‫آنچه در "ذهن جنایتکار، تکامل" گذشت
‫الان که جابه‌جا بشیم، ‫به هنری کمی وقت میده
‫تا کلی خاطره تو خونه‌ی جدید بسازه
...‫قبل از اینکه بخواد بره خوابگاه یا جایی
‫احتمالاً ‫همون ساحل شرقی می‌مونه؟
‫کالیفرنیا همیشه ‫تو گزینه‌هاش بوده
‫چقدر باید بیرون از خونه بمونین؟
‫پیمانکار گفت دو، ‫شایدم سه هفته
‫- بابت این ازت ممنونم ‫- اوم
‫دلیل این مصاحبه‌ها چیه؟
‫تا بفهمیم چطور لی دووال
‫تبدیل شد به الیاس وویت ‫و بعدش سیکاریوس
‫فکر می‌کنی، اگه همه چیو ‫برات مو به مو توضیح بدم،
‫می‌تونی جلوی ‫یکی دیگه رو بگیری؟
‫به پرونده‌های سیکاریوس خوش اومدید
‫می‌تونم الیاس صدات کنم؟
‫اوه!
‫خیلی غم‌انگیزه که انقدر رقت‌انگیزم،
‫ولی می‌دونی چی از اونم رقت‌انگیزتره؟
‫کسی که ازش ‫یه برنامه می‌سازه
‫و کسی که بهش گوش میده
«کلـرادو اسپرینگـز، کلـرادو»
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫چی می‌خوای؟
‫تو اتاق‌خواب بالا پول نقد هست،
‫همونو بردار و برو
‫هرچی می‌خوای بردار
‫خواهش می‌کنم، فقط دست از سرمون بردار
‫فکر می‌کنی پول نجاتت میده؟
‫آره‫، تو هم همینو می‌خوای، مگه نه؟
‫نه
‫کفر
‫به خاطر کفرگوییه که اینجام
کفرگویی؟ - داری از چی حرف می‌زنی؟ -
‫اعتراف کن
نمی‌فهمم داری درباره چی حرف می‌زنی
‫تو رو خدا، بهش بگو
‫چی بگم؟ من که نمی‌دونم!
‫ هر کاری که کردی رو بگو
بهم ‫بگو!
!یا خدا - !نه! نه -
...خواهش می‌کنم - !بهم بگو -
‫خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم
‫ما یه پسر داریم
‫خیلی‌خب، باشه
‫اعتراف می‌کنم
‫چی؟
‫اعتراف می‌کنم
...حقیقت اینه که
‫کار من بود، باشه؟ ‫همه‌ش تقصیر من بود
‫من دستور تعدیل نیروی ‫پارسالِ شرکت رو دادم، باشه؟
‫وای، خدای من، چارلز
‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
‫نیازی نبود این کارو بکنیم، ولی کردیم، باشه؟
‫و اگه تو هم یکی از اون آدما بودی، من...
متأسفم
‫باشه؟ یه... یه اشتباه بود
‫نباید این کارو می‌کردیم
‫اون می‌تونه... می‌تونه ‫این قضیه رو درستش کنه
‫می‌تونی این کارو بکنی، مگه نه؟
‫آره، معلومه، معلومه که می‌تونم
‫دیدی؟ می‌تونه برات درستش کنه
‫ این‌طوری همه‌چی تموم میشه ‫و می‌تونی بذاری ما بریم
‫آره. من... به خدا قسم می‌خورم
‫آره. من...
‫آره، قسم می‌خورم
!فقط برو. آره - !قسم... نه -
‫اوه خدای من!
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫«کار آدم ‫شاید یه روزی تموم بشه،
‫ولی یادگیریش چی؟ هیچ‌وقت»
"الکساندر دوما"
‫این همه صفحه،
‫هیچ‌کدومشون فتوشاپ نیستن؟
نه
‫ در واقع، ‫کارشناس‌های جنایی تایید کردن
‫که جوهر با بازوهای حروفِ
‫یه ماشین‌تحریر آنالوگ روی کاغذ نشسته
‫یا خدا
‫ولی ببین چقدر وقت و انرژی گذاشته
‫انگار یکی اصلاً ‫خوشش نیومده که
وویت تو پادکست گریتی به خودش گفته رقت‌انگیز
‫چقدر باید ‫این قضیه رو جدی بگیریم؟
وویت فکر می‌کنه خیلی جدیه
‫به نظرش این یه تهدیده؟
‫فکر می‌کنه هدفش این بوده ‫که تمام توجهش رو به اون جلب کنه
‫مثل یه طرفدار ‫دیوونه و سرخورده؟
‫که حالا می‌خواد خودش رو ثابت کنه
پس ممکنه با نسخه‌ی اختصاصیِ وویت
از مارک دیوید چپمن طرف باشیم
‫احتمالاً هیچ اثر انگشتی هم پیدا نشده؟
‫نه اثر انگشت، نه دی‌ان‌ای ‫اما با توجه به مهر پستی،
‫فکر می‌کنیم از یه صندوق پستی
‫یه جایی تو کنزینگتونِ پنسیلوانیا ارسال شده،
‫یه محله تو شمال شرقی فیلادلفیاست
‫خب، پس دایره‌ی جستجو ‫محدودتر میشه، نه؟
‫همین‌طوره
‫قضیه رو هنوز ‫با وویت پیگیری نکردی؟
‫آم، الان دارم می‌رم اونجا
منو در جریان بذار - حتماً -
هنری لامونتان، "مقداری غذا برای "تو و مایکل گذاشتم تو یخچال
ممنون مامان - امتحان زیست چطور پیش رفت؟ -
یادتون باشه باید تو و مایکل" "خونه گارسیا رو تمیز کنین
"امروز چطور می‌گذره؟"
‫خب، راستش...
‫تقریباً مطمئنم پسرم ‫داره منو می‌پیچونه و جواب نمیده
‫اوف. سه تا پیام دادی و دریغ از یه جواب
همینه... ‫نوجوونن دیگه
‫سابقه داشته هنری غیبش بزنه، ولی این دفعه؟
‫انگار داری به یه راهب پیام میدی
‫احتمالاً سرش خیلی شلوغه
‫خودت که می‌دونی کارهای دانشگاه و این حرفا
‫شاید واسه همین می‌خواد همین‌جاها بمونه
‫همین‌جاها؟
‫صبرکن، در مورد چی حرف می‌زنی؟
من بهش گفتم که باید باهات حرف بزنه
... فکر کنم - این اولین باره که ‫دارم اینو می‌شنوم
منظورت چیه؟ - اوه -
‫مزاحم شدم، کبوترهای عاشق من،
یه موردی ‫تو کلورادو پیش اومده که باید بهش رسیدگی کنیم
‫ببخشید. یالا بریم
‫باشه
‫اه...
