آنچه در «دکتر» گذشت
از وقتی از شیکاگو برگشتی، عوض شدی
خودت بعد از این قضیه ریچل عوض شدی
من الان رئیس بخش تو شدم
تو توی اولین روز کاریمون بهم دروغ گفتی
ممنونم که تونستی بهم اعتماد کنی
من هیچوقت بهت اعتماد نمی‌کنم، ریچارد
تو واسه دکتر میلر دروغ گفتی
اعتبار یه همچین چیزیه
،فقط یه بار اعتبار داری و وقتی اونو از دست میدی
پس گرفتنش تقریباً غیرممکنه
الان دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
حرفتو بزن
حالت خوبه؟
بهش گفتم اگه می‌خواد ،موضوع رو با منابع انسانی مطرح کنه
هردومون هواش رو داریم
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
صبح به خیر - سلام -
عرق کردم -
،عیبی نداره خوشم میاد عرق کنی
یه روش بهترم براش بلدم
آره، ولی با روش تو نمی‌تونم روی تیغ تمرکز کنم
الانم باید اطلاعاتم رو مرور کنم ...چون امروز اولین روزیه که
قراره رزیدنت ارشدم رو همراهی کنم
به‌نظر من که عالی پیش میری
قهوه می‌خوری؟ - آره -
ریچل قراره بعداً بیاد بیمارستان
محل نمونه‌برداریش خوب ترمیم نشده
برای همین می‌خوام محض احتیاط یه نگاهی بهش بندازم
.منطقیه ممنون که بهم گفتی
مایکله
من قهوه رو می‌ریزم
صبح به خیر
فقط می‌خواستم بهت بگم که
لیز به منابع انسانی از ریچارد شکایت کرده که
مجبورش کرده توی پنهان‌کاری پارسال دست داشته باشه
بایدم شکایت کنه
ولی مگه پرونده دیکسون پیگیری حقوقی نشده؟
لیز طرفِ اون توافق‌ها نبوده
برگشتن ریچارد معذبش کرده
منم ازش حمایت می‌کنم
ریچارد چه واکنشی نشون داد؟
هنوز نمی‌دونه
خواستم اول تو رو در جریان بذارم
چون ریچارد توی شرایط سخت عملکرد خوبی نداره
!این مال یک لحظشه
ممنون که هوای منو داری
اومدش، باید برم
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
لیز می‌خواد با منابع انسانی حال ریچارد رو بگیره
پس بالاخره مکافات عملش رو می‌بینه
.اون مرد نه تا جون داره من که امیدی ندارم
« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت بیست و یکم » « در بند »
فقط بگو وقتی از جلسه شهادت ،اومد بیرون
بهم زنگ بزنه
بهش بگو مساله مهمیه
ممنون
دکتر میلر؟
جواب آزمایش شمارش سلول‌های خونیت اومد
تعداد رده‌های سلولیت وارد مسیر درستی شده
پس بالاخره آزاد میشم
نه دقیقاً
!بی‌خیال، سه روز گذشته. من خوبم
خوبی چون اریتروپویتین گرفتی
و نصف خون‌های بانک خونمون رو بهت تزریق کردن
پلاکتش رو آوردم
.بده به من، خودم وصل می‌کنم ممنون
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
پس بالاخره حرفشو زد
مطمئنم امی بهش گفته این کار رو بکنه
نه، من گفتم
ترجیح میدم اسمش رو بذارم قدرت بخشیدن
قبل از اینکه جونت رو نجات بدم این کار رو کردی یا بعدش؟
دیگه کاریه که کردی
...خب، خیلی عالیه که می‌بینم
دوباره سرحال و آماده مبارزه شدی، جوآن
چند ساعت دیگه بهت سر می‌زنم
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
آقای زوایگ
،من دکتر لارسنم ایشونم دکتر هلر
گردنبند قشنگی داری
به زندگی خیلی اعتقاد دارم
مگه هممون نداریم؟
افزایش قند خون باعث تاری دیدش شده
آزمون رانندگیم نزدیکه
خودش تا بیمارستان رانندگی کرده
امروز عصر جشن تولد ۹۰ سالگیشه
و اصرار داره بهش برسه
آره آره، می‌دونم، می‌دونم، ۹۰ سالمه
!ولی حتی فکرشم نکنید که سوئیچم رو ازم بگیرید
پایش مداوم قند و پمپ انسولین رو امتحان کردم ولی هنوزم قندش بالاست
...باید اینم اضافه کنی
به مقدار قندِ دریافتیش فکر کردی؟
رژیم غذایی خوبی داره
از زمان کرونا دیگه لاتکاس و بابکا نمی‌خورم
به‌جاش دوچرخه سواری می‌کنم
مساله فقط این نیست که چی می‌خوره
مهم اینه چطوری وارد خونش میشه
...مهارکننده جذب گلوکز
مقدار قندی که وارد خونش میشه رو محدود می‌کنه
هوم
ولی جذب دیگوکسین هم مهار می‌کنه
درسته. برای قلبش بده
باید بازجذب قند از کلیه‌ش رو
کم کنیم
مهارکننده اس‌چی‌ال‌تی۲‌
عالیه. شما موافقید؟
من توی برنامه زندگی چون و چرا نمیارم
برای همین تونستم به اینجا برسم
تومور پانکوست باید صبر کنه تا من برگردم
