‫آنچه در "ذهن‌های جنایتکار، تکامل" گذشت
‫الان دیگه هر کسی رو طبقه 6 راه می‌دن، ها؟
من و الویز ‫سربازهای پیاده‌نظام بازنشسته ارتشیم
‫ما تو برنامه آرک با هم آشنا شدیم
‫برنامه مراقبت و توانبخشی ارتش
‫ما به پرسنل نظامی بیمار و مجروح ‫کمک می‌کنیم
‫که دوباره به زندگی غیرنظامی برگردن
‫تومور پخش شده
‫هیچ کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
‫متاسفم
‫هی. ببخشید مزاحم میشم ‫یه لحظه وقت داری؟
ببخشید
‫دیدی ‫چطور براندازت کرد؟
‫شبیه زنشی ‫که تازه ولش کرده
‫به پرونده‌های سیکاریوس خوش اومدید
‫من میزبان شما، برایان گریتی هستم
‫مهمون من، ‫خود قاتل سیکاریوسه،
‫الیاس وویت
‫اوه!
‫یه عالمه نامه از طرفدارات ‫برات نگه داشتم
‫غم‌انگیزه که چقدر رقت‌انگیزم
‫ولی می‌دونی ‫کی از منم رقت‌انگیزتره؟
‫کسی که درباره‌ش یه برنامه ‫می‌سازه
‫و هر کسی که بهش گوش میده
‫لنس کینگستون همون کسیه ‫که اون عکس‌ها رو گرفته
‫ولی اون کسی نیست ‫که برات فرستادتشون
‫طرفدارت اونا رو دزدیده
‫لنس، فقط ‫یه وسیله‌ست برای رسیدن به هدف
‫اون یه مهره قربانیه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫نفوذ به محدوده
‫طبقه همکف، راهروی بیرونی، یه مجروح داریم
‫دید داری؟
جواب ‫منفیه
شما ‫حرومزاده‌ها!
‫خشاب عوض کن! خشاب عوض کن!
‫با فرمان من
‫حرکت
‫مامورها زیر آتشن ‫فورا به نیروی کمکی نیاز داریم
‫دریافت شد ‫نیروی کمکی تو راهه
‫نه
‫خفه شو
‫خفه... شو
‫خواهش می‌کنم، نکن
‫هی، فقط کافیه ...یه قدم کوفتی دیگه برداری
‫هوم؟
‫آروم باش. می‌خوایم کمکت کنیم
‫-نمی‌خوام بمیرم ‫-قرار نیست کسی آسیب ببینه
‫ بهش دروغ نگو لعنتی
‫آقا، فقط اسلحه‌ت رو بیار پایین
‫-ببین، اسمت چیه؟ ‫-گور بابات!
‫اسمم اینه، ‫چرا اونا رو بهم نمی‌دی؟
‫-چی رو بهت نمی‌دیم، آقا؟ ‫-داروهامو!
‫-داروهای لعنتیم رو می‌خوام ‫-باشه
‫باشه، اسلحه رو بیار پایین، ‫بذار این زن بره، و من...
‫هی!
‫فکر کردی اونجا ‫نمی‌بینمت عوضی؟
‫ها؟
‫می‌خوای این خانم کوچولو ‫بمیره؟
‫نه! آقا، آقا
‫-نمی‌خوایم ‫-پس داروهای لعنتیم رو بده!
‫مامور لوول،
‫هدف تو تیررسه؟
نه
‫موقعیتت رو عوض کن. هدف رو پیدا کن
‫خانم، ‫اسمت چیه؟
‫-ملیسا... ‫-نگو!
‫باهاش حرف نزن!
‫-با من حرف بزن! ‫-فرماندهی، هدف ‫تو تیررسه
‫می‌فهمی؟!
‫اوه-هو-هو!
‫ موقعیت شلیک دارم
‫این یارو که اینجاست، ها؟
‫این یارو که اینجاست، ‫اونقدر تشنه خونمه ‫که می‌تونه مزه‌ش رو حس کنه
‫ولی، اگه تیرش خطا بره چی، ها؟
‫-و این کوچولو ‫تیر بخوره ‫-آقا؟
‫دیگه این مزخرفات کافیه
‫باشه؟ کافیه!
‫باشه؟
‫تا 3 می‌شمرم،
‫یا برام داروهای لعنتیم رو میاری یا ‫مغزشو متلاشی می‌کنم
‫لوول، مجاز به شلیکی
‫بزنش
‫باشه؟
یک
‫ چیزی که می‌خواد رو بهش بدین!
دو
‫آقا، اونو بکشی، ‫ما هم تو رو می‌کشیم!
‫شلیک کن
!سه
‫ این چه گوهی بود؟
این چه کوفتی بود؟
‫بهش شلیک کردم
‫پشمام
چیکار کردی؟
‫لغو کنید، لغو کنید! ‫تمرین رو لغو کنید!
لعنتی ‫اون یه گلوله جنگی بود
‫-پشمام ‫-اوکانر رو بیارین
‫اوکانر!
‫به تیم پزشکی نیاز داریم. فوراً!
‫همین الان اسلحه‌ها رو بذارین رو ضامن
‫-خشاب‌ها رو چک کنین ‫-برای من مشقیه
‫منم همینطور
‫بیلی؟
‫بیلی، ما مسلح نیستیم
‫باشه؟ اسلحه رو بیار پایین
‫باهامون حرف بزن، بیلی
‫تیم پزشکی تو راهه
‫اون مُرده
‫من شلیک کردم
‫-حراست ‫-قرنطینه رو فعال کنین
‫همین الان. یه تیرانداز فعال داریم
‫این یه مانور نیست ‫تکرار می‌کنم، این یه مانور نیست
‫دریافت شد
‫بیلی، تا حدود ‫30 ثانیه دیگه، ‫نیروهای واقعی ‫می‌ریزن اینجا ‫و می‌کشنت
‫هی، تو که نمی‌خوای ‫دستت به خون بیشتری آلوده بشه، مگه نه بیلی؟
‫ خواهش می‌کنم
‫اون اسلحه رو بده به من
‫بذار کمکت کنم بیلی، باشه؟
‫هی
‫اصلاً نمی‌فهمم چی شد، پسر
‫هی، با خودت چه فکری می‌کردی؟
‫من... موقعیت شلیک داشتم
‫من شلیک کردم
‫توجه، تمامی پرسنل
‫این یه وضعیت اضطراریه
‫ساختمون تو قرنطینه‌ست
‫تا اطلاع ثانوی ‫سر جاهاتون بمونید
‫این یه مانور نیست
‫تکرار می‌کنم، این یه مانور نیست
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫"وقتی شرمساریم ‫نمی‌تونیم رشد کنیم،
‫و نمی‌تونیم از شرم برای تغییر ‫خودمون یا دیگران استفاده کنیم"
"برنـه بـراون"
‫پس، تام میلیکن تیر خورده؟
در طی یک تمرین آموزشی برای برگزیدگان تیم نجات گروگان‌ها
‫تمرین با گلوله‌های جنگی؟
‫خب، اینجا چیزای زیادی ‫برای بررسی هست،
‫واسه همین ربکا از واحد تحلیل رفتار ‫خواسته ‫که نگاهی بهش بندازن
‫خدایا، الویز خبر داره؟
‫با جی‌جی تو صحنه‌ست
‫تام میلیکن ‫مثل عضوی از خانواده‌ش بود
‫اوه
برایان
درباره تماس‌های روز شنبه ‫بهت چی گفته بودم؟
‫امیلی، ‫اگه موضوع ‫به این مهمی نبود مزاحمت نمی‌شدم
...‫من یه مدارکی دستمه، ‫مدرکی
‫از یه جرم قبل از وقوع
‫"جرم قبل از وقوع" دیگه چه مزخرفاتیه؟
‫-اون تاراست؟ ‫-سلام برایان
‫قضیه این ‫جرم قبل از وقوع چیه؟
‫یه چیزیه که قبل از اینکه طرف ‫جرم مذکور رو مرتکب بشه، اتفاق می‌افته
‫نه، اصطلاحش رو می‌فهمم ‫فکر می‌کنی چی دستته؟
‫اوه، اگه جسارت نباشه یه جورایی ‫یه بیانیه‌ست
‫که یکی از طرفدارام برام فرستاده
‫توش نوشته: عیناً نقل‌قول می‌کنم،
‫"شاید بقیه بهم بگن طرفدار، ‫ولی اون باید بهم بگه خدا"
‫و از اونجایی که تو همین ‫بیانیه تایپ شده
‫بارها و بارها پشت‌سرهم، مثل...
