ما می‌تونیم یه بحث خیلی خفن راه بندازیم
درباره اینکه چقدر باحاله که تو یه استعداد واقعی از سیاتل داری
آنچه گذشت
اون که استعداد نیست مدیسون
مایلز با شَنون هست
و شَنون عملاً باحال‌ترین دختر سال مدرسه راینیِر وستـه
من فقط باید برگردم لس‌آنجلس و
خودمو از این خرابکاری نجات بدم
من می‌تونم با هزار تا پسر قرار بذارم
...حق نداری روی کمد یکی بنویسی
فاحشه- هوم، حالا اگه-
اون فاحشه داره برای
دوست‌پسرِ خودشیفته‌اش غش و ضعف میره چی؟
یه دوست‌پسر بگیر که
مایلز نباشه و کاری کن کیمبرلی بو نبره
من فقط می‌خوام
یکی از پدر و مادرت رو
امشب بفرستی جلسه هیئت مدرسه
و یکی از بودجه‌های مدرسه رو برداری
طبق حرفی که قبلاً زدیم، این موضوع بین خودمونه
تا وقتی که به یه برنامه قطعی برسیم
وای لعنتی ال- !به من دروغ گفتی-
من نمی‌خوام جلوتو بگیرم ولی این درباره من نیست
درباره منه
ال داره سعی می‌کنه ازم محافظت کنه
واضحه
چَد و چارلی با پسرشون همین پایین خیابون زندگی می‌کنن
چه باحال
هی
سلام
فکر کنم دیگه از این به بعد سخت‌تر بتونی ازم فرار کنی
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
!وای
اون واقعاً لازم بود
باورم نمیشه از وقتی اومدیم اینجا مانیکور مادر و دختری نداشتیم
مثل آب وسط بیابون
می‌دونی لاک پاک‌کن کجاست؟
اوه، می‌خوای پاکش کنی؟
فکر می‌کردم موودی موو دوست داشتیم
آخه چون گزینه‌های دیگه‌مون گان‌متال و کورپسن
سلام این یه پیام برای ال وودزه
این ایلینه از مجله کازموپولیتنه
خیلی خوشحالم که بهت بگم تو فینالیست
برنامه کارآموزی فان فیرلس فیمیل
لس‌آنجلس شدی
این داره چی میگه؟ تمام فینالیست‌های اف اف اف
باید یه ویدیوی پنج دقیقه‌ای بفرستن
که توضیح بدن چطور تو خونه مدرسه و جامعه یه زن باحال و بی‌پروا هستن
منتظر اپلیکیشنت هستیم
ال این درباره چی بود؟
اوه اون؟
یه پیام درباره
یه مسابقه کوچیک و بی‌اهمیت بود که شرکت کرده بودم
فقط از روی هوس می‌دونی من و این هوس‌ها
گفت کارآموزیه
مگه نه؟
تو لس‌آنجلس
راستش اون جزئیات رو یادم رفته بود
اگه برنده شم باید ترم بعد لس‌آنجلس زندگی کنم
که البته نمیشم
خب اگه این اتفاق بیفته یعنی به یه همراه نیاز داری
من باید باهات برگردم لس‌آنجلس
یعنی باید از کارهای اجتماعی و خیریه‌ام فاصله بگیرم
ولی اگه برات مهمه انجامش میدم
فکر می‌کنم شاید بهترین اتفاق دنیا باشه؟
معلومه که می‌تونه باشه
خدایا شکرت
!آره این خیلی بزرگیه
و اگه می‌خوای تو فشن کار کنی باید تو لس‌آنجلس باشی
یا نیویورک
ولی نیویورک بیشتر برای ما دخترای وودز نیست
بیشتر برای زناییه که هایلایت کم‌نور دارن
همم
پس برای ویدیو باید یه خط ظریف رو نگه داریم
بین اینکه خیلی باکلاس باشیم که
بشه اسکار گرفت
ولی نه اونقدر که مغرور به نظر بیاد
دارم فکر می‌کنم سیاه و سفید باشه
مثل مِدونا تو جرات و حقیقت
آره دقیقاً همینطوره- اوه اوه-
به نظر میاد خانواده وودز دارن یه نقشه‌ای می‌کشن
عزیزم، ال تونسته یه فرصت
کارآموزی تابستونی تو مجله کازموپولیتن بگیره
در سنتری سیتی- من نبردم، من فینالیستم-
سنتری سیتی یعنی لس‌آنجلس؟
آره
وای، پس چجوری قراره اینو هندل کنیم؟ ما الان اینجا زندگی می‌کنیم
من پیشنهاد دادم همراهش بیام
و هنوز کلی جزئیات مونده که باید حل بشه
مثل برنده شدن
پس باید سریع یه مود بورد درست کنیم
می‌خوام این دو تا کلمه رو چراغ راهمون بدونیم
اصیل و در عین حال شیک و کنترل‌شده
آره عالیه دوستش دارم
من باید ناخن‌کارمو از راه دور بیارم اینجا
چون محاله با این ناخنای بچه‌طور
برنده شی
پس فقط کافیه یه ویدیوی انقلابی بسازم
که خب معلومه از پسش برمیام
فکر می‌کنی اسکورسیزی به درد این کار می‌خوره؟
شاید نه
بیشتر داریم به یه استایل شبیه "جرعت و حقیقت" فکر می‌کنیم
ولی مشکل سیاه و سفید اینه که
صورتی نداره- دقیقاً-
پس باید یه ایده جدید پیدا کنم سریع
