از وقتی از شیکاگو برگشتی، عوض شدی
خودتم بعد از این قضیه ریچل
عوض شدی
...آنچه در «دکتر» گذشت
چقدر پردنیزون نیاز داری که تا آخر شیفت دووم بیاری؟
.دکتر بن گرنت هستم سخنرانیت توی نیویورک رو دیدم
جرج بیکر مُرده
دو برابر مسری‌تر از ابولاست
از همه افراد می‌خوام در محل پناه بگیرن
« خطر زیستی »
تشنج خاطره‌ای بود؟
می‌تونی فنوباربیتال بخوری
عوارض جانبیش زیاده
.باید فشار رو از روی ریه‌ش برداریم داریم از دستش میدیم
وای نه
پروتکل فرو رفتن سوزن - چه خبره؟ -
چی شده؟
مامان؟ حالت خوبه؟
...خب
...گفتی دوست داری بدونی اگه یه‌وقت
مریض شدی؟
آزمایشم مثبت شد
ولی حالم خوبه
بیماری زمینه‌ای هم ندارم، پس مشکلی نیست
فکر کردی این بیماری رو سرچ نکردم؟
می‌دونم چقدر خطرناکه
دوستت دارم، کیتی‌دید
...و متاسفم بابت هر چیزی که
نه، این کار رو نکن، مامان
،قبلاً این حرفا رو زدیم منم بخشیدمت
...خواهش می‌کنم
نمی‌تونم تحمل کنم که تو اینو ندونی
خواهش می‌کنم بگو که اینو می‌دونی
می‌دونم
همه‌چی بینمون خوبه، مامان
تو خوبی
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت بیست و دوم » « تولدت مبارک »
« روز چهارم قرنطینه » « سیزده مورد مبتلا » « شش مورد مرگ »
سوفی، من الکی گیر نمیدم
...فقط سعی دارم مامانمون رو زنده نگه دارم
خواهر کوچک‌ترته؟
انقدر معلوم بود؟
منم یکی دارم
اونم داره عمرت رو کوتاه می‌کنه؟
هنوز برای قضاوت زوده
چند وقته مریضه
کاش خونه‌م بهش نزدیک‌تر بود تا کار بیشتری از دستم برمیومد
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
آزمایش الا مورگان مثبت شد
قبل از جراحیش مبتلا شده
،پس دکتر گرنت، پیتر تی‌جی و مارسی هم
در معرض بیماری قرار داشتن
منتظریم جواب آزمایششون بیاد
فعلاً جواب آزمایش بقیه کارکنان
هنوز منفیه
ولی باید آزمایش رو هر ۱۲ ساعت تکرار کنیم
از معجون‌های ضدویروس خبر جدیدی نداری؟
سه‌تاشون تقریباً هیچ تاثیری نداشتن
یکیشون ظاهراً توی کشتن ویروس خیلی موفق بود
ولی نزدیک بود ریچارد رو به کشتن بده، درسته؟
.آره، کبدش رو داغون کرد نمیشه روش حساب کنیم
،اگه ریچارد دووم بیاره
می‌تونیم از خونش استفاده کنیم
تا سرم پلاسمای بهبوددهنده تولید کنیم
ولی این «اگه»بزرگیه
نمی‌تونیم دست روی دست بذاریم و صبر کنیم
چطوره از معجونی که روی ریچارد موثر بود استفاده کنیم
ولی سعی کنیم شدت آسیب کبدی رو کاهش بدیم؟
با چی؟ - نظر من روی ان‌استیل‌سیستئینه -
شایدم فقط بیشتر آسیب بزنه
به‌نظر من که خیلی بعیده
می‌خوای چی کار کنی؟ مثل موش آزمایشگاهی باهاشون رفتار کنی؟
موش آزمایشگاهی نمی‌تونه رضایت بده - دیگه چی کار می‌تونیم بکنیم؟ -
درمان حمایتی رو ادامه بدیم
بذاریم سیستم ایمین کار خودش رو بکنه
،خودت که عکس‌های کالبدشکافی رو دیدی درمان حمایتی تاثیری نداره
هیچی توی معده‌م نمی‌مونه
تازه بهت ضدتهوع وریدی زدم
به‌زودی تاثیرش شروع میشه
ممنونم
که کمکش کردی
.اون ترسیده بود ...بزدل بودنِ رهبرتون هم
تاثیر مثبتی نداشت
سلام، الا. اینطوری کمتر لرز می‌کنی
.تو روی من عمل کردی من تو رو هم مریض کردم؟
نه. بیست دقیقه پیش جواب آزمایشم اومد
هنوزم منفیه، باشه؟ - باشه -
تو نباید توی تخت باشی؟
،تا وقتی بتونم کار کنم کار می‌کنم
حالت چطوره؟
از دیروز خیلی بدترم
حداقل می‌دونی تقصیر داروی ضدویروس نیست
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
شنیدم به کیتی گفتی
آره، خیلی سخت بود
