آنچه در «دکتر» گذشت
ریچل رفته بود ماموگرافی و یه توده پیدا کردن
پس برای همین زودتر رفتی
ازم خواست به کسی نگم
باید ازت انتظار داشته باشم یه آدم آب زیرکاه بیاری تا
دور و برمون رو بو بکشه؟
بهت خبر میدیم - من سندرم میلودیسپلاستیک دارم -
هفته آینده آخرین هفته‌ایه که رئیس بخش شما هستم
چی شد، مایکل؟
ما دنی رو از دست دادیم
و من تو رو مقصر می‌دونستم
بخشی از وجودت هنوزم عاشق مامانه
همیشه هم عاشقش می‌مونه
...وقتی رابطه از هم می‌پاشه
آدم به یه چیزی چنگ می‌اندازه که دردش رو کمتر کنه
من رفتم سراغ کار
پدرت رفت سراغ یکی دیگه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
‫« دکتر » ‫« فصل دوم، قسمت هجدهم » ‫« جلسه آشنایی »
« شش ساعت قبل »
.صبح به خیر به این زودی داری میری؟
.راه طولانیه می‌خوام زودتر راه بیفتم
استرس داری؟
یکم عجیبه
همین دو روز پیش یه بچه‌ی کوچولو و ریزه میزه بود که
با چشم‌های درشتش نگاهم می‌کرد
...اونوقت الان
فعلاً فقط جلسه آشناییه
...هنوز تا رفتنش سه ماه مونده، پس
هر چقدر دوست داری کوچک‌نمایی کن
چشم به‌هم بزنی می‌بینی میا رفته دانشگاه
چطور جرات کردی اینو بهم بگی؟
می‌دونی که هنوز از شوک اولین روز مدرسه‌ش بیرون نیومدم
فقط می‌خوام تو رو هم با خودم غرق کنم
،توی شرح وظایف دوست پسر بودن
این جزو مهم‌ترین‌هاست
فکر کنم بعد از صداقت، آره؟
من خوبم، جیک
رابطه‌مون خوبه
می‌خوای برسونمت خونه مایکل؟
،اونا از رابطه‌مون خبر ندارن ممکنه تو رو ببینن
درسته
درها رو قفل کن، باشه؟ - باشه -
دو سه روز دیگه می‌بینمت
لباس گرم برداشتی دیگه؟
شیکاگو از اینجا هم سردتره
من ده ساله خودم چمدونم رو می‌بندم
،تازه آخرین باری که رفتیم سفر
.کفشاتو جا گذاشته بودی پس آروم باش
من الان به اندازه روی دیگه بالش خونسردم، دخترجون
آره، تو راست میگی
!سلام - !سلام، مامان -
صبح به خیر - هیجان‌زده‌ای؟ -
برای اینکه برسم اونجا؟ آره
برای مسیر؟ نه زیاد
!بی‌خیال
چی بهتر از اینه که با دوتا از آدمای محبوبت
شش ساعت توی ماشین بشینی؟
درسته. خداروشکر موبایل دارم
خدای من
شدی مثل اون نوجوون‌هایی که با نیش و کنایه پدر و مادرشو پس می‌زنن
چون در اصل ناراحتی که داری میری. نه؟
تلاش خوبی بود، مامان
!بریم دیگه می‌خوام برسم دانشگاه
هفته پیش چهار سالش بود
و داشتم یادش می‌دادم بند کفشش رو ببنده
آره واقعاً
مطمئنم این قضیه برای تو سخت‌ترم هست
چون خیلی چیزا رو یادت نیست
اوضاعت با جوآن چطوره؟
اونم قطعاً آسون نیست
بعید می‌دونم تا آخر سال زنده بمونه
فقط امیدوارم بتونه رابطه‌ش با ایتن رو درست کنه
الانم دوباره باید یکی رو پیدا کنی که
روی اون صندلی بشینه
کاش خودت آماده بودی - عه؟ -
فکر کردی این دفعه می‌تونم ...رئیس بخش باشم
بدون اینکه همه رو از خودم بیزار کنم؟
شک ندارم
ولی حداقل رزیدنت ارشد میشی
من یاد گرفتم که جوجه رو آخر پاییز بشمرم
دست بردار
سونیا عالیه ولی مثل تو نیست
هیچکس مثل تو نیست
.یالا دیگه، امی ...میشه قبول کنی از متصدی بار خوشت میاد
تا بتونیم بریم راحت باهاش صحبت کنیم؟
