همین کارو می‌کنم ‫- عالیه
‫هالی وویت غیبش زده
‫مارشال‌ها، سیدنی و هارلو رو بردن قرنطینه حمایتی
‫اما هالی...
‫هیچ سرنخ کوفتی ازش ندارن
‫اون سال‌اولی دانشگاه تالیدنـه ‫و
با فامیلی مستعار مک‌کوی ثبت‌نام کرده
‫سابقه‌ش رو داشته که بخواد ‫محافظ‌های مارشالش رو ‫دست‌به‌سر کنه
‫و دیشب هم،
‫بعد از اینکه زنگ زده و خواسته تنهاش بذارن،
‫کلاً گم و گورش شده
‫کراولی، هم اونو دستگیر کرده
‫و هم لورا بوید رو
‫اما هالی رو چطور پیدا کرده؟
‫پروتکل "اسکرمبلد اِگز"
‫همون چیزی بود که نیاز داشت
‫تا با زور از زیر زبونِ شیلا دوست‌دختر سابق گریتی بکشه بیرون
‫این یه درِ پشتیه
‫تا بهش کمک کنه خونواده وویت رو
‫از طریق پرونده‌های مالیاتی زمان ورودشون به برنامه حفاظت از شهود ردیابی کنه
‫اما اگه کار، کارِ کراولی باشه،
‫چرا همون اول هالی رو نکشته
‫تا بعد بره سراغ بقیه خونواده‌ش؟
‫چون...
‫می‌خواد هالی رو جلوی چشمای خود وویت قربانی کنه
‫- چی؟ ‫- بازی‌های روانی مدامِ کراولی
‫و متلک پروندنش هم به وویت و هم به ما،
‫تغییر موضع‌های ناگهانی‌ش بین انتخاب قربانی‌های خودش
‫و قفل کردنش روی هویت سیکاریوس،
‫همه این‌ها داره نشون میده که این آدم داره توی یه جنگ روانی
‫با دوتا نیمه متفاوت از خودش دست‌وپنجه نرم می‌کنه
‫یه نیمه‌ش با نماد ‫فونت‌های ماشین تحریر نشون داده می‌شه
‫و اون یکی نیمه‌ش توی تسلطش به فناوری‌های مدرن، خودشو نشون میده
‫یه طرف، آدمی که فکر می‌کنه هست
‫طرف دیگه، خدایی که آرزو داره باشه
‫و این تضاد بدجوری بهش حس حقارت میده
‫اما فقط یه چیز می‌تونه این اوضاع رو آروم کنه
‫اونم اینه که یک‌بار برای همیشه
‫از الگوش جلو بزنه
‫اون نمی‌تونه به گرد پای ‫آمار قتل‌های وویت برسه،
‫پس بهترین راهی که واسه برتری خودش می‌بینه
‫اینه که بتونه خودِ اون مرد رو نابود کنه
‫اول از نظر روحی، بعدش هم فیزیکی
‫و مرگ هالی قراره همون قدم اول باشه
‫و طبق معمول هم، از لورا بوید
‫به عنوان طعمه استفاده کرده تا ما رو بکشونه به یه جای دیگه
‫که نتونیم توی دوئل نهایی‌شون دخالت کنیم
‫قطعاً تحریک کردن وویت واسه ‫فرار از بازداشتگاه باتلر کار سختی نبوده،
‫اما کراولی چطور انقدر مطمئنه
‫که وویت می‌دونه باید کجا دنبالش بگرده؟
‫دینا رایان
‫ببینید، کراولی اونو عمداً انتخاب کرد
‫وویت می‌دونه که گذشته خودش ‫و
گذشته کراولی یه جایی ‫به هم برخورد می‌کنه
‫ما هم باید اون نقطه تلاقی رو ‫پیدا کنیم
‫جی‌جی، دیو، ازتون می‌خوام
‫هر سرنخی که از دینا رایان ‫به دست میاد رو دنبال کنین
‫لوک، تایلر، پنلوپه،
‫هر چی اطلاعات درباره لورا بوید ‫و لنس کینگستون داریم رو زیر و رو کنین
‫ربکا و تارا،
‫حالا که مارشال‌ها حاضر به همکاری شدن،
ببینید، ‫می‌تونین چیز خاصی توی کارهای اخیر هالی پیدا کنین
‫که بهمون سرنخی بده یا نه
"ایمیل جدید از لورا بوید"
‫چی؟
"ایمیل جدید از لورا بوید"
‫وای خدا، نه. تو رو خدا نه
‫آم...
‫امیلی، باید بیای و یه چیزی رو ببینی
‫همین الان. یعنی درست همین الان
اوکی
‫وای خدای من
‫سلام، پنلوپه
‫منم، لورا
‫خب...
‫باید به حرفم گوش بدی، پنلوپه
‫باید تک‌تک کلماتم رو ‫باور کنی
‫اگه می‌خوای جونم رو نجات بدی،
‫باید مطمئن بشی که هیچ‌کس
‫سد راه الیاس وویت نشه تا بتونه به مقصدش برسه
‫ما که مقصدش رو نمی‌دونیم،
‫پس چطور می‌تونیم سد راهش بشیم؟
‫متوجه منظورم می‌شی؟
‫آره، می‌فهمم. ما می‌فهمیم
‫خوبه
‫چون هیچ دلیلی نداره که من بمیرم
...‫اما حاضرم قربانی بشم
‫واسه یه هدف بزرگ‌تر
‫می‌تونی ردش رو بزنی؟
‫قطعاً همه تلاشمو می‌کنم
‫ بهش شوک الکتریکی میده
‫نه!