‫شخصیت جک نیکلسون رو تو فیلم "درخشش" ‫یادتونه؟
‫مثلاً مخش تاب برمی‌داره و همین یه جمله رو ‫بارها و بارها و بارها تایپ می‌کنه
‫"کار زیاد و بدون تفریح آدم رو..."
‫-آره، فیلمش رو دیدم ‫-خب، باید اینو ببینی
‫نه تنها این ادعاش رو ‫بارها تایپ کرده،
‫بلکه پرینتش هم کرده ‫و بهش شکل داده
‫کل قضیه اونقدر عجیب‌وغریب و فضاییه، ...‫یه جورایی مثل اینه که
‫ خب اعتراف می‌کنم که خودم ...‫تحلیلگر جنایی نیستم
‫ولی تابلوعه که بدجوری تنش می‌خاره ‫یه غلطی بکنه
‫کجایی؟
‫دور نیستم
‫دقیقاً همین ‫دور و برام
‫واقعاً باید بهش ‫یه نگاهی بندازی
‫باشه، می‌گم یه برگه ورود ‫برات آماده کنن
‫خدایا، گل بود به سبزه هم آراسته شد
‫خب ببین، من و دیو ‫می‌تونیم این قضیه رو برات جمعش کنیم
‫ممنون
‫خب، من باید برم ‫مرکز آموزش
‫آره، باشه
‫وگرنه مغزشو متلاشی می‌کنم
یک
‫ چیزی که می‌خواد رو بهش بدین
دو
‫آقا، اونو بکشی، ‫ما هم تو رو می‌کشیم!
!سه ‫‫دیگه کی خبر داره؟
‫بخاطر قرنطینه، ‫فقط کسایی که لازمه می‌دونن
‫رئیس، دادستان کل، رئیس‌جمهور
‫به نظرم بایکوت خبری ‫تا 24 ساعت دیگه دووم بیاره
اما اینطور نیست که تو این دولت دوستای زیادی داشته باشیم
‫یه درگیری مامور با مامور
‫مثل این، دقیقاً همون بهونه‌ایه
‫که می‌تونن ازش برای داغون کردن ‫این بخش استفاده کنن
‫پیتر
‫واقعاً متاسفم
‫هنوزم باورش سخته
‫اه، امیلی، ‫این پیتر اوکانره،
‫رئیس دفتر میلیکن
‫تام خیلی از شما ‫و تیمتون تعریف می‌کرد
‫تازگی‌ها یه پرونده براتون آورده بود، ‫مگه نه؟
‫آره همینطوره تحقیقات درباره ‫یه مرگ مشکوک
‫و در کمال ناباوری، ‫الان خودش موضوع یکی از همین پرونده‌هاست
‫خب، متاسفانه، ‫چندانم مشکوک نیست
‫مأمور تحت‌آموزش، بیلی لوول، ‫شلیک مرگبار رو کرده
‫اسلحه‌ش تنها اسلحه‌ای بوده ‫که گلوله جنگی داشته
‫بله، این که روشنه، ‫اما از نظر رسمی،
‫هنوز باید ‫مشخص بشه
‫که قتل بوده یا مرگ تصادفی
‫البته
‫می‌دونم از دورانی که ‫خودم آموزش می‌دیدم خیلی وقته گذشته،
‫ولی الان واسه تیم نجات گروگان عادیه که
‫یه تمرین رو با بازیگرها ‫و اسلحه‌های واقعی انجام بده؟
‫نه، اصلاً عادی نیست
‫ولی تام متدولوژی خاص خودش رو داشت
‫دستش هم از بالا کاملاً باز بود
‫اگه می‌خواست کاری رو بکنه، ‫می‌کرد
‫تو این مورد، احساس می‌کرد ‫نیروهای تحت‌آموزش
‫به یه تجربه خیلی واقعی‌تر نیاز دارن
‫خب، این تمرین شامل ‫کل کلاس نیروهای تحت‌آموزش می‌شد؟
‫نه، فقط مأمور هلم، ‫بارلو و لوول
‫اونا یه تیم 3 نفره بودن
‫خب، مأمور لوول ‫الان تو بازداشته،
‫ولی ما لازم داریم ‫با مأمور هلم ‫و بارلو هم مصاحبه کنیم
‫حتماً
‫پزشک قانونی ‫جسد رو تحویل گرفته؟
‫آره، همین الان داره این کارو می‌کنه
ببخشید
‫لوک
‫یه دقیقه وقت می‌خوام
‫سعی کردم بهش بگم که شاید بهتره ‫این یکی رو بیخیال بشه
‫آره
‫برایان
‫تارا
‫خب، چقدر خوشحالم که ‫دوباره می‌بینمت
‫اه، امیلی کجاست؟
‫به نظرش بهتر اومد که ‫من و تارا یه نگاهی ‫به چیزایی که داری بندازیم
‫باشه. آم...
‫قضیه اینه که، ‫با توجه به سابقه‌مون،
‫بهتر نبود ‫اگه من و تارا...
‫نه. از این طرف
‫"شاید خیلیا بهم بگن طرفدار،
‫ولی اون باید بهم بگه خدا"
‫چی بهت گفته بودم؟
قتل، قتل (به صورت وارونه و رمزگونه)
‫اینو کِی گرفتی؟
‫دیروز‫ ‫دیروز؟
‫امروز بازش کردم
‫اوه اوه
‫مُهر پُستی‌ش، مال کنزینگتون، پنسیلوانیاست
‫شماها قبلاً اینو دیدین، مگه نه؟
‫میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟
‫به چیزی دست نزن
‫ با چیزی که واسه وویت فرستاده بود تقریباً مو نمی‌زنه
‫ولی چرا فرستادتش واسه گریتی؟
‫داره به پادکست گریتی گوش میده
‫ولی پیامش هنوزم خطاب به وویته
اون ‫حرومزاده‌ ‫حتی ضمیر "اون" رو هم با حرف بزرگ نوشته
‫یه جور مقام خدایی واسه وویت قائل شده
‫مقامی که این یارو می‌خواد توش شریک بشه
‫خب که چی مثلاً؟ داره سیخونک می‌زنه به گریتی
‫که دوباره وویت رو بیاره تو پادکستش؟
‫با التماس و زانو زدن امیدواره که، ‫چی، وویت هم بهش بگه خدا؟
‫آره، خدای قدیمی به خدای جدید تاج میده
‫به چی فکر می‌کنی؟
‫خوشت نمیاد ازش، ولی، آم...
