« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
(دکتر در لبه‌ی پرتگاه)
این اثر کاملا تخیلی است) (برخی صحنه‌ها با هوش مصنوعی ساخته شده‌اند
فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (با رعایت کامل نکات ایمنی انجام شده است
!حرومزاده‌ی دروغگو
پول بی‌زبون من رو می‌خوای چی کار کنی؟
اون ۱۵ میلیون من رو می‌خوای چی کار کنی؟
وای، نه. حالا چی کار کنیم؟
وای خدا
حالتون خوبه؟
آقای پارک! دارین چی کار می‌کنین؟
،شرکت بیمه بهم گفته آنژین داشتم (درد قفسه سینه)
!نه سکته‌ی قلبی
و آنژین رو هم پوشش نمی‌دن
فقط به خاطر همین، این کار رو کردین؟- فقط به خاطر این"؟ به‌به"-
یعنی ۱۵ میلیون برات شوخیه؟
،آنژین اگه پیشرفت کنه تبدیل به سکته‌ی قلبی می‌شه
!دقیقا
!پس یعنی سکته‌ی قلبی نبوده
باید همون قرص معده‌ای ،که گفتم رو بهم می‌دادی
!اینجوری صبحش خودم می‌رفتم بیمارستان
واسه‌ی چی اون هلیکوپتر رو راه انداختی و معرکه درست کردی؟
هم ۱۵ میلیون ضرر کردم و هم بیمه هیچی نمی‌ده
اگه براتون قرص معده می‌نوشتم ،و می‌گفتم صبر کنین تا صبح برین بیمارستان
پولتون رو می‌گرفتین
ولی از بیمه‌ی عمر
چی داری می‌گی؟- چی؟-
...نه
بیمه‌ی عمر؟
!دکتر قلابی آشغال
!آقای پارک! بیاین حرف بزنیم
!ولم کن- ...ولم کن-
...تو- آقای پارک-
فکر کنم یه سوءتفاهمی پیش اومده
اول وضعیت رو بررسی می‌کنیم
...و
!واقعا متأسفیم! یه لحظه صبر کنین
!هی
فکر کردی کجا داری فرار می‌کنی؟
!دکتر دروغگوی قلابی
!بیا ۱۵ میلیونم رو پس بده
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Azad, Sarang, Samar, Haneol, Aonaran, Faji :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
قسمت سوم) (یه روز دیگه رو هم رد کنیم
آیگو. اوضاع خرابه
آقای پارک معمولا ،خیلی آدم مؤدبیه
،ولی اگه با یکی لج کنه دیگه بی‌خیالش نمی‌شه
مثل سگیه که استخون گیر آورده
به هر حال، دکتر دو، حسابی گیر افتادی
(رستوران ماهی خام ساحلی)
خاله- رسیدیم-
آیگو
...راستش شرمنده‌ام که بگم
چی شده؟
همه‌ی موادمون تموم شده
...تو- ها؟-
یعنی هیچ مواد غذایی ندارین؟
بیست دقیقه پیش خودتون زنگ زدین و گفتین بیایم کتلت خوک بخوریم
دقیقا
قسم می‌خورم ۲۰ دقیقه پیش ...همه ‌چی روبه‌راه بود، ولی
سلام، آقای پارک- سلام-
دنیا همین شکلیه دیگه
مگه نه؟
تا یه هفته پیش خودم هم فکر نمی‌کردم که ۱۵ میلیون از جیبم بپره
درسته؟
،فکر کنم تقصیر منه من جدا غذا می‌خورم
دیگه بی‌حساب شدیم، نه؟
نوش جانتون- من هم باهاش می‌رم-
بعدا می‌بینمتون
وای خدا
(فروشگاه خرازی و اجناس عمومی)
ای بابا
چرا با من اومدی؟
اگه آقای پارک به تو هم گیر بده چی؟
شاید من به اون گیر بدم
نگران نباشین
پشیمون شدین؟
با خودتون می‌گین کاش ندیده‌اش می‌گرفتین و ولش می‌کردین؟
پشیمون باشم یا نه، فرقی نمی‌کنه
مهم نیست کی باشه، زخم بالاخره زخمه دیگه؟
مطمئنم آقای پارک فقط از اون قبض سنگین شوکه شده
و یه لحظه کنترلش رو از دست داده
به‌زودی آروم می‌شه
مگه دیگه چی کار می‌تونه بکنه؟
هوم؟
معلوم شد
خیلی کارهای دیگه هم ازش برمیاد
آیگو
ممنون از همه‌تون که زیر بارون زحمت کشیدین
رسیدین؟
قابلی نداشت
این حداقل کاریه که برای اهالی روستا باید انجام بدیم
به‌به، اینجا رو باش
دکتر دو جی‌ اوی
عجب رفتگر نمونه‌ای شدی
اگه از اول همین کار رو می‌کردی خیلی بهتر بود
اونوقت ۱۵ میلیونم هم سر جاش بود
درسته
دیگه بسه
خوبین؟
این دیگه واسه‌ی چی بود؟
...فکر کردم دعوا می‌شه- چیه؟-
حرفی داری بزنی؟
چیزی نیست. مراقب باشین
معلومه که حرفی نداره
چیزی نداره بگه، مگه نه؟
یه‌کم تحمل کنین
فقط اعصابش خورده
چرا هی به من می‌گی تحمل کنم؟
مگه من الان چی کار کردم؟
این کمترین کاریه که می‌تونیم براشون بکنیم هر چی نباشه اهالی اینجان
نه
دیگه زیر بارش نمی‌رم
!هیچ دلیلی هم ندارم
(مرکز بهداشت عمومی)
ای بابا. ببین به خاطر اینکه هر بار ،فقط برای سه روز بهم دارو می‌دی
چه دردسری هم برای من و هم برای شما شده
سرفه‌تون بهتر نشده
شاید چون دکترش عرضه نداره
داروی دیگه‌ای مصرف می‌کنین یا بیماری خاصی داشتین؟
...بذار ببینم
نه