‫بچه‌ها،
‫رمز جدول امروز کلمه‌ی کفرگویی‌ئه،
‫مترادفِ هتک حرمت، توهین به مقدسات و بی‌دینی
‫اینو واسه این میگم چون یه قاتل تو کلورادو اسپرینگز داریم
‫که حداقل دو تا زن رو کشته،
‫اونم با زدن... خدای من... پتک تا سر حد مرگ،
‫ولی قبلش آخرین قربانی یعنی مری تولسون رو
‫متهم کرده به... حدس بزنین... کفرگویی
زنده گذاشتن یه شاهد پیام خیلی جسورانه و خطرناکیه
‫و البته ریسکی، با توجه به اینکه
‫صورتش رو هم نمی‌پوشونه
‫پنه‌لوپه، هیچ‌کدوم از همسرهای زنده مونده
‫با چهره‌نگار ملاقات کردن؟
‫آره، ولی توضیحاتشون این‌قدر مبهم بوده
‫که پلیس محلی فکر نمی‌کنه کمکی بکنه
‫لابد قیافه‌ش خیلی معمولیه و سخت میشه شناساییش کرد
‫به‌خصوص به خاطر اینکه ‫بدون اینکه دیده بشه وارد خونه‌ی قربانی‌ها میشه و می‌ره
‫این نشون‌دهنده‌ی سطح بالای سازماندهی و برنامه‌ریزیه
‫که با یه خشم انفجاری همراه شده
‫ منظورم اینه استفاده از پتک
‫واسه نابود کردن یه خونواده
‫اونم به خاطر یه جور... چی بگم، گناه فرضی؟
‫یه لحظه وایسین آقایون لطفاً همه‌تون فوراً برید پیش روان‌شناس
‫ممنون. برگردیم سر کارمون
‫ولی این واقعیت پابرجا می‌مونه
...‫که اون اصلاً دست به
‫خشونت فیزیکی علیه کل اعضای خونواده نمی‌زنه
‫نه، اون داره شکنجه‌ی روحی به بازمانده‌های خونواده تحمیل می‌کنه
‫مخصوصاً به شوهرها،
‫چون به نظر می‌رسه قاتل بعد از اینکه
‫بچه‌های نوجوون رفتن مدرسه، وارد خونه‌ها شده
‫پس این که بچه‌ها رو از دیدنِ ‫واقعیِ این خشونت دور نگه داشته،
‫می‌تونه نشون‌دهنده‌ی آسیب روانی گذشته‌ی قاتل باشه
‫و شاید این کفرگویی‌ای که این قاتل می‌بینه
‫یه جورایی ربط به یه روش داغون
‫واسه محافظت کردن ازشون داشته باشه
‫خیلی‌خب، دیو، تایلر،
‫داریم می‌ریم کلورادو اسپرینگز
‫لوک، جی‌جی، از شما دو تا می‌خوام همین‌جا بمونین و ‫تو قضیه‌ی وویت به تارا کمک کنین
‫انگار یه آتیشی روشن کرده
‫که خودمون باید خاموشش کنیم
«زندان امنیتی فدرال، باتلـر»
‫مأمورین رخت‌شوی‌خونه‌ی بلوک سی،
‫مجاز به فعالیت تو محوطه‌ی سه...
‫مأمورین رخت‌شوی‌خونه‌ی بلوک سی،
‫مجاز به فعالیت تو محوطه‌ی سه
‫بدجور دست گذاشتی رو نقطه‌ضعفش
‫طرف هر کی بوده نتونسته جلوی خودشو بگیره ‫باید جواب می‌داده
‫اونم با هندسه؟
‫همه‌ی اینا واسش یه معنایی داره
‫مطمئنم ده‌ها بار از اینا تایپ کرده
‫ولی چون به نظرش خوب نبودن، نفرستادتشون
‫خب، پس داری میگی آدم صبوریه
‫دارم میگم آدم دقیقیه
‫عین خودته
‫خودِ سابقت
‫آرزوشه که شبیه من بشه
‫خب، یعنی فکر نمی‌کنی تا حالا ‫دست به کار خشونت‌آمیزی زده باشه؟
‫نه، فکر نمی‌کنم
‫این حجم از تمرکز یه جور انتقال احساساته
‫هنوز داره تکامل پیدا می‌کنه
‫درسته. ولی این مدل انتقال احساسات...
‫تازه بماند که یه اختلال ‫وسواس فکری-عملی شدید هم داره...
‫شاید هر کدوم به تنهایی بی‌خطر باشن...
‫‫آره، ‫ولی ترکیبشون با هم آدمو می‌کشونه به اعماق تاریکی
‫مخصوصاً وقتی که غرورت جریحه‌دار شده باشه
‫آره
‫اونم به لطفِ تو
‫وقتی توپیدم به گریتی یه کم لجم گرفته بود، باشه؟
‫و آره، شاید... شاید می‌تونستم
‫کلماتم رو عاقلانه‌تر انتخاب کنم، ولی من...
باید همین کار رو می‌کردی
تو ‫خودت گفتی:
‫شهرتت روی بقیه تأثیر میذاره
‫این یارو فقط دنبال یه بهونه‌ست تا کارشو شروع کنه
‫این آخرین باری نیست که میاد سراغت
‫آره
‫خب...
‫ما هم دقیقا روی همین حساب کردیم
‫مری تولسون رو با بست پلاستیکی بسته،
‫روی زمین کشیدش
‫همین ردِ کشیدگیِ پایه‌های صندلی،
تو خونه‌ی ‫قربانی اول، یعنی زوئی فالدو هم بود
‫قربانی‌ها رو قبل از اینکه بکشه، ‫رو به روی شوهرهاشون قرار میده
‫شاید می‌خواد زن‌ها رو تحقیر کنه؟
‫شاید چون خودش زنی داره و اونو ‫مقصر تموم شدن رابطه‌شون می‌دونه؟
‫این می‌تونه اون خشم انفجاری رو توجیه کنه
‫ممکنه
‫خیلی از این قاتل‌ها با تموم شدن ازدواج روانی می‌شن
‫چرا اون خشونت فیزیکی رو سر کل خونواده خالی نمی‌کنه؟
‫چرا رو میاره به شکنجه‌ی روانی؟
‫اونم مخصوصاً روی شوهرها که مجبورن بشینن و تماشا کنن
‫اووه، می‌بینم که چرخ‌دنده‌های مغزت دارن می‌چرخن
‫تئوریت رو بشنویم، مأمور گرین
‫یه جای کار در مورد اتفاقی که ‫واسه این دو تا قربانی افتاده می‌لنگه
‫شوهر قربانی اول، گری فالدو، گفت که قاتل
‫قبل از کشتن زنش، اونو بیهوش کرده بوده
‫ولی هیچ اشاره‌ای نکرد که قاتل حرفی از کفرگویی زده باشه
‫و اولین باری که ...این کلمه سر و کله‌ش پیدا شده
‫همین‌جا بوده، سر قضیه‌ی تولسون‌ها
چی میشه اگه... چی میشه اگه چارلز تولسون
شنیده باشه چه اتفاقی واسه فالدوها افتاده
‫و یه نفر رو اجیر کرده تا صحنه‌سازی کنه که انگار کار همونه
‫یه جنایت تقلیدی
‫این‌طوری می‌تونه از جنجال رسانه‌ای استفاده کنه
‫می‌دونم خیلی پیچیده به نظر می‌رسه
‫گاهی هر چی پیچیده‌تر باشه، گمراه کردن راحت‌تره ‫
درسته - ...ولی تنها مشکل تئوریت اینه -
‫خونِ روی بست‌های پلاستیکی
‫چه خونی؟
‫برو صفحه‌ی آخر
‫نظرت چیه؟
‫خب...
‫چارلز تولسون تلاش می‌کرده خودشو آزاد کنه،
‫اونم درست وقتی که قاتل شروع کرده به کشتن زنش
‫اون‌قدر که حتی پوست و گوشت خودشو بریده
‫اگه واقعاً خودش قاتل رو اجیر کرده بود،
‫عمراً این‌قدر به خودش سختی نمی‌داد
‫تمام این مدت خودت می‌دونستی؟
‫چی بهت گفتم؟
‫تمرین. باید بیشتر تمرین کنی
‫همیشه باید از چند تا تئوری پرت‌وپلا رد بشی
تا به تئوری‌های خوب برسی‫
همینطوره
‫حالا باید بیشتر تو صحنه‌ی جرم غرق بشی
‫بیا... اینجا
‫بشین
‫فرض کن من قاتلم و یه پتک دستمه
‫داری منو به کفرگویی متهم می‌کنی
‫دیگه چی؟
‫جواب می‌خوای
‫داری بازجوییم می‌کنی
‫یعنی ببندمت که فقط سوال بپرسم؟
‫یه هدفی تو سرمه
‫منو روبه‌روی همسرم نشوندی
‫و داری متهمم می‌کنی
‫خب؟
‫واسه همین...
‫دارم محاکمه می‌شم
‫داره محاکمه‌شون می‌کنه
‫به جرم کفرگویی
‫آقای تولسون، می‌دونم اصلاً راحت نیست...