مطمئن نیستم مولینز بتونه حاشیه‌ش رو تمیز دربیاره
به گورمن بگو آنژیوگرافی رو پوشش بده
،نه نه، غر می‌زنه ولی انجامش میده
.بقیه‌ش رو بعداً بهت میگم ممنون
.صبح به خیر دکتر هلر هستم
...ایشونم دکتر امی
!امی لارسن
دکتر بن گرنت هستم
سه سال پیش که توی نیویورک ،همایش استئومیلیت برگزار کرده بودیم
سخنرانیت رو دیدم
ببخشید، من یادم نمیاد
می‌دونم. خبر تصادفت رو شنیدم
واقعاً؟
آره، بین دکترها خیلی معروفی
پس اصلاً از نزدیک آشنا نشدیم
نه، اینجوریام نیست
سر یکی از درمان‌های غیرجراحی زخم دیابتی به چالش کشیدمت
تو هم جلوی صدتا جراح
منو با خاک یکسان کردی
!آره، معلومه خودش بوده
!خیلی ممنون
...خب رنی، دکتر برت گفت
درمورد دردِ عصبیت سوال داشتی؟
!من نه، برادر زورگوم سوال داره
ترجیح میدم بگی زیادی دلسوزم
دکتر برت ۳۰۰ میلی‌گرم گاباپنتین تجویز کرده
،ولی وقتی تازه بیماریش رو تشخیص دادن اون دارو رو بهش دادن
و باعث شد خیلی خواب‌آلود بشه
برای همین دوست دارم نالتروکسان رو امتحان کنم
اون ممکنه ناراحتی گوارشی شدیدی ایجاد کنه
چه عالی - می‌تونید شدتش رو کم کنید؟ -
...عه
می‌تونیم دی‌کلرواستات بهش اضافه کنیم
و دوزهای منقسم بدیم؟
ممنون
از دیدنت خوشحال شدم - منم همینطور -
دیدنِ دوباره
چی شده؟
اکسیژنش یکم پایینه
شاید یه ربطی به این داشته باشه که
!هفته پیش دیالیزش رو نرفته
جرج! می‌دونی که دیالیز !اختیاری نیست
می‌دونم ولی آنجی توی شهر نبود
سگمون هم اگه خیلی ،توی خونه تنها بذارم
روی فرش مدفوع می‌کنه
!برای همینه که من گربه دارم
فشار خونشم یکم پایینه
سرگیجه نداری؟
خسته‌ام، بدن درد دارم و یکم تب هم دارم
چرا تازه اینا رو بهم میگی؟
فکر کردم دلیلش اینه که توی بدنم سم جمع شده
آزمایش خون اضافی بگیریم؟
.معلومه بله لوسی، ممنون
آقای سانتیاگو - سلام -
شنیدم میگرن دارید؟
آره، دارم از سردرد می‌میرم
یک لحظه منو ببخشید
بگو که شروط توافق من !اینم شامل میشه
متاسفانه این مورد یکم مبهمه
مگه میشه درمورد این مساله مذاکره نکرده باشی؟
تو می‌خواستی زود برگردی
منم نمی‌خواستم حساسیتی ایجاد کنم که
پای اتحادیه‌ش رو وسط بکشه
خب الان تکلیف چیه؟
...پیشنهاد میدم
سعی کنی دوستانه باهاش برخورد کنی
نه، نمی‌تونم
مایکل به‌وضوح بهم گفت که
به دختره نزدیک نشم
پس مسیر خیلی طولانی در پیشه
!کد آبی! کد آبی !کمک می‌خوایم
!باید برم
.کد آبی کد آبی
مشخصه ریچارد اشتباه کرده و باید مریض رو کالبدشکافی کنیم
مریض مبتلا به نارسایی کلیه مرحله آخر بوده
تعجبی نداره که دچار مشکل قلبی شده باشه
یه‌جای کار می‌لنگه، مایکل
،پرونده‌ش رو خوندم آنیون گپ بالای ۳۰ داره
...تاخیر در دیالیز
خیلی منطقی اینو توجیه می‌کنه
...پس یعنی وقتی ریچارد پای تلفنه
مریضش کد می‌خوره و می‌میره؟
یاد چی افتادی؟
جینا و لیز گفتن مدیریت احیا کاملاً درست بوده
من خودِ احیا رو نمیگم
اتفاقاتی رو میگم که باعث شده کارش به احیا بکشه
...امکان نداره فقط من باشم که فکر می‌کنم
.اینجا مورد نگران‌کننده‌ای وجود داره جیک؟
شخصاً فکر نمی‌کنم مرگ مشکوکی بوده باشه
ولی آره، ریچارد سابقه داره که ...وقتی حواسش پرته
مرتکب اشتباه بشه
وقتی همسر بیمار ،بهم زنگ بزنه
درخواست کالبدشکافی میدم
ولی قولی نمیدم
،تو حرفتو زدی اونم گوش داد. باشه؟
،بیا بذاریم مایکل کار خودشو بکنه ما هم کار خودمون رو می‌کنیم
اوهوم
هرمان آماده ترخیصه
می‌تونی کارهاشو بکنی؟ - اوهوم -
خیلی‌خب
ببخشید
تقصیر پیازه
پس توی این وضعیت پیداش کردید؟
آره، وقتی جلسه خوابگاه رو نیومد نگران شدیم
قبل از این بود که مجبورش کنید لخت توی محوطه بدوه یا بعدش؟
انجمن برادری ما کسی رو اذیت نمی‌کنه
،دروغ تحویلم نده اون دانشجوی ترم اوله
!که الکل خونش ۰.۱۸ شده
سلام، دکتر میترا
یه لحظه وقت داری؟
ببخشید
ریچارد که اذیتت نمی‌کنه، نه؟
مساله این نیست
قضیه کد رو شنیدی؟
فکر کنم شاید یه بیمار دیگه رو کشته باشه
چی؟
بهم گفتن جسد رو آماده نکنم
چون ممکنه کالبدشکافی بشه
فقط یه عفونت جزئیه