بذارین داخل دهنتون رو ببینم یه "آآآ" بگین ببینم
بذارین تب‌تون رو هم چک کنم
...محض رضای خدا
این همه ور رفتن و دستکاری واسه چیه؟
سرفه‌های مزمن نشونه‌ی خوبی نیست
شاید بد نباشه برین پایتخت ...و یه عکس رادیولوژی بگیرین
چرا انقدر اصرار داری مریض‌ها رو بفرستی پایتخت؟
!من مثل دهیار هالو نیستم
توی خوابم هم نمی‌تونم از پس اون خرج‌ها بربیام
!پس داروهام رو بده تا برم
من دستگاه فروش خودکار دارو نیستم که هرچی خواستین تحویلتون بدم
چی؟
برین بیرون و منتظر باشین
باشه
...اجازه بدین توضیح بدم
آیگو مادرجون، چی باعث شده امروز بیاین اینجا؟
همون درد همیشگی، زانوهام
زانوهاتون؟
واسه همین این‌ها رو گرفتم و با خودم آوردم
شنیدم برای زانودرد معرکه‌ان
اوه، مادرجون
...این دیگه
این چیه؟
به نظرت چیه؟
،برای زنبوردرمانی آوردمشون بلدی انجامش بدی دیگه نه؟
خدایا، مادرجون
زنبوردرمانی رو که با خود زنبورها انجام نمی‌دن
باید زهر زنبور عسل رو استخراج و تصفیه کنن
بعد با سرنگ تزریقش کنن
پس لطفا بذارین‌شون کنار
لعنتی، الکی این همه زحمت کشیدم
مامان‌بزرگ باید این‌ها رو با خودتون ببرین
به چه دردم می‌خورن؟ نمی‌تونم بخورمشون که
...خب منم که نمی‌تونم بخورمشون
خانم اوم؟- بله؟-
لطفا برین بشینین و منتظر بمونین
چی شده؟
می‌شه این‌ها رو برام بندازین بیرون؟
می‌خوای من بندازمشون بیرون؟
چرا؟
فکر کردی چون بچه‌ی دهاتم می‌تونم با دست‌های خالی زنبورها رو بردارم؟
ن...نه دقیقا
باشه، هرچی شما بفرمایین امپراتور
...اوه
بس کن
!جدی می‌گم! گفتم بس کن
فقط برو بیرون، مشکلت چیه؟
!ای بابا
!نیشم زدن
ببخشید خانم اوم
چه خبره؟
!فرار کنین- ...آخه ببینین-
چی شده؟
همگی جونتون رو بردارین و فرار کنین
(مرکز بهداشت عمومی)
آخ نیشم زدن! برو کنار- در رو ببند-
!فرار کنین
!نیاین جلوتر- !زود باش-
!تکون نخور-
!صبر کن- !تکون نخور-
!تکون نخور
آخ نیشم زدن
زنبور توی مرکز بهداشت چیکار می‌کنه؟
اصلا این چه وضعیه؟- ...خب-
یه لحظه
دکتر چی‌ یون چی؟- چی؟-
دکتر چی‌ یون- هان؟-
هان؟
(اتاق معاینه دو)
آخ می‌سوزه، یواش‌تر
تکون نخور
واقعا که
شوخیتون گرفته؟ ببین با صورت خوشگلم چی کار کردن
واقعا مسخره‌ست
یه مشت زنبور ریختن سرمون
بعد خانم شین‌ هه می‌گه همون‌جا بشینین و تکون نخورین
خب حق هم داره
ما کارمند دولتیم
کارمند دولت"؟"
خب اگه کارمند دولتیم
حداقل باید هزینه‌هامون رو درست و حسابی بدن
چند ماهه دارم سرنگ‌هام رو خودم می‌خرم
!اونم از جیب مبارکم
می‌دونم انقدر‌هام گرون نیستن ولی اعصابم رو خرد می‌کنه
نباید خودت رو درگیر این چیزها کنی- چرا نکنم؟-
چون ما دکتریم
نباید بذاریم پول جلوی نجات جون آدم‌ها رو بگیره
چون ما دکتریم
...باشه، ولی این یه‌کم
منصفانه نیست
ولی به عنوان سرباز
باید تحملش کنیم
گفتی کارمند دولتیم؟- کارمند دولتیم-
هم سربازیم
هم دکتریم
...هوم
یعنی یه جور باکلاسش اینه که بگیم
کیسه بوکس کل شهریم
واسه همین نباید زیادی خودت رو درگیر کنی
آخر و عاقبت نداره
قبل از اینکه بیاد پیون‌دونگ‌دو اتفاقی براش افتاده بوده؟
...اِم
شنیدم قبل از اومدنش اینجا یکی از بیمارهاش ازش شکایت کرده بوده
یکی ازش شکایت کرده بوده؟
دو نفر با مسمومیت ماهی بادکنکی آورده بودن
ولی وقتی داشت یکی رو درمان می‌کرد اون یکی ظاهرا از شوک مرد
بعد خانواده فرد فوت‌شده از دکتر هیون شکایت کردن
...چی؟ داری می‌گی
این که مسخره‌ست
مسخره‌ترش اینه که
اون بیماری که زنده موند هم ازش شکایت کرد
چرا؟
احتمالا ترجیح دادن طرف همشهری خودشون رو بگیرن
تا دکتری که جونشون رو نجات داده بود
حتی کسی که دکتر هیون بهش اعتماد داشت
و فکر می‌کرد طرفشه، بهش گفت پیگیرش نشه
این کمترین کاریه که می‌تونیم براشون بکنیم هرچی نباشه اهالی اینجان
خانم هاری هم طرف اهالیه؟
(اتاق معاینه)
...سلام آقا، چی باعث شده تشریف بیارین
این رو برام نسخه کن
چی؟- وقت ندارم-
پس همین الان برام بنویس
(...شربت گوپو، سودوفیدین)
واسه همین نباید زیادی خودت رو درگیر کنی
آخر و عاقبت نداره
براتون می‌نویسم
(شربت گوپو، سودوفیدین)
خب، حالا که به هر حال ...داری برام نسخه می‌نویسی