می‌خوای بهش توضیح بدم چی شده؟
نه
ولی ممنون - یه لحظه صبر کن -
همه توجه کنید
...ظاهراً فقط یک معجون ضدویروس
به شکل موثری با ویروس مبارزه می‌کنه
ولی احتمال داره عوارض مرگباری داشته باشه
پس موثر نیست
دنبال راهی هستیم که با خطراتش مقابله کنیم
تا هنوزم بتونیم ازش استفاده کنیم و سعی کنیم نجاتتون بدیم
با خانواده‌های افرادی که خودشون
،توانایی اظهار نظر ندارن صحبت کردیم
...بقیه‌تون هم
تصمیمش با خودتونه که دارو رو می‌خواید یا نه
بدون دارو چقدر شانس داریم؟
...طبیعتاً هرکسی
عوامل خطر فردیِ خودش رو داره
...ولی درکل
ماربرگ توی آنگولا ۹۰درصد نرخ مرگ ‌و میر داشت
اینجا با وجود امکانات پزشکی پیشرفته
نرخ مرگ‌ و میر می‌تونه به یک نفر از هر ۵ نفر برسه
ولی این سویه‌ی خیلی قدرتمندیه
پس احتمالاً مرگ و میر بالاتری داشته باشه
خب ظاهراً شما هیچی نمی‌دونید
چطوریه که هیچ جوابی ندارید؟
اون‌قدر شرافت داره که !حقیقت رو بهت بگه
مگه خودت همین رو نمی‌خواستی؟
من امتحانش می‌کنم
!عمراً
گفتم که تصمیمش با خودتونه
ولی ما این روش درمانی رو توصیه می‌کنیم
من پایه‌ام
منم همینطور
فوراً دارو رو براتون شروع می‌کنیم
حتماً وضعیتِ ترسناکیه
تاحالا همچین چیزی ندیدم
لباس‌هایی که می‌پوشی ازت محافظت می‌کنه؟
،آره. آزمایش من منفیه منفی هم می‌مونه
!حتماً معلومه با لاس زدن با اون دکتر خوشگله
خیلی داره بهت خوش می‌گذره
درمورد چی حرف می‌زنی؟
!من تو رو می‌شناسم، داداش بزرگه
قضیه خیلی بیشتر از کنفرانسی بود که
به خودش گفتی
...فکر کنم انقدر اونجا موندی که
!دیگه خیالاتی شدی
ظاهراً صدای زنگ الان نجاتت داد
.به هم‌اتاقیم زنگ زدن مراقب خودت باشه وگرنه می‌کشمت
مراقبم
سلام - حالت چطوره؟ -
،یکم از قرنطینه کلافه شدم ولی خوبم
اوضاع بهتر نشده؟
،سه مورد دیگه مثبت شدن یکیشون امی‌ه
.وای نه !جیک
آره. یکم دارو خورده بود و حواسش پرت شده بود
وقتی اینجوری شد تازه بهم گفت دارو خورده
خیلی متاسفم. خیلی وحشتناک به نظر میاد
بگذریم، میا چطوره؟
خب وقتی خاله‌ت فکر می‌کنه ...پفک پنیری، پروتئینه
یعنی همه‌چی هنوز سرجاشه
شاید باید مامان تو رو بیاریم
!وای نه !حتی شوخیشم خوب نیست
شاید لنفوسیت‌های تی من ...و ویروس ماربرگ
واکنش متقابلِ ذاتی دارن
فکر می‌کنی قبلاً ...با ویروس مشابهی
تماس داشتی؟
،سال‌ها پیش من و زن سابقم
یه تورِ میراثی رفته بودیم اوگاندا
...باتوجه به میزان تماست با این بیمارها
،و این مساله که تو هنوز بی‌علامتی
احتمالاً از قبل توی بدنت آنتی‌بادی داشتی
اگه اینطور باشه، ممکنه لنفوسیت‌های تی سی‌دی ۸ من ویروس رو از خونم پاک کرده باشن؟
هنوز به اندازه کافی بهش زمان ندادیم
از این وضعیت خوشم نمیاد، باشه؟
.آنزیم کبدیش شده ۱۱۰۰ باید دارو رو قطع کنیم
هی، چی شده؟ چی کار می‌کنید؟
به ضد ویروس واکنش خوبی نشون نمیده
!می‌دونستم ایده بدیه
میشه داروی منم قطع کنید؟
آدم‌ها باهم فرق دارن، لنس
تو و آقای زوایگ یکم بهتر شدید
.موقته هرمان زرد شده
چیس ورمِ محیطی پیدا کرده - بارِ ویروس هرمان داره کم میشه -
ورم چیس هم ممکنه به‌خاطر ماربرگ باشه
منم می‌خوام دارو رو قطع کنم
امی، داروی لیز رو قطع کردیم چون آنزیم‌های کبدیش خیلی بالا رفته بود
ولی مال تو هنوز جای نگرانی نداره
نمودارِ داده‌های همه صعودیه
نقطه عطفی وجود داره که بالاخره بهش می‌رسیم
!و عاقبت هممون مثل ریچارد میشه
هی! وایسا، اونجا درمورد چی حرف می‌زنید؟
چی شده؟
...بری، بعد از مکالمه‌ی قبلیمون