...راستی یه چیزی هست
نه اصلاً هیچی
می‌خواستم وقتی اومدم بهت بگم
ولی می‌دونی که من هیچ‌وقت نمی‌تونم چیزی رو ازت پنهون کنم
وای خدا ،چی شده؟
باشه راحت بگو من تحملش رو دارم
موضوع مراسم هومکامه
باید بدونی که من واقعاً جنگیدم
همه کارایی که گفتی رو کردم
تبلیغ کردم، تماس گرفتم
حتی خیلی هم خودمو
وارد بازی کردم
ولی هیچ‌کس نمی‌دونست " این ابسنتیا " یعنی چی
ببخشید ال، ولی تو وارد تیم هومکام نشدی
چی؟
ولی من باید تو مراسم هومکام می‌بودم
این قرار بود پیش‌نمایش برگشت
باشکوه من به لس‌آنجلس باشه
من حتی شماره تراپیستم رو آماده گذاشته بودم
واقعا درد داره
یعنی اینجا اصلاً مراسم هومکام ندارن نه ندارن
وای خدای من
مراسم هومکام ندارن
شنیدم چی گفتی- نه-
ولی همین میشه ایده ویدیوی کازموم
من میام بهترین هومکام تاریخ سیاتل رو می‌سازم
و کلش رو فیلم‌برداری می‌کنم
فقط باید بهشون یاد بدم هومکام یعنی چی
به نظرت چیزی از این باحال‌تر و جسورانه تر هست؟
راستش نه اصلاً نیست
♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪
♪من فقط وقتی خوشحالم که همه چی پیچیده‌ست♪
♪ و با اینکه می‌دونم تو نمی‌تونی درکش کنی♪
♪ قدردانت هستم♪
♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪
♪ غمت رو روی♪
♪ من بریز ♪ ♪ غم‌تو روی♪
♪ غم‌تو روی من بریز ♪ ♪ غم‌تو روی من بریز ♪
♪ روی من بریز ♪
♪ تا وقتی کنارمی ♪
♪ برام مهم نیست♪
♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪
♪می‌خوای درباره وسواس جدیدم بشنوی؟ ♪
♪ من توی یه افسردگی عمیق ♪
♪ اوج گرفتم♪
♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪
♪ غم‌تو روی من بریز ♪
♪من فقط وقتی خوشحالم که بارون میاد ♪
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
واو
اون فلوت‌زن واقعاً پشتک زد؟
باورنکردنیه
همون‌طور که می‌بینید
مراسم هومکام
در واقع یه جشن برای روحیه مدرسه‌ست
ولی مهم‌تر از اون
یه دورهمی برای جامعه‌ست
و راستش خیلی هم خوش می‌گذره بچه‌ها
اینجا تا حالا همچین چیزی نداشتید
از الان به بعد داریم
من یه برنامه دوازده‌مرحله‌ای آماده کردم که
هومکام رو بیاریم به دبیرستان رینیر وست
یه بازی بزرگ تو زمین بسکتبال مدرسه برگزار میشه
واضحه
تشویق‌کننده‌ها، آتیش‌بازی، یه پادشاه و یه ملکه
معمولاً هم یه رژه داریم با حضور یه سلبریتی محلی کوچیک
سال پیش مدرسه ما تام کروز رو داشت
آره کیمبرلی؟
ما اینجا تیم بسکتبال نداریم
و چیِر لیدرهامون نه خوشحال هستن
نه لیدر
باشه خب چه ورزش‌هایی
الان تو مدرسه هست؟
خب دو و میدانی آخر هفته
...مسابقه قهرمانی منطقه داره، ولی
عالیه پس همون میشه بازی اصلی
...با اجازه ی
خانم برک
من یه کم روحیه میدم به چیِر لیدرها
و بقیه کارهای اجرایی رو خودم هندل می‌کنم
سؤال دیگه‌ای هست؟
این خیلی مسخره‌ست
این سؤال نیست- ببخشید-
چرا اینقدر مسخره‌ست؟
ما این کارا رو اینجا نمی‌کنیم
خب من جواب سوالت رو با یه سوال دیگه میدم
چرا نکنیم؟
ما دوست نداریم همه یه رنگ بپوشیم
ما دوست نداریم دست بزنیم
ما شعار نمیدیم، این یه جور شستشوی مغزیه
ما به مسابقه
محبوبیت اعتقاد نداریم
ما اهل همرنگ جماعت شدن نیستیم
ادامه بده
نکاتت کاملاً درسته کیمبرلی
شاید نه برای هومکام
ولی من واقعاً فکر می‌کنم
اگه امتحانش کنید می‌بینید که همرنگ شدن می‌تونه حتی حال آدمو خوب کنه
باشه من مسئول پپ رالی میشم
اوه
تو داوطلب شدی پپ رالی رو اجرا کنی؟
آره بلدم کارای مدرسه‌ای رو انجام بدم
پس ثبت‌نامم کن
با محدودیت بودجه مشکلی داری؟
...یعنی
همه چیز باید صد درصد دست‌ساز باشه یعنی خودت بسازی
اینکه بخوای خودت بسازی چیزه جدیدی نیست
ولی کی میگه نمیتونیم خودمون انجامش بدیم؟
هان؟
این یه ترفند ضدسیستمی نیست که
بخوای دوباره منو جلوی کل مدرسه خراب کنی؟
پپ رالی واقعاً پپ داره ال
باشه عالیه
ممنون کیمبرلی
یادت نره بخونیش