‫نه، تو رو خدا!
‫- نه، تو رو خدا! ‫- مرتیکه عوضی
‫دست نگه دار!
اما حاضرم ‫واسه یه هدف بزرگ‌تر قربانی بشم
‫کراولی طوری سیستم رو چیده
...‫که اگه حتی تلاش کنم
‫مسیر رو از طریق آی‌پی سرور تشخیص بدم،
‫به لورا شوک وارد می‌شه
حرومزاده عوضی
‫باید یه راهی واسه پیدا کردنش باشه
‫ از راه دیجیتالی، هیچ راهی نیست
‫حالا که بهتون هشدار داده شد،
‫منم به کارم ادامه می‌دم...
‫تا در امان بمونم
‫و هر وقت که خدا صلاح بدونه...
‫رحمتش رو شامل حالم کنه،
‫منم بالاخره...
‫آزاد می‌شم
‫- بخور ‫- نه
‫چیزی نیست، یه شیِک پروتئینـه
‫ازم دور شو!
به نیروت نیاز پیدا می‌کنی
!برو به جهنم
‫به تقدیر الهی اعتقاد داری؟
‫پدرم معنای واقعی این کلمه رو بهم نشون داد
‫اون حقیقت رو می‌دونست
‫خودِ تجسمِ حقیقت بود
...‫کائنات همیشه کاری رو برام انجام داده
...‫که خودم از پسش
‫برنمی‌اومدم
‫مثل اون شبی که اومدی تا به سخنرانی من ‫توی باگنر گوش بدی
‫و بعدش، حتی...
‫توی یه صف طولانی ایستادی
‫تا ازم یه سوال بپرسی
‫یادت میاد چی ازم پرسیدی؟
‫سلام، آقای کراولی
‫سلام
‫توی کتابتون به یه چیزی اشاره کردین ‫که برام کنجکاو‌برانگیز بود
‫"ژن قاتل زنجیره‌ای"
‫و گفتین که کل این ایده
‫یه ساده‌سازیه که بازتاب‌دهنده‌ی...
‫واقعیت‌های بسیار پیچیده رشد و رفتار انسانی نیست
‫خب معلومه، یه سری ژن‌ها،
آم، ‫مثل اِم.اِی.او-اِی
‫و سی.دی.اِچ.13
‫بله، با رفتارهای پرخاشگرانه مرتبط دونسته شدن
‫اما واقعیت اینه که
‫هیچ دلیل تک‌عاملی‌ای برای اقدامات خشونت‌آمیز وجود نداره
‫واسه همینم هست که ...توضیح می‌دم چطور جنبه‌های تاریک
‫پس توی تحقیقاتتون، ‫تا حالا به کسی برخورد نکردین
‫که این حس رو داشته باشه که شاید
‫نیمه تاریکش رو از یکی از والدینش به ارث برده باشه؟
‫چرا این سوالو می‌پرسی؟
‫نمی‌دونم
‫یه جورایی فکرش ترسناکـه
‫و می‌خواستم بدونم چقدر می‌تونه واقعی باشه
‫اینکه قاتل‌ها، قاتل به دنیا بیارن؟
‫یه چیزی تو همین مایه‌ها
‫پدرت، همون آدم پرخاشگره‌ست؟
‫بابام مُرده
‫راستش رو بخوای،
‫برام خیلی عجیب بود،
‫با اینکه توی برنامه حفاظت از شهود بودی،
‫ولی ترجیح دادی این توهم رو بسازی که پدرت مُرده
‫بعدشم که داشتم ...پرونده‌های دادگاهش رو زیر و رو می‌کردم
‫یه جا خوندم که...
‫حتی قاچاقی یه چاقوی دست‌ساز "بردی تو ندامتگاه "استون‌وارد
‫و سعی کردی خودت بکشیش... ‫- دروغ محضه‌!
‫من نمی‌خواستم...
‫فقط از تمام اون بلایایی که سر مامانم اومده بود عصبانی بودم
...و - ‫- آره
‫و با خودت فکر کردی:
‫"اگه بتونم بابا رو از صفحه روزگار محو کنم..."