!من که دنبالش نیفتادم - پس واسه چی اومدیم اینجا؟ -
عملیات تجسسه
می‌خوام ببینم اون از من خوشش میاد یا نه
،اگه ازت خوشش نمیومد
هر دفعه بهمون نوشیدنی مجانی نمی‌داد
!شایدم از تو خوشش میاد
من که حاضرم باهاش بخوابم
!جذابه
ولی از تو خوشش میاد
واقعاً؟ - اسمش رو می‌دونی؟ -
شنیدم اسمش مایکله
پس بدون منم اومدی بودی تجسس
بهت برنخوره - برنخورد -
!جینا - !بسه دیگه -
میریم توی کارش
خوش برگشتید
خیلی‌خب
از کدوممون خوشت میاد؟
تو
ازت خوشم میاد
اسمش امی‌ه
منم دیگه اینجا کاری ندارم
سلام
.جلوتر یه کافی‌شاپه می‌خوای نگه داریم؟
امی؟
ببخشید. چیزی گفتی؟
قهوه می‌خوای؟ - نه. من میل ندارم -
خودت می‌خواستی نگه داری؟
!نه بابا
ببخشید. آنی الان یه سلفیِ پشم‌ریزون فرستاد
آنی کیه؟
فکر کنم توی گروه چتِ دانشجوهای پذیرفته شده آشنا شدن
انقدر زیادن که آدم یادش نمی‌مونه - !داشت یادم می‌رفت -
...یه لیست آهنگ
از آهنگای قدیمی درست کردم
می‌تونی تحملش کنی؟
وصلش کن به بلوتوث
این آهنگ رو یادت میاد؟
قبلاً هر روز توی راه مدرسه
مجبور بودی بهش گوش کنی
دارم با دوستام اسنپ‌چت می‌کنم
چت کردن که ایرپاد نمی‌خواد
توی شبکه‌های مجازی هم می‌چرخم
واو، همزمان چه کارهای مفیدی انجام میدی
یکی از ایرپادها رو درمیارم - لطف می‌کنی -
پیغام از طرف جیک
دوست دارید بخونمش؟
!خدای من، آره
رستوران رو برای یکشنبه شب» رزرو کردم
«از الان دلم برات تنگ شده
اون کیه؟ - ...عه -
حدس می‌زدم
چی رو؟ درمورد چی حرف می‌زنید؟
.پیغام دوم جدید از طرف جیک بخونمش؟
!نه
شاید بهتر باشه بلوتوث رو خاموش کنم
مامان؟
با یکی قرار می‌ذارم
واقعاً؟
اوهوم - کی؟ -
جیک هلر
همکارمه
.رزیدنت ارشده مطمئنم همدیگه رو دیدید
چند وقته باهمید؟
چند ماه قبل از تصادف
بعد از تصادفم چند وقتی میشه
پس قبلاً رئیسش بودی؟
آره
الانم اون رئیس منه
پس این به اون در
واو، خیلی جوون نیست؟
اونقدرام جوون نیست
الانم توی دهه پنجاه زندگی نمی‌کنیم
مرد خوبیه، کیتی
ولی هیچ وسیله‌ای ازش ندیدم
توی خونه
نه، سعی کردیم صداشو درنیاریم
چون فکر می‌کردی تحملش رو ندارم؟
!نه ...فکر کنم
...فقط می‌خواستم
یه چیزی برای خودم داشته باشم
فکر کنی؟
موبایل شما آنتن میده؟
نه
وسط جنگلیم
...به‌نظرت می‌تونی تحمل کنی که
بیست دقیقه پای موبایلت نباشی؟
،اگه مجبور باشه با ما حرف بزنه تحملش رو نداره
فکر کنم می‌تونم تحمل کنم
واسه ۲۰ دقیقه
کیتی، کیتی، ببین
وایالوسینگه
همون‌جایی که قبلاً چادر زدیم؟
آره
میشه بریم ببینیمش؟
واقعاً؟
!هوا خیلی سرده
بریم دیگه، خوش می‌گذره
فکر کردم می‌خوایم زودتر برسیم شیکاگو
.از اونجا خاطرات خوبی دارم، مامان کنار دنی
ببخشید
منم که معلومه چیزی یادم نمیاد
فقط یه توقف کوتاه
حداقل یه‌نفر دیگه هم ...انقدر شجاعت داره که
امروز بیاد بیرون
،می‌دونی ...فکر کنم دفعه قبل
کنار یه نهر آب پایین یکی از این مسیرها چادر زدیم
.آره. مسیرش از اونجا شروع می‌شد مطمئنم
آره، فکر کنم حق با توئه
قضیه جیک یکم شوکه‌ش کرد، نه؟
فکر کنم همه بچه‌ها دوست دارن پدر و مادرشون دوباره باهم باشن