ولی خوبه که زود متوجهش شدی
این همه بدبینی !بالاخره به درد خورد
بیا اسمش رو بذاریم گوش به‌زنگ بودن
امی مشکلی نداره من اینجام؟
توی راهرو دیدمش
یکم باتردید برام دست تکون داد
آره، زیاد خوشش نیومد که
کل هفته قضیه‌ی تو رو ازش مخفی کردم
فکر کنم تو رو توی موقعیت سختی قرار دادم
!الانم که دوباره برگشتم
عیبی نداره، ما مشکلی نداریم
واقعاً؟
،دکتری که با ذهنش بازی کرده بود دوباره برگشته
و ظاهراً توی درمان مریضش اشتباه کرده
با ذهنش بازی کرده بود؟
از فراموشیش سواستفاده کرد
و سعی کرد مرگ یه بیمار رو بندازه گردنش
همیشه داستانِ شوکه‌کننده‌ایه
...ولی به‌هرحال
اجازه دارید سیستم عصبیتون از هم جدا باشه
آره
فکر نکنم زیاد طول بکشه
هروقت بیکار شدم بهت سر می‌زنم، باشه؟
...تاحالا دیدی کاتتر دیالیز
باعث تامپوناد قلبی بشه؟
نه، چطور مگه؟
پس میگی امکان نداره؟
...خب، از نظر تئوری ممکنه
به شرطی که نوک کاتتر دیواره ورید اجوف فوقانی رو خراش بده
نگاه کن - مریض ریچارده؟ -
اوهوم
به کاتتر ربطی نداره
ولی یه‌چیزی باعث خونریزی شده
،نیتروژن خونش ۹۵ه شاید همون باعث اختلال عملکرد پلاکتی شده
آسیب‌شناسی؟
سلام جینی، به‌خاطر جرج بیکر زنگ زدم
هنوز از نمونه خونش چیزی مونده؟
دو ویال مونده
عالیه. میشه سریع یه آزمایش عملکرد پلاکت بگیری؟ پشت خط می‌مونم
سلام - !سلام -
هرمان زوایگ مشکلی داره؟
...عه
هنوز نرفته
اوه! یادم رفت ترخیصش کنم
ظاهراً کلاً اونو یادت رفته
چون افتادی دنبال ریچارد
ببخشید - دنیای توئه دیگه -
بقیه‌مون فقط توش زندگی می‌کنیم - !هی -
ببخشید، ولی خالکوبیش رو دیدی دیگه؟
آره - خیلی‌خب -
...امیدوار بودم بتونیم برای همچین کسی
بیشتر از حد توانمون مایه بذاریم
.عیبی نداره خودم مرخصش می‌کنم
خانوادش منتظرن تولد ۹۰ سالگیش رو جشن بگیرن
خیلی‌خب، جوابش آماده شد
عملکرد پلاکتیش طولانی شده؟
نه، طبیعیه
ولی فاکتورهای انعقادیش سربه فلک کشیده
!یعنی بدجوری بالاست
،ریچارد راست می‌گفت تقصیر اون نبود
خب، خیالمون راحت شد - نه واقعاً -
فکر کنم جرج بیکر تب خونریزی‌دهنده داشته
!بی‌خیال
،علائم شبه آنفولانزا فشار پایین
فاکتورهای انعقادی و دی‌دایمر به شدت بالا
افزایش سه‌برابری آنزیم‌های کبدی
این تابلوی یه ویروس خونریزی‌دهنده‌ست
اخیراً سفر رفته؟
نه، ولی لوسی می‌گفت زنش
تازه از سیاحت توی تانزانیا برگشته
با زنش حرف زدی؟
،چند ساعته بهش زنگ می‌زنم ولی جواب نمیده
سازمان بهداشت باید با لباس مخصوص محافظتی بره خونه‌ش
!تو هم باید این طبقه رو قرنطینه کنی
...امی، من
،می‌دونم می‌خوای آزمایش بگیری
و کالبدشکافی کنی
،ولی هر دقیقه‌ای که بگذره
ممکنه یه‌نفر که در معرض این بیماری بوده از ساختمون خارج بشه
و بیماری رو پخش کنه
وقت نداریم پلک بزنیم، مایکل
هردوشون موقع احیا پیش جینا و ریچارد بودن
برو پیداشون کن و قرنطینه‌شون کن - باشه -
توجه کنید، کد پنج
!توجه کنید، کد پنج
از همه افراد خواسته میشه در محل پناه بگیرن
،تکرار می‌کنم !همه افراد در محل پناه بگیرن
« روز اول قرنطینه » « یک مورد مبتلا » « یک مورد مرگ »
یکی از گونه‌های ویروس ماربرگ ...توی خون جرج بیکر
مثبت شده
،همونطور که می‌دونید مرگ و میر بالایی داره
و به‌شدت مسری‌ه
مشخصات طغیان ۲۰۰۵ در آنگولا و طغیان ۲۰۱۲ در اوگاندا رو داره
ولی منحصر به فرده
دکتر فرانکو درحال حاضر مشغول کالبدشکافیه
به دکتر لارسن هم سپردم الان توالی‌یابی ژنتیکی ویروس رو انجام بده
با مرکز کنترل بیماری‌ها درتماسم
،و در حال حاضر ...بیکر
تنها مورد تاییدشده در مینیاپولیسه
البته سازمان بهداشت رفته به زنش سر بزنه
...توی این فاصله
اولویت ما اینه که انتقالش رو مهار کنیم
هیچکس حق نداره وارد و خارج بشه
اینجا صبر کنید
افرادِ علامت‌دار یا مواجهه‌ی پرریسک
قرنطینه میشن و تحت‌نظر گرفته میشن
،دکتر واکر، دکتر میلر لیز و لوسی
در زمان احیا با بیماری مواجهه داشتن
و منتظریم جواب آزمایشاتشون بیاد
هر ۱۲ ساعت از خودمون و بیمارانمون آزمایش می‌گیریم