بهتون زیاد می‌دم. سی روز کافیه؟
وای به به. این که عالیه
(نسخه‌ی سی روزه)
لطفا بیرون منتظر باشین
باشه
توقع این رو نداشتم
درست مثل اسمش، پیون‌دونگ‌دو
جایی که فقط یه چیز براشون مهمه و اون راحتیه
تصمیم گرفتم برای خودم راحتی فراهم کنم
دلم بهم ریخته و مدام حالت تهوع دارم
برای همین اومدم یه داروی گوارشی بگیرم
همون نسخه‌ی همیشگی رو براتون می‌نویسم
(نسخه‌ی سی روزه)
چسب ضد درد و یه دارویی برای آرتروزم نیاز دارم
باشه. سر راه‌تون بردارین‌شون
...آفت دهان دارم
براتون اورِمدی تجویز می‌کنم
خب، پماد برام مهم نیست
...فکر می‌کردم چرا انقدر آفت می‌زنم
فکر می‌کنی به خاطر ضعف سیستم ایمنیه؟
به نظرت ورزش خوبش می‌کنه؟
ورزش برای سیستم ایمنی؟
البته. عالیه
باید ورزش کنین
اومدم مسکن بگیرم
تالنول می‌خواین یا ایبورونفن؟
هر چی هست بده
هر دوش رو می‌دم
آه... باشه
برای سی روز براتون نسخه می‌نویسم
(سی)
راست می‌گی
هر دو خوش‌تیپن
آره- آره-
اینم سی روز دارو
صبح و شب، سی دقیقه بعد غذا بخورین
خب، لعنتی. این شد یه چیزی
خب 3 تا 1 بشه 3، می‌شه یازده هزار وون
درسته- درسته-
!فقط روزی دو بار صبح و شب بخورین
فهمیدم- باشه-
!مراقب باشین- دفعه‌ی بعد می‌بینمتون-
دکتر دو
بله؟
این اواخر چه مشکلی براتون پیش اومده؟
منظورت چیه؟
هر چی بخوان براشون تجویز می‌کنین
و انقدر سریع راهشون می‌ندازین
...و به اندازه‌ی یک ماه دارو تجویز می‌کنین
خودت گفتی بذار هر کاری دلشون می‌خواد بکنن
چی؟- من داشتم کاری رو که تو گفتی انجام می‌دادم-
الان فهمیدم که گلاویز شدن هیچ سودی برام نداره
...منظورم این نبود که
فقط باید یک سال تحمل کنم، بعد سالم و سلامت برم
اون "خوشمون بیاد یا نیاد، زخم زخمه" چی شد؟
انگار با زندگی اینجا کنار اومدم
متوجه شدم
الان فهمیدم چه آدمی هستین
چی؟
نزدیک بود شما رو با یه دکتر خوب اشتباه بگیرم
من فقط یه کارمند دولت هستم
راستش، کارمند دولت هم نیستم. اصلا من چی هستم؟
هیچی
به خاطر همینه که هیچ‌کس از من !محافظت نمی‌کنه
حرفم تموم نشده! کجا داری می‌ری؟
دکتر دو
باید فردا یه سر به مادوک‌دو بزنین
م... مادوک‌دو؟- بله-
اما نگران نباشین. خانم یوک همراهتونه
!خانم هوانگ
می‌شه من با دکتر هیون برم مادوک‌دو؟
من؟
خب، این اولین ویزیت مادوک‌دوی ما هست
فکر کردم برای بیمارها عجیب باشه
اگه نه من رو بشناسن نه دکتر دو رو
دکتر هیون بهتر نیست چون قبلا اونجا بوده؟
...آه
...اما دکتر هیون گفته نمی‌خواد
می‌رم
می‌خواین برین ویزیت؟
فردا زود بریم
البته
فکر کنم همه چی حل شد
!حتما خیلی خوشحالین، دکتر دو
این از من چی می‌خواد؟
مرکز بهداشت عمومی) (تعطیل
(شروع)
(ضبط، توقف)
...این دیگه
،اینجوری هم نیست که حرف اشتباهی زده باشم چرا باید همه چیز رو تحمل کنم؟
الو؟
دکتر جی اوی، کجایین؟
وسایلی که سفارش داده بودیم اومده
می‌شه برامون تحویل بگیرین؟
ممنون
...هی
...نمی‌تونم حتی
!فقط مال خودتون رو بردارین
باشه؟- باشه-
نمی‌خواد وسایل بقیه رو بردارین
این مال منه- آره-
دنبال مرسوله‌ات می‌گردی؟
بله
خوب بگرد
از وقتی 15 میلیونم رو از دست دادم دست‌هام می‌لرزن
شاید جایی انداختمشون
!اون وسایل مرکز بهداشت بود
به من ربطی نداره
همون‌طور که 15 میلیون من به تو ربطی نداشت
!اوه
ایناهاش
بسته‌ی مرکز بهداشت عمومی
،توی راه برگشتت اون بسته‌های باقی‌مونده رو هم تحویل بده. باشه؟
چی؟
همه‌اشون برای افراد مسن اینجاست
مگه وظیفه‌ی یه دکتر مرکز بهداشت نیست که برای سلامت اهالی هر کاری بکنه؟
نیست؟
(سالن دهیاری روستای پیون‌دونگ‌دو)
اگه می‌خوای از این استفاده کن
مطمئنی اون مال توئه؟
داری چیکار می‌کنی؟
...آم
دارم ضدآفتاب می‌زنم نمی‌خوام بسوزم
ولی هنوز آفتاب درنیومده
می‌دونین، ضدآفتاب خیلی مهمه
...اوه
یه‌کم می‌خواین؟
چیه؟
هیچی
بی‌خیال. یه‌کم بزنین، باشه؟
باید همیشه ازش استفاده کنین
،اول صبح، آخر شب قبل از خواب و حتی توی زمستون
نه، مرسی ممنون
باهام تعارف نکنین
این روزها مردها هم می‌زنن
دستتون رو بدین من
همه‌ جا بمالین
یه نقطه هم جا نندازین
!نه… صبر کن
لعنتی
...واقعا که
(با احتیاط حمل شود)