‫باید اینو ببریم پیش وویت
‫معلومه که باید ببریم پیش وویت
‫می‌دونم که باید ببریم پیش وویت
‫صبرکن، چرا نباید از این کار خوشم بیاد؟
‫تو همونی که نمی‌خواست دور و بر اون یارو آفتابی بشه
‫ولی تو کسی هستی که باید مطمئن بشه
‫که گریتی حس نکنه داریم می‌پیچونیمش
‫ما کاملاً داریم می‌پیچونیمش
‫ولی نباید بذاریم چیزایی که می‌دونه رو پخش کنه
‫آره، حق با توئه. می‌دونم، می‌دونم
‫من فقط... چون شبیه زن سابق اون یاروام
‫معنیش این نیست که باید دم دست‌ترین گزینه باشم
‫باشه، منم از یه نقشه دیگه استقبال می‌کنم
‫نقشه دیگه‌ای ندارم
‫ببین، نمی‌خوام ازش پرستاری کنی
‫فقط، بهش بگو بره خونه
‫و منتظر دستورات بعدی بمونه
‫بذار فکر کنه بخشی از یه تحقیقات ویژه‌ست
‫اون بهت اعتماد داره
‫خیلی‌خب
‫واقعاً ممنونیم که این قضیه رو به گوشمون رسوندی
‫امشب آخر وقت آزادی؟
ببخشید؟
‫آزادی دیگه. مثلاً واسه شام، مشروب؟
‫یعنی، می‌دونم الان موقعیت خوبی نیست،
اونم وسط ‫تعقیب یه قاتل سریالی و این داستانا
‫من متاهلم، برایان
‫کِی...
‫مبارکه
‫-ممنون ‫-خواهش می‌کنم
‫‫مرد خوش‌شانسیه
دختره
!اوه
‫آره
...خب
‫ بیا تمرکز کنیم رو کارمون، برایان
‫ واحد تحلیل رفتار نیاز داره که
‫بهمون کمک کنی تا ‫یه تحقیقات سری و مخفیانه رو شروع کنیم
‫-مخفیانه؟ ‫-دقیقاً همینطوره
‫خب، کاری که ازت می‌خوایم انجام بدی ‫اینه که بری خونه... همین الان
‫و منتظر بمونی تا این ناشناس ‫دوباره باهات تماس بگیره
‫و وقتی این کار رو کرد، ‫باید بهم زنگ بزنی،
‫و از اونجا به بعد کار رو پیش می‌بریم
‫بهت زنگ بزنم
‫بله، دقیقاً، همینطوره
‫من شماره‌ت رو ندارم
‫شماره تماسم تو محل کار رو بهت می‌دم
‫همون تلفن‌خونه‌ست
‫می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
‫اصلاً خوب نیست احساساتت رو تو خودت حبس کنی
‫خودمم نمی‌دونم چرا اینطوری ‫بیانش کردم. آم...
‫ولی بی‌خیال، ‫نیازی نیست من بهت بگم
‫که هر چی بیشتر ‫غمت رو بریزی تو خودت،
‫بعداً دردش ‫بیشتر و عمیق‌تر میشه
‫همین الان گفتی
‫چیکار کردم؟
‫گفتی ‫نیازی نیست بهم بگی،
‫-ولی بعدش گفتی ‫-اوه، بحث رو عوض نکن
‫من...
‫فقط، خوبه که ‫با یکی حرف بزنی
‫که کاملاً درکت می‌کنه و باهات جوره
‫یعنی مثلاً خود من
‫من کاملاً درکت می‌کنم
‫واقعاً می‌گم
‫می‌دونم
‫آره، می‌دونی
‫می‌دونم می‌خوای چی بگی
‫اینکه، ‫من زیادی با میلیکن صمیمی بودم،
‫و نمی‌تونم بی‌طرف بمونم
‫تو روی همین پرونده کار می‌کنی
‫حالا، فقط می‌خوام بهت یادآوری کنم، ‫هر جا که مدارک و شواهد هدایتت کردن پیش برو
‫تو این یکی پرونده ‫زیاده‌روی نکن و تند نرو
‫بخاطر رابطه‌ای که ‫با مقتول داشتی
‫تایلر منتظرته
‫ممنون
یک
چیزی که ‫می‌خواد رو بهش بدین!
دو
‫آقا، اونو بکشی، ما هم تو رو می‌کشیم!
!سه
‫چرا؟
!سه
‫چرا؟
‫می‌دونی که قراره همین‌جا بشینیم و اینو نگاه کنیم
‫انقدر پشت سر هم ببینیمش ‫تا به سوالم جواب بدی
‫من موقعیتِ...
‫چی گفتی؟
‫موقعیت شلیک داشتم
‫آره، موقعیت شلیک داشتم. شلیک کردم
‫آره، قشنگ معلومه که این غلط رو کردی
‫به نظرت چرا مأمور لوول حاضر نیست هیچ حرفی بزنه
:به‌جز اینکه بگه ‫ "موقعیت شلیک داشتم، ‫شلیک کردم"؟
‫-انگار واسش یه جور ورد شده ‫-یا خدا
‫این چیزیه که ‫میلیکن داشت ‫تو مغزمون فرو می‌کرد
‫چی؟
‫در واقع میلیکن این سناریوی باخت-باختِ تیم نجات گروگان رو طراحی کرده بود
‫که توش گروگان‌گیر رو ‫نمیشه زنده گرفت
‫اون موقع من و بیلی و جوی هم‌تیمی بودیم،
‫برای همین هر کدوم نوبتی می‌رفتیم تو موقعیت نفر اصلی
‫یعنی همون کسی که ‫شلیک نهایی رو می‌کنه؟
‫آره
‫من و جوی هیچ مشکلی نداشتیم
‫این کارو با چشم بسته هم انجام می‌دادیم
‫مخصوصاً چون داشتیم از همون ‫تپانچه‌های لیزری استاندارد
‫استفاده می‌کردیم و آدمک‌های فرضی رو هدف می‌گرفتیم
‫اما...
‫نمی‌دونم بیلی چش شده بود
‫هر دفعه ‫نمی‌تونست انجامش بده
‫فقط خشکش می‌زد
‫که این موضوع آمپر میلیکن رو می‌برد بالا
‫ از نزدیک دیدم اعصاب میلیکن چقدر خرابه ‫اونم کاملاً ملموس و از نزدیک
‫اصلاً چیز جالبی نیست
‫ خب شغلش همین بود، ‫باید مأمورها رو واسه میدون آماده می‌کرد
‫آره، شکی نیست
‫واسه همینم بود که بیلی داشت ‫میلیکن رو کاملاً روانی می‌کرد
‫مأمور لوول
‫چرا معطلی؟
‫پای جون آدما وسطه، پسر، اینو می‌فهمی؟
‫بله. آره
‫اگه می‌خوای تماشا کنی،
‫برو بلیط بخر
‫بله قربان. قربان، اما...
‫دیگه بهونه نیار
‫اگه موقعیت شلیک داری،
‫شلیکت رو بکن
‫بله
‫بله‌ی چی؟
‫-بله قربان ‫-نه
‫نه، بگو. "موقعیت شلیک دارم،
‫-شلیک می‌کنم" ‫-من موقعیت...
‫-موقعیت شلیک دارم... ‫-موقعیت شلیک دارم...
‫-شلیک می‌کنم ‫-شلیک می‌کنم
‫شلیک می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫دوباره اجراش می‌کنیم
‫آره
بارها و بارها ‫اجراش کردیم
‫و همون موقع بود که از آدمک‌های فرضی
‫رسیدیم به بازیگرها
‫از تپانچه‌های لیزری به اسلحه‌های واقعی
‫با گلوله‌های مشقی
‫ولی بالا بردن ریسک هم کمکی به بیلی نکرد
‫رسماً هیچ امیدی بهش نبود
‫یعنی شخصاً فکر می‌کردم فقط مسئله زمانه تا اینکه
‫کاملاً رد داد
‫توبیخ شدن یه چیزه...
‫اوه، قضیه خیلی فراتر از توبیخ شدن بود
‫لوول، موقعیتت اوکیه. شلیک کن
یک
‫لطفاً هر چی می‌خواد بهش بدین
دو- ‫-شلیک کن
‫آقا، اونو بکشی، ما هم تو رو می‌کشیم!
‫نه!
‫شلیک کن
!سه
‫ خدا لعنتش کنه
‫داری مسخره‌بازی درمیاری؟
‫باعث شدی یه گروگان دیگه هم کشته بشه
‫باید چه غلطی بکنم تا اینو
‫تو کله‌ی پوکت فرو کنی، ها؟
‫موقعیت شلیک دارم
‫شلیک کنم؟
‫تو...