رفتی پزشکی خوندی؟
!درسته، این حرف‌ها فقط بین دکترهاست
خب، فعلاً تو بیماری
باید یه راه دیگه پیدا کنی
من حاضر نیستم شانسِ بقیه رو به خطر بندازم چون تو ترسیدی
،اگه می‌خوای داروی خودت رو قطع کنی مخفیانه این کار رو بکن
ولی این روش درمانی سرجاش می‌مونه
فقط بگو که هنوز حالت خوبه
.خوبم داروی ضد ویروس جواب داد؟
فعلاً هم جواب داده هم نداده
پس شاید به آنتی‌بادی‌های من نیاز دارید
...جینا، هنوز خیلی‌هامون مریض نشدیم
همتون آقای بیکر رو احیا کردید و پزشک آقای سانتیاگو بودید؟
من با دوتا ایمونولوژیست توی واشگنتن
و یه ویروس‌شناس معروف توی کلرادو حرف زدم
به نظر اونا احتمالش وجود داره
دکتر واکر اشتباه می‌کرد
اون آنتی‌بادی نداره
پس چرا هنوز مبتلا نشده؟
هیچوقت هم مبتلا نمیشه
،اگه ایمنی نداره از کجا می‌دونی مبتلا نمیشه؟
!نه، نمی‌خوام
هی، اون چش شده؟
!بس کنید داری زیاده‌روی می‌کنید
هذیان میگه
!بس کنید !شما به من اهمیت نمیدید
درمورد وقتی که مجبورش کردیم مشروب بخوره حرف می‌زنه
،اگه این کار رو باهاش نکرده بودیم من الان اینجا نبودم
!شما به من اهمیت نمیدید
همه میگن تو بودی که
اینو کشف کردی، درسته؟
ویروس رو
اگه می‌رفتم خونه و ...نوه‌هام رو آلوده می‌کردم
هیچوقت خودم رو نمی‌بخشیدم
پس ازت ممنونم
خواهش می‌کنم
!جینا. نه تو هم مریض شدی؟
نه، من مقاومم - چی؟ چطوری؟ -
...ظاهراً این سویه
از مسیر کلسترول استفاده می‌کنه تا وارد سلول بشه
من یه جهش ژنتیکی دارم که نقطه دسترسی رو مسدود می‌کنه
برای همین ویروس نمی‌تونه وارد بشه
پس تو آنتی‌بادی نداری
ولی ریچارد داره
یعنی حالا که فهمیدن ...کجا رو بگردن
آسیب‌شناس‌ها می‌تونن در عرض چند ساعت به آنتی‌بادی دسترسی پیدا کنن
به جای اینکه چند ماه طول بکشه
،اگه جواب بده اونوقت درمانش رو پیدا کردیم
حداقل برای این سویه
مشکل اینه که نمی‌تونیم ازش خون بگیریم
حالش خیلی بده
...فقط باید
یه راهی پیدا کنم که حالش بهتر بشه
خیلی‌خب، دکترهای زیادی دارن روش کار می‌کنن
بیا تو رو بخوابونیم
،چشم‌هات رو ببند چیزی نیست
نمی‌تونم تبش رو پایین بیارم
زیاد دووم نمیاره
تقصیر معجونه؟
آنزیم کبدیش ۸۵۰ شده
،ویروس توی بدنشه زخم معده داره
ضدویروسِ همه رو قطع کن
الو؟
.سلام، سوفی دکتر گرنت هستم
حالش خوبه؟
خب، ما هرکاری از دستمون برمیومد انجام دادیم
...ولی متاسفانه الا
وایسا، وایسا، وایسا
خواهش می‌کنم
اون خیلی اعصاب خوردکنه، می‌دونی؟
،رئیس بازی درمیاره فکر می‌کنه از من بیشتر می‌فهمه
ولی اون خواهر بزرگترمه
!و از هرکسی برام عزیزتره
هیچوقت هیچکس اونطوری که خواهرم منو دوست داره، دوستم نخواهد داشت
،قبل از اینکه حرفت رو بزنی یک دقیقه دیگه بهم زمان بده
حتماً. حتماً
...فکر کنم
فکر کنم از دستش عصبانی می‌شدم چون حق با اون بود
مامانم به مراقبتِ بهتری نیاز داره
!منم از پسش برنمیام
به من که اینو نگفت
چی...دقیقاً چی گفت؟
خواهرم از پسش برمیاد
اینو بهش بگو
معذرت می‌خوام، باید برم
بهش محبت کردی
ببخشید؟
مطمئنم الا دقایق آخر عمرش هشیار نبوده
هرکاری از دستت برمیومد، کردی
،قانون اول به بیمار آسیب نزنید
مطمئنم خود سقراط هم درک می‌کرد که
همه‌چی انقدر سیاه و سفید نیست
مطمئن نیستم امی اینو درک کنه
،وقتی اوضاع خراب میشه معمولاً دنبال اینه که یکی رو مقصر بدونه
حالا دیگه ریچارد تنها شانسمونه
ولی سیر بهبودیش خیلی کنده
اکسیژنش ۹۴ درصده
آنزیم‌های کبدیش ۱۰۰و خرده‌ای اومده پایین