موارد تاییدشده توی آی‌سی‌یو قرنطینه میشن
...و از این به بعد
نباید بدون لباس محافظتی به آی‌سی‌یو وارد بشید
موقغ خروج، خودتون رو ضدعفونی کنید
برای مراقبت معمول بیماران دستکش و گان کفایت می‌کنه
ولی باید تعامل با بیماران رو به حداقل برسونیم
،اگه یه کاری رو میشه عقب انداخت باید عقب انداخته بشه
موارد اورژانسی چطور؟
طبق هر مورد تصمیم بگیرید
مریضم توی اتاق ۶۲۳ شاید برچسب گراهام لازم داشته باشه
،ایشون دکتر گرنته رئیس بخش جراحی قلب و قفسه سینه
در بیمارستان سنت مارک در نیویورک
بورد تخصصی دوگانه‌ی سوانح داره
بدبیاری آورده و امروز اینجا حضور داره
خوشحال میشم هر کمکی از دستم برمیاد انجام بدم
،اگه جراحی نیاز بشه دکتر کلمن کمک می‌کنه
دکتر داگلاس، می‌تونی مریض رو بیهوش کنی؟
می‌تونم دارو تزریق کنم و ضربان قلب رو حفظ کنم
آره، ولی کجا؟ همه اتاق‌های بیمار پُره
دارن اتاق‌های انتظار رو ضد عفونی می‌کنن
من هرجایی می‌تونم کار کنم
امروز هممون باید خلاقیت به خرج بدیم
ولی از پسش برمیایم
حتماً
!جوآن، نباید از اتاقت بیای بیرون
خوشحال میشم همین‌جا بشینم و مواردی که تماس داشتن رو شناسایی کنم
فکر نکنم کس دیگه‌ای اینجا باشه که تجربه این کار رو داشته باشه
برات فیلم دوربین‌های امنیتی رو میارم
از بقیه‌تونم می‌خوام اتاق به اتاق برید
نمونه خون بگیرید و به سوالات جواب بدید
پس کل طبقه آلوده شده؟
نه، نه
.محض احتیاط قرنطینه کردن این بیماری از راه هوا منتقل نمیشه
،از طریق ریزقطره‌های مایع
شخص به شخص و از روی سطوح منتقل میشه
برای همینم باید توی اتاقت بمونی
تا کی؟ - چندین روز؟ -
من نمی‌تونم چندین روز اینجا بمونم
مامانم برای مراقبت تمام وقت به من نیاز داره
کس دیگه‌ای هست که بهش زنگ بزنید؟
پدرم وکیله و محض اطلاعتون میگم که
اون اجازه نمیده شما منو اینجا نگه دارید
اگه تب و لرز، درد قفسه سینه
،تهوع یا حتی سردرد پیدا کردید بهمون خبر بدید
فعلاً باید ازتون نمونه خون بگیرم تا آزمایش کنیم
توصیه می‌کنم همکاری کنید
واقعاً متاسفم که امروز رو
اینجا گیر افتادی
هنوزم بهم غذا میدید؟
!پس مشکلی ندارم
!نمی‌تونید ما رو اینجا زندانی کنید
!زنم طبقه پایین منتظرمه
قرنطینه به‌خاطر محافظت از خودتونه
آره، دفعه قبلم نابغه‌ها همین رو گفتن
!بعدش دو سال از دست آنفولانزا قایم شدیم
!هی. هی
،یا میری همون‌جایی که بهت گفتن
یا من و تو کلاهمون میره توی هم
!واقعاً مسخره‌ست
من با اَلی حرف زدم
گفت می‌تونه تا وقتی قضیه تموم میشه، مراقب میا باشه
واقعاً نمی‌دونی تا کی طول می‌کشه؟
وقتی آزمایشم منفی بشه ...می‌تونم برم خونه دیگه
به این راحتی نیست
منفی ممکنه معنیش این باشه که هنوز مثبت نشدی
می‌خوام هر ساعت دمای بدنت رو اندازه بگیری
،اگه بالای ۳۷.۲ بود بهم زنگ بزن
یکم دیگه جواب آزمایشاتت رو میارم، باشه؟
جیک؟
انگار ترسیدی
آره ترسیدم
فقط به پسرها بگو حالم خوبه
در اسرع وقت میام خونه
فعلاً آزمایشم منفی شده
...ولی، عه
...فکر نکنم تا چند روز دیگه
خطر کاملاً برطرف بشه
به بدترین شب‌نشینیِ دنیا !خوش اومدی
!تخت بالایی رو برات نگه داشتم
فکر نکنم زیاد خوابم ببره
الان حریم خصوصی ندارم
برای همین نمی‌تونم درموردش حرف بزنم
خیلی‌خب، باشه
منم دوستت دارم
یه‌جورایی باعث میشه ...بقیه مشکلاتمون
کوچیک‌ به نظر بیان، نه؟
میشه یکی بگه چی شده؟
،به منابع انسانی شکایت کردم ولی الان دیگه چه اهمیتی داره
لوسی کجاست؟
...شاید هنوز منتظرن
جواب آزمایشش بیاد
موقع احیا خون آقای بیکر پاشید روی صورتش
می‌دونم
می‌دونم خیلی سخته، خانم
ولی باید از بچه‌هاتون جدا بشیذ
،نه اگه سعی کنید سوار هواپیما بشید پلیس وارد عمل میشه
کاش اخبار بهتری داشتید
ولی ممنونم که خبر دادید
آره، آدرس بقیه افرادی که پیدا نکردیم رو براتون می‌فرستم
ممنون
سازمان بهداشت جسد خانم بیکر رو توی خونه‌ش پیدا کرد
فکر کنم اونام یه واحد رهگیری تماس
تشکیل بدن
آره. ما فعلاً موفق شدیم ۲۷نفر از ۳۹ نفری که
،طبقه رو ترک کردن شناسایی کنیم
بکنش ۲۸ تا