‫پسرم خونه‌ی خواهرمه
‫پشت‌سرهم می‌پرسه قضیه چیه
‫آخه من چی باید بهش بگم؟
‫حتی نمی‌تونم ببرمش خونه
‫لعنتی، شماها حتی نمی‌ذارین خودمم برم خونه
‫واقعاً متأسفم
‫ می‌دونم اصلاً راحت نیست
‫که بعدِ یه همچین اتفاقی به زندگی عادی برگردی
‫مری خیلی برامون زحمت می‌کشید
‫خیلی سردرگمم
‫باید بیشتر کمکش می‌کردم
‫آخه کی... کی می‌تونه همچین کاری بکنه؟
‫فکر می‌کنیم اون عمداً هدف قرار گرفته،
‫به دلیلی که به باورهای مذهبی این آدم ربط داره
‫همسرتون تو این روزا عقاید خاصی داشت
‫که ممکنه با بعضی ادیان در تضاد بوده باشه؟
‫نه، من...
‫ فکر نمی‌کنم
‫ما اصلاً درباره‌ی این چیزا حرف نمی‌زدیم
‫خب، گفتین که توصیف قیافه‌ی اون مرد سخته
‫هیچ ویژگیِ مشخصی نداشت
‫ولی چیز دیگه‌ای همراهش نبود
‫که نشون‌دهنده‌ی ‫مذهب یا تفکر خاصی باشه؟
‫آم، چیزی یادتون میاد؟
‫مثلاً خالکوبی‌ای
‫یا زیورآلاتی؟
‫آره
‫یه چیزی انداخته بود...
‫یه گردنبند
‫یادمه وقتی داشت...
!آره - !خواهش می‌کنم، نه -
‫...می‌کشتش،
‫مدام تاب می‌خورد
‫علامت یا نماد ‫خاصی روش بود؟
‫یه چیزی ‫بهش آویزون بود
‫مثل یه پلاک؟
‫شبیه یه شیشه کوچولو
‫شیشه؟
‫چیزی هم توش بود؟
‫بگو امیلی، می‌شنوم
‫دیو، از تو و تایلر می‌خوام
‫چک کنین ببینین می‌تونین یه ماده‌ی
‫بلورمانند پیدا کنین که ‫گوشه‌کنارای خونه پاشیده شده باشه
‫کریستال؟
‫لابد گفت‌وگوی جالبی ‫با آقای تولسون داشتی
‫آره، دردناک هم بود
‫همیشه همین‌طوره
‫صبرکن
‫ این چیه؟
‫یه چیزی پیدا کردم
‫خب، ببینیم اینجا چی داریم؟
‫سدیم کلرید ‫یا همون نمک خودمون
‫دقیقاً همین نمک تو خونه‌ی ‫فالدوها هم پیدا شد
‫تو یه سری از آیین‌ها، ‫ریختن نمک
‫گوشه‌های اتاق، ‫بخشی از رسم پاک‌سازیه
‫درسته. نشونه‌ی قدرتِ ‫دفع ارواح خبیثه‌ست
رابین گکت رو یادتونه؟
‫اه، یه گروه از مردها رو رهبری می‌کرد ‫تا زن‌ها رو سلاخی کنن
‫و مراسم شیطان‌پرستی اجرا کنن
‫آره یادمه، ‫اینم می‌تونه شبیه اون باشه
‫ولی مگه اونا ‫قربانی‌های دم‌دستی نبودن؟
‫تو این پرونده، ‫با توجه به صحنه‌های جرم،
‫قاتلمون ‫خونواده‌های خاصی رو هدف قرار میده
‫نه فقط خونواده رو
‫بلکه زن‌ها رو
‫شاید بگید به خاطر ‫تجربیاتم پیش‌داوری می‌کنم،
‫ولی وقتی اتهام کفرگویی
‫و مراسم نمک‌پاشیِ ‫این یارو رو می‌شنوم،
‫یادِ شکار ساحره‌ها می‌افتم
‫آماده‌ای اعتراف کنی؟
‫نه؟
‫هه
‫قیافتو ببین
‫آره
‫شما زن‌ها
!مرتیکه‌یِ روانیِ حرومزاده
‫می‌خوای یه کافر رو بکشی؟!
‫همینو می‌خوای؟! ها؟!
‫این ساحره رو بکش، کثافت!
‫این ساحره رو بکش!
‫نه
‫نه!
‫نه! اندرو
!نه
سلام - سلام -
‫زندان امنیتیِ باتلر همین الان، ‫یه پیام دیگه از همون طرفدارِ وویت رو رهگیری کرد
‫مطمئنیم کار خودشه؟
‫همون فونت، همون مُهرِ پستی،
‫و همون شیوه‌های فرار از ردیابی
‫پیامش چیه؟
‫این‌بار هیچ حرفی نزده
‫عوضش...
‫اینا رو فرستاده
‫عکس‌های یه مقتولِ قاتل
‫سیستم تشخیص چهره چیزی پیدا نکرده؟
‫صورتش دقیقاً به اندازه‌ای پوشونده شده که الگوریتم رو به بن‌بست بکشونه
‫مطمئنم تصادفی نیست
‫حالا که توجه وویت رو جلب کرده،
‫می‌خواد بازی راه بندازه
‫اگه می‌تونی منو بگیر
‫اون درخت رو اونجا می‌بینی؟
‫آم، تنه‌ش پهن و صافه
‫برگ‌هاش روی ساقه‌های کوچیک رشد می‌کنن
‫آم، همیشه‌سبزه
‫یه شوکران شرقی‌ئه
‫آره، درخت نماد ایالت پنسیلوانیاست
‫بچه‌ها، اونجا ایالت خودمه
‫خیلی‌خب، پس...
‫فکر کنم بدونیم بررسی عکس‌های گواهینامه‌ی رانندگی رو از کجا شروع کنیم
‫خانم بلر، من...
‫مأمور ارشد، دیوید راسی هستم
‫تقصیر منه
‫تقصیر شما نیست
‫من تحریکش کردم تا اندرو رو بکشه
‫شما هیچ کار اشتباهی نکردین
‫شما نمی‌فهمین
نمی‌تونین بفهمین - نه -
‫توی اخبار درباره‌ی حمله‌ها شنیده بودم
‫درباره‌ی زن‌هایی که کشته شده بودن
‫فکر کردم شاید بتونم حواسش رو پرت کنم
‫خانم بلر
‫این مرد قبلاً فقط زن‌ها رو هدف قرار می‌داد
‫حق با شماست
‫ولی، آم...
‫می‌دونم ممکنه عجیب به نظر برسه
‫ولی این مرد شاید باور داشته که شوهرتون
‫توی علوم غریبه و جادوگری دست داشته
‫درباره‌ی چی حرف می‌زنین؟
‫ می‌دونم، می‌دونم
‫ولی همچین چیزی ممکنه؟
‫اصلاً و ابداً
‫اندرو اصلاً به این جور اراجیف اعتقاد نداشت
‫ممکنه اونو از شما پنهون کرده باشه؟
‫مأمور راسی
‫ما بیش از 20 سال با هم زندگی کردیم
‫هیچ رازی بینمون نبود
‫حتی وقتی سعی کرد قضیه‌ی چیز رو پنهون کنه
‫بگذریم
‫می‌دونم الان دارین از شوهرتون
‫شدیداً حمایت می‌کنین
‫آیا اندرو داشت خیانت می‌کرد؟
‫مسئله اینجاست که...
‫اولین باری که مچش رو گرفتم،
‫کاملاً برای طلاق آماده بودم
‫اما بعدش به دخترمون فکر کردم
‫و دلم نیومد اونو وارد این ماجرا کنم
‫داشتیم می‌رفتیم پیش مشاور،
‫تلاش می‌کردیم اعتماد رو دوباره بسازیم
‫به جز مشاورتون،
‫با کس دیگه‌ای هم
‫درباره‌ی خیانت شوهرتون حرف زدین؟
‫البته که نه
‫مطمئنین؟
‫این قضیه هیچ ربطی به اتفاقی که افتاده نداره
‫یه حروم‌زاده‌ی روانی به خونمون دستبرد زد...