داره بهتر میشه
ترکیب ال‌کارنیتین و کلستیرامین
می‌تونه روند بهبودیش رو تسریع کنه
اینا رو بهش دادم - پس فلومازنیل اضافه کن -
ممکنه تشنج کنه
آها، الان یادت اومده دست به عصا پیش بری؟
انجامش بده
معلومه که ترسیدم
ولی حالم خوبه
.نه، نه کاری از دستت برنمیاد
منم دوستت دارم
به مامان بگو نگران نباشه
من الان ۳۰ دقیقه استراحت می‌کنم
خانوادت چطورن؟
،اگه از پا دربیام
باید با کلی مسئله‌ی حل نشده سروکله بزنن
از پا درنمیای
تو با پدر و مادرت حرف زدی؟
به اندازه کافی اذیتشون کردم
اونا ایمان دارن
ما از پسش برمیایم
حداقل سطح سرمی والپروات رو چک می‌کنم
باشه، فردا نوار مغزش رو تکرار کنیم
تی‌جی چطوره؟
.نگرانه به‌خاطر امی عذاب وجدان داره
خب، قطعاً تقصیر اون نیست
منظورت چیه؟
هی. الان با خواهرم حرف زدم
ریچل تب کرده
خیلی‌خب. باشه
حتی توی خونه خودمون هم نمی‌تونیم حرف بزنیم؟
دیروز با یه نفر تماس داشتم
،هنوز واکسنی برای میا وجود نداره !کاری از دستم برنمیاد
خب، میا این آخر هفته میره خونه الیانا
!منم با دوست‌های دخترم میرم کابو
.باشه، عالیه خوش بگذره
همین؟
دوست داری چی بگم؟
چطوره بگی:«نه، ریچل
«!به‌جاش بیا دونفری بریم
!می‌دونی که نمی‌تونم این کار رو بکنم
آره، آخه اگه سه روز ...نری سرکار
!کل دنیا می‌میرن
من برای محافظت از بیمارانم سوگند خوردم
!ولی قبلش نسبت به من سوگند خوردی
!بی‌خیال، ریچل
!بذار یه نفسی بکشم - !ما اصلاً قرار نبود اینجا باشیم -
!قرار بود توی مری‌لند باشیم
مری‌لند هم کرونا داره
ما داریم رابطه‌مون رو از دست میدیم، جیک
و تو اصلاً اینو متوجه نیستی
نورا؟
امی. حالت چطوره؟
تعریفی نداره
کاری داری؟
،به مایکل زنگ زدم جواب نداد
.کیتی بهم زنگ زد ترسیده
برای همین میرم خونه پیشش باشم
باشه
پس باید بری پیشش
خوبه. نمی‌خواستم پام رو از گلیمم درازتر کنم
درسته، آخه قبلاً اصلاً این کار رو نکردی
ببخشید؟
...معذرت می‌خوام. من
ببین، می‌دونم وقتایی که ...من نتونستم کنارش باشم
تو مراقبش بودی
کمکش کردی دوران خیلی سختی رو پشت سر بذاره
پس باید ازت تشکر کنم
...عه
الان میرم توی خونه‌ت
و به بهترین شکلی که از دستم برمیاد
از دخترت مراقبت می‌کنم
،ولی وقتی از اونجا نجات پیدا کردی
اگه تقدیر اینه که تو و مایکل ،باهم باشید
واقعاً امیدوارم این اتفاق بیفته
برای هردوتون
از طرف من بغلش کن، باشه؟
حتماً
واو. جدی جدی فکر می‌کنی قراره بمیریم
دوست ندارم حرفی نگفته بمونه
می‌دونم فکر می‌کنی من از اون خل و چل‌هایی‌ام که توهم توطئه دارن
ولی من همیشه اینجوری نبودم
چه اتفاقی افتاد؟
کرونا
من به حرف همه کارشناس‌ها گوش کردم
همه قوانین رو رعایت کردم
و پسرم ده سالش بود
ماسک زدیم و خودمون رو قرنطینه کردیم
الان دیگه یه جسمِ توخالی ازش مونده
منم نتونستم کمکش کنم
هنوزم نمی‌تونم
اون سن همین‌جوریشم سن سختیه
ده سالگی خودت رو یادته؟
!معلومه
روز تولد ده سالگیم، جنگ رو برنده شدیم
!روز خوبی بود
ولی دنیا قولی بهمون نداده
من پدر و مادر و خواهرهام رو توی اردوگاه‌ها از دست دادم
بعدشم هردوتا زنم رو ...به‌خاطر سرطان از دست دادم. حتی
ختی پسرم رو
ولی فقط می‌تونیم سعی کنیم ...تاوقتی داشته‌هامون رو از دست ندادیم
بابتشون شکرگزار باشیم
...و وقتی دیگران اشتباه می‌کنن
باهاشون با احترام و بخشندگی رفتار کنیم
« لارسن، امی »
دکتر هلر
جواب آزمایش ریچل اومد
فقط بگو چی شد
آنفولانزا گرفتی
احتمالاً از دخترمون گرفتی که !محیط رشد انواع میکروب‌هاست