خیلی خوبه
من خیلی بابت این کار دست‌ساز هیجان‌زده‌م
می‌دونی، نیاز مادر اختراعه
یه بار پدر سِیدی مایرز کل پولشو
از دست داد چون داشت یه فیلم از کوین کاستنر تو فضا می‌ساخت
برای همین مجبور شد جشن تولد ده سالگیشو تو خونه خودشون بگیره
و راستش خیلی هم خوش گذشت
یه جورایی شبیه فضای خانه کوچک در دشت بود
راستی بین تو و داستین چی شده؟
اوه
اون قضیه آره
تموم شده
از هر نظر
...من الان
به اندازه یه دختر بی‌دوست‌پسر مجردم
منم همینطور
صبر کن، چی؟
مایلز و من دیشب جدا شدیم
اشکالی نداره من خوبم
از وقتی تابستون از نیویورک برگشتم همه چی بینمون به هم ریخته بود
حس می‌کنم حتی وقتی
جدا شدم یه جورایی راحت شد
خیلی متأسفم شَنون
سخته ولی تو می‌فهمی
به خاطر داستین
راستش من خیلی نابود نیستم
فقط ۴۸ ساعت با هم بودیم
اگه سوشی بودیم هنوز میشد سالم خوردتمون
شما دوتا
چند وقت با هم بودید؟
دو سال
من واقعاً خوبم
این انتخاب خودم بود
هی داستین
هی
اگه دوباره اونو با خودت داخل ببینم
شنبه می‌فرستمت اتاق تنبیه
هر چی
بعدی
بفرمایید
هی لیزبین
چی؟- هی لیزبین-
...اممم- چی شده؟-
مرسی که بهم درباره جوامع مادرسالار بیشتر یاد دادی
تو مجله ام رو خوندی
همیشه مجله ات رو می‌خونم
این چیه؟
فقط دارم حرف می‌زنم
با یه دوست
یا مدیر اندرسون دزد و فاسده و
تو می‌خوای ازم اجازه بگیری
مدرسه رو علیهش کنی
من اومدم عذرخواهی کنم
من زیادی از اون آدم متنفر شدم و خراب کردم
واقعاً خراب کردم
به‌طور کامل
باید بیشتر دنبالش بری
من نمی‌خوام تو مدرسه‌ای باشم که یه دزد فاسد اداره‌ش می‌کنه
پس داری عذرخواهی می‌کنی
چون واقعیه
یا چون ال مجبورت کرده؟
نه جدی میگم
اگه می‌دونستم با این کار ممکنه اخراج شی
هیچ‌وقت اینقدر علنی نمی‌کردم
ضمن اینکه ال هم ازت خیلی عصبانی بود
آره من نمی‌دونستم ال
اصلاً بتونه عصبی بشه
واقعاً ترسناکه
خیلی ترسناک
این یکی درست نیست
وودزها با رنگ سبز خوب نمی‌شن
ولی رنگ مدرسه‌تونه
و فردا جلوی دوربین هستی
پس باید ادامه بدیم بیا اینو امتحان کن
مثل جنگل
ممنون مامان تو نجاتم دادی
آره خب این مهمه
میگن فان فیرلس فیمیل ولی
مد توی همه این کلمات پنهانه
خیلی لازم دارم این خوب پیش بره
باید اونقدر ویدیو خوب باشه که
انتخاب من برای کارآموزی بدیهی باشه
...اوه
بروزر، من هیچ‌وقت نباید بهت شک می‌کردم
یعنی نه تنها قراره این مسابقه رو ببری
بلکه نزدیک بود منم قانع کنی از این به بعد سبز بپوشم
خوبی؟
...اوم
من یه جورایی از یکی اینجا خوشم اومده
که واقعاً واقعاً نباید ازش خوشم بیاد
اونم ازت خوشش نمیاد؟
چطور ممکنه ازت خوشش نیاد؟ تو ال وودزی
ببخشید اینو گفتم
...نه
یه کم پیچیده‌ست
ولی چطوری میشه دیگه از یکی خوشت نیاد؟
هوم
خب اگه یه کار خیلی بد در حقت بکنه، کمک می‌کنه
مثلاً وقتی مارلینا جن‌زده شده بود
برای جان خیلی سخت بود که هنوز جذبش باشه
البته مثال کاملاً بی‌نقصی نیست
آخرش بازم دوستش داشت
روح شیطونو از تنش بیرون کرد
راست میگی
راستش، از تجربه خودم
اگه واقعاً از یکی خوشت بیاد
دیگه نمیشه انکارش کرد
مثل یه قطاره که با سرعت داره میره
خب من حتماً باید از این قطار پیاده شم
برای همین باید این مسابقه رو ببری
که بتونی برگردی لس‌آنجلس
حالا باید حسابی سرحال و نترس باشیم
بیا یه قوری چای اولانگ دم کنیم
و پلی‌لیست تونی رابینزمون رو بذاریم
من این یکی رو امتحان می‌کنم
احتمالاً اندازمه
هی، ال اِی
یه چیزی باید نشونت بدم
داریم چیکار می‌کنیم؟
چی میبینی؟
بهشت آدمایی که از معاشرت با بقیه خوششون نمیاد
کامپیوتر، ماوس
ولی پد ماوس نداریم
راستی جمع ماوس میشه ماؤسز یا مایس؟
هیچ‌کدوم، چون نیستن
طبق بودجه مدرسه که اندرسون یه تنه مسئولشه
ماه پیش ۱۲۹ دلار خرج پد ماوس شده
ولی هیچ پد ماوسی وجود نداره- درست مثل این که قرار بوده-
هفته‌ای سه روز پرستار داشته باشیم، ولی فقط پنجشنبه‌ها میاد