مسیر جرج بیکر توی طبقه ششم رو
روی نقشه مشخص کردیم
و تاجایی که تونستیم نقاط پر خطر رو شناسایی کردیم
،دستشویی تبلت ثبت ورود
هرچیزی که لمس کرده یا روش سرفه کرده
لیست تمام افرادی رو می‌خوایم که ...با این نواحی
تماس زیادی داشتن
داریم فیلم دوربین‌ها رو بررسی می‌کنیم
تا هرکسی که می‌تونیم رو شناسایی کنیم
مشکل اصلیمون تیم احیاست
مگه همشون توی پاویون قرنطینه نشدن؟
...همه به‌جز لوسی
که الان آزمایشش مثبت شد
پس دوره کمون چند ساعته، نه چند روز
!حتی ابولا انقدر سریع نیست
...تیم احیا هم قبل از شروع قرنطینه
آزادانه رفت و آمد می‌کردن
...منظورت اینه که لیز، دکتر میلر
و دکتر واکر، قطعاً ناقلن؟
نه لزوماً
ولی محض احتیاط باید بیمارانشون رو قرنطینه کنیم
،خیلی‌خب اتاق ۶۲۷ رو خالی کردیم
پس بریم آقای باتال رو اونجا قرنطینه کنیم
سمی، میشه ریچل رو ببری اتاق ۶۱۹؟
اتاق اونم لازم داریم - رفتم -
!بابا، حتماً یک کاری از دستت برمیاد
دارید یکی دیگه رو میارید اینجا؟
باید جا باز کنیم تا اونایی که ،تماس قطعی داشتن
بتونن قرنطینه بشن
خدارو شکر کن تو جزوشون نیستی
ولی اینطوری خطرناک نیست؟
اون طرفِ اتاق بمونید
این طرف به هیچی دست نزنید
،اگه اذیتت کردن بهم خبر بده برمی‌گردم
.خودم از پس خودم برمیام، دکتر اینجا راحتم
یه راهی پیدا می‌کنیم، لوسی. باشه؟
مایکل، صدای منو می‌شنوی؟
آره، خبر جدیدی داری؟
گزارش کالبدشکافی به دستمون رسید
بهتره اینو ببینی
،نکروز کبدی پارگی طحال
.خونریزی روده ریه‌ها، کلیه‌ها
همشون مایع شدن
بیکر یه مرده متحرک بوده
از توالی‌یابی چیزی دستگیرت شد؟
تغییری که توی گلیکوپروتئین سطحی ،اتفاق افتاده
انتقالش رو تسریع کرده
و جهش در وی‌پی۳ و تمایل بالای اتصال به ام‌پی‌سی۱
یعنی ویروس خیلی سریع وارد سلول میشه
پس از ماربرگِ سنتی هم مرگبارتره؟
دوبرابرم مسری‌تر از ابولاست
تغییری نکرد؟
فشارش داره میفته
،اگه احیا با مایعات جواب نده باید بریم سراغ درمان‌های تهاجمی‌تر
خیلی سردمه
.چون تب داری بهت استامینوفن وریدی میدم
و یه پتوی گرم برات میارم
خوبی؟
تب ۳۹.۵ درجه داشتم
اکسیژنم هم همش بالا و پایین میشه
از این بدترشم دیدم
کلیه‌هاتم هنوز خوب کار می‌کنه
میشه یه نگاهی بندازم؟
بذار ببینم
سقف دهانش پتشی زده
لاکتاتش بالا رفته
فاکتورهای انعقادی کامل و گازهای شریانی رو چک کن
کیت آزمایش رو میارم
چهار واحد خون با تعیین گروه خونی و سازگاری درخواست میدم
!خیلی ترسیدم، امی
!می‌دونم، لوسی
خوشحالم که تو بالای سرمی
!فقط می‌خوام دستش رو بگیرم، خواهش می‌کنم
یه مورد دیگه هم آوردیم
دکتر لارسن، داریم جا کم میاریم
...اون - هم‌اتاقی جرج بیکره -
بیمار جینا؟
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
باز چی شده؟
آزمایش کارل سانتیاگو مثبت شده
لوسی بالای سر هردوشون رفته بود
!منم همینطور
اینظوری فکر نکن، لیز
،اگه من امروز حواست رو پرت نکرده بودم
این بیماری رو زودتر تشخیص می‌دادی؟
.من چیزی رو تشخیص ندادم امی تشخیص داد
هیچکس نمی‌تونست بیکر رو نجات بده، لیز
...و به محص اینکه وارد این طبقه شد
همه رو در معرض آلودگی قرار داد
فقط می‌خواستم همه‌چی دوباره عادی بشه
لیز
،نمی‌دونم گفتنش فایده‌ای داره یا نه
ولی هیچکدوم از اون سختی‌هایی که به خاطر من کشیدی، حقت نبود
ازت معذرت می‌خوام
لوسی چطوره؟
داریم هرکاری از دستمون برمیاد انجام میدیم
شما دو نفر چی؟ هنوز تب نکردید؟
!اینجا همه خوبیم مثل یک ساعت پیش
دوباره دمای بدنت رو اندازه بگیر
!جیک - ریچ، فقط این کار رو بکن -
دیدی؟
.اینجا هیچی نگران‌کننده نیست فقط شارژ موبایلم داره تموم میشه
و یکم دچار اختلال استرس پس از سانحه شدم
چطور مگه؟
حرف زدن از پشت پنجره؟
.انگار دوباره برگشتیم سال ۲۰۲۰ فقط فرقش اینه که من جای تو ام
و توی گاراژ می‌خوابم
حالا فکر کن چند ماه اینطوری زندگی کنی
آره، تشک بادی وحشتناکی بود
بگذریم، بذار ببینم می‌تونم برات شارژر پیدا کنم
!قهرمان منی
اینجا بودن سخته، نه؟
وقتی کسی که دوستش داری اون طرفِ در ایستاده