‫و یه مشت اراجیف !درباره‌ی کفرگویی زمزمه می‌کرد
‫اگه من فقط اون دهنِ لعنتیم رو بسته نگه داشته بودم
‫اندرو الان هنوز زنده بود!
‫این‌طور نیست...
‫خواهش می‌کنم برید بیرون
‫خب، با توجه به حرفای تاونی بلر، راسی شک کرده
‫که قاتل اصلاً دنبال ساحره‌ها نیست،
‫بلکه داره میره سراغ خائنین به همسر؟
‫با توجه به شیوه‌ی قتلِ وسواس‌گونه و قرون‌وسطاییِ قاتل
‫تو قرون وسطی، خیانت به همسر رسماً
‫فرد رو به یه ساحره تبدیل می‌کرد،
‫حالا چه مرد بود چه زن
‫صحیح
‫ولی اگه این یارو می‌خواد کسایی رو تنبیه کنه
‫که عهد و پیمان ازدواجشون رو شکستن،
‫چرا باید بهش آب و رنگِ محاکمه‌ی قرون‌وسطایی بده؟
‫خب راسی یه تئوری در این مورد داره
‫اما در حال حاضر، سؤال اینجاست که
‫قاتلمون از کجا می‌دونه که قربانی‌هاش
‫دارن به عهدشون پشت می‌کنن؟
‫اوه
‫خیلی‌خب
‫گارسیا، ساحره‌ی خوب چه جادویی می‌تونم برات بکنم؟
‫خب پنه‌لوپی، یه تئوری جدید درباره‌ی انتخاب قربانی‌ها داریم
‫بیشتر بگو
‫فکر می‌کنیم قاتلمون داره همسرهایی
‫که خیانت می‌کنن رو محاکمه می‌کنه،
‫چون معتقده این کار اونا رو به ساحره تبدیل می‌کنه
‫خیلی‌خب، می‌تونم یه چیزی بگم؟ جدای از قتل و آدم‌کشی
‫به نظرم رفتار این قاتل خیلی ضد رابطه‌ست
‫اون که این آدم‌ها رو نمی‌شناسه شاید رابطه‌شون آزاد بوده
‫خب، یه جوری فهمیده که این‌طور نیست
‫واسه همین ازت می‌خوایم یه نگاه دقیق‌تر
‫به الگوی رفتاری دو تا قربانی اول بندازی
‫چیز مشکوکی توی عادت‌های مالی‌شون هست
‫که نشون‌دهنده‌ی روابط خارج از ازدواج باشه؟
‫بسیارخب، بذار ببینیم پای خیانت وسطه
‫یا فقط ساحره‌ها هوس خرید زده به سرشون
‫اوه
‫بله، ظاهراً همون فرضیه‌ی اول درست‌تره
‫یکنواختیِ زندگی مشترک گاهی آدم رو به جاده خاکی می‌کشونه
‫دارم یه سری پروازهای رفت‌وبرگشت کوتاه‌مدت
‫و چند تا برداشت پول نقد می‌بینم
‫که با هزینه‌های هتل‌های شیک جور درمیاد
‫خلاصه که تمام شواهد اشاره داره
‫به عشق‌وحال‌های مخفیانه‌ی بعد از ظهر
‫اوکی، می‌تونی این سوابق رو با اطلاعاتِ
‫آخرین قربانی مطابقت بدی و ببینی همپوشانی دارن یا نه؟
‫حتماً می‌تونم، ولی این جادوگریِ جدید
‫یکم بیشتر طول می‌کشه و دردسر داره. باهاتون تماس می‌گیرم
‫پیداش کردم
‫«پتک ساحره‌ها»
‫این کتاب، دفترچه راهنمای قاتلمونه
!ها
‫کتابی که اولین بار سال 1486 چاپ شده،
"اثر "ملیوس مالیفیکاروم یک نوشتار مفصل در مورد سحر و جادو
که مرگ و شکنجه رو به‌عنوان روش‌های قابل قبول برای اجرای عدالت تأیید می‌کنه
‫عبارت «مالیوس مالیفیکاروم»
‫تحت‌اللفظی ترجمه میشه به:
‫«پتک ساحره‌ها»
‫پس علت انتخاب سلاح قتل هم همینه
‫حدس می‌زنم این کتاب تو لیستِ کتاب‌های نخونده‌ت نبوده، دیو
‫نه، ولی وقتی به "رابین گکت" اشاره کردی،
‫سابقه‌ای که با این کتاب داشتم برام تداعی شد
‫چه سابقه‌ای؟
‫خب، دهه‌ی 80جریانِ وحشت شیطانی" خیلی بالا گرفته بود و"
‫قاتل‌ها از نمادهای اهریمنی استفاده می‌کردن
"ماجراهای "ریچارد رامیرز" و قتل‌های "فال ریور»
‫هیاهوی رسانه‌ای بزرگی راه انداخته بود
‫من و گیدئون فکر می‌کردیم که اون التهاب و هیستری خیلی بزرگنمایی شده
‫واسه همین شروع کردیم به مطالعه‌ی هر چیزی که
‫به علوم غریبه و جادوگری ربط داشت
‫و اسم اون کتاب بدجوری تو ذهنم موند
‫«خیانتِ ساحره‌ها، ‫به عنوان بزرگ‌ترینِ گناهان جلوه می‌کند»
‫آره، و کتاب حکم می‌کنه
‫که ساحره‌ها باید رو به عقب
‫وارد محضر قاضی‌ها بشن،
‫و قاضی‌ها هم باید
نمک متبرک شده رو ‫به گردنشون بندازن
‫پس کل آداب و رسوم قاتلمون
‫توی همین صفحات نوشته شده
‫ولی هیچ‌کس نمی‌تونه این چیزا رو
‫با یه وب‌گردی ساده تو اینترنت پیدا کنه
‫این یارو تحصیلات بالایی داره
‫بله و وسواس شدیدش به این کتاب یعنی
‫قطعاً تو یه برهه‌ از آسیب روحیِ عمیق،
‫با این کتاب آشنا شده
‫آسیبی که باعث شده به تفکرات خشونت‌آمیزش چنگ بزنه
‫و تنفر خودش رو از آدمای خیانتکار ‫توجیه کنه
‫وقتشه که مشخصات قاتل رو ارائه بدیم
‫سوژه‌ی قاتلِ ما یه مرد سفیدپوسته،
‫بین اوایل 30 سالگی ‫تا اواسط 40 سالگی
‫معتقدیم این فرد بعد از یه تجربه‌ی محرک
‫با یکی از عزیزانش، دست به این کارا زده
اون آدم منظمیه و تحصیلات بالایی داره
‫و بر اساس یه وسواس فکری،
‫شدیداً پیروِ یه متن مذهبیِ مرموز
و وسواس‌گونه ‫مربوط به قرن پونزدهمه،
کتابی که ‫توسط کلیسا رد و طرد شده
‫این شخص می‌تونه خودشو با جامعه وفق بده...
‫یا حداقل تو زندگی روزمره‌ش جلب توجه نکنه
‫حدس می‌زنیم کارمند پاره‌وقت
‫یا پیمانکار مستقل باشه
‫اما از هر راهی که امرار معاش می‌کنه،
‫این قاتل ارتباط نزدیکی
‫با همسرهایی داره که قصد داره هدف قرارشون بده
‫اون از همین طریق متوجهِ
‫خطا و خیانت توی اون ازدواج میشه
‫قاتلمون خودش رو یه مأمور اجرای احکام اخلاقی می‌دونه
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونه نیاز اون به تنبیه کردن رو ارضا کنه
‫و این یعنی ‫باید سریع دست‌به‌کار بشیم
‫موفق باشید
‫زندانی‌های سطح یک، برای تماس تلفنی صف بکشید
‫نه، ‫نمی‌شناسمش
‫کل چیزی که فرستاده همینه؟
‫همینه
‫خب، پس حتماً اینا رو
خیلی وقته که پیشِ خودش نگه داشته
‫این زن، نقطه‌ی وسواس فکریِ اونه
‫منظورت اینه قربانی‌ش نیست؟
‫قربانیِ احتمالی
‫می‌دونی، وگرنه چرا نباید فقط ‫عکس‌های جسدش رو برام بفرسته؟
‫داره تحقیرم می‌کنه
‫چون می‌تونه کاری رو بکنه که تو نمی‌تونی
‫ سعی می‌کنه خودنمایی کنه
‫که ثابت کنه آدم حقیر و رقت‌انگیزی نیست
‫مسئله اینجاست...