باشه، بیمه زلزله چی؟
اون که قانونی به نظر میاد- عالیه-
اگه یه روز خیلی بعید مدرسه توی زلزله خراب بشه، نجات پیدا می‌کنیم
غیر از اون، بدبختیم
...صبر کن، حتی اگه قبول کنم همه اینا مشکوک به نظر میاد
که قبول داری
بازم نمی‌تونیم دنبالش بریم
می‌دونی که نمی‌خوام به لیز آسیبی برسه
من عذرخواهی کردم
اونم گفت ادامه بدم
صبر کن، عذرخواهی کردی؟
خودت؟
یه کم جوگیر شده بودم
...من
قبولش کردم و مسئولیتش رو به عهده گرفتم و الان دیگه بینمون خوبه
این یعنی آدم باوجدانی هستی
پس چرا این‌قدر گیج به نظر میای؟
گیج نیستم
به هر حال، باید برم
باید برسم به کلاس
امروز بعدازظهر مراسم بزرگ داریم
شاید هم شاهین‌ها شیرجه بزنن سرمون
باشه، فعلاً
خب دونده‌ها، لطفاً توجه کنید
الان همه دارن میرن توی سالن ورزش
همین که ساعت دقیقاً بشه سه و ربع
میدوئیم داخل، من آهنگ «کاتن آی جو» رو پخش می‌کنم
و همه از ته دل تشویق می‌کنن
...بعدش اسمتون رو اعلام می‌کنیم
بوم- سلام... اوه، سلام-
...ببخشید، ببخشید، فکر کنم
از اول شروع کنیم یا هرجایی که خودتون راحتین
باشه
به هر حال، همه با هم میریم داخل
و اسم‌هاتون رو یکی‌یکی اعلام می‌کنیم
از مایلز شروع می‌کنیم
که راستی دیر کرده، کجاست؟
شاید اصلاً نیاد
چرا باید همچین کاری بکنه؟
پنجشنبه‌ها توی پناهگاه حیوانات داوطلبه
معمولاً هم برای تمرین دیر میرسه
باشه
خب، این یه کار کاملاً معمولی و اصلاً جذاب نبود که ازش سر بزنه
در نتیجه واقعاً هیچ نظری درباره‌ش ندارم
عالیه، همه با هم می‌دویم داخل
سخنرانی‌های موندگار انجام میشه
بنر، ریسه، غرفه
ایشالا چند تا شاهینم از بالا شیرجه بزنن
شاید هم یه طاق بادکنکی داشته باشیم
اوه، وقتشه
دونده‌های دبیرستان رینیر وست
آماده‌این حسابی شور و هیجان به پا کنین؟
!بجنبین
!ووهو
!یه صدایی از خودتون دربیارین
!ووو
همه کجان؟
...اوم
وای خدای من
ببخشید ال
کیمبرلی گفته بود خودش همه چی رو هندل می‌کنه
آوا‌مــووی
کیمبرلی؟
این دیگه یه فاجعه‌ست
این گروه فیلمبرداری اینجا چیکار می‌کنه؟
جلوی دوربین بمون... وایسا
اونا دارن اینو برای یادگاری ضبط می‌کنن، بی‌خیالش
چی شده؟
تزئینات کو؟ پوسترها کو؟
همه کجان؟
گفته بودی خبرش رو پخش می‌کنی
کردم
از همون وسیله کامپیوتری استفاده کردم
ایمیل
هیچ‌کس ایمیلشو چک نمی‌کنه
انگار کبوتر نامه‌بر فرستاده باشی
ایمیل؟ جدی؟
این دیگه خیلی نامردیه- خب، از کجا باید می‌دونستم-
هیچ‌کس کامپیوترشو چک نمی‌کنه؟
تو عمداً این کارو کردی
چرا؟
چون از من خوشش نمیاد
بی‌خیال، بقیه برنامه‌های جشن بازگشت به مدرسه رو
خودم تنهایی جمعش می‌کنم
بوم
مامان، میشه لطفاً این کارو نکنی؟
عزیزم، ولی این
همون لحظه «همه‌چی از دست رفته» توئه
همون لحظه‌ای که قهرمان داستان مثل ققنوس از خاکستر بلند میشه
همون‌جوری که یه دختر شجاع و بی‌باک باید بلند بشه
درسته
ممنون، صدف‌ها
که این‌قدر صادقانه احساساتتون رو نشون دادین
کارمون اینجا تمومه
این اصلاً حرکت قشنگی نبود
می‌تونم کمک کنم؟
اصلاً نمی‌دونم از کجا شروع کنم
می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
کنجکاوم کردی
کاملاً حق با تو بود
خامه زده این فراپوچینو رو یه لِول دیگه کرده
می‌دونم، باید همیشه همین‌جوری درستش کنن
آره
مامانم دوست داره منو بیاره اینجا
چون بعضی وقتا میشه کوه رینیر رو دید
و بعضی وقتا هم نه
و هر وقت یه روز ابری اینجا باشیم
مامانم همیشه میگه
«شرط می‌بندم فردا می‌بینیمش»
ذاتاً آدمی‌ام که همیشه نیمه پر لیوان رو میبینه برای همین کاملاً درکت می‌کنم
البته امروز حس می‌کنم لیوانم یه کم خالی‌تره
واقعاً دلم می‌خواد این جشن بازگشت به مدرسه بی‌نقص از آب دربیاد
ولی کم‌کم دارم حس می‌کنم از همون اول ایده افتضاحی بوده
کیمبرلی در واقع می‌تونه دوست خیلی خوبی باشه
فقط اوضاع خونه‌ش زیاد خوب نیست، واسه همین