امیدوارم فکر نکنه ...این تنها راهه برای اینکه
رابطه‌مون خوب باشه
مطمئنم فقط یکم زمان می‌خواد تا عادت کنه
هی، باید یه چیز دیگه هم بهت بگم
تصمیم گرفتم خونه رو بفروشم
واقعاً؟ - آره -
کیتی خبر داره - آره -
...آخه اون که داره میره، پس - آره. البته -
،وقتی از خونه رفتی ...هیچ علاقه‌ای به اونجا نداشتی. برای همین منم
...آره. نه، من فقط
فقط غافلگیرم کردی، همین
ببخشید، مطمئنم احساسات سنگینی برات زنده شده
لازم نیست عذرخواهی کنی
حتماً برات سخته که ...تصادف من
تمام قوانین رو برات عوض کرده
...خب، وقتی قرار باشه خونه رو خالی کنیم
می‌تونیم دوتایی وسایل دنی رو جمع کنیم
اگه خودت اینو می‌خوای
.همینو می‌خوام ممنون
مردم چه مرگشونه؟
!سطل آشغال همین بغله
یه‌روزی دنیا رو عوض می‌کنی، بچه‌جون
فکر کنم یک مایل دیگه تا قله مونده
باورم نمیشه عجب بنیه‌ای داره
!پاهام داره می‌سوزه
!خدای من
فکر کنم این مسیر می‌رسه ...به همون جایی که
!من و دنی سعی کردیم سد بسازیم
خیلی خوشحالم که اینجوری می‌بینمش
با شادی درمورد دنی حرف می‌زنه
آره، توی تراپی خیلی روش کار کردیم
واقعاً؟ هیچوقت ازت تشکر نکردم
که هواشو داشتی
که بزرگش کردی
...بی‌خیال، فقط من نبودم که - چرا، فقط تو بودی -
،اونجایی که مهم بود تو کنارش بودی
من نبودم
اون معرکه‌ست
توی معرکه بودنش بحثی ندارم
!مامان !بابا
!آقا
صدام رو می‌شنوید؟
می‌تونید چشماتون رو باز کنید؟
هشیاره؟
نه، ولی به درد پاسخ میده
.نبضش ضعیغه سرشم زخمی شده
حتماً برای همین بیهوش شده
.راه هواییش بازه نفس می‌کشه
به‌نظرتون چه اتفاقی براش افتاده؟
.مردمک‌هاش قرینه‌ان فعالیت تشنجی وجود نداره
هنوزم آنتن نمیده
،اگه توی جاده آنتن نداشتیم
توی جنگل هم آنتن نمیده
اسمش کودی هنسن‌ه
...توی گواهینامه‌ش
سابقه بیماری زمینه‌ای ننوشته
به‌نظرت خوب میشه، مامان؟
هنوز نمی‌دونم
ولی دمای بدنش داره افت می‌کنه
یعنی چی؟
یعنی اگه داخل اون کلبه ،گرمش نکنیم
قلبش وایمیسته
نمی‌دونیم آسیب داخلی دیده یا نه
درسته. باید خیلی با احتیاط جابه‌جاش کنیم
اینو بگیر
ظاهراً خیلی وقته کسی اینجا نیومده
باید سریع گرمش کنیم
...حتی وقتی گرمش کنیم
امکان نداره بتونیم تا اول مسیر ببریمش
پس یکیمون باید بره کمک بیاره
من میرم - نه -
هوا خیلی سرده و حفظ کردن این مسیر سخته
بابا، من از پسش برمیام
نبضش ضعیغه و داره یخ می‌زنه
،اگه قلبش وایسته
اینجا دوتا دکتر لازم داریم
،حمله اضطرابی بهم دست نمیده
اگه نگرانِ اونی
از کجا می‌دونی؟
چون فقط به دلایل احساسی شروع میشه
.این مساله جسمیه من قوی‌ام و چیزیم نمیشه
چیزیش نمیشه
خیلی‌خب، ۱۵ مایل جنوبِ اینجا یه پمپ بنزین هست
می‌تونی از اونجا کمک بیاری
،ولی اگه بری شمال ...ده مایل عقب‌تر
آنتن داشتیم
می‌تونی زنگ بزنی کمک بفرستن
اینطوری احتمالاً سریع‌تره
،وقتی به اورژانس زنگ می‌زنی
اسم و سن و آدرسش رو بگو
شاید بتونن گروه خونی و
سایر اطلاعات پزشکی که ممکنه داشته باشن، دربیارن
.نگران نباشید بدو بدو میرم
۲۰دقیقه دیگه می‌رسم به ماشین