‫روانیِ کثیف. داری همه چیزو برعکس جلوه میدی
‫- فقط دارم واقعیت‌ها رو می‌گم، هالی ‫- واقعیت اینه که
‫بابای من خیلی باهوش‌تر از توئه
‫و وقتی پاش برسه اینجا،
‫تیکه‌تیکه‌ت می‌کنه، لعنتی
‫آره
‫شایدم حق با تو باشه
‫ولی قبل از اینکه بتونه کلک منو بکنه،
‫باید ریختن خون تو رو روی کل کف زمین تماشا کنه
‫با وجود بایکوت خبری،
چندتا گزارش ‫مبهم و ضدونقیض از دیده شدن وویت
‫توی ایالت‌های جنوب شرقی به دستمون رسیده
‫ضدونقیض، از این جهت که هیچ‌کس انتظار نداره
‫وویت رو بیرون از قفس ببینه
‫تعداد دفعاتی که دیده شده نشون میده که داره به سمت جنوب میره
‫اگه فرض کنیم مقصد نهایی وویت، جیمز کراولیـه
‫پس کراولی کدوم گوری قایم شده؟
‫یه جایی توی فلوریدا
‫به نظر می‌رسه نقشه راه ما با یکی از قربانی‌های
‫وویت یعنی دینا رایان شروع میشه و خاتمه پیدا می‌کنه
‫اون دینا رو توی خیابون دوم شهر تولاک پیدا کرد
‫حدود 60 مایلیِ غرب تالاهاسی
‫داشته واسه یه گروه عقیدتی بروشورهای
‫یه جلسه احیا رو پخش می‌کرده؛
که خودشون رو "ستون‌ها" می‌نامیدن
‫آشنا به نظر میاد؟
‫این همون فونتیـه که کراولی توی پیام‌هاش
‫به وویت و گریتی ازش استفاده کرده بود
‫و همونی که روی بدن لنس کینگستون داغ زده
‫"ستون‌ها"؟ یه جور فرقه‌ست؟
‫خودشون هیچ‌وقت خودشونو این‌طوری توصیف نمی‌کردن
‫اما هزینه‌هاشون توسط ...موسس و رهبرشون تأمین می‌شد
"به نام "‫الکساندر وست‌کات
‫- هوم ‫- وست‌کات
مایه ننگ ‫یه خانواده اصیل و پولدار بود
‫که چندین تجارت بزرگ رو توی جنوب شرقی اداره می‌کردن
‫از جمله چندتا شرکت چاپ و انتشارات
‫خب، با اینکه این یارو مدعیِ
‫یه سری اعتقادات عمیق معنوی بود،
‫اما این موضوع جلوش رو نگرفت که اواخر دهه 90
‫و اوایل دهه 2000 متهم به
جرایم جنسی بشه؛ هرچند بعدش تبرئه شد
‫آره، حتی یکی از قربانی‌ها شهادت داده بود
‫که اون با کمربندهای چرمی دست‌وبالش رو می‌بسته
‫وست‌کات سال 2008 در حالی که منتظر دادگاهش بود، بر اثر سکته قلبی مُرد
‫و تا جایی که ما می‌دونیم،
‫فرقه "ستون‌ها" هم با مرگ اون برچیده شد
‫اما این وست‌کات،
به نظر ‫باید یه جوری به کراولی وصل باشه
‫شک نکن که هست
‫چون با اینکه متأهل بود،
‫ولی با یه زن ...رابطه پنهانی داشت، زنی به اسم
‫مارگو کراولی
‫و پسرش جیمز، سال 1969 توی کنزینگتونِ پنسیلوانیا ‫به دنیا اومد
‫اگه وویت داره میره سمت جنوب،
معنیش اینه که فکر می‌کنه باید ‫برگرده به همون‌جایی که
خودش و کراولی با دینا رایان آشنا شدن
...این یعنی اون داره میره
سمت تولاکِ فلوریدا
‫هی لورا، صدامو می‌شنوی؟
...‫بله
می‌شنوم
‫ممنون
‫هیچ دلیلی نداره که امنیت من به خطر بیفته
‫حتی وقتی واردِ یه مکالمه معمولی باهاش می‌شی
‫بازم لحنش طوریه که انگار داره از روی متن می‌خونه
‫فکر می‌کنی کراولی تمام مدت اونو زیر نظر داره؟
‫این اصلاً با عقل جور درنمیاد
‫اون اینجاست تا حواس ما رو پرت کنه، نه خودش رو
‫آره، ولی چیزی که داریم فراموش می‌کنیم
‫هوش و نبوغ تکنولوژیکی کراولیـه
‫اون داره 24 ساعته مانیتورش می‌کنه
‫احتمالاً یه جور سیستمِ الگوریتمی هوش مصنوعی راه انداخته
‫که جمله‌ها رو بهش می‌رسونه و اونم از روشون می‌خونه
‫و این وسط خودش رفته تا واسه وویت آماده بشه
‫هی پنلوپه، می‌تونی تصویر این صفحه پشتی رو ثابت نگه داری؟
‫حتماً
‫چیزی دیدی؟
‫شاید
‫به نظر می‌رسه یه جور فضای صنعتی قدیمی باشه
‫آره، ولی دقیقاً همون‌جا... هی پنلوپه
‫می‌تونی گوشه سمت راستِ بالای کادر رو واضح‌تر کنی؟
آره
‫واو، این صحنه خاطرات زیادی رو زنده می‌کنه
‫چه خاطره‌ای؟
...اونو ببین
تیکه‌های ‫فایبرگلاس خردشده رو اونجا می‌بینی؟
آره،‫ شبیه یه جور عایق صدا می‌مونه
‫آره، دقیقاً خودِ خودشه
‫یه زمانی مجبور شدم یه تن از این عایق‌ها رو
‫توی یه مکان نامشخص تو افغانستان نصب کنم
‫داستانش طولانیه، ‫به هر حال، این یکی شبیه ‫یه محصولی به اسم "کادرو فایبر" می‌مونه
‫آره، این یه محصول جدیدتره، و اینجا هم
‫شبیه یه فضای صنعتی قدیمی به نظر می‌رسه
‫آره، دقیقاً همین‌طوره، مگه نه؟
‫پس به نظرم باید بررسی کنیم ببینیم
‫این خانواده پولدار وست‌کات هیچ‌وقت تلاشی
‫برای مدرن کردن یه کارخونه کردن،
‫ولی بعدش بی‌خیال شدن و در هر صورت تعطیلش کردن؟
‫الان تو سه سوت جوابش رو برات پیدا می‌کنم
‫بفرما، پیدا شد
‫ شرکت انتشاراتی ثبت‌شده وست‌کات
‫یه کارخونه ماشین‌تحریره،
‫و توی مرکز شهر فیلادلفیا واقع شده
‫خیلی‌خب، ببینید، نمی‌تونیم همین‌طوری سر خود بریزیم اونجا
‫کراولی کل اون محیط رو دوربین و سنسور چیده
‫آره، ما هم واسه خودمون به یه جور حواس‌پرتی نیاز داریم
‫آره، کاملاً موافقم
‫و یه ایده‌ای هم دارم
اوکی
‫می‌دونم کجایی
‫خب، نه دقیقاً
‫وقتی این تماس رو ردیابی کنم می‌فهمم
‫سیدنی و هارلو حالشون خوبه؟
‫آره، فقط دستش به هالی رسیده
‫چون نتونست جلوی خودشو بگیره،
‫چون هالی دقیقاً تیپ موردعلاقه‌شه خودم باید این قضیه رو حل کنم
‫لازم نیست کس دیگه‌ای آسیب ببینه
‫خودت می‌دونی که نمی‌تونم با این موافقت کنم
‫- سلام، پنلوپه ‫- سلام، الیاس
‫متاسفم
‫بدجوری بهت رکب زدم
‫وقتی همه اینا تموم بشه عواقبش بدجوری دامن تو رو می‌گیره
چون تو بودی که برام مایه گذاشتی
‫خب، ازت ممنونم. آم...