"با احتیاط حمل شود"
.‌‌..یوک ها
(یوک هاری)
خانم یوک هاری
(با احتیاط حمل شود)
با احتیاط حمل شود"؟"
،چون گفته احتیاط توی حمل کردن احتمالا باید بهش خبر بدم
آره، قطعا
...بذار ببینم
خانم یوک، بسته‌ات رسیده دست من ...و به نظر مهم میومد، برای همین
...این دیگه چیه
!نه
پاک شو
یالا. پاک شو
(این پیام فقط برای شما پاک شده)
!نه! صبر کن
چی… باید چیکار کنم؟
!خدایا بی‌خیال
(پیون‌دونگ‌دو، مادوک‌دو، گایونگ‌دو)
این دیگه چیه؟
این چیه؟- چی شده؟-
چی؟
...اوه
چیزی نیست
آیگو
ممنون که اومدین
من دهیار این روستام
یا خدا
فکر کنم سفر نسبتا سختی داشتین
مثل گچ سفید شدین
ببخشید؟- هیچی. از این طرف بیاین-
بسته‌ها رو آوردین؟
آره- کارتون خوب بود-
حالا همه‌ چیز رو اونجا مرتب کنین
همه‌ چیز رو مرتب هم کنم؟
(یوک هاری)
امروز چی باعث شد بیاین اینجا؟
،دکتر، پسرم، جو مان معمولا خیلی غذا می‌خوره
اما امروز کل روز به غذاش لب نزده
حتی یه قطره آب هم نخورده
خیلی غذا می‌خوره؟
معمولا اشتهای زیادی داره اما امروز حتی یه قطره آب هم نخورده
...ام
باید بیمار رو معاینه کنم
نمی‌تونه بیاد اینجا؟
آیگو
همراهمه
خدایا، جو مان. بیا بیرون
آیگو
لطفا عجله کنین و یه نگاهی بهش بندازین
!نگرانم پسرم مریض شده باشه
خدای من
هنوز درمانش نکردین
کجا دارین می‌رین؟
(مرکز سالمندان مادوک‌دو)
اون پیرزن، کلا عادی نیست
هوش و حواس درست و حسابی نداره
فکر می‌کنه اون سگ پسرشه که وقتی کوچیک بود مرده
...ای خدا
آیگو
...ولی
ای بابا
هیونگ، الان می‌تونی حرف بزنی؟
خب، اون می‌گه سگش غذا و آب نمی‌خوره
من باید چیکار کنم؟
وزنش؟
فکر کنم حدود سه کیلو؟
باشه، بعدا باهات تماس می‌گیرم
باشه
...جو مان
حال جو مان چطوره؟
جدی که نیست، هان؟
،اگه جو مان چیزیش بشه من دق می‌کنم
فکر کنم باید چند روز تحت نظر داشته باشیمش
،شاید داره سر غذا بهونه می‌گیره. پس سعی کنین تشویقی‌هایی که دوست داره رو بهش بدین
،اگه تشویقی‌هاش رو بخوره احتمالا مریض نیست
خدایا، نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
جو مان، از آقای دکتر عزیزمون تشکر کن. باشه؟
باشه به سلامت، جو مان
حالتون خوبه؟
اوه، خدای من
،برای شیفت شام داشتم پیاز پوست می‌کندم
ولی آخرش انگشت‌هام رو هم پوست کندم
،زخم بزرگ و عمیقیه فکر کنم به بخیه نیاز داشته باشین
باید برین پایتخت درمانش کنین
پایتخت؟
حالا چیکار کنم؟
امروز حتی یه رزرو گروهی هم داریم
نمی‌شه همینجا درمانش کنم؟
زخمش بزرگ و عمیقه
...اگه بعدا بابت موندن جای زخمش شکایت کنه
مسئله اینه که ممکنه به عصبش آسیب رسیده باشه
بهتره یه معاینه کامل انجام بدین
انگار سگ‌ها رو دوست دارین، نه؟
نه
اتفاقا ازشون می‌ترسم، چون یه بار گازم گرفتن
جدی؟
...پس چرا
چون به نظرم ناراحتتون کرده بود
اشتباه فکر کردم؟
...فقط
من رو یاد مادربزرگم انداخت
و دلم براش سوخت، چون اون سگ تنها دلخوشی و همدمش بود
همین
ببخشید حتی فرصت نکردین یه لقمه غذا بخورین و دارین می‌رین
تازه سگ هم گازتون گرفت
...اوه
اشکالی نداره
چطوره دفعه‌ی بعد که اومدیم، با کلی غذای خوشمزه
مهمونمون کنین؟- حتما-
!دکتر
وای نه
اوضاع خرابه
...پسرم، جو مان
!بس کن! قایقشون داره راه می‌افته
!وای خدا! داره ازش خون می‌ره
!داره می‌میره
...ببینین- باشه، بذارین یه نگاه بندازم-
هی
آروم باش
بذار ببینمت
چی شده؟
یه تیکه چوب توی بدنش گیر کرده
باید درش بیاریم و خون‌ریزی رو بند بیاریم
...ولی
ولی چی؟
مطمئن نیستم از پسش بربیام
وقت نداریم
فقط سی ثانیه وقت داریم، نه بیشتر مطمئنین می‌تونین انجامش بدین؟
یه‌ضرب تمومش می‌کنیم
یک
دو
!سه! الان
!تموم شد، موفق شدیم- تموم شد؟ موفق شدیم؟-
!درش آوردم! موفق شدیم- !موفق شدیم-
جو مانِ من چطوره؟
!درش آوردیم
!ببینین- !وای، خیلی خیلی ممنونم-
ممنونم- درش آوردین، وای-
ممنونم
هی، راستی کی برمی‌گردن؟
وای، نمی‌دونم
آخرین قایق خیلی وقت پیش رفته نمی‌دونم رسیدن سوارش بشن یا نه
ای بابا
...اوه
بله، مرکز بهداشت عمومی
...خانم هوانگ- هی، اتفاقی افتاده؟-
یه بیمار اورژانسی دقیقه نودی داشتیم
و آخرین قایق رو از دست دادیم