مراقب خودت باش - دوستت دارم -
زود می‌بینمت
نبضش ضعیف‌تر شده
آتیش لازم داریم تا گرمش کنیم
به‌نظر میاد هیزمش خشکه
،اگه جرقه داشته باشیم آتیش خوبی میشه
فکر کنم توقع زیادیه که فندک پیدا کنیم
دوتا کبریت داریم
امیدوارم خیس نباشن
خیلی‌خب
شروع کنیم
آخ
ایول
خیلی‌خب
مایکل
بیا اینجا
نفسش رو بو کن
بوی الکل میده - آره -
احتمالاً یه قمقمه همراهش داره
،ولی اگه الکل بود
وقتی گردنش رو پایدار کردم بوش رو می‌فهمیدم
یه‌چیزی به خودش تزریق می‌کرده
شاید دیابتی باشه - نکنه دیابت داره؟ -
انسولینه
،قند خونش افتاده برای همینم توی کماست
،اگه سریع بهش قند نرسونیم تشنج می‌کنه
باورم نمیشه شکلات یا آبنبات با خودش نیاورده
یه سطل آشغال اونجا بود
کیتی بطری آبجو رو انداخت توش
شاید اونجا یه چیزی پیدا بشه
نه. نه، نه، نه
!کودی !نفس بکش
تنفسش قطع شد؟
...آره، نفسش برگشت ولی بدون قند
پیدا کردم. یخ زده ولی می‌تونم ذوبش کنم
ببین، هنوز بیهوشه
اون مایع مستقیم میره توی ریه‌هاش
می‌دونم. ولی می‌تونم مثل شیره غلیظش کنم
بعدش بمالم روی لثه‌هاش
باشه
!آخ
.ضربان قلبش داره کم میشه چقدر دیگه طول می‌کشه؟
الان غلظتش کافیه
فقط می‌خوام خنک بشه
تا دهنش نسوزه
خیلی‌خب، آماده‌ست
اشتباه اومدم
ولی برمی‌گردم و راه درست رو پیدا می‌کنم
شکی توش نیست
می‌تونم این اشتباه رو جبران کنم
،می‌دونی فقط تو نیستی که
دوست داری توی اتاقش زندانیش کنی و تا ابد مراقبش باشی
،اینکه اینو بخوای خیلی فرق داره با اینکه
واقعاً انجامش بدی
من یه‌جورایی خفه‌ش کردم
...توی سال‌هایی که بعد از
امیدوارم هنوزم به‌خاطر اون روز توی موزه خودتو مقصر ندونی
معلومه که خودمو مقصر می‌دونم
الانم فکر می‌کنی ...اگه محکم به کیتی بچسبی
می‌تونی تمام اتفاقات بدی که ...ممکنه براش بیفته رو
پیش‌بینی کنی
یه چیزی توی این مایه‌ها
این مهارت توی اداره بیمارستان به درد می‌خوره
حتی توی پزشکی هم به درد می‌خوره
ولی خوب نیست که اینطوری زندگی کنی
خودم در جریانم
...فکر کنم کلیشه‌ی نخ‌نماییه که بگم
تو باید خودتو ببخشی
کلیشه و نخ‌نما جفتشون یه معنی میدن
درسته
ولی ممنونم
شنیدنش از زبون تو خیلی باارزشه
چرا بعد از مرگ دنی خونه رو نفروختیم؟
.من می‌خواستم ولی تو حاضر نبودی درموردش حرف بزنی
،و بعد از اینکه تو رفتی
کیتی دوست نداشت بازم چیزی تغییر کنه
برای همین موندگار شدیم
موندن توی اون خونه حتماً فراموش کردنش رو سخت‌تر کرده
...راستش
خاطرات خوب کارم رو سخت می‌کنن
مهمونی‌های چهارم جولای
...خوابیدن
زیر ستاره‌ها توی حیاط پشتی
بحث کردن با دنی درمورد اینکه
راه شیری یه کهکشانه یا آبنبات
ظاهراً چاره‌ای نداری
،اگه اونجا بمونی نمی‌تونی گذشته رو فراموش کنی
چقدر از وقتی که تنفسش رو برگردوندی گذشته؟
نه دقیقه
نبضش چطوره؟ - ...باید یکم -
وایسا
ضربان قلبش داره زیاد میشه - واقعاً؟ -
!کارت عالی بود، مایکل حرف نداشت
،اگه حق با ما باشه باید به زودی بیدار بشه
.آب لازم داریم من برف میارم
،نبضش قویه ولی دستاش هنوز سرده
باید تا الان گرم می‌شد
شاید گرما به مرکز بدنش نمی‌رسه