‫پس چرا یه لطف در حقم نمی‌کنی و خودتو تسلیم کنی
‫تا بتونیم هالی رو نجات بدیم؟
‫اگه می‌تونستم این کارو می‌کردم ولی کاری از دست شما برنمیاد
‫اگه کراولی منو به زانو درنیاره هالی می‌میره
‫اگه بتونم خودمو برسونم اونجا شاید بتونم بهش کمک کنم
‫اگه کمک نمی‌خوای، پس اصلاً چرا زنگ زدی؟
‫فقط خواستم صداتو بشنوم
‫و...
‫خداحافظی کنم
‫الیاس...
‫می‌دونم این آشغال داره جون بچه‌ت رو ‫تهدید می‌کنه، ولی بهم اعتماد کن،
‫تو دیگه اون آدم سابق نیستی
‫اون کمین کرده و منتظرتـه
‫پس خواهش می‌کنم، ما باید بهت کمک کنیم
‫خیلی‌خب
‫چیزی که همین الان ...از ردیابی تماس فهمیدم اینه که
‫قربان، حدستون در مورد تولاک درست بود
‫اون داره میره اونجا
‫و اطلاعات دیگه‌ای که ‫به دست آوردم اینه که سندی از یه ملک پیدا کردم
‫ که قبلاً متعلق به بنیاد خانواده وست‌کات بوده
‫و اونو به فردی به اسم مارگو کراولی بخشیده بودن
‫اون ملک در 30 مایلیِ جنوب، در خط ساحلی خلیجه
‫یه مسیر فرعی و پیچ‌درپیچه وویت هم با ماشینه
‫این یعنی شاید بتونین بهش برسین؟
خیلی‌خب
‫ من و امیلی و جی‌جی آماده پروازیم،
‫اما تا لورا بوید آزاد نشه نمی‌تونیم حرکتی بزنیم
‫پنلوپه. چی می‌بینی؟
...‫من با چشم‌های عینکی‌م دارم
‫شیش‌تا دوربین می‌بینم،
‫که الان می‌خوام هکشون کنم و ازشون به عنوان سکوی پرتاب استفاده می‌کنم
‫همه لبخند بزنین
‫دوست ندارم ناامیدتون کنم،
‫اما اصلاً از کجا بفهمیم این کار جواب میده؟
‫ای کم‌ایمانِ پر از جسارت!
‫این بخش اولشه و مثل آب خوردنه
‫بخش دوم جاییه که اوضاع پیچیده میشه،
‫چون وقتی برید اون تو،
‫دیگه نمی‌تونم کمکتون کنم
‫مراقب خودتون باشین
‫پنلوپه؟
‫مامورها بیرون وایسادن
‫اگه وارد بشن، من می‌میرم
‫آره لورا، می‌دونیم
‫اون‌ها جلوتر نمیان
‫همین‌طور اون اطراف بچرخین
‫ دارم ویدیو رو روی تکرار می‌ذارم
‫خیلی‌خب، فعال شد
‫حرکت، حرکت، حرکت
‫- بریم تو کارش ‫- پشت سر من. یالا بریم
‫اگه پیداش کرده باشن،
‫شرط می‌بندم اونا هم دارن میان اینجا
‫منم روی همین حساب کردم
‫لورا، به من گوش بده
‫مهم نیست بعدش چه اتفاقی میفته،
ما قراره ازت محافظت کنیم
‫من حاضرم که قربا... قربانی بشم...
‫نه. نه، نه. خودت می‌دونی که من...
‫پنلوپه گارسیا، هرکی که هستی،
‫هرجا که هستی...