‫-شلیک می‌کنی ‫-خودشه
‫دوباره اجراش کنین
و فکر نکن که برای درخواست انصراف داوطلبانه‌ت آماده نیستم
!برو
‫دی‌او‌آر
‫خودت می‌دونی مخفف چیه
‫می‌دونم که می‌دونی
درخواست انصراف داوطلبانه
‫ببین، درکت می‌کنم
‫خب؟ میلیکن داره میره رو اعصابت،
‫آینده‌ت رو تهدید می‌کنه
‫دیگه نمی‌تونستی تحمل کنی
‫چاره دیگه‌ای هم نداشتی، مگه نه؟
‫من بهش شلیک کردم،
ولی... ولی نکشتمش
‫هی! بیلی!
‫انقدر منو بازی نده
‫داریم کمدت رو می‌گردیم
‫همین که فشنگ‌های توی مخفیگاهت رو
‫با اونایی که توی خشاب بودن تطبیق بدیم...
‫فشنگ‌هام مشقی بود
‫دقیقاً مثل بقیه. به خدا قسم
ولی خب معلومه که نبوده- !می‌دونم-
‫سر درنمیارم
‫میلیکن، اون خودش ‫اسلحه‌ها رو تحویل داد. با فشنگ‌های مشقی
‫قبل از اینکه شروع کنیم هم همه‌چیز رو دو بار چک کردیم
‫داری می‌گی داشتین از اسلحه‌ها و ‫فشنگ‌های مشقی میلیکن استفاده می‌کردین؟
آره- !دروغ نگو-
!‫دروغ نمی‌گم
‫چکش کنین. قسم می‌خورم
‫مأمور لوول،
در طول تمرین ‫این سناریوی باخت-باخت شامل یه مهاجم مسلح ‫توی دفتر کار می‌شد
‫اما بقیه نیروها اشاره کردن که میلیکن
‫یه جورایی از سناریو خارج شده بود و ...
خودشو شبیه یه آدم ‫روانی نشون می‌داد که بهش دارو نرسیده. آره
‫تو یا بقیه نیروها ‫خبر داشتین که خود میلیکن قرص ضد‌افسردگی مصرف می‌کنه؟
‫چیزی در این باره گفته بود؟
‫هی، یه لحظه صبرکن
‫می‌خوام اون یکی اتاق باهات حرف بزنم
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫تام بهم گفته بود سیتالوپرام مصرف می‌کنه
‫خب که چی؟ ربطی به قضیه نداره
‫لوک، معلومه که ربط داره
‫رفتار تام جوری به نظر می‌رسه که انگار ‫ روزبه‌روز ‫غیرقابل‌پیش‌بینی‌تر می‌شد
‫نه، اینطور به نظر میاد که
‫داری دنبال یه بهونه می‌گردی، نه انگیزه
‫لوک، تایلر
‫به کجا رسیدیم؟
‫اعترافی در کار نیست،
‫ولی داریم روی فرضیه قتل عمد کار می‌کنیم
‫من مطمئن نیستم که خودکشی نبوده
‫خودکشی؟ داری چی می‌گی؟ ‫‫گوش کن چی می‌گم
‫اگه اون اسلحه‌ها دست میلیکن بوده،
‫و اگه رفتارش تحت تاثیر قرار گرفته بوده،
‫چه بخاطر سوءمصرف داروهاش
‫چه بخاطر مصرف نکردنشون ...اون‌وقت این احتمال هست که
‫نه، امکان نداره
‫به هیچ وجه امکان نداره
‫جواب بالستیک گلوله‌ی پیدا شده اومد
‫با اسلحه سازمانی خود میلیکن مطابقت داره
‫آره ‫و...
‫فکر کنم می‌خواسته مأمور لوول اون شلیک رو بکنه
‫تو اینطور فکر می‌کنی؟
‫تام کل زندگیش رو صرف...
‫کمک به کهنه‌سربازایی کرد که مشکلات اعصاب و روان داشتن
‫اون هیچ‌وقت خودکشی نمی‌کرد‫
‫یه لحظه صبرکن
‫چیزی که من الان می‌بینم اینه که، شما دو تا فرضیه قابل‌قبول دارین
‫برسونیدش به یک فرضیه
‫تیم ضربت به جایگاه 224
...خب
‫فکر می‌کنی این یه امتحان دیگه‌ست؟
‫آره، ولی نه فقط واسه ما
‫داره میزان خویشتن‌داری خودشو می‌سنجه
‫فکر می‌کنی واسه همین فرستادش واسه گریتی ‫نه واسه تو‫
به یه دلیلی ‫داره سعی می‌کنه سرعتش رو بیاره پایین، و اگه نتونه
‫به قیمت جون یه نفر دیگه تموم میشه
‫البته با این فرض که تا الان کسی رو نکشته باشه
‫شایدم کشته باشه
‫و حالا می‌خواد بهش بگن خدا
‫چون حس می‌کنه قدرت رحم کردن رو داره
‫اینکه انتخاب کنه کی زنده بمونه و کی بمیره
‫اوهوم‫
‫ولی نه قبل از اینکه ‫مشعل رو بدی دستش
‫واسه همینه وقتی به تو اشاره می‌کنه ضمیر "اون" رو با حرف بزرگ می‌نویسه
‫بدون تایید تو، اون چیز خاص رو... آم...
‫اون حس خاص رو احساس نمی‌کنه
‫اینم می‌تونه یه دلیل دیگه واسه فرستادنش به گریتی باشه
‫اینکه سعی کنه دوباره منو بکشونه به پادکست
‫آره، این اتفاق عمراً نمیفته
‫اوکی، ولی شاید اگه صدای
‫یه نفر دیگه رو توی پادکست بشنوه،
‫انقدر جذبش بشه که باعث بشه
‫بی‌احتیاطی کنه و خودشو لو بده
‫باشه
به کی فکر می‌کنی؟- من-
‫آره
‫نه
‫اگه طرفدار منه و داره سعی می‌کنه پا جای پای من بذاره
‫یعنی تک‌تک کتاب‌های تو رو خونده
‫هی، اونا کتاب راهنما نیستن
‫اون بهت احترام می‌ذاره
‫تو فرمانده تیمی بودی که باعث دستگیری من شد
‫اگه صدات رو زنده توی پادکست برایان بشنوه،
‫نمی‌دونم چطور می‌تونه بیخیال تماس گرفتن بشه
‫تو تنها کسی هستی که ممکنه خودشو بهت تسلیم کنه
‫یعنی...
‫چون بهت اعتماد داره
‫خودت می‌دونی راست می‌گم
‫وگرنه الان اینجا نبودی
‫هی
ببخشید مزاحم شدم- مشکلی نیست-
‫چیکار داشتین؟
‫توی بررسی گزارش‌های حادثه،
‫نتونستیم گزارشی پیدا کنیم که توش توضیح داده باشه میلیکن
‫روی مأمور لوول اسلحه سازمانی کشیده
‫کاش می‌تونستم بگم، تعجب کردم
اصلاً گزارشی ثبت شده؟- ...به من که نه، ولی-
‫الان دارم شایعاتی می‌شنوم که خیلی از گزارش‌های ناشناس
‫ به اداره‌ی صلاحیت حرفه‌ای فرستاده شده
که ‫عمداً معطل نگه داشته شده
‫آشناهای کله‌گنده تو بالاها؟
‫همش شنیده‌هاست دیگه، مگه نه؟
‫تنها چیزی که از تجربه شخصی خودم می‌دونم
‫اینه که کارش نتیجه می‌داد
‫اگه تاییدت می‌کرد، یعنی آخر همه‌چی بودی
‫پس داری می‌گی حاضر بودن بگن شتر دیدی ندیدی
‫اگه هر از گاهی پاشو کج می‌ذاشت؟
‫اینو تو داری می‌گی
‫ولی منم ردش نمی‌کنم
‫این کلاس جدید...