شایدم خونریزی داخلی داره و داره وارد شوک میشه
می‌شنوی؟
این صدای زیر شبیه خس خس؟
ایناهاش
این تورم رو می‌بینی که داره به نای‌ش فشار میاره؟
هماتومه (تجمع خون)
ببین، داره بزرگتر میشه
حتماً داخلش خونریزی داره
باید تخلیه‌ش کنیم
می‌تونم از سوزن انسولینش استفاده کنیم
دستام هنوز بی‌حسه
نمی‌تونم خوب بگیرمش
بده من
تو چند ساله به مریض دست نزدی
هیچکدوممون تاحالا ...توی کلبه چوبی
هماتوم تخلیه نکردیم
بده به من
وایسا، زاویه‌ت خوب نیست
داری نزدیک عضله استرنوکلیدوماستوئید کار می‌کنی
،اگه سرش رو ببرم عقب
دسترسیت بهتر میشه
ما هنوز شدت جراحتش رو نمی‌دونیم
،اگه ستون فقرات گردنش شکسته باشه
ممکنه با خم کردن گردنش قطع نخاع بشه
،اگه این هماتوم رو تخلیه نکنیم
اونقدر زنده نمی‌مونه که بفهمه گردنش چی شد
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
حالا شد
عمیق‌تر برو
درست شد
خوبه
نای‌ش آروم شد
صداهای تنفسیش بهتر شده
...بیا امیدوار باشیم وقتی به هوش میاد
هنوزم بتونه دست و پاش رو تکون بده
گلوکز داره خوب جذب میشه
نبضشم خوبه
باید تا الان به‌هوش میومد
،مگه اینکه اشتباه کرده باشیم و آسیب مغزی هم دیده باشه
امکان نداره
خوشحالم که انقدر مطمئنی
می‌خوام امروز بیشتر از همیشه به دنیا ایمان داشته باشم
یه حلقه نامزدی پیدا کردم
توی کوله پشتیش بود
مایکل؟
اگه تنها نبوده باشه چی؟
مردها این حلقه رو همراه خودشون نمی‌برن
مگه اینکه بخوان یه کاری باهاش بکنن، نه؟
شاید برای همینم غذا نیاورده
آره، چون یکی دیگه باهاش بوده
که اونم کوله‌پشتی داشته
« ارتباط با اینترنت برقرار نشد » « پوشش شبکه را چک کنید »
!آهای
کسی اونجاست؟
!آهای
خوبی؟ - آره، خوبم -
مثبت کاذب بود
فکر کنم خوب شد، نه؟
ما که چیزی از دست ندادیم، نه؟
از اولم نداشتیمش
بیا از اینجا بریم بیرون
باشه
ببخشید، نمی‌دونم چرا ناراحتم
ما که اصلاً همچین برنامه‌ای نداشتیم
نمی‌دونم
نمی‌دونم چه مرگم شده
تو هیچ مشکلی نداری، امی
همه‌چیزت درسته
فکر کنم دوست نداشتی اینجوری انجامش بدیم
مایکل
یا اینجا انجامش بدیم
می‌دونم فقط ۶ ماهه باهمیم
ولی هروقت به بقیه زندگیم ...فکر می‌کنم
.مایکل، خواهش می‌کنم بلند شو
...می‌دونم قصد داشتی این کار رو بکنی
چون مرد فوق‌العاده و با شخصیتی هستی
که هیچوقت از زیر بار مسئولیت‌هاش شونه خالی نمی‌کنه
الانم تحت تاثیر لحظه قرار گرفتی و
...فکر می‌کنی من ناراحتم
قضیه این نیست
من دوستت دارم - منم دوستت دارم -
...ولی نمیگم
نمیگم هیچوقت باهات ازدواج نمی‌کنم
فقط میگم الان نه
کودی
سلام کودی
حالت چطوره؟
من کجام؟
،توی یه کلبه نزدیک مسیر پیاده‌روی
سرت ضربه خورده
یادته چه اتفاقی برات افتاد؟
با اتوموبیلِ برفی تصادف کردیم
شانس آوردی من دکترم
می‌تونی انگشت‌های پات رو تکون بدی؟
خوبه
الانم انگشت‌های دستت رو تکون بده
خوبه، عالیه
رینا کجاست؟
دوست دخترته؟
پیداش کردی؟
...شوهرم...عه
آره، اون رفت دنبالش
تعریف کن چی شد
خوردم به درخت
پاش داغون شده بود
تا اینجا اومدم که کمک بیارم