...اوه، ما که
جیک شوهر سابقمه
به‌هرحال عضو خانوادته
اگه دردت اومد بگو، باشه؟
!آره - خیلی‌خب -
ببخشید. هروقت استرس می‌گیرم زخم معده‌م عود می‌کنه
متاسفم ولی فشار خونت داره میفته
و داری خون زیادی از دست میدی
نگرانم زخمت سوراخ شده باشه
.یه لحظه !چه عجب بهم زنگ زدی
مامان چطوره؟ براش شام گرفتی؟
ال، موبایلت رو بذار زمین و به حرفم گوش کن
باید زخمت رو عمل کنیم
الان؟
دکتر کلمن! یه کاری داریم و باید درست انجامش بدیم
آماده‌ای؟ - !بله قربان -
موسیقی الهام‌بخش، لطفاً
تیغ
♪ Bobby Hebb - Sunny ♪
واقعاً معلوم نیست تا کی اونجایی؟
رفیق، بس کن دیگه - چرا تخت باید مال اون باشه؟ -
کل روز رو خوابیده دیگه
می‌دونی که این چیزها چطوریه
!می‌خوان محکم کاری کرده باشن. هی
فکر کردی این کار خنده‌داره؟
اونجا چه خبره، بابا؟
هیچی، یه پسره احمق که از روز تولدش ...توی ناز و نعمت بزرگ شده
!فکر کرده خودش هنر کرده
!هی، هی، هی چه غلطی کردی؟
!هی
!تشنج کرده !به پهلو بچرخونیدش
،بهش دست نمی‌زنم !ممکنه آلوده شده باشه
آخه چطوری؟ !اون که از اتاق بیرون نرفته
!نه، داره خفه میشه - پس یکی از ما مریض شده؟ -
!به من نگاه نکن
تو رو آلوده کرد - درست میشه -
!هی، هرمان هرمان، هرمان، هرمان
هی، یک گرم لوتیراستام و دو میلی‌گرم لورازپام بهم بده
هرمان، بریم عقب، باشه؟ بریم عقب
چرا اون داشت به دوست شما کمک می‌کرد؟
لورازپام
،اکسیژنش داره میفته دچار ادم ریه شده
،اکسیژن پرفشار رو روی آخرین درجه می‌ذاریم اگه جواب نداد لوله‌گذاری می‌کنیم
بقیه چطورن؟ لیز چطوره؟
،همه دارن می‌میرن دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
حالشون خوبه
سعی کن استراحت کنی
خیلی‌خب، یکی به ذهنم رسید
ترجیح میدی یه شیفت شب وایستی که
...کل شب فقط مریض‌ها رو تنقیه کنی
یا به عنوان همراهِ پیتر باهاش بری عروسی؟
مجبورم باهاش برقصم؟
دوتا آهنگ
!آره، من تنقیه کردن رو انتخاب می‌کنم
این خیلی راحت بود
رقص رباتیش توی جشن تعطیلات رو دیدی دیگه
خودت حاضری باهاش برقصی؟
نکته خوبی بود
خوبی؟ - به من نزدیک نشو -
دکتر میلر هستم
باید آزمایش بدم
همه‌جای بدنش داره مایع جمع میشه
.جولی، دو واحد خون دیگه وصل کن پلاسمای منجمد تازه هم بزن
خونش داره رقیق میشه
ریچارد
آزمایش جینا هنوز منفیه
لیز هم همینطور
!دستگاه‌های تهویه کار نمی‌کنن
دیگه می‌تونی آروم بگیری - !کد آبی -
.خونریزی در فضای جنب !امی
باشه، توراکوسنتز سوزنی انجام میدم
اختلال انعقادی منتشره؟ - آره -
!دستگاه تزریق سریع بیارید. فوراً
!وارد شوک هیپوولمیک شده
!ما از پسش برمیایم، امی
هر واحد خونی که دم دست داریم !بذارید توی این دستگاه
اپی‌نفرین می‌زنم
!ماساژ قلبی رو شروع می‌کنم
۱۲۰ژول شارژ می‌کنم
.امی، امی فایده‌ای نداره
اون رفته
زمان مرگ، ۲۲:۴۷
« روز دوم قرنطینه » « ده مورد مبتلا » « سه مورد مرگ »
هنوز باورم نمیشه لوسی مُرده
آقای سانتیاگو هم همینطور
این بیماری سریع از کنترل خارج میشه، تی‌جی
من به‌جای تو آی‌سی‌یو وایمیستم، باشه؟
تو برو مریض‌های منو ببین
من دیگه در جایگاه رهبری قرار دارم
!کار خودم رو روی دوش بقیه نمی‌اندازم
هی. بخشی از رهبر بودن اینه که قبول کنی یه وقتایی به کمک نیاز داری
و به اطرافیانت اعتماد کنی که فشار کاری رو باهات تقسیم کنن
چند ساعتی کارت رو سبک‌تر کن
راه طولانی در پیش داریم
هی
از در فاصله بگیر، باشه؟
.اصلاً پشت در نیستم چطور مگه؟
نمی‌خواستم تنها باشی
مطمئنم خودم به‌زودی توی آی‌سی‌یو می‌بینمت
!اینطوری نگو
اشتباه می‌کنم؟
با وندی حرف زدی؟
تا الان که خیلی خوب تحمل کرده
کیتی چطوره؟
راستش اون کلاً آدم خوش‌بینیه
...با توجه به سختی‌هایی که کشیده
خوبه که اینطوریه
کاش می‌تونستم کنارتون باشم و بهتون کمک کنم
مطمئنم دیدن لوسی توی اون وضعیت خیلی وحشتناک بوده
نه
تشنج خاطره‌ای بود؟
یاد کرونا افتادم
ظاهراً زخم جدید زخم‌های کهنه رو زنده می‌کنه
می‌تونی فنوباربیتال استفاده کنی
نه، عوارض جانبی احتمالیش زیاده