ببین، بدجور می‌ترسم، باشه؟
‫این یارو لنس رو کشت
‫امکان نداره منم نکشه
‫من صورتش رو دیدم
‫می‌دونم، لورا
‫می‌دونم‫، خیلی داری شجاعت به خرج میدی
‫گارسیا. صدای کراولی رو قطع کن
‫انجام شد
‫لورا، ما از اف‌بی‌آی هستیم ‫قراره از اینجا ببریمت بیرون
‫پخش بشید
‫چشمتون به دوربین باشه
‫حواستون جمع باشه. یه دوربین بالای سرتونه
‫خیلی‌خب، کراولی آماده شده ‫تا اینجا رو بفرسته هوا، گارسیا درست می‌گفت
‫اون صفحه‌ی زیر پای لورا یه صفحه فشار ریموتـه
‫اگه وای‌فای قطع بشه فعال میشه و کنترل رو به دست می‌گیره
‫خیلی‌خب، برنامه‌مون اینه:
‫به گارسیا می‌گم سیگنال رو قطع کنه تا دوربین خاموش بشه
‫بعد می‌پرم اونجا و روی اون صفحه فشار میارم؛
‫اون‌قدر که بتونین طناب‌های لورا رو باز کنین ‫و از این خراب‌شده بزنین بیرون
‫بی‌خیال لوک. خودت چی میشی؟
‫صفحه‌های فشار ثبات ندارن
‫ باید چند ثانیه‌ای وقت داشته باشم تا بتونم پناه بگیرم
‫علاوه بر این، موج انفجارش مستقیمه پس می‌تونم به جهت مخالفش فرار کنم
‫حتماً یه راه دیگه‌ای هم هست
‫وقت نداریم
از پسش برمیام
‫پنلوپه
‫از‌ت می‌خوام تمام سیگنال‌هایی که ‫از این مکان خارج میشن رو مختل کنی؛
‫ سه،
‫دو، یک. حالا
‫چشم‌های کراولی رو کور کردم
‫حرکت کنین
‫مواظب باش، مواظب باش
‫پدها باز شدن
‫- دست‌هاش آزاد شد ‫- یالا، بریم
‫- اوه... ‫- نگران نباش
‫هواش رو داری؟
‫اومدیم، اومدیم
‫- با من بیا، از این طرف، از این طرف ‫- ممنونم
‫- راه بازه. بریم ‫- بریم. داریم می‌ریم
‫- ممنونم ‫- یالا!
‫از این طرف
‫لازم نیست از تیر و کمون بترسی
‫بدو، بدو، زود باش، زود باش
‫- اوه، خدای من... ‫- به مراقبت‌های پزشکی نیاز داره
‫- خیلی‌خب، بریم ‫- آره
‫لوک
‫حالت خوبه؟
‫- آره ‫- آره؟
‫خوبم
‫سگه کجاست؟
‫امم، کدوم سگ، قهرمان؟
‫سگ زنده‌یاب
‫پسر، مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره. خوبم
‫خیلی‌خب
‫بیا بریم یه معاینه ‌ازت بکنن، باشه؟
‫کائنات داره کاری رو برام می‌کنه
‫که خودم از پسش برنمی‌اومدم
‫اگه پدرت واقعاً دوسِت داشت،
‫به نظرت چرا با داشتن یه زندگی مخفیانه،
‫جون تو رو به خطر انداخت؟
‫چرا فکر می‌کنی اون بزرگت کرد،
‫ سرت رو پر از رویا کرد و واسه آینده‌ت نقشه کشید
‫در حالی که می‌دونست یه روزی همه اینا خراب میشه؟
‫جوابمو بده
‫تو... ترسیدی
‫فرصت 12 ساعته‌مون تموم شده،
‫ولی خب معلومه طولی نکشید که خبرِ ‫"فرار قاتل سیکاریوس"
‫تیتر اول رسانه‌ها شد
‫اما راستش، من فقط از این راحتم
‫که تونستین لورا بوید رو نجات بدین
‫حالش چطوره؟
‫خب، از نظر جسمی حالش خوبه،
‫اما با اون فشار روحی و روانی شدیدی که بهش وارد شده، ‫به یکم زمان نیاز داره
‫- هویت کراولی رو تایید کرد؟ ‫- آره، تایید کرد
‫می‌دونه کجاست؟
‫- نه، ولی... ‫- جناب رئیس،
‫کراولی قبلاً هم تونسته با دست‌به‌سر کردن ما فریبمون بده
‫پس باید کاملاً مطمئن بشیم
‫که این‌بار دنبال نخود سیاه نمی‌گردیم
‫- اما خب، بهش نزدیک شدیم ‫- خیلی‌خب
‫به بخش تالاهاسی می‌گم ‫آماده باشن تا پشتیبانی‌تون کنن
‫ممنون. به زودی اطلاعات جدید رو بهتون می‌رسونیم
‫ببخشید
‫اگه مدیسون نیروهاش رو بفرسته
‫تا پشتیبانی‌مون کنن، اون‌وقت...
به محض دیدنش ‫درجا شلیک می‌کنن و وویت مُرده
‫که البته دقیقاً همون چیزیه که از زمان به هوش اومدنش از کما می‌خواسته
‫اون همه عذاب وجدان داره لهش می‌کنه
‫عذاب وجدان واسه جنایت‌هاش
‫عذاب وجدان واسه از دست دادن خونواده‌ش
‫خب کراولی خوب می‌دونست
‫باید دست رو کدوم نقطه‌ضعفش بذاره تا دوباره وویت رو فعال کنه
‫مشکل اینجاست که اون دیگه سیکاریوس نیست
‫دیگه تموم شده الان اون فقط یه پدرِ ناامید و بیچاره‌ست
‫این یعنی اصلاً حریف کراولی نمیشه
‫یه درصد هم شانس نداره
‫و این وسط ممکنه هالی تقاصش رو پس بده
‫تو آدم رو...