بیمار اورژانسی دقیقه نودی؟
نگران نباشین، خوب درمانش کردیم
پس جایی برای موندن دارین؟
بله، یکی از اهالی اینجا یه جایی رو بهمون داده
خداروشکر
پس امیدوارم بهتون خوش بگذره
...هوم
چی شده؟
یه کار فوری پیش اومده
برای همین خانم هاری و دکتر چی یون آخرین قایق رو از دست دادن
فردا برمی‌گردن
فـ... فردا؟
بله
وای، باورم نمی‌شه
پس واقعا همچین چیزهایی توی زندگی اتفاق می‌افته؟
منظورت از اون حرف چیه؟
عین فیلم‌های عاشقانه دهه هشتاده
فیلم؟- باز شروع کرد به چرت ‌و پرت گفتن-
خب
یه دختر و پسر جوون می‌رن یه جزیره و آخرین قایق رو از دست می‌دن
و بعدش می‌دونین چی می‌شه؟
فقط یه اتاق خالی مونده
...فقط یه اتاق
خالی مونده؟
حالا چیکار کنیم؟
فقط یه اتاق مونده
!وای خدا
هوا توی یه شهر غریب کاملا تاریک شده
و می‌گن فقط یه اتاق خالی دارن
خب، ظاهرا چاره‌ی دیگه‌ای نیست
...و حالا فقط به همدیگه تکیه می‌کنن
هوم
!خانم یوک
کلی وقت اضافه داریم
یه چیزی بنوشیم؟
از اونجایی که فضا یه‌کم معذب‌کننده‌ست
طبیعیه که کم‌کم سر از یه دور هم‌نوشی دربیارن
یه لیوان
...می‌شه دو لیوان- به سلامتی-
...و هی لیوان‌هاشون به هم می‌خوره تا اینکه
دکتر هیون چی یون، فکر کنم دارم مست می‌شم
...وای
خانم هاری، من که از عطر شما از قبل مست شده بودم
!و بعدش یه چیز دیگه شروع می‌کنه به برخورد کردن
یه چیز دیگه؟
!بسه دیگه ذلیل‌مرده
نظرتون چیه؟
بد نبود، نه؟
من دیگه می‌رم اتاقم
باشه
دارین می‌رین؟ تازه داشت هیجان‌انگیز می‌شد
دکتر یونگ، شما واقعا برای گفتن
یه عالمه حرفِ غیرضروری زیادی فکر می‌کنی
!دقیقا
ولی به نظر من که خیلی بامزه بود
حالا چیکار کنیم؟
ببخشید، ولی فقط یه اتاق خالی برامون مونده
...اوه
...پس این‌طوری
،اگه مشکلی ندارین دوست دارین توی اتاق من بمونین؟
اوه نه، اشکالی نداره
همین که حواستون به ما هست ممنونیم
،اتاق من اونجاست اگه چیزی خواستین بهم بگین
باشه- باشه-
کلی وقت داریم
یه چیزی بنوشیم؟
حتی آخر شب هم راحت حرکت می‌کنن
به سلامتی
!به به
هنوزم روز اولی که همدیگه رو دیدیم یادت نمیاد؟
ببخشید
خب، ناامیدکننده‌ست
اولین بار توی زندگیم بود که کسی من رو رد می‌کرد
چی؟
تو من رو رد کردی
در حالی که اصلا ازت درخواست نکرده بودم
...منظورتون از این حرف
الو؟ اورژانس؟
من همونم که برای تصادف موتور زنگ زده بودم
!ببینین الان کجان
می‌شه بگین کجایین؟
بله، داره احیای قلبی انجام می‌ده
من کارآموز دانشگاه یون‌هوی هستم من ادامه می‌دم
باشه- الان می‌رسن-
اورژانس توی راهه
بیمار دوباره نفس می‌کشه
(تیم خدمات فوریت‌های پزشکی)
کارتون عالی بود
تو هم همین‌طور
صبر کن
متاسفم
چی؟- من دوست‌پسر دارم-
...هی، صبر کن- گفتم که دوست‌پسر دارم-
چه خوب
حتما دوست‌پسرت می‌خواد باهات تماس بگیره
پس این رو با خودت ببر- چی؟-
این مال خودته
اوه خدای من
...آها، فهمیدم. چطور
اصلا به کسی نمی‌خوری که توی نگاه اول عاشقش بشن
چی؟
یه نگاه به آینه بنداز می‌فهمی چی می‌گم
برو کنار
صورتم چشه؟
...شما همون پسری هستین که
درسته؟
واو
من معمولا این شکلی نیستم
فقط حسابی گیج و منگ بودم ...و اون ماجرا هم
فکر کنم هنوزم همونی- نیستم-
باید با احتیاط حمل بشه
باید خیلی مواظبش بود
...و نمی‌خوایم کسی هم بدزدتش، پس
می‌ذارمش اونجا
سلام هاری اونجا اوضاع چطوره؟
جایی برای موندن پیدا کردی؟
خدایا، نگران من نباش
خودم از پسش برمیام
باشه، دیگه قطع می‌کنم
!دزد- !صبر کنین-
تو کی هستی؟
صبر کنین! منم
وای خدا
تو همون دکتری- بله-
اینجا چیکار می‌کنی؟
این. یه بسته پستیه
...پست
وای خدا
ببخشید خانم
بیا تو
یه‌کم اینجا بشین
می‌رم دارو بیارم
بفرما
آیگو
بذار ببینم
وای، حتما خیلی درد داره
یک عدد مسکن) (وقتی درد غیرقابل تحمل شد
(تالنول. بیشتر از پنج تا نخورین)
ولی چه دردی دارین ...که این همه قرص می‌خورین
اون موقع حتی فرصت نشد ازتون بپرسم
...خب
چیز خاصی نیست
فقط میگرنه
انگار خیلی اذیتتون می‌کنه
ولی نباید هر بار که درد دارین مسکن بخورین
نگران من نباش
...بدن خودم رو
از هر کسی بهتر می‌شناسین
ولی حتی اگه فکر کنین بدنتون رو بهتر از همه می‌شناسین
بازم ممکنه اشتباه کنین