!نه، نه، نه، نه، تو...هی - !اون به کمک نیاز داره -
.نباید بلند بشی ...اگه تکون بخوری
پاش خم شده بود - گوش کن -
،تا وقتی ازت عکس نگیریم معلوم نیست چقدر آسیب دیدی
پس ازت می‌خوام آروم باشی و تکون نخوری
اون هنوز اونجا افتاده
.گوش کن دخترم باهامون بود
اون ۱۸ سالشه و خیلی توانمند و سرسخته
دوید رفت کمک بیاره
پس آمبولانس به زودی از راه می‌رسه
ولی اون خیلی درد داشت و هوا خیلی سرده
منم بهت گفتم که شوهرم رفت دنبالش بگرده
پیداش می‌کنه و اونو میاره اینجا
آهای؟
!کمک
.چیزی نیست درست میشه
.اسم من مایکل حمده‌ست من دکترم
تو اسمت چیه؟ - رینا -
خیلی‌خب، رینا. اول می‌خوام نبضت رو چک کنم. باشه؟
کودی پیدات کرد؟ اون کجاست؟
آره، پایین مسیر پیدامون کرد
می‌بریمت پیش اون
الانم بذار پات رو ببینم
فکر کنم جاذبه اصلی همین باشه
.حس شوخ طبیعت سرجاشه اینم یه نکته مثبته
قوزک پات پیچ خورده
احتمالاً شکستگی هم داره
پات نبض نداره
یعنی شریان تحت فشار قرار داره
خیلی بده، نه؟
فقط خودتو آماده کن، باشه؟
تا سه بشمرم؟ - آره -
.شروع می‌کنیم ...یک
ببخشید - !دو رو نگفتی -
بهترین راه بود برای اینکه خودتو عقب نکشی
الانم برات آتل درست می‌کنم، باشه؟
با اون؟ - بهم اعتماد کن -
.۹۱۱ مورد اورژانسیتون چیه؟
سلام. با خانوادم اومده بودم طبیعت‌گردی
توی راه یه‌نفر رو پیدا کردیم که آسیب دیده
.اسمش کودی هنسنه ۲۹سالشه
.باشه، عزیزم خودت خوبی؟
آره، من خوبم
اسمت چیه؟
کیتی
.خیلی‌خب، کیتی من کندس هستم و کمکت می‌کنم
:فقط چندتا سوال دارم الان پیش کودی هستی؟
نه. باید از مسیر میومدم بالا تا آنتن پیدا کنم
من ۱۲ مایل بالاتر از اولِ مسیرم
اون کجاست؟
نمی‌تونم درست توضیح بدم
یکم بالاتر توی مسیرِ ستیغِ سنتینل
می‌تونید هلی‌کوپتر بفرستید؟
،اونجا تراکم درختی زیاده نمیشه فرود اومد
می‌تونیم آمبولانس بفرستیم
ولی امدادگرها باید پیاده بیان
!من می‌تونم ببرمشون پیشش
باشه. می‌تونی اول مسیر منتظر آمبولانس وایستی؟
آره
نزدیک‌ترین آمبولانس ۴۰ دقیقه دیگه می‌رسه
اونجا میان پیشت
لطفاً اگه میشه سوابق پزشکیش هم چک کنید
پدر و مادرم دکترن و گفتن ...شما می‌تونید
اطلاعات مفیدی پیدا کنید
فقط یک نفر مجروح شده؟
درسته؟ فقط کودی؟
آره. فقط کودی
رینا. رینا؟
بله
نباید بیهوش بشی، باشه؟
خیلی سرده
می‌دونم
،ولی توی کلبه آتیش روشن کردیم پس دووم بیار
.بیدارم فقط خسته‌ام
می‌دونم
برای همینم باید باهام حرف بزنی
بگو کودی کجاست - کودی؟ -
.با من تکرار کن، رینا کودی توی کلبه‌ست
آها - کودی توی کلبه‌ست -
!رینا، اینو تکرار کن
کودی...توی کلبه‌ست - خوبه -
...اون - همینطور حرف بزن -
فکر کرده من نمی‌دونم
چی رو نمی‌دونی؟
که حلقه خریده - چه عالی -
الانم بگو دوست داری عروسیت چه شکلی باشه
برام فرقی نداره - معلومه که داره -
عروسی بزرگ؟ کوچیک؟ توی فضای باز؟
توی سالن رقص هتل؟
می‌خوام رمانتیک باشه
هیچی مثل عروسی نمیشه، رینا
نوید یک عمر زندگی که پیش روته
بله
،تمام امیدها و آرزوهات
همه عزیزانت اونجان که تشویقت کنن
چه خوب
قراره با کودی زندگی کنی
یه زندگی طولانی