‫ناامید نمی‌کنی
‫فکر می‌کنی من از مردن می‌ترسم؟
‫اون کجاست؟
‫تو باید به من بگی
‫تو راهت رو پیدا کردی و اومدی اینجا، مگه نه؟
‫مطمئناً باید، واسه این کار دوباره خودتو گذاشتی تو قالب اون طرز فکر قدیمی
‫از خودت نپرسیدی:
‫"اگه می‌خواستم از دخترِ یه نفر ،به عنوان طعمه استفاده کنم
‫کجا نگهش می‌داشتم؟"
‫یا بهم می‌گی کجاست،
‫یا کاری می‌کنم آرزوی مرگ کنی
‫خیلی‌خب، هر غلطی می‌خوای بکن
ولی بهتره عاقل باشی
‫چون تمام برگ‌های برنده دست منه
‫تسلیم شدنم؟ این چیزیه که می‌خوای؟
‫زانو بزن
‫بگو کجاست تا تسلیم بشم
‫این قضیه اصلاً قابل مذاکره نیست
‫اگه بکشیش، منم تو رو می‌کشم
‫اگه من بمیرم، اونم می‌میره
‫تو واقعاً حاضر نیستی این بها رو بدی در حالی که من حاضرم
‫پس همون‌طور که گفتم چیزی واسه مذاکره وجود نداره
‫همینه
‫هر کاری می‌کنی تا دختر کوچولوت رو نجات بدی
‫شاید هنوزم بتونی
‫بلند شو
‫- هالی. هالی ‫- بابا. بابا
‫- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ ‫- بابا...
‫لعنتی!
‫خیلی‌خب همگی گوش کنین مهم نیست چی شنیدین
‫حق ندارین هیچ شلیکی بکنین
‫تا وقتی که گروگان، هالی وویت، رو به سلامت تامین امنیت کنیم
‫روشنه؟
‫خوبه. محیط رو کاملاً محاصره کنین
‫بابا. منو از اینجا ببر بیرون
‫- باشه ‫- خواهش می‌کنم
‫اوه، خدای من
‫خیلی‌خب، اوکی
‫یالا. حالت خوبه؟
‫دوسِت دارم بابا
‫عزیزم، منم دوسِت دارم، اوکی
‫برو بیرون، یه ماشین اونجا منتظرته
‫- منم الان میام. فقط برو ‫- تو می‌خوای چیکار...
‫برو. منم سریع میام بیرون. برو
‫الیاس
‫ببین کی اومده نجاتت بده
‫دختر کوچولوی بابا
‫بمیر، آشغالِ کثافت!
‫بس کن. هی، بس کن
‫هی، بس کن. بس کن
‫بس کن، بس کن
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫- نمی‌تونستم بذارم اون... ‫- می‌دونم، می‌دونم
‫- می‌دونم ‫- اف‌بی‌آی!
‫- خدا رو شکر ‫- نه
‫- نه، نه، نه ‫- چی... چی شده؟
‫نمی‌تونم بذارم تو رو ازم جدا کنن ...به من نگاه کن... فقط
‫بهم اعتماد کن، باشه؟
‫ بیا، بیا اینجا
‫وویت، اسلحه‌ت رو بنداز زمین
‫همین حالا
‫هالی، حالت خوب میشه
‫بلند شو
بیا
‫بابا!
‫هالی، چیزی نیست
‫چیزی نیست. باید همین‌طوری می‌شد، باشه؟
‫- متاسفم، من... ‫- نه، نه، تو هیچ کاری نکردی
‫همه‌ش تقصیر منه
‫تمام اینا. متاسفم
‫دوسِت دارم
‫متاسفم
‫باشه؟
‫- دوسِت دارم ‫- صبر کن...