لطفا گوشیتون رو باز کنین
برای چی؟
دکتر دو جی اوی) (پزشک بهداشت عمومی
(ذخیره)
این شماره منه
اگه نتونستین بیاین مرکز بهم زنگ بزنین
آیگو
ممنونم
من این طرف می‌خوابم
شما هم اون طرف بخوابین
واقعا قراره توی یه اتاق بخوابیم؟
بله، اشکالی نداره
بیرون پر از حشره‌ست مگه می‌شه بذارم بیرون بخوابین؟
یه امشب رو سر کنیم
من که نگفتم خودم بیرون می‌خوابم
چی؟
...منظورم اینه
اون چیه؟
خط کشیدین که ازش رد نشم؟
واو، من رو چی فرض کردین؟
منم باید همین رو ازتون بخوام
جرات نکنین. اگه رد شین حسابی عصبانی می‌شم
(مرکز بهداشت عمومی)
همگی صبحتون بخیر
صبح بخیر
هنوز برنگشتن؟
دکتر چی یون برگشته فکر کنم همدیگه رو ندیدین
نه، ندیدمش
خانم هاری چی؟
برای یه کاری مرخصی گرفته کاری باهاش داشتین؟
نه، چیزی نیست
دکتر دو جی اوی از مرکز بهداشت هستم
سلام، من کو چانگ موکم
ببخشید؟
گفتم من کو چانگ موکم
اونجا مشکلی پیش اومده؟
ببخشید؟
فقط زنگ زدم ببینم اونجا مشکلی دارین یا نه
کی پشت خطه؟
یه نفر می‌پرسه مشکلی داریم یا نه
!تا خرخره کار دارم !وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم
!بگو دست از شوخی بردارن
فقط دارم می‌پرسم مشکلی دارین یا نه
الان یه‌کم سرمون شلوغه ممکنه خودتون به مرکز سر بزنین؟
...الو؟ اون- ممنونم-
وای خدای من
مرکز بهداشت ما حسابی سرش شلوغه
رابطه‌ی من با زیرمجموعه‌هام اینجوریه
تشریفات رو کنار گذاشتیم باهم راحتیم
(یوپونگ‌گون)
یه هلیکوپتر از میان موج‌های خروشان و جزیره‌ها عبور می‌کنه
مهم نیست بیمار کجا باشه فوری هلیکوپتر اعزام می‌شه
فقط ده دقیقه بعد از اعلام بیمار
هلیکوپتر انتقال بیمار رو آغاز می‌کنه
که نمونه‌ای درخشان
از طرح نوسازی خدمات درمانی فرماندار کو چانگ موکه
هر چند یادآوریش برام دردناکه
اما تصویر مادربزرگم که مچم رو گرفت
و گفت آدم اگه توی جزیره مریض بشه
چاره‌ای جز مردن نداره هنوز توی قلبم حک شده
من قول دادم توی دوران مسئولیتم خدمات درمانی یوپونگ‌گون رو نوسازی کنم
پس من، کو چانگ موک
هر کاری لازم باشه انجام می‌دم
تا محل فرود هلیکوپترها رو بازسازی کنیم
تا حرف‌های مادربزرگم !دیگه درباره‌ی یوپونگ‌گون صدق نکنه
هی، آقای چوی- بله قربان-
همون جایی که الان زنگ زدیم
مطمئنی اخیرا برای انتقال بیمار از هلیکوپتر استفاده کرده؟
مطمئنم قربان
خب، پس این طرز جواب دادن به تماس نیست
یعنی آقای مدیر
شما گفتین پروتکل‌های اورژانسی رو تقویت کردین
مگه کارتون رو کامل نکردین؟- ببخشید قربان-
ببخشید که فایده نداره، باشه؟
برای حفظ نظم و انضباط حتما تنبیهشون کنین
بله قربان، باهاشون صحبت می‌کنم
،فقط روشن باشه من گفتم تنبیهشون کنین
شاید مریض شده
معلومه که مریض شدم
همونطور که گفتم مدام سرفه می‌کنم
حتی دارویی که عروسم برام گرفته هم اثر نکرده
درسته
فکر کنم باید داروی قوی‌تری برام تجویز کنی
هر چقدر هم این داروها رو می‌خورم
انگار هیچ فرقی نمی‌کنه
همونطور که قبلا گفتم دلایل مختلفی
...می‌تونه باعث سرفه‌هاتون شده باشه- ای بابا-
گفتم که همه‌ی اینا رو می‌دونم
فقط غر نزن و یه داروی سرفه‌ی قوی‌تر بده
این رو به حساب موافقتت می‌ذارم و می‌رم
(قرص رووپانسا 30)
صبح و شب سی دقیقه بعد از غذا
بلدین چطور مصرف کنین، درسته؟- بله-
داروتون رو قوی‌تر کردم
خانم هوانگ
ببخشید، عکس کارت شناسایی دیر به دستم رسید
حسابی طولش دادین
می‌بینم آقای جانگ سو داروش رو عوض کرده
گفت داروی قوی‌تر می‌خواد- مگه دکتره؟-
کیه که به ما بگه چه دارویی بهش بدیم؟
اینجا همه همینجورن
فکر می‌کنن بدن خودشون رو بهتر می‌شناسن
اگه انقدر بدنش رو خوب می‌شناخت
چطور سکته‌ی قلبی کرد و مجبور شد استنت بذاره؟
چه حرف مسخره‌ای
...سکته
سکته‌ی قلبی؟
بهتون نگفته بود؟
آقای جانگ سو هم پارسال مثل آقای پارک استنت گذاشته
من همچین چیزی نشنیده بودم
توی پرونده‌ی پزشکیش هم نبود
برو کنار
"استنت‌گذاری، سکته قلبی"
(پرونده‌ی پزشکی پیدا نشد)
اینجا نیست
انگار هنوز به‌روزرسانی نشده- !وای نه-
داروهای ضدالتهاب غیراستروئیدی ممکنه برای بیمارهایی که سابقه‌ی سکته‌ی قلبی دارن
عوارض جدی یا حتی مرگ ایجاد کنن