!وایسا، ولی میا که آنفولانزا نداره
الان تلفنی با اَلی حرف زدم
فکر کنم یکم علامت‌دار شده
فقط اَلی نمی‌خواسته نگران بشیم
!خب، بد نبود اگه اینو می‌دونستیم
آره
یه گلوله دیگه هم از بیخ گوشت رد شد
من خوش شانسم
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم
وضعیتم چطوره؟
یکم ما رو ترسوندی
،ولی ریه‌هات بهتر شده شکمت نرمه
من انتظار بهبودی کامل دارم
امی چطوره؟
جولی بهم گفت وقتی می‌خواسته ...منو نجات بده
آلوده شده
کمکی از دستم برمیاد؟
آره، انقدر خودتو سرزنش نکن
،خودم حواسم پرت بود تو هیچ اشتباهی نکردی
بگو که فهمیدی چی گفتم
فهمیدم
دارویی که برای ریچارد تجویز کردی داره جواب میده
.فقط دووم بیار باشه؟
خب، بار ویروسی ریچارد بالاخره به صفر رسید
...تنها مشکل اینه که
به غلظت بالای آنتی‌بادی نیاز داریم
اونم انقدر ضعیفه که فقط چند واحد آنتی‌بادی می‌تونیم ازش بگیریم
چقدر سرم ازش درمیاد؟
،سه تا دوز تازه اگه خوش شانس باشیم
پس به کی بدیمش؟
،اگه مطمئن بودیم درمان قطعیه
به بدحال‌ترین مریض‌ها می‌دادیمش
آره ولی مطمئن نیستیم و نباید بذاریم هدر بره
حرفت چیه؟ هرمان رو بی‌خیال بشیم
و بدیمش به دانشجوها چون جوون‌ترن؟
من اینو نگفتم، جیک
نه، ولی می‌دونیم که این بحث آخرش به کجا می‌رسه
پس می‌خوای به دانشجوها دارو ندی چون ازشون خوشت نمیاد؟
پس آقای توهم توطئه هم حذف شد؟
این که همکارهای خودمون اونجان رو
چی کار کنیم؟
نمیشه که اونا رو کلاً حذف کنیم چون
می‌ترسیم بهمون انگِ پارتی‌بازی بزنن
چیه؟ هیچکس حاضر نیست اینو به زبون بیاره؟
!یکیش رو باید به امی بدیم
!بحث‌های فلسفی برام مهم نیست
!یکیش رو باید به امی بدیم
تو نظرت چیه؟
فکر کردی من دوست ندارم به امی دارو بدم؟
.نمی‌دونم، جینا ولی ما قسم خوردیم
پس نمی‌دونم چطوری با این مساله برخورد کنم
ما که نمی‌تونیم نقش خدا رو بازی کنیم
،اگه بعضی‌هاشون زنده نمونن
چطوری می‌خوایم با عذاب وجدانش زندگی کنیم؟
باید خودمون رو از قصیه کنار بکشیم
کلاه محافظتی می‌خوام
اینطوری نگاهم نکن
خوب میشم
اکسیژن لیز چطوره؟
۸۶درصده
.خیلی بده آنزیم کبدیش چطور؟
روی ۶۰۰ مونده
سرم من به کی می‌رسه؟
نمی‌دونم
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
« بری او »
سرم توی ایناست - باشه -
گوش کنید
می‌خوایم یه چیز جدید امتحان کنیم
،حالا که دکتر میلر رو به بهبودیه
می‌خوایم از خونش استفاده کنیم
متاسفانه فقط به اندازه سه تا بیمار دارو داریم
به همتون یه کیسه وریدی وصل می‌کنیم
توی سه‌تاش سرم دکتر میلره
بقیه‌ش دارونماست
تصادفی انتخاب شده
هیچکدومتون نمی‌دونه چه کسی درمان واقعی رو می‌گیره
...و یک بار دیگه
به رضایتتون نیاز داریم
باشه
« بری او، امی ال، هرمان زی »
!امی
دکتر کلمن، به کمکت نیاز دارم - چی شده؟ -
،افت فشار کاهش سطح هشیاری
سونوگرافی پارگی آئورت سینه‌ای ناشی از ماربرگ رو نشون میده
،تعداد زیادی لخته ایجاد کرده برای همین عروق کلیه هم مسدود شده
پس باید ضدانعقاد استفاده کنید
.نمیشه به‌خاطر پارگی آئورت
باید همزمان کلیه و آئورت رو
ترمیم کنیم
هم لاپاروسکوپی هم توراکوتومی؟ !این که دوتا جراحی همزمانه
برای همینم یه جراح دیگه لازم دارم
،دست بشور !لباس بپوش، شروع کنیم
،وقتی من روی قلبش کار می‌کنم تو لخته‌های شریان کلیه رو پاکسازی کن
برش خط وسط - دقیقاً -
،وقتی لخته‌ها رو پاکسازی کردی
زنده بودنِ بافت کلیه رو ارزیابی کن