بهم قول بده مراقب خودت باشی
دوستت دارم
!آینه آینه
مطالبی که فرستادی جلوی چشممه
ولی اینا کمکم نمی‌کنه
گونه ما از چیزی که توی تانزانیا
،ردیابی کردید خیلی تهاجمی‌تره
نمی‌تونم با رمدسیویر جمعش کنم
بقیه داروهای ضدویروس چطور؟
یعنی میگی بهترین توصیه‌ت اینه که
درمان حمایتی انجام بدیم؟
ایست‌ساید امروز دوتا بیمار دیگه رو از دست داد
عالیه. خب وقتی ایده بهتری ،به ذهنت رسید
!می‌دونی که کجا پیدام کنی
فکر کنم تو هم دیشب مثل من خوب خوابیدی
ممنون
من آماده بودم که بیمارها رو درمان کنم
نه همکارهای خودمون رو
نمی‌تونم توی چشم‌های بقیه نگاه کنم و
بهشون بگم همه‌چی درست میشه
...فکر کنم جرج بیکر قبل از درمانش
رفته بود پای دستگاه فروش خوراکی
اونجا تنها قسمت طبقه ششمه که
اون دانشجوها رفتن
و من اینو متوجه نشدم
ما اصلاً اونجا دوربین نداریم
نه، ولی وقتی پسره ساعت ۹:۲۳ ...برگشت اتاقِ بیمار
نوشابه دستش بود
اگه طبق اون معیار ،قرنطینه‌ش می‌کردم
الان وضعیت خیلی بهتری داشتیم
این ویروس از اولشم همیشه یک قدم ازمون جلوتر بوده، جوآن
آره. آره
!هی
الان برمی‌گردم، باشه؟
چرا هیچکدوم اینا تاثیر نداره؟
قربان، داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم
!تلاشتون کافی نیست
،نه بهم دست نزن !الان به اون دست زدی
من نمی‌تونم بیماری رو بهتون منتقل کنم که !خودتون بهش مبتلایید
الانم لطفاً بذارید معاینه‌تون کنم
!هی، جولز - بله؟ -
...توی بقیه بیمارها
این همه غده لنفاویِ بزرگ دیدی؟
نمی‌دونم
هی، منم یه غده دارم
سریع تکثیر میشه
چرا یه‌جوری میگی انگار چیز خوبیه؟
سرعت بالاش نقطه ضعفشه
،تکثیر سریع ویروس احتمال خطا رو بالا می‌بره
و باعث میشه در برابر داروهای ضدویروسی مهارکننده‌ی تکثیر
آسیب‌پذیر باشه
باشه، ولی کدوم ضدویروس؟
منظورم اینه که نارسایی قلبیِ تخت دو
نشون میده باید از مهارکننده پروتئاز استفاده کنیم
ولی نارسایی تنفسیِ تخت هفت
نشون میده شاید مهارکننده‌های نورآمینیداز موثرتر باشن
می‌تونیم خودمون یکی بسازیم - می‌خوای ضدویروس اختراع کنی؟ -
،یه معجون بر اساس اطلاعاتی که از توالی‌یابی ژنتیکی
درمورد اجزاء ویروس به دست آوردیم
تورمیفین گلیکوپروتئینِ ویروسی رو ناپایدار می‌کنه
مهارکننده‌های بتا ۱-آ بیان ژنِ وی‌پی۳ رو مهار می‌کنه
و کاتپسین بی هم قطعاً توی فرایند اتصالِ ان‌پی‌سی۱ اختلال ایجاد می‌کنه
ولی روی سرعت تکثیر تاثیری نداره
اگه یه آنالوگ نوکلئوزید بهش اضافه کنیم ،که سرعتش رو کمتر کنه
اونم حل میشه
متغیرهای زیادی این وسط وجود داره
آره. ولی اگه می‌خوایم ...به این ویروس حمله کنیم
باید از دایره امن خودمون خارج بشیم
.راست میگه داروها رو ترکیب کنید
سعی کنید ترکیبی پیدا کنید که ...بیشترین سود و
کمترین عوارض رو داشته باشه
یا می‌تونیم دست روی دست بذاریم و علامت درمانی کنیم و دعا کنیم
،همونطور که می‌دونید این عفونت
می‌تونه خیلی سریع خیلی جدی بشه
ما صبر نمی‌کنیم که به اون مرحله برسه
چهارتا معجون دارویی ساختیم که باور داریم می‌تونه کمک کنه
یعنی از خودتون یه چیزی درآوردید؟
ما تحلیلِ پیچیده‌ای انجام دادیم
اگه تحلیلتون اشتباه باشه چی؟
همه داوطلبین به دقت تحت نظر قرار می‌گیرن
،هر پاسخ منفی رخ بده فوراً مداخله انجام میشه
،پس اگه گند بزنید
باید به خودتون اعتماد کنیم که جمعش کنید
به این سادگی‌ هم نیست
!آخه آزمایش که داره
مگه میشه یه درمان درست براش نساخته باشن؟
بالاخره کدومشه؟ فکر کردی ما بی‌عرضه‌ایم؟
یا ما رو خدا فرض کردی؟
یا به دلیل نامعلومی، دروغگوییم؟
این حرفا کمکی نمی‌کنه
هیچ اجباری وجود نداره
و بله، خطرات جدی وجود داره
نارسایی کبدی، سکته قلبی و حتی مرگ
!داریم جا کم میاریم
!کد آبی
...ولی به‌هرحال
یک چیزی دستتون میاد، درسته؟
من قبول می‌کنم
ممنون، ریچارد
کس دیگه‌ای نیست؟
یالا. می‌خواید همینطور اینجا دراز بکشید و امیدوار باشید؟
یا می‌خواید مبارزه کنید؟
خوبه
به زودی شروع می‌کنیم
هی. داره خاطره یادت میاد؟
فقط یک دقیقه وقت می‌خوام