یه سری ناامنی و کمبود اعتمادبه‌نفس داره که باعث میشه یه وقتایی
مثل هیولا رفتار کنه؟
برگزاری جشن بازگشت به مدرسه ایده بدی نبود
فقط سیاتل یه کم بیشتر
حال‌وهوای مردمی داره
آدماش خاصن
واقعاً از این می‌ترسن که شبیه بقیه باشن
البته به جز وقتی که پای لباس چهارخونه وسط باشه
فقط پنج دقیقه‌ست می‌شناسمت
ولی تو واقعاً آدم تأثیرگذاری هستی
حس می‌کنم از پسش برمیای
ولی نه بودجه داریم، نه غرفه خوراکی
سیرک دو سولی هم جواب تماس‌هامو نمیده
...می‌دونم تو لس‌آنجلس عادت داری
مثلاً هریسون فورد بیاد جشن تولدت
...یا همچین چیزایی- جشن هالووین بود-
اونم لباس ایندیانا جونز پوشیده بود که یکم انتخاب دم‌دستی‌ای به نظر می‌رسید
می‌تونیم این جشن رو برگزار کنیم
فقط شاید شبیه جشن‌های لس‌آنجلس نباشه
اینجا مردم خلاقن
شاید بهتر باشه بذاری به سبک خودشون انجامش بدن، نه به سبک تو
اونم می‌تونه فوق‌العاده باشه
به سلامتی جشن بازگشت به مدرسه
خب، برای جشن هنوز یه دی‌جی و مجری لازم داریم
و با خودم گفتم، مگه دوستای فوق‌العاده‌ای ندارم که هم صدای گیرایی دارن
هم سلیقه موسیقیشون عالیه؟
نکنه قراره مدام توی پلی‌لیستم دخالت کنی
و آخرشم خودت دی‌جی جشن بشی؟
نه، هر چی دلت خواست پخش کن
کاملاً اختیارش با خودته
بازم سرت به یه جایی خورده؟
♪ ستارم رو به تو گره میزنم ♪
دوازده دوجین براونی آماده‌ست
کل خونه هم بوی کارخانه کیبلر رو گرفته
فکر می‌کنی کافی باشه؟
دانا، تو یه فرشته‌ای
باید توی یکیشون علف بریزم
فقط واسه تفریح
مثل شکلات‌های ویلی وونکا
مامان، این یه برنامه مدرسه‌ست
نه، اتفاقاً خوبه
نه اینکه مامانت واقعاً به بچه‌ها مواد بده
فقط همین فکرش
بچه‌ها، رفقا، علفیا
آخر هفته بیاین مسابقه جشن بازگشت به مدرسه
براونی‌های معروف مامانم هم هست
یکی از اونا یه چیزی توشه که احتمالاً دقیقاً
باب میل خودت باشه
داداش
خب خانم‌ها
حالا دور یه دایره راه برین
دستا بالا ، سعی کنین با ریتم
پیش برین
خانم برک؟ هوم؟
فکر کردم گفتین مربی ایروبیک بودین
چرا، کلاس تمرینی «د گریند» اریک نایز رو توی وای.ام.سی.ای آلبوکرکی درس می‌دادم
باشه
خانم‌ها؟
و البته شما هم، خانم
...راستش
الان بیشتر شبیه اول موزیک‌ویدیوی
اسملز لایت تین اسپیریت هستین
من بیشتر اون حال‌وهوای آخر موزیک‌ویدیو رو لازم دارم
البته بداهه هم خوبه
بذارین شخصیت خودتون معلوم بشه
♪ صدای دَف‌هات رو می‌شنوم ♪
♪ میگه توی سیاره عشق ♪
♪ توی سیاره عشق ♪
بابا
ببخشید ، بابا، هنوز یکی رو لازم داریم که چادر امداد رو مدیریت کنه
میشه از یکی از دکترهای گروه گلفتون بپرسی؟
ال، خودم دکترم
وای خدای من
وای، کلاً یادم رفته بود
این که عالیه
مامان
تقریباً دارم همه موارد لیست رو تیک میزنم
میای کمکم کنی اسم «رینیر وست» رو
روی لباس‌های تیم تشویق پرس حرارتی بزنیم؟
عزیزم، خیلی دوست دارم، ولی الان حسابی درگیر تدوین ویدئوام
...دارم سعی می‌کنم این مراسم تشویقی یه کم
باحال‌تر به نظر بیاد؟
باحال‌تر
دارم از فیلمی که
از ورود تو و تیم به سالن گرفتیم استفاده می‌کنم
بعدش هم به تصاویر آماده
از دبیرستان‌های دیگه که دارن جشن میگیرن کات میزنم
بلدی این کارو بکنی؟
از الان بلدم
هی، زیاد تا دیروقت بیدار نمون
چشمای پف‌کرده نه باحالن، نه بی‌باک
باشه
با موسیقی خیلی فرق می‌کنه
با موسیقی خیلی بهتر میشه
باشه
دختر شاد و بی‌باک ما
الان قراره هدایت اولین جشن بازگشت
به مدرسه دبیرستان رینیر وست رو به عهده بگیره
مسابقه دو صحرانوردیه
آره، همونه
چه حسی داری؟
حس می‌کنم برای یه روز فوق‌العاده کاملاً آماده‌ام
برای اینکه بدونین، راه انداختن جشن بازگشت
به مدرسه شاید خیلی کار شجاعانه‌ای به نظر نرسه، ولی توی سیاتل
که مردمش بین مردم‌گریز بودن و بی‌تفاوت بودن در نوسانن
این یه ریسک خیلی بزرگه
احتمال شکستشم بالاست
ولی من از چالش نمی‌ترسم
انجامش دادم
!آره
♪ چون دارم حسابی خوش می‌گذرونم ♪