‫اون می‌دونه نامه‌های تو تحت نظارته
‫می‌دونه که باید اقدامات ضد کشف جرم‌ انجام بده
‫می‌دونه تو اینو با اف‌بی‌آی در میان می‌ذاری
‫آره، ولی باز هم صددرصد مطمئن نیست
‫که از من باهوش‌تر باشه
‫آره، این می‌تونه یه راه برای اثباتش باشه
محک زدن مهارت
‫بازی شروع شد
‫از قبل هوویتش رو شناسایی کردی، مگه نه؟
‫این سریع‌ترین بازیِ موش و گربه‌‌ای بود که تا حالا کردم
‫لورا بوید
‫اون کارآموز انتشاراتِ آیزندل‌ـه
آره
‫آره. اینجا نوشته که در حال حاضر
‫به عنوان دانشجوی کارشناسی ارشد
‫توی دانشگاه "واردینگ" ثبت‌نام کرده
‫که میشه درست حومه‌ی فیلادلفیا
‫آره. خب، یک ماه پیش،
همه اکانت‌های شبکه‌های اجتماعیش رو پاک کرده
‫یه چیزی باید اونو ترسونده باشه
‫بیشتر شبیه به یه نفر
مأمورهای حفاظت قضایی تو راهن؟ - آره -
‫الان تحت بازداشت حفاظتیه،
‫و اصلاً هم از این وضعیت راضی نیست
‫آره، چون اصلاً روحش هم خبر نداره ‫در معرض چه خطریه‫
‫خب، امیدوارم ‫بتونه اطلاعاتی درباره‌ی این طرفدار مخفیِ وویت بهمون بده
‫من فقط نمی‌فهمم
‫چرا نمی‌تونین بهم بگین واسه چی اینجام
‫خانم بوید. مأمور ارشد ویژه، جنیفر جاریو
‫ایشون هم مأمور ارشد ویژه، لوک الوِیز
‫سلام. بفرمایید، بشینید
‫مأمورهای حفاظت قضایی اصرار داشتن
‫که نمی‌تونن بهم بگن چه خبر شده
‫من واقعاً درک نمی‌کنم
‫و دارم تا سر حد مرگ می‌ترسم
‫بهتون اطمینان میدم که جاتون امنه
‫امن از چی؟
‫می‌خوایم یه چیزی رو بهتون نشون بدیم
‫خیلی‌خب
‫این‌ها رو می‌شناسین؟
‫آره. اینا رو...
‫دوست‌پسرِ سابقم ازم گرفته بود
‫وقتی هنوز با هم بودیم
‫اسم دوست‌پسر سابقت چیه؟
‫لنس
‫لنس کینگستون
حرومزاده
‫می‌دونستم باید حکم منعِ نزدیک شدن می‌گرفتم
‫چرا باید اونو می‌گرفتی؟
‫چون اولش یه شاهزاده‌ی تمام‌عیار به نظر می‌رسید
‫بعدش معلوم شد یه روانیِ استاکرِ به تمام معناست
‫خب اون تو محل کار سرپرست من بود
‫یه جورایی با هم خوب پیش رفتیم ولی بعد...
‫یهو حالم ازش به شدت بهم خورد
‫پس بهم زدین؟
‫ اون اصلاً از این موضوع خوشش نیومد
‫چیکار کرد؟
‫ دستِ بزن پیدا کرد؟
‫نه. فقط...
‫نتونست بی‌خیال بشه
‫یعنی هر جا می‌رفتم،
‫همیشه گوشه و کنار کمین کرده بود
‫حتی آنلاین
‫توی کامنت‌ها درباره‌ی من اراجیف می‌نوشت
‫واسه همین ‫شبکه‌های اجتماعی رو ترک کردی
‫مجبور بودم
‫بعد شروع کرد به اومدن سرِ کلاس‌های ارشدم
‫اون موقع بود که به پلیس زنگ زدم، ولی
‫اونا نتونستن کاری انجام بدن
‫وقتی فهمید پلیس رو خبر کردم،
‫توی محل کارش قاطی کرد،
داد و بیداد می‌کرد
واقعاً منو ترسوند
کسی هم دید؟ - همه دیدن -
‫باعث شد اخراجش کنن
‫از اون موقع تا حالا سعی کرده بیاد سراغت؟
‫شاید
‫نمی‌دونم
آخه از اون موقع خونه‌مو عوض کردم
‫شماره‌مو عوض کردم
‫خواهش می‌کنم بهم بگید،
‫به کسی یا چیزی صدمه زده؟
‫واسه همینه منو آوردین اینجا؟
...‌کاش می‌تونستیم بیشتر بهت بگیم - می‌فهمم -
‫دارین وظیفتونو انجام می‌دین ولی همون‌طور که گفتم
‫وقتی پلیس رو خبر کردم
‫کاملاً از کوره در رفت
‫می‌تونین تصور کنین اگه اف‌بی‌آی
‫بره سراغش چیکار می‌کنه؟
‫لعنتی
موافقم
‫این آخرین نفری بود که حتی
‫به‌طور غیرمستقیم با خانواده‌های فالدو، تولسون و بلر در ارتباط بود
‫همه یا واسه‌شون یه مدرک بی‌گناهی پیدا شد
‫یا ارتباطشون با همه‌ی خانواده‌ها ثابت نشد
‫گارسیا تأیید کرد
‫که قربانی‌ها با یه نفرِ واحد خیانت نمی‌کردن
‫و حتی بچه‌هاشون هم همدیگه رو نمی‌شناسن
‫بچه‌ها...
‫اونا چی؟
‫اون روز صبح که به خانواده‌ی بلر حمله شد،
‫دخترشون توی مدرسه زنگ آزاد داشت
‫دیرتر از همیشه ...کلاسش رو شروع کرد. فکر کنم شاید
نه - هی -
‫در مورد حدست شک نکن
‫بذار این بار فرضیه خودش بیاد سراغت
‫ایستگاه اتوبوسِ خونه‌ی خانواده‌ی بلر...
‫نیم‌بلوک اون‌طرف‌تره، یعنی نبش کوچه
‫نمی‌تونی همزمان هم اتوبوس رو ببینی
‫و هم درب ورودی خونه رو
پس طرف فقط وقتی می‌فهمیده
بچه رفته و پدر و مادر تنها موندن
‫که تمام صبح تو اون خیابون پرسه زده باشه
‫اما پوشش خبری این پرونده همه جا هست
‫تمام کلرادو اسپرینگز تو وضعیت آماده‌باشِ قرمزه
‫اگه کسی اون‌قدر طولانی اونجا می‌پلکید،
‫خانواده یا یکی از همسایه‌ها حتماً به پلیس زنگ می‌زد
‫به نظرم قاتلمون برنامه‌ی بچه‌ی اون‌ها رو از قبل می‌دونه
‫ببین، اولش شک داشتیم
‫شاید می‌خواسته از بچه‌های قربانی‌ها محافظت کنه
‫تا مجبور نشن شاهد خشونت باشن
‫شاید دلیلش اینه که اون‌ها رو می‌شناسه
‫اگه...