واقعا می‌خواد زندگی من رو نابود کنه؟
داروخانه‌ی گیاهی جانگ سو ...بذار سرحالت کنه
!آقای لی جانگ سو
الان داری باهام شوخی می‌کنی؟
عصاره‌ی سیر سیاه فوق‌العاده برای خستگی مزمن
همچنین عالی برای رفع خماری ...سم‌زدایی کبد و
!هی، آقای لی جانگ سو
!آقای لی جانگ سو
...هی
!هی، آقای لی جانگ سو
!آقای لی جانگ سو
♪ بچرخ و بچرخ ♪
(مرکز بهداشت عمومی)
♪ تا شب تموم بشه ♪
♪ بچرخ و بچرخ ♪
!آقای لی- ♪ در دل شب ♪ -
♪ تا وقتی روز به پایان برسه ♪
!هی، لی جانگ سو
!گوه توش
!آقای لی جانگ سو
!من برگشتم
لعنتی
(داروخانه‌ی گیاهی جانگ سو)
برگشتی؟
واقعا که
!لی جانگ سو
چی... دکتر دو؟
آقای لی، قبلا سکته‌ی قلبی کرده بودین؟
آره، خب که چی؟
چرا این رو بهم نگفتین؟
آخه گفتنش بهت چه دردی رو دوا می‌کرد؟
مگه قرار بود قلبم رو درمان کنی؟
برای کسی که سابقه‌ی سکته‌ی قلبی داشته ...داروی ضدالتهاب غیراستروئیدی
...قضیه اینه که
اگه این داروها رو بخورین، ممکنه عوارضش گریبانتون رو بگیره
حتی ممکنه کارتون رو تموم کنه !پس همین الان داروها رو بدین به من
اون داروهایی که الان مصرف می‌کنین اون‌ها رو هم بدین
همون‌هایی که عروسم برام گرفته؟
آره، باید ببینم چی هستن
می‌رم میارمشون، یه لحظه صبر کن
!و منم این همه دارو تجویز کردم، بی‌خبر از همه جا
(مپریل)
‫یه مهارکننده‌ی اِی‌سی‌ای
همون‌طور که حدس می‌زدم سرفه‌هاش از عوارض داروش بوده
دلیل این سرفه‌هاتون
به احتمال زیاد از عوارض همین داروئه
باید همین الان عوضش کنین
از همون بیمارستانی که براتون استنت گذاشته، نسخه‌ی جدید بگیرین
باشه
...برای همینه که
برای همینه که مریض‌ها باید سابقه‌ی پزشکی‌شون رو کامل به دکتر بگن
حتی اگه فکر می‌کنین بدنتون رو خوب می‌شناسین اول باید با دکترتون مشورت کنین
!ما دکترها دقیقا برای همین کاریم فهمیدین؟
فهمیدم
من دیگه می‌رم
!هی، دکتر
دیگه چیه؟
ممنونم
الهی خیر ببینی. ممنونم
این همه راه رو کوبیدی اومدی که جون من پیرمرد رو نجات بدی، نه؟
پسر خودم و عروسم هم
بعیده این‌قدر به خودشون زحمت بدن
حرف حساب جواب نداره
واقعا دستت درد نکنه
تا آخر عمرم دیگه دست به اون قرص‌ها نمی‌زنم
پس خیالت تخت، باشه؟- آره-
باشه
مواظب خودت باش
آیگو
شاید باید بهش یه من هندونه می‌دادم
وای راست می‌گی‌ها
هی، دکتر
سلام
همون کاری که گفتی رو انجام دادم ورزش کردم
الان زبونم کامل خوب شده
باید یه بار دعوتت کنم بیای یه چیزی باهم بخوریم
که این‌طور
باشه، حالا برو دیگه
(امروز بسته‌ست)
به خاطر رفتن به بیمارستان پایتخت) (برای آسیب دست
(رستوران ماهی خام ساحلی)
آیگو
دکتر دو، خوبین؟
برای آقای لی داروی جدید می‌نویسم
باشه
وای خدا آقای پارک، اینجا چی کار می‌کنین؟
یه‌کم از این بخورین
!وایِ من
!وای، وای- ببخشید؟-
!یا اسطوقدوس
یا بندازینش دور اگه نمی‌خواین
دکتر دو
چی شده؟
رفتم بیمارستان بررسی کردم
انگار شرکت بیمه داشته سرشون کلاه می‌ذاشته
پرونده‌ی استنت آقای پارک رو رد کرده بودن
برای بیمار سکته‌ی قلبی، به‌جای ثبت سکته، تشخیص رو آنژین دادن
و منم همین‌جوری قبول کردم
می‌گفتن سکته‌ی قلبی نبوده
‫چون توی نوار قلب بالا رفتن اِس‌تی دیده نمی‌شد (یکی از موج‌های نوار قلب)
ولی توی گزارشش واضح نوشته
‫که این یه سکته‌ی قلبی از نوع بدون بالا رفتن اِس‌تی بوده
پس در واقع همون سکته‌ی قلبی حساب می‌شه
یعنی می‌تونین خسارتتون رو بگیرین
بله
یه‌کم طول می‌کشه
ولی هنوز می‌تونین پولتون رو بگیرین فقط کافیه از طریق
سازمان حمایت مصرف‌کننده‌ی کره درخواست خسارت بدین و یه ادعای بیمه هم ثبت کنین
وای پس خودت حضوری رفتی همه چیز رو بررسی کردی؟
بله- وای خدا تو چقدر ناز نازی هستی-
واقعا توی یه بیمارستان آموزشی بزرگ آموزش دیدی
چطور این‌قدر باهوشی؟ این خبر خیلی خفنه
من دیگه باید برم
باشه، پس دیگه بدرقه‌تون نمی‌کنیم
...و
زنم فردا برای مرکز، ناهار میاره
بهش گفتم غذای گوشتی بیاره
باشه
...دکتر دو جی اوی
گوشت بشه به تنت
خداحافظ- خداحافظ-
نیم‌وجبی ناقلا- کارم خوب بود، نه؟-
بذار اون‌ها رو آماده کنم
باشه، چندتاست اصلا؟
قراره یه ضیافت حسابی داشته باشیم