!عه، سلام
سلام. اگه بتونیم اینجا آزمایش پی‌سی‌آر انجام بدیم، خیلی خوب میشه
دارن روش کار می‌کنن
شنیدم با مهارت‌های جراحیت و ...لیست آهنگ‌هات
دکتر کلمن رو شگفت‌زده کردی
در مقایسه با کاری که تو می‌کنی، چیزی نیست
واقعاً در شرایط بدی دوباره همدیگه رو دیدیم
از پسش برمیایم، امی
خوبی؟
...فقط آره
آره، خوبم
میرم ویزیت بعد عمل الا رو انجام بدم
« روز سوم قرنطینه » « یازده مورد ابتلا » « سه مورد مرگ »
لیز؟ تهوعت با اندانسترون بهتر شد؟
نه هنوز
خیلی‌خب، می‌خوام هالوپریدول هم اضافه کنم
حالت چطوره؟ تنگی‌نفس نداری؟
!فقط از زمان مشکل سال ۲۰۰۰
یادته اون موقع قرار بود دنیا تموم بشه؟
الان دیگه خیلی عجیب به‌نظر میاد، نه؟
.من چیزیم نمیشه، دکتر جدی میگم
خب اگه وضعیتت تغییری کرد بهم بگو، باشه؟
باشه
حالش چطوره؟
اکسیژنش داره میفته
از اولم نباید با اون احمق‌ها هم‌اتاقی می‌شد
،باید اولویت‌بندی کنیم چاره‌ای نداشتیم
مریض‌های تو چطورن؟
فکر کنم کنی باید اکوی قلب بشه
لایلا هم علائم التهاب سیستمیک نشون میده
.باشه، یه نگاهی بهشون می‌اندازم ...تو می‌تونی تا وقتی
برای آدری تغذیه وریدی شروع کنی؟
حله
ظرفیتِ اینجا داره تکمیل میشه
آره، مریض‌ها هم همینطور دارن میان
جینا چطوره؟
هنوزم آزمایشش منفیه و بی‌علامته
معلوم نیست چطوری
از هر خبر خوبی که به دستم برسه استقبال می‌کنم
...ورم مغزیِ چیس
،به مانیتول جواب نداد برای همین بهش آرامبخش زدم
هرمان خودش رو قوی نشون میده
ولی اکسیژنش داره افت می‌کنه
اون بیمارمون هم که ،همش توهم توطئه داره
.طحالش داره بزرگ میشه ولی خودش باور نمی‌کنه
!دکتر حمده، دکتر لارسن
!تب دکتر میلر کم شده
اون موقع ۴۰ درجه بود
،الان رسیده به ۳۸.۷ اکسیژنش هم داره میاد بالا
معجونش داره اثر می‌کنه
معنیش همون چیزیه که من فکر می‌کنم؟
،تا وقتی روی بقیه امتحان نکنیم هیچی معلوم نیست
دکتر فرانکو - بله؟ -
چقدر طول می‌کشه که برای همه مریض‌های اینجا
از معجون شماره ۴ بفرستی؟
آماده کردن ویال‌ها یک ساعت طول می‌کشه
تنظیم کردن محلول‌های تزریقی هم دو ساعت طول می‌کشه
یک ساعت هم طول می‌کشه کیسه‌های وریدی رو آماده کنیم
بعضی از مریض‌هام شاید انقدر وقت نداشته باشن
دارن برامون نیروی کمکی فرستادن
!چه خبر خوبی، مامان
!خودم می‌دونم باور کن
امروز دوباره خون اهدا کردم
این تنها کمکیه که از دستم برمیاد
مطمئنی حالت خوبه؟ حیلی خسته به نظر میای
...من
!خب، فقط باید این قهوه اثر کنه
...گوش کن، باید برگردم. باید
!مامان، صبر کن
،قول بده اگه تو یا بابا مریض شدید به منم خبر بدید
حتماً
دوستت دارم
منم دوستت دارم
!بیاید دست بجنبونیم
،به موقع اومدی وضعیت چیس ناپایدار شده
ضربان قلب هرمان هم همینطور بالاتر میره
ممنون
!مرسی. اوه
خوبی؟
آره، فقط انرژیم دیگه ته کشیده
مطمئنی نمی‌خوای؟
.نه، ممنون باشه واسه موش‌های آزمایشگاهیتون
درضمن این دوستتون زیاد روبه‌راه به نظر نمیاد
!جولی، از ریچارد آزمایش خون بگیر
...حس می‌کنم
!آنزیم کبدیش ۱۳هزاره
چی؟
!مایکل !نارسایی برق‌آسای کبدی
.موج تیر نوک تیز. پتاسیمش بالا رفته !الان کد می‌خوره
!فیبریلاسیون بطنی
اپی‌نفرین زدم - !۲۰۰ژول شارژ می‌کنم -
!برید کنار
خیلی‌خب
خونریزی درکار نیست
این تب خونریزی‌دهنده نیست
واکنش داروییه
!همگی تزریق دارو رو متوقف کنید
.اکسیژنش داره میفته تی‌جی، ریه‌هاش رو معاینه کن
کورتیکواستروئید رو آماده می‌کنم
اکسیژن پرجریان شروع می‌کنم
!دوباره داریم از دستش میدیم
!نوموتوراکس فشاری
باید فشار رو از روی ریه‌ش برداریم
خیلی‌خب
تقریباً رفت داخل
اکسیژنش داره میاد بالا - من انتهای سوزن رو می‌گیرم -
سوزن رو دربیار
!اوه
!وای، نه، نه، نه
پروتکل فرو رفتن سوزن رو اجرا می‌کنیم
چه خبره؟ چی شده؟
سوزن آلوده رفت توی دستش
!دکتر هلر، از اینجا ببرش بیرون
ضدعفونی کن، ازش آزمایش بگیر و !قرنطینه‌ش کن. فوراً
!ری !تو بیا اینجا
تی‌جی، لوله قفسه سینه بذار
باشه - زود باش -
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14