و احتمالاً لازمه یه برش گوه‌ای انجام بدی
،من تاحالا فقط یک بار آپاندکتومی کردم ...حتی اون موقع هم
من مرحله به مرحله برات توضیح میدم
تیغ
من مراقب دخترمون هستم
کمک نمی‌خواید؟
شنیدم کارت خوبه
اشتباه شنیدی
کارم بی‌نظیره
می‌دونم ترسیدی، عزیزم
ولی دکترهای خوبی بالای سرشن
ولی به‌هرحال یه ویروسی گرفته که شبیه ابولاست
...می‌دونم، ولی
بابا؟
...ببخشید، من
!بابا
من خوبم
چیزی نیست
تی‌جی، بالای فورسپس منو خشک کن
مقطع کاملاً دیده میشه
چی می‌بینی؟
زیرِ ساب‌کلاوینِ چپه
شانس آوردیم
کاندید عالیِ جایگزینی با گرفتِ داکرون
کلامپ گیرنده‌ی عروقی
دارم بهش گیره می‌زنم - !نکن -
باید جریان خون رو قطع کنم تا بتونم دایسکشن رو بردارم
اگه یک دقیقه هم ،جریان خون رو قطع کنی
به کلیه‌ها اکسیژن نمی‌رسه
اینطوری از بین میرن - اکسیژن خارج غشایی چطور؟ -
،فقط یک دونه داریم اونم به یک مریض دیگه وصله
ما هم باید یه نقشه‌ی تغییر مسیرِ رودخانه‌ی سرخ پیاده کنیم
منظورت چیه؟ - !یالا، تی‌جی -
فارگو و مورهد مسیر رودخونه رو عوض کردن
تا جلوی سیل رو بگیرن
می‌خوای جریان خون رو ...از بالای دایسکشن
به پایینش تغییر مسیر بدم؟
،اینطوری به من خون می‌رسه محیط عمل تو هم خشک می‌مونه. برد - برد
خوشم اومد
تاحالا این کار رو کردی؟
نه. یه نخ چهار صفر پرولن روی سوزن‌گیر بهم بده
اوضاع چطوره؟
...محیط عملم تمیز و
خشک شد
منم کلیه‌های خوشحال دارم
،زود قضاوت کردم شایدم نه
مشکل چیه؟
چندین قسمت بافت مُرده دارم
اگه شریان‌های کلیه رو ،بازسازی کنیم
می‌تونیم برداشت متمرکز با حفظِ نفرون‌ها انجام بدیم
اینطوری کلیه‌هاش نجات پیدا می‌کنه
صد میلی‌گرم هیدروکورتیزون می‌خوام
چشم، خانم
برای امی نه
برای خودم می‌خوام
بدون هیدروکورتیزون تا آخر عمل دووم نمیارم
.تزریقش کن، پیتر زود باش
بازسازی شریانی خوب پیش رفته
فقط باید با دو قسمت دیگه بافتِ غیرقابل حیات کلیه سروکله بزنیم
کربن دی اکسید داره میره بالا
.تعداد تنفسش رو بیشتر کن باید اسید از بدنش دفع بشه
!حالا دیگه مشکل از قلبشه
حتماً پتاسیمش هم بالا رفته
کلیه‌هاش خیلی وقته کار نکردن
دارم با نهایت سرعت ترمیمشون می‌کنم
.بتابلاکر بزن، پیتر باید زمان بخریم
الان انجامش میدم
تی‌جی، اون قسمت کوچیک رو بخیه بزن
یه نخ چهار صفر بهم بده
.ضربان قلبش بالا رفته استرس گرفتم
این حرفات کمکی نمی‌کنه
تموم شد. چطوره؟
عالیه
جریان خون آئورت دوباره برقرار شد
تحسین‌برانگیز بود
!فقط تو نیستی که کارت بی‌نظیره
میشه لطفاً بخیه‌های آخر رو بزنی؟
آره
!همه‌جام درد می‌کنه
آره، آره، طبیعیه
اصلاً دلم می‌خواد بدونم چی شده؟
...خب، عه
در این حد بگم که من و تو
از قبل به همدیگه نزدیک‌تر شدیم
تو منو عمل کردی؟
من تنها نبودم
...به‌خاطر ویروس ماربرگ
دچار آنوریسم آئورت شده بودی
و عدم خون‌رسانی به کلیه
،برای همین دکتر گرنت آئورتت رو عمل کرد منم کلیه‌هات رو
تی‌جی هم دستیارِ فوق‌العاده‌ای بود
خب؟
همه‌چی درست شد
بیماری ویروسیت هم داره بهتر میشه
اوه. بهم سرم زدید
نه، نزدیم
...حتماً
تصمیم خیلی سختی بوده
کسی تصمیم نگرفت
باید تصادفی انتخاب می‌کردیم وگرنه غیراخلاقی بود
پس بدنم داره باهاش می‌جنگه
منم کمتر از این ازش توقع نداشتم
بقیه چطور؟
،لنس زنده نموند ولی اون پسر دیگه زنده موند
لیز و هرمان چی شدن؟
اونا و بری سرم گرفتن
ریچارد هم درحال بهبودیه
...فکر کنم باید خوشحال باشیم که
برگشت بیمارستان، نه؟
یه‌نفر هست که یه حکمتی توی کارهاشه