‫اگه اون واقعاً به بچه‌ها نزدیک‌تر باشه
‫تا به والدین‌شون چی؟
‫اون‌وقت باید بدونیم چطور،
‫چون احتمالاً فردا صبح،
‫دوباره حمله می‌کنه
‫اوه‌اوه، کجا با این عجله؟
‫اوه، مرسی مامان
اوهوم
‫مرسی بابا
‫آره. تعجب می‌کنم که واقعاً از این وسیله استفاده می‌کنی ‫و نه یه تبلت
‫واسه اینکه ترجیح می‌دم به درسم برسم
‫تا اینکه روزم رو با بازی ماینکرفت به هدر بدم
‫ما واقعاً بهت افتخار می‌کنیم، عزیزم
‫آره. می‌دونی کیِ دیگه بهت افتخار می‌کرد؟
‫برادرت
می‌دونم، می‌دونم
‫دوسِت داریم
‫منم دوسِتون دارم‫ ‫روز خوبی داشته باشی، عسلم
خداحافظ بابا - خداحافظ عزیزم -
‫باید آماده شم برم سر کار
‫آره
...اوه، راستی یادت نره
‫جلسه‌ی تراپی. امشب
‫داشت یادم می‌رفت
‫هی
‫نظرت چیه بعداً شام بریم بیرون؟
‫می‌تونیم یه پرستار بچه بگیریم و...
‫مگه هنوز به پرستار نیاز داره؟
‫میشه بذاریمش واسه آخر هفته، عزیزم؟ ... آخه، کلی کارِ
‫آره. حتماً
‫می‌دونی چیه؟
بی‌خیال، بیا امشب بریم بیرون
خوبه؟ - آره -
‫آره
‫باشه
‫خیلی‌خب، ‫می‌رم آماده شم
‫باشه
‫دولورس!
به عکاسی علاقه داری، آقای کینگستون؟
‫آره. حالا اینم جرمه؟
‫بستگی داره
‫عکس‌ها رو با کسی به اشتراک گذاشتی؟
‫نمی‌تونی ‫به خاطر هیچی بندازیم تو هچل ‫ اون‌قدرها هم بدبخت و حقیر نیستم
‫کلمات جالبی انتخاب می‌کنی
‫ واقعاً فکر می‌کنی من یه احمقم
‫‫اف‌بی‌آی چطور این عکس‌ها رو پیدا کرده، ها؟
بازم تفتیش غیرقانونی؟
با کمال میل می‌تونی
بری از وزارت دادگستری شکایت کنی
اون دوست‌دخترمه - بود -
‫دوست‌دخترِ سابقت بود
فعلاً از هم فاصله گرفتیم
من هیچ کار بدی نکردم - اوهوم -
‫من یه بررسیِ پیشینه‌ ازت گرفتم
‫پیشینه؟ ‫جدی می‌گی؟
دو سال پیش، چند شبی رو توی بازداشتگاه مست‌ها گذروندی
...‫اوه، بعدش هم اون
‫اتهامات ضرب‌وشتم، اوف
...‫اوه، می‌بینم که پول دادی به یه سرویس تا
‫تمام این گندکاری‌ها رو از اینترنت پاک کنه
‫واقعاً باید بری، پولت رو پس بگیری
‫اوه، می‌بینم ‫دنبال کار جدید می‌گردی
‫هیجان‌انگیزه، ‫نمی‌دونم، برام عجیبه...
‫فکر می‌کنی کارفرماهای آینده‌ت
‫به این بخش از رزومه‌ت ‫علاقه‌مند باشن؟
‫گور بابای این حرفا
‫خیلی‌خب
هه
‫حالا می‌فهمم چرا خانم بوید باهات بهم زد
‫انتظار داشتم اینو پیش بکشه
هرزه
‫با "زندان امنیتی فدرال، ‫باتلر" آشنایی داری؟
‫نه، با این می‌خوای منو بترسونی؟
‫با الیاس وویت آشنایی داری؟
‫منظورت اون قاتل زنجیره‌ایه؟
‫پس اسمش رو شنیدی؟
آره، کدوم خری نشنیده؟
‫گوش کن
‫چطوره این کارو بکنیم؟
‫چطوره از این عملیات پاپوش دوختن بکشم کنار؟
‫یا به یه جرمی منو نگهدار، یا می‌زنم به چاک
‫باشه
‫خب، خیلی زبون‌درازِه
‫پرخاشگری، خودشیفتگی، دقیقاً می‌دونه
‫چه مرزهایی رو می‌تونه رد کنه و چه مرزهایی رو نه
‫اعتراف کرد که اون عکس‌ها رو گرفته
‫اما واقعاً اونا رو برای وویت فرستاده؟
‫متقاعد نشدی؟
‫خب، لنس... لنس به نظر...
‫یه کم بیش از حد از نظر احساسی بی‌ثبات نیست؟
اوهوم، یه جورایی داره طفره می‌ره
‫بدون هیچ نوع اعترافی، نمی‌دونم
‫چطور ثابت کنیم اون طرفدارِ وویت‌ئه
...‫می‌دونی چیه؟ من
یه فکری به سرم زده
‫ این چیه؟
‫اوه، این یه فرم آزادسازی استاندارده
‫نشون می‌ده تو داوطلبانه اومدی اینجا
‫فقط لازمه اون پایین، سمت راست، ‫امضا کنی
‫کی؟
‫ولش کن
می‌دونم، هضم کردن اوه همه سخته، نه؟
‫نه، فقط یه خودکار می‌خوام‫
‫لعنتی
‫عالی شد
‫ممنون بابت همکاریت
‫وقتی جوهرِ خودکار پخش شد، حتی پلک هم نزد
اصلاً عین خیالش نبود
‫و طبق پروفایلی که داریم هر کسی که برای وویت نامه نوشته
‫از اختلال وسواس فکری-عملی رنج می‌بره
‫درسته، و اگه لنس اون آدم می‌بود،
‫وقتی اون جوهر همه‌جا پخش شد،
‫حتماً از کوره در می‌رفت
‫خیلی‌خب، پس لنس عکس‌ها رو گرفته...
‫اما امکان نداره اون پستشون کرده باشه
‫ اون حتی نمی‌دونست عکس‌ها دزدیده شده
‫پس، طرفدارِ وویت قطعاً داره پا جای پای اون می‌ذاره
‫پس اون باید دانشِ فنی لازم رو داشته باشه
‫تا بتونه به قلمرو دیجیتال لنس دسترسی پیدا کنه‫
درسته
‫و کم‌کم دارم فکر می‌کنم که اون آگاهانه
‫این لنس رو به ما معرفی کرد تا بررسی‌ش کنیم
آره، همین‌طوره - یه چیز دیگه هم بهت بگم -
‫اصلاً حس خوبی ندارم
‫که لنس رو دوباره برگردونیم به حلقه‌ی نزدیکانِ لورا
‫نه، آره. فکر نمی‌کنم یه هشدارِ جدی
بتونه این یارو رو دور نگه داره - آره، منم همین‌طور -
‫اما...
...‫شاید یه راهی باشه
‫که بتونیم بهش حالی کنیم
‫که باید از لورا فاصله بگیره
‫خیلی‌خب. چطوری؟
‫با یه کم فشار بیشتر
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫من همونیم که باید به حرفش گوش بدی
‫اون دوربینِ بالا رو می‌بینی؟
‫می‌دونم. دارین نگام می‌کنین
‫می‌دونی چرا داریم نگات می‌کنیم؟
‫نه
‫برای محافظت از خودت داریم نگات می‌کنیم
‫محافظت؟
...چی داری - ما می‌دونیم که اون عکس‌ها رو ‫از لورا گرفتی
‫باشه؟ اما کسی که دنبالش می‌گردیم
‫داشته تو رو زیر نظر می‌گرفته
‫ما باید اون یارو رو پیدا کنیم
‫تا دیگه «شخص مورد ظن» نباشی،
‫اما وقتمون داره تموم می‌شه
‫چون خیلی زود، ‫دیگه نمی‌تونیم مراقبت باشیم
از نظر من که گور بابای همه‌شون - نه، اصلاً هم خوب نیست -
‫تو به کسی نیاز داری که حواسش بهت باشه
‫تو از اون تیپ آدمایی که تقریباً
‫با همه آدمای زندگیت دعوا کردی و باختی
‫از کارفرماهات گرفته تا مادرِ خودت
‫‫مادرم عاشق منه
‫لنس، وقتی اومدی اینجا خودت داوطلبانه گوشی‌ت رو دادی
‫از همین طریق بود که عکس‌های لورا رو پیدا کردیم
‫اما متوجه شدیم که خیلی تماس‌های خروجی ‫به مادرت داشتی
دریغ از یه تماس از طرف اون
‫حتی یه پیامک هم نداده
‫اون...