♪ حسابی خوش می‌گذرونم ♪
♪ من یه ستاره دنباله‌دارم که توی آسمون پرواز می‌کنه ♪
♪ مثل یه ببر که قوانین جاذبه رو به چالش کشیده ♪
♪ من یه ماشین مسابقه‌ام که مثل لیدی گودیوا از کنارت رد میشه ♪
♪ می‌خوام برم، برم ♪
آخ... آخ
♪ هیچ‌چیز جلودارم نیست ♪
♪ دارم آسمون رو آتیش می‌زنم ♪
♪ با دویست درجه حرارت، واسه همینه که بهم میگن آقای فارنهایت ♪
♪ با سرعت نور دارم حرکت می‌کنم ♪
♪ می‌خوام ازت یه آدم مافوق صوت بسازم ♪
♪ جلومو نگیر، جلومو نگیر، جلومو نگیر ♪
♪ هی، هی، هی ♪
♪ جلومو نگیر، جلومو نگیر ♪
♪ اوه، اوه، اوه ♪
♪ خوشم میاد ♪ ♪ جلومو نگیر، جلومو نگیر ♪
♪ خوش بگذرون، خوش بگذرون ♪
♪ جلومو نگیر، جلومو نگیر ♪
♪ ووو ♪
♪ ولش کن عزیزم ♪
♪ آفرین ♪
پنج، شش، هفت، هشت
♪ آره، دارم آسمون رو آتیش میزنم ♪
♪ با دویست درجه حرارت، واسه همینه که بهم میگن آقای فارنهایت ♪
♪ دارم با سرعت نور حرکت می‌کنم ♪
♪ می‌خوام ازت یه آدم سوپرسونیک بسازم، هی هی ♪
♪ جلو منو نگیر ♪
♪ دارم خیلی خوش می‌گذرونم، دارم حسابی حال می‌کنم ♪
♪ جلو منو نگیر ♪
♪ اگه می‌خوای خوش بگذرونی ♪
♪ فقط بهم زنگ بزن ♪
♪ جلو منو نگیر ♪ ♪ چون دارم خوش می‌گذرونم ♪
♪ جلو منو نگیر ♪ ♪ آره دارم خوش می‌گذرونم ♪
♪ اصلاً نمی‌خوام تمومش کنم ♪
باشه دونده‌ها
یه دقیقه تا شروع
ال، اون رقصت عالی بود
و خیلی‌ها هم اومده بودن
حق با تو بود
!خب، موفق باشین همه
کالب، پسره با موی کوتاه
مایلز
جک... پسرم
همه یه مسابقه خوب داشته باشین، به طور مساوی
می‌بینمتون سر خط پایان
دونده‌ها، آماده
!برین، الان
♪ سعی می‌کنم مهارش کنم ♪
♪ سعی می‌کنم آرومش کنم ♪
!برو مایلز
برو همه دونده‌ها
♪ توی زمین گیرش میندازم ♪
امیدوارم برنده بشه، به نظرت خوبه؟
به اندازه بقیه خوبه، نه بیشتر نه کمتر
♪ نمی‌تونم با این حال مقابله کنم ♪
♪ نمی‌تونم باهاش بجنگم ♪
♪ تا وقتی که ببینمش ♪
می‌تونم دوتا بگیرم؟
♪ دهنم خشک شده ♪
من این آهنگو دوست دارم
چی؟
گفتم این آهنگو دوست دارم
خب؟
همین دیگه، دوستش دارم
مرسی
♪ سعی می‌کنم جمعش کنم توی ذهنم ♪
♪ آره ♪
پرینسیپل اندرسون- هی-
خوشحالم میبینم یه کم روحیه مدرسه‌ای گرفتی
آره
جمعیت عالیه، ال و همسرمو معرفی می‌کنم
خیلی خوشوقتم خانم اندرسون
شوهر شما خیلی ترسناکه
اوه، یه خرس مهربونه
آره
باورم نمیشه همه این کارا رو تو انجام دادی
کلش کار یه تیم بود- اوه-
و فقط یه چیز بگم
موی شما از نزدیک
حتی از عکس‌ها هم جذاب‌تره
من همیشه اینو بهش میگم
آره، میگه
توی این سه سال، تا حالا ندیده بودم اندرسون لبخند بزنه
عجیبه
انگار شخصیتش عوض شده
شاید همسرش بهترین بخششو بیرون کشیده
شاید هم دو رو باشه
بهش گیر میدی اومده اینجا یواشکی نگاش کنه؟
فکر می‌کردم به دیدن آدمای مدرسه
بیرون از مدرسه حساس باشی
البته داخل مدرسه هم همین‌طوری هستی
تو از ال خوشت اومده
نه این‌طور نیست
اوه، این سؤال نبود
ال جشن رو هماهنگ کرده
برای همین اومدی اینجا
من از ال خوشم نمیاد
ما هیچ وجه مشترکی نداریم
من هیچ‌وقت راکت تنیس دستم نگرفتم
ولی با این حال از گابریلا ساباتینی خوشم میاد
و منم از عدالت خودسرانه خوشم میاد- درسته-
همین
آها
راستشو بگو دکتر، چقدر بده؟
خب باید پاتو قطع کنیم
یه پیچ‌خوردگی ساده‌ست یه کم یخ بذار روش
به‌زودی مثل سوزان سامرز میشی
راستش وقتی اون حرکت «رنینگ من» رو گذاشتم توی روتین خودم رو به دردسر انداختم
دوباره ممنونم
آره- وای، این واقعاً بده-
نگاه کن چقدر قهرمان‌بازی درمیاری
آره، هفت تا زانوی زخمی دو تا نیش زنبور
یه معلم شیمی بیش از حد مطمئن به خودش
و ... آره
راستش امروز خیلی خوش گذشت
ال واقعاً اینو
جمع‌وجور کرد- آره-
و فیلم‌برداریش قراره فوق‌العاده بشه
کل پوشش جو از شروع مسابقه کاملاً تار شده
ولی می‌خوام ببینم می‌تونم مربی رو راضی کنم دوباره بگیرنش
به عنوان برداشت اضافه
هر کی بتونه این کارو بکنه تویی