الانم تو اینجایی
و یه فرصت دیگه به دست آوردی
خیلی‌خب، استراحت کن
جوآن! حالت خوبه؟
این کلاه حیلی گرمه
منم خیلی وقته پوشیدمش
...جوآن
تو چی کار کردی؟
...من دیگه
همه‌ی توانم رو خرج کردم
...ولی تو، امی
هنوز خیلی چیزها داری که به بقیه ببخشی
پس ببخش
حتماً
قول میدم همین کار رو بکنم
« سه روز بعد » « پایانِ قرنطینه »
آره، می‌دونم
منم همین رو شنیدم، آره
.می‌دونم، می‌دونم منم همینطور
...انقدر سریع حالم بهتر شد که
فکر کنم داروی واقعی بهم دادید
ممکنه
مطمئنید می‌خواید برید، آقای زوایگ؟
شوخیت گرفته؟
هی، قوی بمون
نذار بقیه برات تصمیم بگیرن
حتماً
.سلام، هرمان خیلی متاسفم که از تولدت جا موندی
.از مهمونی جا موندم وگرنه روز تولدم که سرجاش بود
به لطف اون سرم شاید چند سال دیگه زنده بمونم
قرعه به اسمت افتاد
...آره، خب
.من پیرم اون دارو روی من حروم شد
بی‌خیال. حالا دیگه می‌خوای توی برنامه زندگی چون و چرا بیاری؟
درست میگی، دکتر هلر
اینو بلد نیستم
زبان ییدیشه
«کم و بیش یعنی «گل گفتی
درست میگی
!همیشه این گردنبند رو با افتخار گردنت بنداز
!چشم قربان، همین کار رو می‌کنم
خداحافظ - آماده‌اید؟ -
آره
می‌خواستی منو ببینی؟ - امی چطوره؟ -
بهتر شده
آره، آره، الان دیگه خوب میشه
خوبه
ریچ؟ چی شده؟
،وقتی تب کرده بودم
...و فکر کردیم همین ویروس رو گرفتم
...شنیدی میگن وقتی هواپیما داره سقوط می‌کنه
کل زندگیت از جلوی چشمت رد میشه؟
تمام این مدت فکر می‌کردم تو خیلی خودخواه بودی
ولی خودم خودخواه بودم
نمی‌فهمیدم تو چی می‌کشی
و به بدترین شکل گند زدم
هر روز به‌خاطرش پشیمونم
و خیلی متاسفم
خیلی وقته منتظرم اینو بشنوم
ولی فهمیدم تو سعی کردی ...بهم بگی که
...تمام اون ماه‌هایی که من بیمارستان بودم
چقدر احساس تنهایی می‌کردی
،اون موقع برای نجات رابطه‌مون جنگیدی ولی من نفهمیدم
پس تقصیر منه
خونِ اون بهم تزریق شد، نه؟
!فکر کنم دیگه بی‌حساب شدید
ببخشید که به ویروس آلوده‌ت کردم
عمداً که این کار رو نکردی
عمدی نبود دیگه، نه؟
ببخشید که فکر کردم تو جرج بیکر رو کشتی
خب، برای همین بود که انقدر سریع تونستی
ویروس رو شناسایی کنی
...پس اگه انقدر ازم متنفر نبودی
ممکن بود کلی آدم دیگه بمیرن
من ازت متنفر نیستم
...خب، هر حسی که داری
فکر کنم لازم نیست زیاد تحملم کنی
منظورت چیه؟
فکر کنم بهتره برم دنبال بقیه‌ی زندگیم
فکر نکن به‌خاطر من مجبوری بری
همه لیاقت یه فرصت دوباره رو دارن، ریچارد
این سومین فرصتِ منه
آره
بن، بابت همه‌چی ازت ممنونم
.ممنونم، دوست من تکیه گاهِ محکمی بودی
!بالاخره باید حفظ ظاهر کنم دیگه
شنیدم بهتر از بیمارستان ایست‌ساید نتیجه گرفتیم
...و رهگیری تماس اولیه‌ای که انجام دادید
واقعاً از گسترش ویروس جلوگیری کرد
خب، مرکز کنترل بیماری‌ها گفت فعلاً ویروس محدود به داخل شهره
خوبه
،آزمایش خون رنه خوبه برای همین می‌برمش خونه
توی این فکر نیستی بیای اینجا زندگی کنی
تا به خواهرت نزدیک‌تر باشی؟
بهت پول داد که اینو بپرسی؟
نه، آخه توی بخش جراحی یه جای خالی داریم
مراقب خودت باش
،اون موقع که درمورد امی حرف زدم تو رو در موقعیت سختی قرار دادم
اون خواهرته
بیا بغلم
بهم نگفتی خاطراتت اذیتت می‌کنه
من اومدم پیشت
فهمیدم یه مشکلی پیش اومده
،ولی به‌جای اینکه با من درمیون بذاریش منو از خودت روندی
یک و نیم روز بهم نگاه کردی و
گفتی همه‌چی روبه‌راهه
ولی قرص می‌خوردی تا باهاش کنار بیای
می‌دونم