‫و به این ترتیب، الیاس وویت توسط بخش کلانتری
‫شهرستان لئون بازداشت شد
‫و بعداً به ‫سازمان مارشال‌های آمریکا تحویل داده شد
‫اما سوال من اینه، چرا این کارها لازم بود،
‫در حالی که دستور، شلیک بدون هشدار بود؟
‫وقتی من و مامور ارشد جاریو وارد شدیم،
‫دیدیم دختر وویت توی همون اتاقی که
‫اون به کراولی چاقو زده بود، گروگان گرفته شده
‫بنابراین، راستش رو بخواید نه مامور جاریو و نه من
...‫صلاح یا لازم ندیدیم
‫که پدرش رو جلوی چشم‌های اون بکشیم
‫که این‌طور
‫در رابطه با هالی وویت،
‫می‌خوام توجهتون رو به سندی جلب کنم،
با توجه به ‫عکس جراحات کف دستش
‫شما معتقد نیستین این زخم‌ها کاملاً شبیه به وضعیتیه که
‫چاقو در حین ضربه زدن،
‫از دستش لیز خورده باشه؟
‫شاید با ضربه زدن به جیمز کراولی؟
نه
نه؟
‫ پس اجازه بدید توجهتون رو
‫به سندهای اِف تا جی جلب کنم
‫آیا تمام اینها خون جیمز کراولی روی لباس‌های دختره نیست؟
‫جناب رئیس،
طبق تجربه من ‫بریدگی‌های روی دست هالی وویت،
‫بیشتر شبیه به زخم‌های دفاعیه؛
‫زمانی که قربانی، به طور غریزی،
‫با گرفتن تیغه چاقو تلاش می‌کنه
‫جلوی ضربه زدنِ ضارب رو بگیره
‫به طور غریزی؟
‫بله
‫همون واکنش غریزیِ "جنگ یا گریز"
‫سوال دیگه‌ای هست؟
‫خیلی‌خب، پس تمومه
‫جهت ثبت در پرونده، در پی ارائه
‫گزارش کامل عملکردِ این هیئت
‫به دادستان کل، پرونده تحقیق و تفحص
‫در خصوص فرار و دستگیری
‫الیاس وویت، رسماً مختومه اعلام میشه
‫ممنون، مامور ارشد راسی
‫و ممنون از شما، رئیس مدیسون
‫چه حسی داری؟
‫مطمئن... نیستم
‫مادرت تو راهه
‫باید بهش بگین چه اتفاقی افتاده؟
‫خودت می‌تونی بهش بگی
‫چیزی که ندونه، نمی‌تونه بهش آسیبی بزنه
‫راستش، فقط سه نفر هستن که
‫واقعاً می‌دونن چه اتفاقی افتاده
‫یکیشون که مُرده
‫ ما هم می‌دونیم پدرت واسه محافظت ازت دست به هر کاری می‌زنه
‫- چون... ‫- اون کجاست؟
‫مهم نیست
‫پدرت می‌دونه
‫که فقط ما درکش می‌کنیم
‫و هالی؟
‫ما هوات رو داریم و کنارت هستیم
‫آره
‫ولی حالم خوب میشه
‫از منابع موثق شنیدم
‫که توی گزارش نهایی هیئت تحقیق،
‫رئیس مدیسون رسماً از واحد تحلیل رفتار
‫به خاطر خویشتن‌داری در دستگیری الیاس وویت تقدیر کرده
‫واقعاً تحسین برانگیزه
‫علاوه بر این، در کمال تعجب،
‫دوباره روی تحلیل واحد ما از وویت صحه گذاشته،
‫مبنی بر اینکه سطح تهدیدش حداقلیـه
‫واقعاً؟
‫این واسه وویت چه معنایی داره؟
‫خب، ظاهراً هیچ تأثیری نداره
‫از امروز صبح، اون از زندان فدرالِ باتلر
‫به یک بازداشتگاهِ فدرال فوق‌امنیتی نامشخص ‫منتقل شده...
‫جایی که بهم گفتن قراره باقیمانده‌ی
‫63 حبس ابد متوالیِ خودش رو سپری کنه
‫خب، میشه 64 تا
‫حالا که وویت می‌گه قصد داره به قتل
‫جیمز کراولی اعتراف کنه
‫خب، این یعنی همه‌چیز تموم شده؟
‫دیگه ریختِ وویت رو نمی‌بینیم؟
‫تا جایی که به رئیس مدیسون مربوط میشه،
‫الیاس وویت دیگه هیچ‌وقت پاش رو توی واحد بی‌اِی‌یو نمی‌ذاره
‫و واسه چی؟
چون قراره ‫بندازنش ته یه سیاه‌چال و فراموشش کنن؟
‫من که می‌گم بذار موقع رفتن
‫درِ خروجی محکم بخوره پسِ کله‌ش
‫لوک، به نظرت این کار اشتباه نیست؟
‫من با لوک موافقم
وویت هر کی یا ‫هر چی که الان هست باید چنان تو گودال دفن بشه
‫که این به اصطلاح شهرتش ذره‌ای اکسیژن واسه بقا نداشته باشه
‫چرا ریسک کنیم که یه طرفدارِ دیگه پیدا کنه؟
‫ببینید، می‌فهمم چی می‌گید،
‫ولی هنوزم فکر می‌کنم می‌تونیم چیزهای زیادی از این آدم یاد بگیریم
‫فقط کاش یه راهی بود که می‌تونست کنار هالی باشه
‫مگه به اندازه کافی بهش صدمه نزده؟
‫بچه‌ها، مشخصه که همه‌مون تحت تاثیر
‫این مسیر دیوونه‌واری که پشت سر گذاشتیم قرار گرفتیم
‫اما نظرتون درباره این مرد هر چی که باشه،
‫آینده اون اصلاً ...در حد و اندازه صلاحیت ما نیست، پس
‫بریم واسه فرود
‫بیاین بریم خونه
‫خوبی؟
نه
‫متوجه شدم موقع حل‌وفصل پرونده وویت به طرز تابلویی ساکت بودی
‫چون واسه من هنوز کاملاً تموم نشده
‫هنوز یه خرده‌کاری دارم، که باید بهش برسم
‫آها. قضیه کتاب
‫پس می‌دونی
‫مثل طاعون ازش دوری می‌کردم
‫بعد از اون همه اتفاق و اون همه دروغ،
‫مردم حق دارن حقیقت رو بدونن
‫همین‌طوره
...و این کار
‫ بالاخره پرونده این آدم رو می‌بنده
‫واسه همه‌مون
‫خدا رو شکر
"شـش هفتـه بعـد"
‫ای بابا
‫می‌دونم قراره چهار سال اینجا باشی،
‫ولی واقعاً لازم بود تمام وسایلت رو با خودت بیاری؟
‫- اینا همه‌ی وسایلم نیست ‫- نه، عیبی نداره،
‫چون هم‌اتاقی‌ت هم کلی وسیله آورده
‫مال اونو می‌گم، نه تو
‫اتاق خوابگاهت کوچیکه
‫نگران نباش. همه‌چیز رو دوباره چیدم
‫تا از فضا بیشترین استفاده رو ببرم
‫- عالیه ‫- خب، همه‌ش همینه؟
‫یا اینکه واسه چیزی که فراموش کردی،
‫باید دوباره تا واشنگتن رانندگی کنیم؟
‫اما جدی می‌گم هر چیزی که لازم داری رو برداشتی؟
‫تقریباً آره
‫شاید بهتره منم بمونم،
‫یه وقت دیدی هم‌اتاقی‌ت آدمِ رو مخی بود
‫نه. ولی اگه بهت نیاز داشتم زنگ می‌زنم، باشه؟
‫هم خوشحالم، هم غمگین،
‫احساساتم بدجور به هم ریخته
‫منو ببخش
‫می‌دونی، سان‌دیگو جای خیلی باحالیه
‫البته اگه اهل موج‌سواری، آفتاب و ساحل باشی
‫خوب هم درس بخون، باشه؟
‫نمره‌های ناپلئونی هم مدرک میاره
‫هنری
‫شوخی کردم
‫دیگه بهتره برم جلسه توجیهی سال‌اولی‌ها رو دارم
‫پدرت... پدرت خیلی بهت افتخار می‌کرد...