‫داره نابودم می‌کنه
‫داره تمام عادت‌های قدیمیم رو بیدار می‌کنه
‫من دیگه...
نمی‌دونم- نه-
‫حق نداری جمله‌ت رو با "نمی‌دونم" تموم کنی
‫باهام حرف بزن
‫قضیه سیندیه
‫اون راضی نیست
‫بیخیال بابا، شما دو تا...
‫شرایط بدتر از اینم گذروندین‫، ‫می‌دونم
‫آدم هر چی پیرتر و با‌تجربه‌تر میشه
همینه دیگه، ‫کم‌کم می‌فهمی مجبور نیستی
‫بقیه زندگیت رو با تحمل یه مشت مزخرف بگذرونی
‫اوه، پس تو فکر می‌کنی داری تحمل می‌کنی...
‫نه، نه من
‫سیندی
اوه- اون بخش اعظمی از زندگیش رو-
‫صرف سر کله زدن با زندگی من کرده
‫پیش مشاور هم می‌رین؟
‫آره، دو بار در هفته
‫با این حال...
‫مشکل از منه
‫نمی‌دونم چه مرگمه
‫کارم رو با خودم میارم خونه
‫جوری بهش دستور می‌دم انگار یکی از کارآموزامه
‫اوضاع خرابه، لوک
‫ببین، یه آدم عاقلی یه‌بار بهم گفت
‫تشخیص دادن مشکل یه چیزه،
‫و تلاش کردن واسه حلش، یه چیز دیگه
‫فقط حرفه
‫آره، تا وقتی که عملی‌شون کنی
‫من فقط...
‫نمی‌دونم بدون اون باید چیکار کنم
‫می‌فهمی؟
‫ببین، شاید نیاز داری یه مدت مرخصی بگیری
‫لیوانت خالیه
یکی دیگه می‌خوای؟- نه-
‫نه، ردیفم
‫بیخیال بابا
‫یه پیک دیگه. مهمون من
‫باشه
آفرین پسر. همین روحیه رو ادامه بده
‫هی، مثل اینکه مجبوریم
‫دوباره با تمام نیروهای انتخابی مصاحبه کنیم
‫خوبی؟
‫انصاف نیست
‫مرگ به‌ندرت منصفانه‌ست
‫مرگ رو نمی‌گم
‫غم از دست دادن
‫معذرت می‌خوام
‫تو آخرین کسی هستی که باید این حرف رو بهش بزنم
‫نه، من... درکت می‌کنم
‫آه، من...
‫نمی‌خوام فکر کنی دارم چیزی که تو گذروندی رو
‫با چیزی که خودم دارم می‌گذرونم مقایسه می‌کنم
‫لوک، بس کن
‫می‌فهمم
‫هر کسی غم و غصه رو به روش خودش تجربه می‌کنه
‫یعنی، خدای من، الان بیشتر از یه ساله گذشته،
‫و یه روز هم نبوده که توی چشم‌های پسرا
‫یا حس شوخ‌طبعی‌شون، یاد ویل نیفتم
‫یه جورایی... رسماً کمرشکنه
‫غم اصلاً رحم سرش نمیشه
‫نه منطقیه، نه منصفانه
‫ولی به من اعتماد کن،
‫اگه به خودت فرصت حس کردنش رو ندی،
‫اگه خودتو از این احساسات جدا کنی...
‫خیلی بدتر میشه
‫آره
‫خب؟
...چیکار می‌تونیم بکنیم
تا اون فرصتی که نیاز داری رو بهت بدیم؟
‫فکر می‌کردم خودم می‌تونم فرماندهی این پرونده رو به دست بگیرم، ‫ولی، خب...
‫نیاز دارم تو و تایلر...
‫هوای منو داشته باشین
‫هواتو داریم
‫ممنون
‫مأمور بارلو، جدای از ‫رفتارش در طول تمرینات،
‫دیگه چی می‌تونی از رفتار میلیکن بهمون بگی؟
‫راستش من بیرون از ساعت تمرینات
‫وقت زیادی باهاش نمی‌گذروندم
‫قبل از جلسات توجیهی یا بعد از تمرینات چطور؟
‫ممکنه توی ساعت‌های اداریش بهش سر زده باشی؟
‫خب، آره، فکر کنم بعضی وقتا آره
‫قبول دارم که تو تمرینات
‫خیلی سفت و سخت و جهنمی رفتار می‌کرد،
‫ولی این اواخر، وقتی تنها بود...
‫رفتارش داشت عجیب‌وغریب می‌شد
‫چطور مگه؟
‫خب، واسه یه سوال آیین‌نامه‌ای رفتم پیشش
‫ رفتم تو اتاقش
‫پشت میزش نشسته بود
‫اون منو ندید، ولی من دیدمش
اون ‫داشت... گریه می‌کرد‫
‫آره، جویی بهم گفت
‫گفت داشت قشنگ زارزار گریه می‌کرد
به هیچ وجه منطقی نبود
‫یعنی، آره، داشتیم واسه ارزیابی بعدی آماده می‌شدیم
‫ولی روز کم‌استرسی بود
‫معلومه یه چیزی حسابی به همش ریخته بوده
‫بذار یه چیزی بهت بگم
‫من تام میلیکن رو بیشتر از 20 ساله که می‌شناسم
‫ هیچ‌وقت... ‫ببین، لوک...
‫حتی یه بار هم ندیدم گریه کنه
‫آره خب، اصولیش رو بخوای منم ندیدم،
‫باشه؟ ‫فقط چیزیه که جویی بهم گفت
‫جویی هم که نتونست بهمون بگه
‫چه چیزی مأمور میلیکن رو اذیت می‌کرده
‫تو می‌تونی؟
‫خب، مطمئن نیستم
‫یه شایعه‌ای بود...
‫که زنش داره ازش جدا میشه
‫سیندی؟ نه
اسم زنش همینه؟- آره-
‫ببین، همون‌طور که گفتم، نمی‌تونم
‫100 درصد بگم زنش داشته ترکش می‌کرده،
‫فقط چیزی بود که به گوشم خورد
‫حالت خوبه؟
‫سیندی
‫لوک
‫از دیدنت خوشحالم
تسلیت می‌گم- ممنون-
‫این عکس رو روزی که از ارتش بازنشسته شد گرفتیم
‫آره
‫آره، اون روزا رو یادمه
‫هر 6 ماه یه اعزام جدید
‫تلفن‌های طولانی به خونه
یا هفته‌ها زنگ نزدن- آره-
‫بعد از اینکه بازنشسته شد،
‫بهم گفت بالاخره سروسامون می‌گیریم
‫یه خونه می‌خریم و دیگه از این پایگاه به اون پایگاه جابه‌جا نمی‌شیم
‫می‌دونی، بهم می‌گفت که
‫بهترین تصمیمی که تو زندگیش گرفته پیوستن به اف‌بی‌آی بوده
‫می‌گفت حس می‌کنه بالاخره شما دو تا...