فکر کنم همه معلمای ال اومدن اینجا که
به من بگن چقدر دوستش دارن
حق هم دارن، ما خودمون ساختیمش
راستی، مقاله‌های ال برای کازمو رو خوندم
خیلی عالی بودن
و مطمئنم این کارآموزی برای
اپلای دانشگاهش خیلی خوبه- همم-
اما...اون اینجا داره رشد می‌کنه
یعنی به این همه چیز نگاه کن
مطمئنی برگشتن به لس‌آنجلس کار درستی باشه؟
خب خودش اینو می‌خواد
هوم
اون
درِ... دو
دیوید... دن
دن، آره فکر کنم
من فقط میرم یه لحظه باهاش صحبت کنم- سلام-
سلام
دین ویلسون برای شهرداری
اوه ممنون
اِوا
هی، مراسم خیلی خوبی بود
خیلی ممنون که اومدین
حتماً- و شما-
عملاً سلبریتی محلی ما هم هستین
اوه، خب
هر فرصتی برای بودن توی جامعه
آره
یه بج می‌خواین؟
اوه
...آه
اوه، داری جدی میگی
این گوچیه
نباید روش سنجاق بزنی
آه- در واقع اصلاً -
نباید بپوشیش
آره من خیلی آدم مد و فشن‌بازی نیستم
آره متوجه شدم
پس فکر نمی‌کنی این ظاهر بگه «یه آدم معمولی قابل‌ارتباطم»؟
من فکر می‌کنم پیامت همینو میگه
...ولی لباست بیشتر داره میگه
این که ،تازه بال‌وینگ خوردم
باشه
هیچ‌کدوم از کارمندام جرأت نمی‌کنن به من نه بگن
...اونا فقط می‌خوان کمکت کنن انتخاب شی یا
میای بیای تو تیم من کار کنی؟
نه جدی میگم
من ... واقعاً به کمک برای تصویرم نیاز دارم
و تو هم به نظر میاد بلدی چی کار می‌کنی
...اوم
وای
...همم
من معذرت می‌خوام، نه نمی‌تونم
باید برگردم لس‌آنجلس و یه سری تعهد دارم
آره، حتماً
ولی ممنون- خب-
خب، ارزش امتحانش رو داشت
آره
این عکس رو عوض کن
این فقط یه منظره‌ست و اونجا اصلاً چیزی نمیگه
باشه، روز خوبی داشته باشی- خیله خب-
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
!اونا دارن میان
♪ هرگز دخترِ کورن‌فلِیک نبودم ♪
!برو مایلز! برو! بدو
♪ فکر می‌کردم اون یه راه‌حل خوبه ♪
برو! تو می‌تونی پسر! برو
!برو مایلز برو بدو
!سریع‌تر بدو! بزنشون
♪ این واقعاً داره اتفاق می‌افته ♪
♪ قسم می‌خوری که واقعیه ♪
♪ اوه عزیزم، قسم می‌خوری که واقعیه ♪
♪ رمز اصلی اینه ♪
♪ خرگوش ♪
♪ دختر، کلیدها رو کجا گذاشتی؟ ♪
♪ خرگوش ♪
♪ کلیدها رو کجا گذاشتی؟ ♪
آفرین داداش
!عالیه
!من عاشق ورزشم
کی فکرشو می‌کرد؟
هی
واقعاً فوق‌العاده بود
مرسی
نمی‌دونستم تلاش کردن می‌تونه اینقدر لذت‌بخش باشه
آره، تلاش کردن می‌ترکونه
آه، من دیگه برم بچه‌ها باشه
خدافظ
اِلا، ما ۳۰۰ دلار از فروش خوراکی‌ها درآوردیم
و اندرسون گفت می‌تونیم برای هیئت فعالیت‌های دانش‌آموزی نگهش داریم
یه ایده دارم
ما یه و نیم جفت شلوار جین بخریم؟
یه مراسم رسمی زمستونی
مراسم رسمی زمستونی؟
مثل اینه که
آدما موهاشونو درست می‌کنن
لباسای شیک می‌پوشن و… نه چهارخونه؟
شاید کمتر چهارخونه
تا حالا همچین چیزی نداشتیم، ولی
این یکی رو هم نداشتیم و خیلی باحال بود
داشتم فکر می‌کردم تو و من با هم برنامه‌ریزی کنیمش
آره اوکی
من دارم به مجسمه‌های یخی فکر می‌کنم
به دستگاه‌های برف مصنوعی فکر می‌کنم
...دارم به این فکر می‌کنم شنون
بریم
می‌خوام پول نقد صندوق رو
ببرم مدرسه- باشه-
هی شنون
امروز کوه بیرون اومد
خداحافظ
کمکی از دستم برمیاد؟
اوه
آره حتما
یه تابلو هست کنار ورودی جنگل
بابام کمک کرد نصبش کنیم
باشه آره
آره
این سخته آره
مسابقه خوبی بود در ضمن- مرسی-
کاری که آخرش کردی...خیلی خفن بود
خب راستش
...اولین باره بود جلوی این همه آدم می‌دویدم، واسه همین
♪ تا دا ♪
خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
من حرفه‌ای‌ام
تو خیلی برق میزنی
این یه شاین بدون روغنه
و یونیسکس هم هست اگه علاقه داشتی
می‌دونی فکر کنم قراره بارون بیاد
بیا اینجا
زیر درخت وایسا
این رو بگیر
خب این شد
باشه چطوری فهمیدی؟
اونقدر اینجا زندگی کنی، یه جورایی حسش می‌کنی
از بارون خسته نمیشی؟
نه
یعنی مردم درباره سیاتل میگن
تاریک و افسرده‌ست ولی
بارون در واقع چیزیه که قشنگش می‌کنه