‫اون می‌گه سرش شلوغه
‫مطمئنم همین‌طوره. منظورم این نیست
‫منظورم
...‫اینه که تو به کسی نیاز داری
‫که حواسش بهت باشه
‫بدون اون، ممکنه گم‌و‌گور بشی
‫و هیچ‌کس هم متوجه نشه
شاید ‫تا مدت‌ها
‫شایدم هرگز
‫اگه دوباره مزاحم لورا بشی،
از این بابت خوشحال نمی‌شم
شنیدی چی گفتم؟
آره، شنیدم
‫لورا رو به حال خودش بذار
‫فشارِ بیشتر
‫خب، اگه بچه‌های قربانی‌ها همدیگه رو نمی‌شناسن،
‫چطور فرد قاتل به هر سه خانواده مرتبطه؟
‫گارسیا گروه‌های اجتماعی‌شون رو
‫توی مدرسه و کلاس‌های فوق‌برنامه چک کرد
چیزی دستگیرش نشد
‫در مورد کارکنان مدرسه چی؟
‫اون یارو مثلِ بخشی از محیط اطرافه
‫منظور اینه این‌طور نیست که بچه‌ها بهش اعتماد کنن
‫بلکه قضیه اینه که اون می‌تونه ‫مخفیانه به حرف‌هاشون گوش بده
‫درسته. اگه بچه‌ها بدونن والدین‌شون مشکل دارن،
‫حتماً با دوست‌هاشون تو مدرسه حرف می‌زنن
‫ما می‌دونیم که تحصیلات بالایی داره،
‫پس حتماً واجد شرایط برای تدریسِ تاریخ ‫یا انگلیسی بوده‫
‫اما چه معلمی تو ‫سه مدرسه‌ی مختلف تو سه منطقه‌ی مختلف کار می‌کنه؟
‫یه معلم پاره‌وقت
‫یه معلم جایگزین
‫من گوش‌به‌فرمان تمام نیازهای شمام، قربان چطور می‌تونم کمک کنم؟
‫پنه‌لوپه، مدارسی رو ‫چک کن که بچه‌های قربانی‌های ما
‫تو اون‌ها ثبت‌نام کردن
‫ما دنبال اسم یه معلم جایگزین می‌گردیم
‫که توی هر سه مدرسه کار می‌کرده
‫روی کسی تمرکز کن
‫که مدارک تحصیلی پیشرفته داره
‫فهمیدم ...یه کارمند موقت با مدرک بیش از حد نیاز
...اوم
‫صبرکن. پیداش کردم؟
"شاید پیداش کرده باشم، "شان فینچر
‫اون یه معلم جایگزینه،
‫تخصصش تاریخِ پیشرفته‌ست،
‫و فیش‌های حقوقی‌ش رو از هر سه تا مدرسه پیدا کردم
‫چیزِ دیگه‌ای هست که باید بدونیم؟
‫اوه، دارم سوابق دادگاه رو می‌گردم
‫اوه، واو
‫وقتی شان 15 سالش بوده بابای کشیشِ تندرو و متعصبش
‫مادرش رو تا حد مرگ کتک زده، علت مرگ:
‫ضربه جسم سخت به سر،
‫و پدرش در حال حاضر ‫حبس ابد می‌کشه
‫ شان خانواده‌ی دیگه‌ای هم داره؟
‫اوه...
‫خب، اون یه همسر داشته، مارتا
‫اون چهار هفته پیش ‫برای طلاق اقدام کرده
‫و خودش و پسرشون الایجا رو
‫به تمپی، آریزونا برده
‫این همون چیزیه که تحریکش کرده
‫گارسیا، آخرین کلاسی که فینچر ‫درس داده چی بوده؟
‫والدینِ ‫یکی از اون دانش‌آموزها ‫باید هدف بعدی‌ش باشه
دارم با سرعت نور جستجو می‌کنم
‫آماده‌ای اعتراف کنی؟
‫ببین، نمی‌دونم کی هستی، ‫ولی این کارو نکن
‫آماده‌ای؟
‫این یه اشتباهه
‫خواهش می‌کنم
‫اوه، خدای من
به کفرت اعتراف کن
‫کفر؟ اوه، خدا
‫بهش بگو، برنتون، بهش بگو
‫چی؟
‫بهش بگو، وگرنه خودم می‌گم
‫باید دلیلِ اومدنش به اینجا باشه
‫نه
‫شوهرم بهم خیانت کرده
آه، خدای من
‫این چیزیه که باید بهش اعتراف کنه
‫لعنت بهش. باشه
‫خیلی‌خب، من اعتراف می‌کنم
این چیزیه که می‌خوای؟ - !هیس -
‫حکم...
صادر می‌شه
‫نه، نه، صبرکن‫، من فکر می‌کردم که...
و مجازات اعمال می‌شه
نه، نه، خواهش می‌کنم - گور بابات -
‫لعنت بهت! ‫‫تو اعتراف منو نشنیدی!
‫پنه‌لوپه، دانش‌آموز رو پیدا کردی؟
‫بله. کیما وودرو
‫پدرش برنتون شام‌های گرون‌قیمت زیادی خورده،
‫در حالی که مادرش، دولورس، ‫خارج از شهر بوده
‫خیلی‌خب، می‌گیم نیروهای محلی ‫کیما رو از مدرسه بردارن
‫آدرسِ خونه‌ی وودروها رو ‫برامون بفرست
‫فرستاده شد. مراقب باشید
‫حقیقت رو می‌خوای؟
‫منم خیانت کردم
حکم صادر میشه
‫لعنتی، کاری که باید بکنی رو انجام بده!
‫نه، صبرکن، صبرکن ‫اون داره دروغ می‌گه، باشه؟
‫اون فقط سعی می‌کنه منو نجات بده‫ ‫ساکت!
‫من فقط یه سوال دارم
‫قبل از اینکه حکم رو صادر کنم
‫کی اول کفر رو مرتکب شد؟
کیما
‫لیاقتش خیلی بیشتر از شما دوتاست
‫کیما؟ چی؟
‫توی حرومزاده، ‫تو دختر منو می‌شناسی؟
از کدوم گوری ‫دخترمو می‌شناسی؟
‫پسرمون چی؟
‫اصلاً می‌دونی ‫چه بلایی سرش اومد؟
‫می‌خوام درک کنه که ‫ما چی کشیدیم
‫درک چی؟
‫اینکه من پسرمون رو کشتم؟
اینو نگو - نه -
‫این حقیقته
‫من بودم که رانندگی می‌کردم
کار من بود
نیکو هنوز باید زنده می‌بود
‫اون یه تصادف بود
‫و من بخشیدمش
و اونم منو بخشیده - آره -
‫این مهم نیست؟
‫آره
آره
‫اوه، لعنتی
‫نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم!
!نه - !اف‌بی‌آی! شان فینچر، اسلحه‌ت رو بنداز -
‫اوه، خدای من
‫مامان! بابا!