‫بالاخره واسه همدیگه وقت دارین
‫درسته
‫بعضی وقتا آدمایی که بیشتر از همه به بقیه کمک می‌کنن
‫انگار خودشون رو اصلاً نمی‌تونن نجات بدن
‫منظورت رو دقیقاً نمی‌فهمم
‫سیندی، واحد تحلیل رفتار داره تیکه‌های پازل رو
‫کنار هم می‌ذاره تا بفهمه چه اتفاقی افتاده،
‫و یه سری اطلاعات به دست اومده
‫که نشون میده تام شاید داشته رفتارهای مخرب از خودش نشون می‌داده
‫اینکه، خب، شاید متمایل به خودکشی بوده
‫تام؟
‫خب، کی اینو بهت گفته؟
‫اجازه ندارم بگم
‫به هیچ وجه، لوک
‫اینم فقط بخاطر اینکه زنشم نمی‌گم
‫سیندی، داشتی ازش جدا می‌شدی؟
‫واو
‫اگه مجبور نبودم، اصلاً نمی‌پرسیدم
‫خودمم باورش نمی‌کنم
‫فقط قضیه اینه که یکی از... کارآموزهای تام،
‫اونو تو دفترش، تنها و در حال گریه دیده
‫اوه
‫یه مرد یه مرد دیگه رو در حال گریه کردن می‌بینه
پس لابد اون طرف متمایل به خودکشیه؟
‫لوک، تو رفتارشناسی ‫تو دیگه باید بهتر بدونی
...می‌دونم
‫ تام داشت با این قضیه که چقدر داره بهت صدمه می‌زنه خیلی رنج می‌برد
‫آره
‫آره، بیشتر از 30 سال
‫سرکوب کردن احساسات توسط تام داشت رابطه‌مون رو نابود می‌کرد
‫ولی تام هر چی که بود آدم تسلیم بشوئی نبود، مگه نه؟
‫یعنی خب اون یه درمانگر جدید پیدا کرده بود،
‫داروهای جدیدی مصرف می‌کرد،
‫و بالاخره داشت با احساساتش با حقیقت خودش ‫ارتباط برقرار می‌کرد
‫و آره، این اواخر باعث گریه کردنش می‌شد،
‫که این براش خوب بود
‫واسه هر دومون خوب بود
‫پس، قصد طلاق نداشتین؟
‫تا وقتی که داشت تلاشش رو می‌کرد،
‫ هیچ‌وقت ترکش نمی‌کردم
‫و مطمئن شدم که خودش هم اینو می‌دونه
‫خب، پس، تا جایی که به تو مربوط میشه،
‫تنها چیزی که تام باهاش مشکل داشت، کارش بود؟
‫واسه مردایی مثل تام، که مسئولیت عمیقی
‫ واسه تربیت نسل بعدی جنگجوها روی شونه‌هاشون حس می‌کردن
‫سخت بود تصمیم بگیرن که
‫می‌خوان محبوب باشن یا مایه ترس
‫من عاشقش بودم
‫ولی مطمئن نیستم خیلی‌ها با این حرف موافق باشن
‫و در مورد این کلاس آخر،
‫بهم گفت بهترین درسی که می‌تونه بهشون بده
‫اینه که ردشون کنه
‫بخاطر همینم اون پسر جوان تصمیم گرفت
‫جون تام رو بگیره، مگه نه؟
‫این‌طور نیست؟
‫هی. یه دقیقه وقت داری؟
‫آره، معلومه
‫خیلی‌خب. ببین، من داشتم...
‫همون‌طور که گفتیم پیش می‌رفتم و
مدارک رو دنبال می‌کردم، ‫تا هر جا که منو ببره
‫و خب واضحه که ...لوول به تام شلیک کرده، و، خب
‫اون نه تصادفی و نه عمدی
‫جونش رو نگرفته
پس، خودکشیه؟- نه-
‫و نمی‌دونم چرا از همون اول
‫به این قضیه فکر نکرده بودم، ولی...
‫هرچند تام روی نقاط ضعف لوول کلید کرده بود،
‫ولی کل واحد رو مسئول می‌دونست
‫همه برای یکی، یکی برای همه
‫اینجور پیوندها واسشون همه‌چیزه
‫و اگه تام تهدید به اخراج داوطلبانه کرده،
‫یعنی تهدید کرده که هر سه مأمور انتخابی رو رد می‌کنه
‫از جمله مأمور بارلو و هلم رو
‫پس فکر می‌کنی یکی‌شون یا هر دوشون...
‫عمداً یه خشاب با گلوله‌های واقعی رو فرستادن سمت لوول
‫سابقه لوول با تام هم اونو به بهترین قربانی واسه پاپوش درست کردن تبدیل ‌کرده
‫اگر هم اون نقشه نمی‌گرفت، یه نقشه دوم داشتن
‫رفتار بی‌ثبات میلیکن
‫احتمال خودکشی رو بالا می‌برده
‫در هر دو صورت، پوشش داشتن
‫تا الان
‫نه، تا وقتی که بتونیم ثابتش کنیم
‫فقط یک ساعت قبل از اینکه خبر پخش بشه وقت داریم
‫لوک
‫کارت عالی بود
‫فرضیه‌ت منطقیه
...‫ولی بر اساس مصاحبه‌هامون، مطمئن نیستم
‫بارلو و هلم توانایی این حجم از فریبکاری رو داشته باشن
‫می‌دونم ولی فکر کنم یه راهی باشه که مطمئن بشیم
‫باید از لوول مصاحبه شناختی بگیریم
‫درسته‫
تروما و شوکی که بهش وارد شده، نمی‌ذاره
‫دقیقاً بهمون بگه قبل و در طول اون تمرین چه اتفاقی افتاده
‫تو باید انجامش بدی‫
نه
...لوک- ببین، من و اون خشت اول رو کج گذاشتیم-
‫نمی‌تونه جلو من خودشو ریلکس کنه
‫فکر نمی‌کنی حضور تو ‫دوباره اونو تو همون حال و هوا قرار میده؟
‫چرا، دقیقاً
‫اگه بهمون نیاز داشتی، ما همین‌جا پشت دریم
‫نه، نمی‌خوام این کارو بکنم
...مأمور لوول- نه-
‫شماها از همون اولش داشتین با کلک ازم اعتراف می‌گرفتین
‫ببین، بیلی، من معذرت می‌خوام
‫معذرت می‌خوام
‫باشه؟ من... می‌خوام باهات صادق باشم
‫مأمور میلیکن...
‫من و تام خیلی با هم صمیمی بودیم
‫اون مثل خانواده‌م بود، و...
‫ببین
‫شنیدن یه سری از حرفا و کارهایی که کرده بود،
‫واسم سخت بود
‫بخاطر همین، باهات منصفانه رفتار نکردم
‫از رفتارم پشیمونم
‫خیلی‌خب
،حالا ببین
‫ اگه تمایل داری چیزی که بهش می‌گیم
‫"مصاحبه شناختی" رو انجام بدیم،
‫فکر می‌کنم این کار واقعاً بتونه
بهمون کمک کنه بفهمیم چه اتفاقی افتاده
‫و این‌طوری با کمک همدیگه می‌تونیم حقیقت رو پیدا کنیم
‫باشه
‫چطوری شروع کنیم؟
‫چرا به اف‌بی‌آی ملحق شدی؟
‫وقتی بچه بودم، من، خب...
همیشه احساس کمبود می‌کردم
‫بابام مطمئن شد که این حس رو داشته باشم
‫نیاز داشتم یه چیزی رو بهش ثابت کنم
‫واسه همین، واسه اف‌بی‌آی درخواست دادم
‫و...
‫پذیرفته شدم
‫بابام باورش نمی‌شد
‫اما...
‫می‌دونی...
‫بعدش با اون انتظارات بالا، همه‌چیز...
‫بزرگتر شد؟
‫آره
‫مخصوصاً وقتی تصمیم گرفتم
‫وارد تیم نجات گروگان بشم
‫اونجا بود که من...
‫واسه اولین بار دچار حملات پانیک شدم
‫و مأمور میلیکن هم با این قضیه همدلی نمی‌کرد
‫چرا، می‌کرد
‫و...
نمی‌کرد
‫مثل دکتر جکیل و آقای هاید بود، می‌فهمی؟
‫اون، خب...
‫یه مشاور پیشنهاد داد، ولی...
‫همش برمی‌گشت به اینکه...
‫هیچ‌کس وقت گوش دادن به مزخرفات منو نداره
‫"جون آدم‌ها در میونه"
‫ولی تو استعفا ندادی
‫هنوز چیزی داشتم که باید ثابت می‌کردم
‫به پدرت؟
‫آره
‫و مأمور میلیکن، تو رو یاد اون می‌انداخت؟
آره
‫هر بار که اون...