همینه که سبزش کرده
ببخشید
بفرما- اوه-
اوکی گرفتم
...پس تو و داستین
...اگه کاملاً صادق باشم
ما هیچ‌وقت واقعاً با هم قرار نمی‌ذاشتیم
کیمبرلی فکر می‌کرد من به یکی دیگه علاقه دارم
به کی علاقه داشتی؟
...ام
نمی‌تونم اطلاعاتش رو
الان لو بدم
با اینکه
بازی بزرگ تموم شده
دختر شاد و بی‌باک ما
هیچ‌وقت متوقف نمیشه- وای خدای من مامان-
اینجاست که داره با کوارتربک
ستاره‌مون جمع‌وجور می‌کنه
ببخشید این فقط
یه پروژه ویدیویی مسخره‌ست که داریم انجام میدیم- اشکالی نداره-
من بهتره برم- ...باباهام اومدن اینجان-
آره- می‌خوان منو برسونن خونه-
باشه- باشه-
خداحافظ
خداحافظ- و… کات-
باشه بچه‌ها پنج دقیقه استراحت
واقعی پنج دقیقه ها- میشه اون نوار رو داشته باشم لطفاً؟-
و یه برزنت بنداز رو دوربین جو باشه خانم وودز-
مامان، این دیگه چی بود؟
ما همین الان بهترین تصاویر رو گرفتیم
این تصویر نیست این زندگی منه
من ... من می‌دونم
می‌دونی چی ولش کن
صبر کن ، صبر کن، داری چیکار میکنی؟- من دیگه تو این مسابقه شرکت نمی‌کنم-
نه، الا ما می‌تونیم برنده شیم
من حتی اشتراک بول رو هم برات تمدید کردم
تو این کارو برای خودت کردی
چی؟
تو وانمود کردی داری این ویدیو رو برای من می‌سازی
ولی معلومه دلت می‌خواست خودت برگردی لس‌آنجلس
باشه شاید من سیاتل رو خیلی دوست ندارم
و از این ایده خوشم اومده بود که
یه بهونه داشته باشم برگردم خونه
آره چون خیلی بسته فکری
نمی‌تونی دور و برتو نگاه کنی و
بگی شاید اینجا بد نیست
شاید اشکالی نداره مردم اینجا مثل لس‌آنجلس زندگی نمی‌کنن
باشه تو همونی بودی که اولش می‌خواستی برگردی لس‌آنجلس
!الان دیگه نمی‌دونم
من دارم اینجا رو تغییر میدم و شاید اینجا هم داره منو تغییر میده
و راستش خیلی هم بدم نمیاد
من لازم ندارم برای یه ویدیو احمقانه
تظاهر کنم که شاد و بی‌باکم
من واقعاً شاد و بی‌باکم
الا نمی‌تونی پیاده بری خونه دو مایل راهه و داره بارون میاد
!بی‌باک
وای، کفشای بدبختم
♪زنگ‌ها توی شب صدا میدن♪
♪ مثل صدای یه معشوق تو یه شب بارونی
خیلی خوشحالم که مجبور نشدی تو این بارون بد بدوی
♪ با هم می‌افتیم پایین
من فقط یه دقیقه دیگه میام
باشه زود میام
♪ از بین میره
رفتی پیاده خونه؟
باباهام می‌تونستن بهت برسونن
هنوز ژاکتت پیش منه
بارونه، فردا برش می‌گردونم
♪ نمی‌خوام بگم که دیگه تمومش کردم ♪
♪فقط می‌خوام کنارت باشم♪
♪فقط می‌خوام کنارت باشم♪♪
مامان؟
سلام
انگار تو بارون گیر افتادی
مامان کجاست؟- ظاهراً داره-
به مدیر آموزش و پرورش کمک می‌کنه تو کمپین شهرداری
خیلی هم درگیر بحث کش‌های کمر شلوار بود
باشه می‌دونی کی برمی‌گرده؟
واقعاً خیلی لازم دارم باهاش حرف بزنم
تو می‌تونی با من حرف بزنی
...مثل
مثل اینکه درباره زندگیم؟
بعد تو هم نظرتو بدی؟
آره
راستش یه کم ناراحت شدم وقتی فهمیدم
بدون اینکه به من بگی داشتی
فکر می‌کردی برگردی لس‌آنجلس
ولی دیگه این اتفاق نمی‌افته- اوه-
من همین الان یه پسری رو بوسیدم که تازه از طرف دختری ترک شده بود
که دارم تلاش می‌کنم باهاش دوست بشم
و معلومه نباید این کارو می‌کردم ولی خیلی سخت بود که نکنم
پس باید چیکار کنم؟
...آه
باشه من میرم منتظر مامان می‌مونم
عالیه
نه
چقدر باید صبر کنم تا اجازه داشته باشم با اکسِ دوستم دوستمو ببوسم؟
این یکی میگه
دو سال
اون یکی میگه مدت رابطه
به‌علاوه دو سال
این یکی میگه
هیچ‌وقت، ای هیولا
دارم یکی رو دوباره چک می‌کنم
که شاید ۴۸ ساعت باشه
اگه واقعاً دوستای تازه‌ای باشید چی؟
من خراب کردم
باید مسئولیتشو قبول کنم
امیدوارم شنون صداقتمو ببینه و منو ببخشه
هی… شنون رو دیدی؟
نه اینجا نیست
یه اتفاق خیلی بد افتاده
میدونم، فقط باید باهاش حرف بزنم… یه سوءتفاهمه
مامان شنون دیشب تو یه تصادف ماشین بود
جلوی مدرسه
مُرده
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]