تکرار کن
یه زندگی طولانی
بچه چی؟ بچه می‌خوای؟
آره - چندتا؟ -
!بگو دیگه، رینا چندتا بچه می‌خوای؟
حداقل دوتا، درسته؟
.یکی از هر جنس یه دختر و یه پسر
این بهترین حالته
.یالا، رینا. خواهش می‌کنم !با من بمون. رینا
شاید کائنات اینطوری برامون پیغام فرستاده
...یعنی
شاید این یه نشونه‌ست که ما نفرین شدیم
به‌نظر من کائنات برامون نشونه نمی‌فرسته
اتفاقات رخ میدن
و خودمون تصمیم می‌گیریم چه برداشتی ازشون بکنیم
اگه شوهرت به موقع پیداش نکنه چی؟
...یا اگه دخترت
توی جنگل گم بشه و نتونه برامون کمک بیاره؟
نباید اینطوری فکر کنی، کودی
نباید
...دخترت
نمی‌دونست رینا آسیب دیده، نه؟
وقتی از اینجا رفت
اونا فقط یه آمبولانس می‌فرستن
اوه
تقصیر منه که اومدیم اینجا
اون عاشق اتوموبیل‌رانی توی برفه
برای همین می‌خواستم اینجا خواستگاری کنم
اون نمی‌میره، کودی
شوهرم یه راهی پیدا می‌کنه
تو که اینو نمی‌دونی
یه چیزی رو می‌دونم
اون هیچوقت تسلیم نمیشه
،اگه یه چیزی براش مهم باشه مصمم میره جلو
هر مانعی سر راهش باشه، کنار می‌زنه
ظاهراً واقعاً دوستش داری
هیچی بهتر از یه ازدواج خوب وجود نداره، کودی
،اگه بتونی حفظش کنی
،و روزهای سخت رو بگذرونی
هیچی ازش بهتر نیست
شمام قراره همچین ازدواجی داشته باشید
با یه داستان فوق‌العاده از اینکه همه‌چی چطوری شروع شد
داستان تو چیه؟
داستان تو و شوهرت؟
رینا؟ - دمای بدنش افت کرده -
دررفتگی قوزک راست
جااندازی سر صحنه انجام شد
!رینا رینا؟
خوب میشه؟ - !خوب میشه -
رینا؟
اون...تو گفتی حالش خوبه
رینا، باهام حرف بزن، باشه؟
!رینا، همه‌چی مرتبه عزیزم !دوستت دارم
بذار پاش رو ببرم بالا
!به‌هوش نمیاد
!رینا، تو رو خدا باهام حرف بزن
مایکل، بهش نیاز داری
یک دقیقه بهمون وقت بده، کودی
به موقع آوردش اینجا
.۹۱۱ مورد اورژانسیتون چیه؟
هی، چرا هنوز خوابه؟
۲۵دقیقه گذشته
یکم طول می‌کشه تا بدنش به حالت قبل برگرده
طبیعیه، کودی
باید وقتی اون حلقه رو دیدم، می‌فهمیدم
خیلی زمان از دست دادیم - نه، مایکل -
تو نجاتش دادی
!هی
!بیاید اینجا
این صدا رو می‌شنوی؟ - آره -
،اگه فقط یه آمبولانس اومده اونو سوار کنید. باشه؟
کودی؟
!رینا
.دوستت دارم عزیزم !خیلی دوستت دارم
!منم دوستت دارم
،همه‌چی روبه‌راهه کمک توی راهه
داره می‌رسه
!از اینجا بیاید
!کیتی
!خداروشکر
،قربانی دوم مونثه اوایل دهه ۳۰ سالگی
با دررفتگی مفصل
جااندازی سر صحنه انجام شده
اسم؟ - رینا سیمونز. ۳۲ ساله -
.سلام، رینا بیماری زمینه‌ای داری؟
نه - گروه خونیت رو می‌دونی؟ -
آ منفی
از کجا فهمیدی دوتا آمبولانس می‌خوایم؟
دوتا کت توی ماشین بود
،وقتی اونا رو دیدم برگشتم بزرگراه و به ۹۱۱ زنگ زدم
بروکنز، تو به پاش رسیدگی کن
ترامل، کلار گردنی و تخته پشتی براش بیار
،هردوشون دچار افت دمای بدن شدن الان دوباره گرم شدن
.کارتون خوب بود، دکترها تقریباً به اندازه کارِ بچه‌تون
ما توی تواناییش شکی نداشتیم
.زنده موندیم، عزیزم می‌بینی؟
.خوب میشیم ما زنده موندیم
...کودی، می‌خوای اینو با خودت ببری
یا می‌خوای بعداً برات بیاریمش؟