‫ حتماً ‫بهم زنگ بزن
اگه چیزی لازم داشتی
‫حتماً
‫یا به من
‫مامان، چیزیم نمیشه
‫بدون تو اصلاً نمی‌تونستم به اینجا برسم
‫آره
‫خیلی‌خب
‫ممنون از همگی
‫من اغلب خودم رو مجذوبِ نقل‌قولی
‫از "جیمز بالدوین" می‌بینم ‫- زنده‌باد بابکتس!
‫"بچه‌ها هیچ‌وقت توی گوش دادن ‫به حرف بزرگ‌ترهاشون خیلی خوب نبودن،
‫اما هیچ‌وقت هم "در تقلید کردن از اون‌ها ناموفق نبودن
‫و اگرچه داستان و تحلیلِ زندگی مردی
‫که با نام لی دووال به دنیا اومد
و نام الیاس وویت رو انتخاب کرد
‫و تبدیل به قاتل سریالی معروف به سیکاریوس شد،
‫منعکس‌کننده آن نیست،
‫اما در حین اتمام این کتاب،
یادِ اون نقل‌قول می‌افتم
‫به خاطر چیزی که همکار قدیمی‌م، جیسون گیدئون
‫همیشه سعی داشت بهم هشدار بده...
‫تمام این اراجیف ممکنه بیشتر از فایده، ضرر داشته باشن
‫فکر می‌کنی چرا نوشتنِ تو درباره من قراره فرقی داشته باشه؟
‫چون من تو رو بهتر از خودت می‌شناسم
...‫و این کتاب
‫تصورِ واهیِ تو رو واسه همیشه در هم می‌شکنه
‫واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی به همین راحتی از شر من خلاص بشی؟
‫تماشام کن
"روحِ عنکبوت» نوشته‌ی "دیوید راسی»
‫ به سلامتی
‫بد نیست منم یکی بنوشم
‫عالیه
‫به سلامتیِ چی می‌نوشیم؟
‫- به سلامتیِ استراحت کردن ‫- اوم
‫وای خدای من
‫- همین الان یه چیزی یادم اومد ‫- چی؟
‫فردا دقیقاً چهار سال میشه
‫از وقتی که کلانتر هنسون، تو شهرستان یاکیما،
‫توی یه غذاخوری اومد سراغم
‫دقیقاً قبل از اینکه پرواز کنم و برگردم اینجا یعنی کوانتیکو
‫ ازم خواست یه نگاهی به یه چیزی
‫توی "مزرعه قدیمی جارویس" بندازم
‫یه کانتینر باربریِ دفن‌شده
بقیه‌ش رو که همه می‌دونن
‫واقعاً این‌طوره؟
‫اووه، اون ضرب‌المثل معروف چی بود؟
‫آم...
‫"گذشته هیچ‌وقت نمی‌میره..."
‫"حتی گذشته هم به حساب نمیاد"
‫وویت نمُرده
اون مربوط به گذشته نیست
اون چهار سال؟
اثری از خودش به جا گذاشته
‫اووه، قطعاً همین‌طوره
...ولی
‫ولی یه ضرب‌المثل معروف دیگه هم واسه‌ت دارم
«زنده بمون و جلو برو»
‫به سلامتیِ اونم می‌نوشم
‫من و تو هر دو، خواهر
‫امیلی
‫وای خدای من، وویت؟
‫چی؟ نه، اون کارش تمومه. فراموشش کن
‫این یه چیز دیگه‌ست
‫تکه‌هایی از اعضای بدنِ شناسایی‌نشده به صورت ناشناس
‫به دفاتر محلی اف‌بی‌آی
‫توی نیویورک، واشنگتن، لس‌آنجلس شیکاگو و میامی ارسال شده
‫می‌خوام واحد بی‌اِی‌یو همین الان بره روی این پرونده
‫استراحت تموم شد
‫آره، باید تیم رو جمع کنیم
‫همین الان یه پرونده دیگه بهمون ارجاع شد...
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]