‫سرم داد می‌زد، ‫می‌تونستم...
‫صدای بابامو بشنوم، و این...
‫رسماً باعث می‌شد...
‫تمام بدنم بلرزه
‫تمام بدنم به لرزه می‌افتاد
‫خیلی‌خب، بیلی
‫می‌خوام چشمات رو ببندی
‫باشه؟
‫خیلی‌خب، یه نفس عمیق بکش
‫خب، بیا برگردیم عقب
‫خیلی‌خب، مأمور میلیکن سلاح‌ها رو پخش می‌کنه
‫اون نشون میده که خشاب‌ها
‫با فشنگ مشقی پر شدن، درسته؟
‫آره، همین‌طوره
‫ولی جویی، اووِن و من، ما...
‫دوباره چکش کردیم
‫و بعدش چی میشه؟
‫ما تمرین رو شروع کردیم و، خب...
‫مطمئنی؟
‫آره
‫خیلی‌خب، بیلی، چشمات رو ببند
‫حالا، مأمور میلیکن سر شماها داد می‌زنه
‫که سلاح‌ها رو مسلح کنین،
‫و زودتر تمرین رو شروع کنین
‫لعنتی، لوول!
‫جون آدم‌ها در میونه، پسر
‫اگه نتونی از پسش بربیای، مردم می‌میرن
‫قضیه به همین سادگیه
‫هی!
‫به من نگاه کن!
‫فکر می‌کنی این سوءاستفاده‌ست؟
‫اگه نمی‌تونی با من کنار بیای از پس این شغل هم برنمیای
‫ولی خب، حدس می‌زنم سازمان به کارمندهای پشت میزنشین هم نیاز داره
‫اگه می‌خوای فقط تماشا کنی ...بلیت بخر، وگرنه
‫صدای بابام رو می‌شنوم
‫دیگه هیچ بهونه‌ای پذیرفته نیست
‫و من شروع می‌کنم به لرزیدن
‫شلیک کن. می‌فهمی؟
...حالم داره بهم می‌خوره- دوباره از اول شروع کن-
‫و نمی‌تونم متوقفش کنم
‫بالا میارم
‫میلیکن چیکار می‌کنه؟
‫می‌دونی، اون حسابی شاکی شده بود
‫یعنی، همه شاکی بودن
‫جویی و اووِن، انگار که...
خدای من
باز شروع شد
‫خیلی‌خب، بعدش چی میشه؟
‫بعدش من...
‫یه دست رو پشتم حس کردم
‫دست کی؟
‫اشکالی نداره. از پسش برمیای، بیلی
‫اوکانر بود
رئیس دفتر میلیکن؟- آره-
‫حالا یادم اومد. اون...
‫اون منو بازرسی بدنی کرد
‫خیلی‌خب، بیلی. از پسش برمیای
‫خشابت افتاد
‫اوه، لعنتی
‫ممنون
خدای من
‫فکر کردم می‌خواد بهم کمک کنه
‫خشاب‌گذاری کن! خشاب‌گذاری کن!
‫من... من...
‫نمی‌فهمم. چرا...
‫چرا باید این کارو با من می‌کرد؟
‫تنها چیزی که واسش مهم بوده
‫اینه که یه نفر رو پیدا کنه که تقصیرها رو گردن اون بندازه
‫ولی من ماشه لعنتی رو کشیدم
‫حرف من در برابر حرف اون میشه
‫کی باور می‌کنه، کی قراره حرف منو باور کنه؟
ممنون، پیتر- خواهش می‌کنم-
‫ولی گزارش‌هایی که فرستادم رو دریافت کردین؟
‫آره، گرفتیم
‫معلوم شد، خب، ‫مورد دیگه هم هست که باید بهش نگاهی بندازیم
‫چی هست؟
‫فکر می‌کنیم مأمور میلیکن یه دفترچه خاطرات داشته
‫توی گاوصندوقش
‫وقتی زنش اینجا بود تا وسایلش رو جمع کنه،
‫گفت تو نبودی که براش بازش کنی
‫نه، ولی الان می‌تونم برم بیارمش
‫خب، من دفترچه‌ای نمی‌بینم
‫میشه یه قدم بیای کنار؟
‫پیتر اوکانر،
‫تو به جرم قتل مأمور تام میلیکن بازداشتی
‫لعنتی داری چیکار می‌کنی؟
‫تحقیقات بالستیک تأیید کرد که مأمور میلیکن
‫با گلوله خودش کشته شده
‫مهماتی که استفاده می‌کرد،
‫همیشه توی این گاوصندوق نگهداری می‌شد
‫سیندی گفت که شوهرش ‫و فقط یک نفر دیگه ‫رمز گاوصندوق رو داشتن
اون یه نفر تو بودی- این دیوونگیه-
‫من همه‌ی زندگیم رو ‫وقف این مرد کرده بودم
‫خودمون هم داریم می‌بینیم
‫ولی نتونستی جلوی خودتو بگیری
‫تو ما رو به سمتِ واحد رسیدگی به تخلفات" هدایت کردی"
‫تمام اون شکایت‌های ناشناس
‫یکیشون مربوط به یه کارآموزی بود که اخراج شد
‫و یک هفته بعد، ‫خودش رو کشت
‫متیو اوکانر
‫برادرت
‫و هیچ‌کس هم اهمیت نداد،
‫واسه همین مجبور شدی خودت دست به کار بشی
‫واحد رسیدگی به تخلفات یه جوک کوفتیه
‫لعنتی اصلاً چه فایده‌ای داره؟
‫قوانین هرگز به صورت برابر اعمال نمیشه
‫همیشه یه نفر هست که ‫باهاش متفاوت رفتار میشه
‫برادرت لایق برخورد بهتری بود
‫و میلیکن هم دقیقاً به سزای عملش رسید
‫در مورد بیلی چی؟
‫اون مستحق هیچ‌کدوم از اینا نبود
‫ببرش بیرون
‫تست یک، تست دو. تست
چطور یه صدف می‌تونه یه قوطی خامه تمیز رو پر کنه"؟"
...خب
‫ اگه اجازه بدید بگم، متن‌تون عالیه،
‫ولی می‌خوام چند تا تغییر کوچیک بهش بدم
‫مثلاً، شاید یکی دو تا
‫میان‌برنامه تبلیغاتی بیشتر واسه...
‫نه. دقیقاً همون چیزی که روی کاغذ نوشته شده رو بگو
‫هی. ما قبلاً در این مورد صحبت کردیم
‫واقعاً نمی‌تونی بفهمی
‫که کاری که داریم انجام میدیم چقدر جدیه؟
‫می‌فهمم، کاملاً هم درک می‌کنم
‫ولی جدی می‌گم اگه این یارو طرفدار پادکست باشه
‫احتمالاً ‫فرق من واقعی با من طعمه‌گذاری شده" رو متوجه میشه"
‫این طعمه‌گذاری نیست
می‌دونی چی میگم- برایان-
‫همه چیز آمادست. باشه؟
‫تو قراره عالی باشی
‫درست الان،
‫که داریم برنامه رو پخش می‌کنیم،
‫امیدواریم که اون متن از پیش آماده شده
‫اون مرد رو ترغیب کنه ‫که زنگ بزنه‫،
‫و بعد ‫باید اونو پشت خط نگه داریم
‫تا بتونیم یا موقعیتش رو ردیابی کنیم...
‫یا یه بخش خوب از پروفایلش رو به دست بیاریم
‫می‌دونم. خودتون بهم گفتین
هی
‫درضمن بهت گفتیم که اگه حتی یک کلمه
‫ از این متنی که اینجا هست ‫تغییر بدی،
‫ممکنه یه نفر بمیره
‫متوجه شدی؟
‫کاملاً واضح
‫حالا بیا تاریخ‌ساز بشیم
‫اووه
‫سلام، برایان
‫مهمان ویژه داریم؟
‫ فقط اومده که ناظر باشه
‫نادیده‌ش بگیر
‫جدی میگم
‫حتی یه کلمه هم درباره حضورش در اینجا حرف نزن
‫خیلی‌خب، ولی...