‫اوه خدا، کیما‫ خدا رو شکر که سالمی
‫سخته که ببینی دو روی سکه جلوت نقش بازی می‌کنن
‫اگه نیم‌قدم زودتر به نظریه‌ی بچه‌ها فکر کرده بودم
‫شاید لازم نبود شان فینچر بمیره
‫و اگه نیم‌قدم دیرتر فکر کرده بودی چی؟
‫دولورس و برنتون مرده بودن
‫درسته. اون‌وقت ممکن بود دو تا آدم بی‌گناه دیگه رو هم از دست بدیم
‫دیدن نیمه‌ی خالیِ لیوان الان خیلی آسونه،
‫اما تجربه به ما یاد داده که...
نیمه‌پر لیوان رو ببینیم؟ - نه -
‫سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که
‫آیا کار رو درست انجام دادی؟
‫و اگه جواب مثبته،
‫گور بابای لیوان
‫همین الان پرنتیس رو در جریان گذاشتم
‫اوه، لورا بوید تا اطلاع ثانوی
‫تحت محافظت امنیتی می‌مونه ‫و جداً شک دارم
‫که لنس کینگستون ‫به این زودی‌ها نزدیکش بشه
‫خب، تو هم حسابی متقاعدش کردی
‫هی، آم...
‫من فقط...
‫‌خواستم تشکر کنم‫
‫واسه چی؟
‫قضیه‌ی هنری
‫شما دو تا با هم حرف زدین؟
‫نه. هنوز نه
‫اما...
‫هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم، ‫فقط...
‫نمی‌دونم، خوشحالم می‌کنه
‫که تونست با تو حرف بزنه
یکی از تیم خودمون
‫راستش، واسه منم خوب بوده
‫می‌دونی؟ اینکه بتونم ...تو بزرگ کردن پسرا کمکی کنم و
‫ اینکه مثل یه عمو کنارشون باشم
چه ‫بدونی چه ندونی...
‫تو و پنه‌لوپه...
...شماها
‫ مثل چشم‌ و گوش‌های اضافی منین
‫می‌دونی، دوستای دور و برم،
‫کمکم می‌کنن از پسرا مراقبت کنم
...و آم
‫ببین، با اینکه خیلی دوست دارم اون
‫تجربه‌ی زندگی تو خوابگاه دانشگاه رو داشته باشه
‫ولی تصمیم با خودشه
‫هر وقت آماده باشه، خودش بهت می‌گه
‫آره، همین‌طوره
...‫اوه، از دست بچه‌ها، اونا
‫ بدون هیچ هشداری دکمه‌ی نگرانی‌ت رو فعال می‌کنن
‫خب، من بخشی از همین نگرانی رو
‫توی چهره‌ی هنری دیدم وقتی اون موضوع رو بهم گفت
‫واقعاً؟
‫آره
‫چی... اون نگران چیه؟
‫نمی‌دونم
‫اما حاضرم شرط ببندم
‫که اون آماده‌ست بهت بگه
‫ممنون
‫هی
‫چی شد؟ همه چی ردیفه؟
‫اوه، همه‌چی خوبه
‫بیا دیگه
‫ساعت چنده؟
‫وقت خونواده‌ست
مگه حسابی ‫خسته نیستی؟
اوم
‫می‌دونی، چند سال پیش، می‌گفتم:
"نه، خسته نیستم"
‫سعی می‌کردم باهاش بجنگم، اما
‫حقیقت اینه که...
‫از پا در اومدم
‫قضیه‌ی بستنی چیه؟
‫چون، با اینکه خیلی خسته‌م...
هیچی بیشتر از این خوشحالم نمی‌کنه که
‫یه چیزِ شیرین رو با فرزند اولم شریک بشم
‫مامان؟
‫بله؟
‫در مورد دانشگاه...
‫لوک بهت گفت، مگه نه؟
‫خب، داری تبدیل می‌شی به یه پروفایلر حسابی، مگه نه؟
‫خب چرا نظرت عوض شد؟
‫می‌خوام برم، قول می‌دم
اوهوم
‫اما، بعد از قضیه بابا،
‫و حالا هم این اسباب‌کشی...
‫برای همه‌مون
‫فشارهای زیادی داشته
‫نمی‌دونم. فکر کردم...
‫شاید اگه یه مدت دیگه بمونم
بتونم کمکی بکنم
‫هنری
‫لازم نیست برای کمک به من، از خواسته‌ت بگذری
‫باشه؟
‫چیزی که واقعاً به من کمک می‌کنه
‫اینه که بدونم خوشحالی
‫و چیزی که بازم بهم کمک می‌کنه ...اینه که بدونم تو اون
مغزِ بزرگ و باهوشت چی می‌گذره - بس کن -
‫اوه، خودت می‌دونی که نمی‌تونم
‫مطمئنی اگه برم، حالت خوب می‌مونه؟
‫همه‌چیز درست می‌شه
‫قول می‌دم
...‫خیلی‌خب پس
‫فکر کنم می‌خوام برم دانشگاه
‫شاید یه جایی تو کالیفرنیا؟
‫اون‌وقت منم درست پشت سرتم
‫همیشه
اوم
‫این دوست‌پسرِ سابقِ لوراست، لنس کینگستون
‫اون کسیه که اون عکس‌ها رو گرفته
‫اما کسی نیست که عکس‌ها رو برات فرستاده
‫معلوم شد طرفدارت اونا رو دزدیده
‫ظاهراً، اون فقط اون‌ها رو
‫از فضای دیجیتال نامرئی کش رفته
یه بدافزار تو آی‌اس‌پی - آره -
‫قطعاً آدم رقت‌انگیزی نیست
‫نه، اون الان حسابی از خودش راضیه
‫خب، قطعاً حس می‌کنه از همه‌مون باهوش‌تره
‫پس، عکس‌های لورا بوید...
‫اون‌ها مثلِ اسب تروآ بودن، نه؟
‫که هدفش ارزیابیِ واکنشِ ما بوده
‫آره، احتمالا می‌تونی کلی نیروی انسانی و پول رو ذخیره کنی
اونم ‫با برداشتنِ تیم محافظتیِ‌ش
‫لورا بوید شخصاً هیچ اهمیتی براش نداره
...اون
‫ جوونه، سفیدپوسته، بلونده
‫اونو انتخاب کرده که توجه تو رو جلب کنه
‫داری فکر می‌کنی که این طرفدار،
"داره روی "سندرم زن سفیدپوستِ گمشده حساب باز می‌کنه؟
‫احتمال بردش زیاده، نه؟
‫خب... لورا هم به این خاطر انتخاب شد
‫که اون می‌دونست لنس داره تعقیبش می‌کنه،
و فقط از یه راه می‌تونست بفهمه
چون ‫خودش هم لنس رو تعقیب می‌کرد‫ه
‫اوهوم، بنابراین، اگه واردِ زندگیِ دیجیتالیِ لنس شده باشه
‫پس، به‌محض اینکه لنس بره خونه
‫و شروع کنه به فرستادن ‫ایمیل‌های عصبانی
از تمام استراتژی‌های بازجوییِ شما
‫روش‌های پروفایلینگ‌تون و...
کلِ نقشه‌های کوفتی‌مون خبردار می‌شه - آره -
‫اون می‌دونست که هیچ‌وقت نمی‌تونین لنس رو بندازین پشت میله‌های زندان
‫صبرکن، لنس الان کجاست؟
‫نمی‌دونیم
‫قراره جسدی پیدا کنیم؟
‫من نمی‌...
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که اولین قتل، همونیه
‫که در موردش خیال‌پردازی می‌کنی
‫اون خاصه
‫لنس... اون فقط وسیله‌ای برای رسیدن به هدفه
‫اون یه مهره‌ی قربانیه
‫حتی اگه جسدش رو هم پیدا کنین چیزی برای پروفایل کردن وجود نداره
‫مرگ اون...
‫مرگ اون فقط
‫بخشی از هدف بزرگ‌ترِ این یاروئه
‫ اون هدف چیه؟
‫تقلید از الگوی خودش
‫ تا جای ممکن اطلاعات جمع‌آوری می‌کنه
‫تا هر چیزی که می‌تونه رو یاد بگیره،
‫تا شما...
‫هیچ‌وقت نتونین بگیرینش
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]