بیمارستان زیاد جای رمانتیکی نیست
ولی نمی‌خوام صبر کنم
صبر نکن
مهم نیست کجا انجامش میدی
بخش رمانتیکش از قلبت میاد
امیدوارم منم یه روزی خانواده‌ای مثل خانواده شما داشته باشم
« به دانشجویان پذیرفته شده خوش‌آمد می‌گوییم »
هی - !هی -
مدارکت رو دادی؟ - اوهوم -
با دانشجوی راهنمام آشنا شدم
اونم اهل مینیاپولیسه
راستش خونه‌ش سه مایل با خونه ما فاصله داره
!چه خوب - البته اگه ازش خوشت میاد -
من همیشه بهتون نیاز دارم
اینو می‌دونید دیگه، نه؟
ما هم همیشه هواتو داریم
.این دوران تجربه خوبی برات میشه بیا بغلم
فقط جلسه آشناییه، باشه؟
کیتی حمده؟ - !آنی -
!بالاخره اومدی
،بیا بچه‌ها رو ببین عاشقشون میشی
باشه
!فردا می‌بینمت
!اگه کاری داشتی بهمون زنگ بزن
فکر کنم دیگه آماده‌ست
آره
الان دیگه باید چی کار کنیم؟
مطمئنم پدر و مادرها باید مشروب بخورن
باید اعتراف کنم ...کاری که وسط حیات وحش کردی
خیلی تاثیرگذار بود
یاد روتیشنِ طب اورژانسم توی دوره رزیدنتی افتادم
...تو هم توی بخش داخلی
روزهای شلوغ و عجیبی داشتی
دلم براش تنگ شده
دلم برای همه اون روزها تنگ شده
یادم نمیاد چی شد که ...راهتو کج کردی و
شدی همه‌کاره‌ی دنیای بیمارستان
به غیر از اینکه احساس می‌کردم نیاز دارم نزدیکِ امثال مکس باشم؟
تو کارهای خوب زیادی می‌کنی، مایکل
!واقعاً میگم
یه شغل بی‌مزد و منت داری و عالی انجامش میدی
بعضی روزها واقعاً معلوم نیست که
برنده شدن چه شکلیه
تازه زن سابقت هم اونجاست که یه‌جورایی پاشنه‌ی آشیلته
یعنی از نظر کاری
نه فقط از نظر کاری
به‌نظرت کودی واقعاً توی بیمارستان خواستگاری می‌کنه؟
واسه من که نتیجه خوبی نداشت
آخرش که به دختره رسیدی
من اولش و وسطش به دختره رسیدم
کاش بهتر درک می‌کردم که
چرا فرار کردم
...همیشه می‌ترسیدی که
بخشی از وجودت از پسش برنیاد
میرم سریع دوش بگیرم
ولی غذا باید تا ده دقیقه دیگه برسه
خوشحالم که شام می‌مونی
منم همینطور
نوشیدنی می‌خوری؟
نه. میل ندارم
،پس وقتی همه‌چی رو لحاظ می‌کنید
قیمتش منطقی میشه
اینجا از اون خونه‌هاست که فقط یک بار می‌خرید
یه خونه‌ی ابدی
عزیزم
دوستش نداری؟
عاشقشم
فقط فکر نمی‌کردم یه روزی همه اینا رو داشته باشم
یعنی مردی مثل تو
یه خانواده
یه زندگی معمولی
می‌دونم
کاش مادرم الان منو می‌دید - به‌نظرم بهت افتخار می‌کرد -
...من فقط
...نمی‌خوام اشتباهاتِ مادرم رو
تکرار کنم
نمی‌کنی
خداروشکر که تو رو دارم
و واقعاً متاسفم که
اون روز توی بخش مامایی
جواب مثبت ندادم
شنیدی که بنگاهیه چی گفت
اینجا یه خونه‌ی ابدیه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
!سلام
خب، چطور بود؟
کلی ماجرا داشت
جدی؟ آخه توی پیامکت چیز خاصی نگفتی
.داستانش طولانیه حضوری تعریف می‌کنم
.باشه کیتی اونجاست؟
نه. خونه مایکله
باشه
بیام پیشت؟
راستش خیلی خسته‌ام
این چند روز خیلی طولانی بود
باشه، باشه. البته
.خیلی‌خب فردا می‌بینمت
باشه، باشه
.فردا می‌بینمت شب خوبی داشته باشی
شب به خیر
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14