‫منطقی‌تر نبود که اون یارو
‫بتونه مستقیماً باهاش صحبت کنه؟
‫دیگه سوال نپرس. طبق متن پیش برو
‫پنه‌لوپه؟
‫اوکی، امیلی. هر وقت آماده بودی شروع کن
‫آماده‌م که تماس‌های ورودی رو ردیابی کنم
‫خوش اومدید به یک قسمت ‫بسیار ویژه از "پرونده‌های سیکاریوس"
‫ما به صورت زنده از اف‌بی‌آی
‫در خدمتتون هستیم و نویسنده مشهور
‫و مأمور ویژه، دیوید راسی هم با ما همراهه
‫ممنون که اینجا هستی، دیوید
‫ممنون که منو دعوت کردید، برایان
‫این یه قسمت زنده‌ست، رفقا،
‫پس خجالت نکشید. ما تماس‌ها رو جواب میدیم،
‫و شماره ما رو می‌تونید از وب‌سایت رسمی
‫پرونده‌های سیکاریوس پیدا کنید
‫خب، دیوید،
‫خیلی حرف‌ها میشه درباره دوران کاری پرماجرای تو زد
‫اما برای اهداف ما، فقط تمرکزمون رو می‌ذاریم
‫روی الیاس وویت، قاتل سیکاریوس
‫می‌خوام، خب، از ابتدا شروع کنم
‫بهم بگو، اولین بار کِی
‫از کشف دکتر تارا لوئیس
‫مبنی بر وجود کانتینر دفن‌شده در شهرستان یاکیما باخبر شدی؟
‫سوال من از مأمور راسی ‫در مورد بنجامین ریوز هست
‫آیا درسته که ریوز اساساً به وویت کمک کرده...
‫یه نفر بهم گفت که خیابون دوم، انگار،
‫رایج‌ترین اسم خیابون تو آمریکاست، ولی...
‫خب، توی اون ویدئوی نظارتی
‫از فروشگاه ابزارآلات، خب با اینکه نتونستم وویت رو شناسایی کنم
‫تونستم ببینم که دستش رو می‌بره توی جیب پشتش
‫تا گوشی موبایلش رو بی‌صدا کنه
‫که این باعث شد بری سراغ ردیابی
‫تماس‌های تلفنی ورودی و خروجی به اون منطقه از کشور؟
‫بله، درسته
‫ممنون بابت تماست، الیور
‫خب، آم، تو اون ردیابی رو انجام میدی و صدها تماس
‫گیرت میاد که باید بررسی‌شون کنی،
‫اما چون زمان دقیق تماس‌ها رو می‌دونی،
‫تقریباً تونستی تمرکزت رو بذاری روی سیاتل
...درسته، چون- من همین‌جا حرفت رو قطع می‌کنم-
‫چون یه تماس‌ دیگه داریم
‫آم، سلام. شما الان به صورت زنده
‫روی خط هستید با برایان گریتی و مأمور ویژه، دیوید راسی
‫باعث افتخار ماست با چه کسی صحبت می‌کنیم؟
‫صدام کن "خدا"
‫خیلی‌خب. ما صدات می‌کنیم خدا
‫سوالی داری؟
‫چرا عنکبوت‌های سیکاریوس؟
‫اون عنکبوت‌ها...
‫ امیلی. من خط تلفن رو ایزوله کردم
می‌تونی ردیابیش کنی؟- آم، نه دقیقاً-
از روش‌های ضد ردیابی استفاده می‌کنه؟
‫اون قطعاً شاگرد وویت بوده
‫خیلی‌خب، می‌خوام خط تلفن رو باز نگه داری
‫ولی پخش زنده رو همین الان متوقف کن
‫خیلی‌خب، باشه
‫پرونده سیکاریوس
‫ به عنوان یه طرفدار پادکست،
خب معلومه که ‫با شهادت الیاس وویت
‫در مورد اون عنکبوت‌ها آشنایی
‫بذار دیوید راسی جواب بده
‫چرا سیکاریوس؟
‫من این صدا رو می‌شناسم
‫ صدای لنس کینگستونه
‫ولی نمی‌تونه همون یارو باشه
‫نه، اون نیست. اون گروگانشه
‫مشخصه که تو از جواب خود وویت ‫راضی نیستی
‫نه، نیستم
‫آیا عنکبوت‌های سیکاریوس بخشی از
‫آموزش‌های ضداطلاعاتی وویت در مورد تاکتیک‌های بازجویی بودن؟
‫آم، توی قسمت قبلی، توضیح دادم که چطور
‫بعضی جنبه‌های "پرونده‌های سیکاریوس" رو
‫واسه جلوه‌های نمایشی شاخ‌وبرگ دادم
‫واقعیت اینه که من دروغ گفتم
‫الیاس وویت هیچ ارتباطی با اف‌بی‌آی نداره
‫و هیچ پیوندی با هیچ سازمان یا برنامه دولتی نداره
‫داری میگی وویت منحصر‌به‌فرده؟
‫اون نادره ولی منحصر‌به‌فرد نیست
‫خیلی شبیه خودت
‫داری سعی می‌کنی منو پروفایل کنی؟
‫اوه، حتی اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم،
‫چون من با تو صحبت نمی‌کنم
‫من دارم با لنس کینگستون صحبت می‌کنم،
‫همون مردی که اسیرش کردی
‫پنه‌لوپه، بهم بگو چی شد
‫خیلی نزدیکم. خیلی، خیلی نزدیکم
‫زمان زیادی نداریم‫ ‫باشه. می‌دونم، می‌دونم
‫و من دلیلش رو می‌دونم ‫که چرا هنوز لنس رو اسیر نگه داشتی
،‫و ازش به عنوان ابزارت استفاده می‌کنی
‫چون مرگ لنس هیچ‌چیزی رو برات جبران نمی‌کنه
‫رامونا هیونر
‫اون چی؟
‫وویت از جون اون گذشت،
‫و شهادت اون بود که ‫باعث محکومیتش شد
‫اوه، اون از جون رامونا نگذشت
‫اون تحویلش داد به آرتور کیل،
‫که می‌دونست شکنجه‌ش می‌کنه و خفه‌ش می‌کنه
ولی آرتور کیل این کارو نکرد- نه-
‫چون ما زودتر پیداش کردیم
‫چرا وویت خودش اونو نکشت؟
‫خب، اون، آم...
‫به خاطر این بود که رامونا اونو
‫یاد همسر سابقش سیدنی می‌انداخت
‫خیلی‌خب، پیداش کردم. پیداش کردم
‫اون توی انبار "استش-آل" تو ریچموند ویرجینیاست
‫یه واحد تو پارکینگه که لنس کینگستون اجاره‌ش کرده
‫انبار "استش-آل"، ریچموند، ویرجینیا
‫باشه، الان میرم اونجا
‫خدا؟
‫هنوز با مایی؟
‫اونجاست؟
کی اونجاست؟- وویت-
‫نه
‫اوه خدا،
!بهش بگو- ‫‫این دیگه چه...
‫لنس؟
‫نه، نگو... بسه، بسه، بسه!
برایان- !لعنتی، بهش بگو! اونجاست؟-
‫خواهش می‌کنم!
‫بهش بگو! اون منو می‌کُشه!
‫آره، اونجاست!
‫نه
‫نه، نه، نه، نه
‫نه، بسه! بسه!
‫لنس؟
‫اون... وویت اینجاست
‫الیاس وویت اینجاست‫ ‫می‌تونی باهاش حرف بزنی
"تماس‌گیرنده ارتباط رو قطع کرد"
‫اوه، خدا
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫تو باعث مرگ یه انسان شدی
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]