برای همین برام سوال شده که ما واقعاً چه رابطه‌ای داریم
وقتایی که می‌ترسم اینطوری رفتار می‌کنم
.چرا ترسیدی؟ منم ها از چی ترسیدی؟
،روز مراسم خاکسپاری پدرت
اَلی بهم گفت که
تو و ریچل هیچوقت از فکر همدیگه بیرون نمیاید
...گفت دیر یا زود
دوباره رابطه‌تون رو از سر می‌گیرید
اَلی چرت و پرت زیاد میگه - ولی حرفش اشتباه نیست، نه؟ -
فکر نکنم اصلاً قضیه‌ی من و ریچل باشه
توی شیکاگو چه اتفاقی افتاد، امی؟
چیزی نبوده که بخوام مخفی کنم
ولی تمام این مدت داشتی پنهان‌کاری می‌کردی
جدی؟
تو و ریچل این چند روزی که ...اینجا بودید
درمورد چی حرف می‌زدید؟
.دیدمت، جیک توی راهرو دیدمت
دیدم از پشت پنجره چطوری نگاهش می‌کردی
پس با من روراست باش
اون مادر میاست
اونم پدر کیتی‌ه
ولی قضیه بیشتر از این حرفاست
،برای هردومون حتی اگه خودمون نخوایم قبول کنیم
تو هردومون رو قانع کردی که می‌تونیم با این مساله کنار بیایم
...ولی
اگه نتونیم، چی؟
بله. البته
.ممنونم مکس لطف می‌کنی
خیلی‌خب، خداحافظ
انگار رفقای جون‌جونی شدید
آره، وقتی از هم دوریم بیشتر ازم خوشش میاد
ببخشید که باهات دعوا کردم
منظورم وقتیه که درمورد داروی ضدویروس باهام موافق نبودی
خب، انگار از اون موقع ۵ سال گذشته
،ولی نگذشته هنوز ۵ روز شده
و باورم نمیشه هنوزم این کار رو می‌کنم
چه کاری؟
،هروقت یکی که روش حساب کردم ...ناامیدم می‌کنه
یه احساس درونی پیدا می‌کنم
احساس خشم، خیانت
...و واکنش‌های نامتعادل و اشتباه
از خودم نشون میدم
و نمی‌تونم کنترلش کنم
اگه وقتی فکر کردم به چندتا غریبه
،داروی اشتباهی دادی ...همچین حسی بهم دست داده
نمی‌تونم تصور کنم موقع مرگ دنی چه حالی داشتم
از وقتی از شیکاگو برگشتیم دارم فکر می‌کنم
و فکر می‌کنم اولین خواستگاریت رو
...به این دلیل رد کردم که
ته دلم می‌دونستم وقتی بالاخره ...منو ناامید کنی
نمی‌تونم باهاش کنار بیام
از اینکه اینطوری ساخته شدم، بیزارم
...درسته که خودت رو عقب می‌کشی
ولی همیشه برمی‌گردی
ولی برنگشتم، مایکل
یه دختر ۱۲ ساله داشتم و با اونم همین کار رو کردم
،درسته که پسرمون رو از دست دادیم
ولی دیگه حق ندارم اینو بهانه کنم
می‌تونیم روش کار کنیم
با کمک همدیگه
من دوستت دارم
و مطمئنم همیشه هم دوستت خواهم داشت
،ولی اگه الان دوباره باهم باشیم همون اشتباه رو تکرار می‌کنم
ولی الانم داری همین کار رو می‌کنی
خودت رو عقب می‌کشی تا از خودت محافطت کنی
اشتباهت همینه
خودم رو عقب نمی‌کشم
.نرفتم توی لاک خودم قایم نشدم، مایکل
باید بتونم به دیگران کمک کنم
و این کاریه که می‌تونیم باهمدیگه انجامش بدیم
توی بخش تو
دیگه نمی‌تونم توی گذشته زندگی کنم
باید رو به جلو حرکت کنم
♪ Sienna Spiro - Die On This Hill♪
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
!خیلی‌خب
می‌دونم ما به‌همدیگه پیامک نمیدیم و هیچی رو مکتوب نمی‌کنیم
ولی این دفعه رو استثنائاً قانون شکنی می‌کنم
!چون تولدته
...ولی حالا که نمی‌تونیم
...توی اون سوئیتِ محشر
توی هتل چهار فصل باشیم
،تا درست‌وحسابی جشن بگیریم
برات یه ویدئوی مسخره ضبط کردم
...نمی‌دونم ما دقیقاً
...چه‌جور رابطه‌ای داریم
ولی می‌دونم که تو لبخند به لبم میاری
منم مدت‌هاست لبخند نزدم
پس تولدت مبارک، بنجامین
این فیلم بعد از تماشا خودبه‌خود حذف نمیشه
پس حواست باشه خودت حذفش کنی
تا به دست آدم‌های اشتباهی نیفته
می‌دونم من آدمِ بدی‌ام
ولی دارم سعی می‌کنم آدمِ خوبی باشم
یه جورایی