من یه مدت می‌رم بیرون) (بقیه‌‌اش با وجدان خودتون
منتظر من بودین؟
من؟ منتظر تو؟
...نه بابا اصلا… فقط
انگار یه چیزی توی دلتون مونده
اگه نه که بی‌خیال
ممنونم
این‌قدر گفتنش سخت بود؟
نمیای یه آبجو بزنیم؟
به سلامتی
یه چیزی می‌خوام ازتون بپرسم
هوم
چرا این رو برام فرستادین؟
راستش اشتباهی فرستادم
ولی خداییش پاره شدم خیلی بامزه نیست؟
حذفش کن
نه، هر وقت حالم بد شد نگاهش می‌کنم
شما هم یه نگاه بهش بندازین و بخندین
باشه؟
باشه
کل روز قیافه‌اتون آویزون بود
اتفاقی افتاده؟
...خب
امروز برای یه مریض، داروی ضدالتهاب غیراستروئیدی تجویز کردم
برای کسی که سابقه‌ی سکته‌ی قلبی داشت
چی؟
می‌دونه که نباید اون دارو رو بخوره؟
برای همین دنبالش دوئیدم که بگم مصرفش نکنه
فهمیدم
چون اگه مصرفش می‌کرد ممکن بود به کشتنش بده
...ولی مسئله اینه که
وقتی دنبالش می‌دوئیدم نگران بیمار نبودم
فقط نگران خودم بودم
،اگه کسی می‌فهمید داروی اشتباه تجویز کردم
ممکن بود ازم شکایت کنن و پرونده انضباطی برام تشکیل بشه
و برای همیشه توی این جزیره گیر بیفتم
برای نجات خودم دنبالش دوئیدم
...اما
بیمار ازم تشکر کرد
که جونش رو نجات دادم
بارها عصبانی شدم چون مردم به پزشک‌های ...مراکز درمانی با تحقیر نگاه می‌کردن
...اما معلوم شد
کسی که بیشتر از همه تحقیرم می‌کرد خودم بودم
...با اینکه پزشک بودم
تصمیم گرفتم هیچ کاری نکنم
...دکتر
با من بیاین
چیه؟
بیاین دیگه- ...چرا؟ کجا-
وقتی برسیم می‌فهمین
دقیقا دنبال چی می‌گردی؟
یه‌کم صبر کنین
یه چیزی هست که می‌خوام نشونتون بدم
می‌فهمم، ولی چی؟
...چیزی نیست که راحت پیدا بشه، اما
عجیبه
باید همین الان‌ها پیداشون بشه
من دیگه می‌رم پایین
!صبر کنین
!بیاین اینجا
چی شده؟
ساکت باشین
تا حالا کرم شب‌تاب ندیده بودم
واقعا؟
خدای من
نظرتون چیه؟
قشنگ نیستن؟
چی بهتون گفته بودم؟
گفتم خیلی زود پیداشون می‌شه
قشنگن، نه؟
....راستی، دکتر دو
این جزیره
و آدم‌هاش هم وقتی از نزدیک
بهشون نگاه کنین، به همین زیبایی‌ان
ببخشید که همه‌اش ازتون می‌خوام تحمل کنین
اما شما دکترها تنها کسایی هستین که آدم‌های اینجا وقتی مریض می‌شن
می‌تونن بهشون تکیه کنن
پس لطفا باهاشون مهربون‌تر باشین، باشه؟
دکتر چی یون، آبجو می‌خواین؟
نه، امشب می‌خوام زود بخوابم
دیشب اصلا خوابم نبرد
پس اصلا توی مادوک‌دو خوابتون نبرد؟
نه
خوب استراحت کنین
می‌دونستم
چرا همه انقدر هیجان‌زده‌ان؟
همه گوش کنین، یه خبر مهم
جدیدا پرستار جدیدی اومده مرکز درمانی‌تون؟
!ظاهرا، به شکار دکترها معروفه
شکار دکترها؟
هوم؟
منظورت اون زنیکه‌ی فرصت‌طلب مو کوتاهه؟
،همونی که توی بیمارستان آسونگ بود !و روی بینیش خال داشت
از یکی از همکارهای ارشدم درباره‌اش شنیدم
!پرستار بدنام بیمارستان آسونگ که دنبال دکترهاست
پرستار بیمارستان آسونگ؟
خانم هاری یه آدم تحصیل‌کرده‌ست
که قبلا توی اورژانس یه بیمارستان آموزشی کار می‌کرده
...نه هر بیمارستانی، بیمارستان آسونگ
...نکنه
یوک هاری؟
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
اوم
...چرا با دکتر هیون چی یون
رفتی مادوک‌دو؟
آه
مگه می‌شد با شما برم؟
همین بغل نیست که
بیشتر از یه ساعت راه دریایی داره
آه
پس حواست به من بوده
اصلا نفهمیده بودم
ولی یه‌کم پشیمونم
...شاید نباید حواسم بهتون می‌بود
و باید با شما می‌رفتم
...دفعه‌ی بعد
می‌خواین باهم بریم؟
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Azad, Sarang, Samar, Haneol, Aonaran, Faji :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
حتی اگه فکر می‌کنین) (،بدنتون رو خوب می‌شناسین
(اول باید با پزشکتون مشورت کنین)
(پزشک‌ها برای همین هستن)
برای دیدن کرم‌های شب‌تاب) (باید ساکت باشی
(دکتر در لبه‌ی پرتگاه)
پس می‌گی دکتر هیون چی یون با خانم یوک هاری وارد رابطه شده؟
از چشم‌هاشون قلب می‌بارید
انگار قراره توی پیون‌دونگ‌دو !عروسی داشته باشیم
به نظر فقط یه شایعه نمیاد
انقدر اذیتتون می‌کنه؟
اصلا نمی‌دونستم
...که تو و دکتر چی یون
پس می‌ترسیدین مخم زده بشه؟
،دارم بهت می‌گم
!صددرصد مخش رو زده