من اِل رو بوسیدم- دیگه نمی‌خوام حتی نگات کنم-
نمی‌خوام دور و برت باشم، به اِل هم بگو
کارم باهاش تمومه
نمی‌خوام شَنون رو به عنوان دوست از دست بدم
آنچه گذشت
مامانمه
اومده بودن دستگیرش کنن
امروز گزارش شده چند هزار دلار پول نقد از مدرسه دزدیده شده
توی ماشینش پیدا کردن
لازم نیست خودت از خودت دفاع کنی
اگه ما این کارو برات انجام بدیم
این همه چیزیه که از دفتر اندرسون گیر آوردیم
اگه این رسیدها واقعی نباشن چی؟
مدیر اندرسون داشت
پول می‌دزدید چون بابت
یه راز تحت باج‌گیری بود
ولی از طرف کی؟
دین ویلسون، نامزد شهرداری
با دانش‌آموزای اشتباهی درافتادی
ا.. ِ ... ل
یعنی برگشته؟
شنون؟
انگار اِل وودزِ معصوم و شیرین
هیچی نیست جز یه بلوند خائن و عوضی
فکر کنم همه دلشون می‌خواد
بیشتر از اِل وودز بشنون
ببین، هر چیزی که الان می‌خواین بخونین
خیلی وقت پیش نوشتمش
فکرشم نمی‌کردم واقعاً چاپش کنن
ببخشید، این جزئیات خیلی جالبه
ولی اصلاً چی نوشته؟
در اصل نوشته بود ما یه دردسر بودیم که باید ازش عبور می‌کرد
اینکه ما مثل اون امکانات و امتیاز نداریم
اون‌قدر درگیر عدالتیم
که اصلاً برامون مهم نیست چه لباسایی می‌پوشیم
ولی نگران نباشین اون مطمئن شده که همه بدونن
که تقصیر ما نیست به چیزایی که اون داره دسترسی نداریم
چیزی که یاد گرفتم اینه که با همه با عشق و مهربونی رفتار کنم
حتی اگه روتین مراقبت از پوست نداشته باشن»
مگه وقتی من اومدم اینجا کسی
با آغوش باز ازم استقبال کرد؟
همه‌تون از قبل درباره‌م قضاوت کرده بودین
دانا هم با تو بدرفتاری کرد؟
چون طبق اینا، وقتی باعث شدی دانا اخراج بشه
اصلاً به شغلش اهمیت ندادی
فقط به برگشت خودت فکر می‌کردی
...خب- و اون همه حرف-
درباره اینکه می‌خواستی اسم دونا رو پاک کنی؟
فقط می‌خواستی جلوی مدرسه و
اون همه دوربین، قهرمان به نظر برسی
حالا معلوم شد چرا مامانت از همه چی فیلم می‌گرفت
...قضیه اون‌جوری نبود، من
فقط می‌خواستم ثابت کنم می‌تونم یه جای دنیا یه تأثیر مثبت بذارم
...نمی‌دونم، اِل
تا حالا خیلی وفادار بوده
یعنی اعصاب‌خردکن قابل اعتماده
وفادار
کلمه جالبیه
چون همین آدم ...همون شبی که
مامانم مرد، مایلز رو هم بوسید
جدی میگی؟
...میدونم همه اینا خیلی بد به نظر میاد، ولی
بد به نظر میاد چون واقعاً بده
خواهش می‌کنم باورم کنین، من دلم می‌خواد اینجا باشم
سیاتل نمی‌خواد تو اینجا باشی
می‌خوام یه چیزی رو برای جفتمون انتخاب کنی
به جای اینکه بذاری من حدس بزنم
چرا خودت نمیگی دلت می‌خواد چی ببینی؟
یه راهنمایی، «رود هاوس» نیست
همون فیلمی که تا حالا صد بار دیدیم؟
تو عاشق رود هاوسی نه، تو عاشق رود هاوسی
من فقط باهات راه میام
این دوتا یکی نیستن
دیگه نمی‌تونم یه بار دیگه پاتریک سوویزی رو ببینم که
گلوی یکی رو می‌کنه
اوه، سلام عزیزم ...داشتیم فقط یه
اصلاً میدونی چی کاری کردی؟
من... باشه، حرفت رو می‌فهمم، ولی هر دومون داشتیم دعوا می‌کردیم
این ربطی به تو و بابا نداره اصلاً کی به بابا اهمیت میده؟
هی
آره، حق با توئه
الان وقت کالبدشکافی این موضوع نیست
من دیگه برم
می‌دونم درخواست من برای مجله «کازمو» رو فرستادی
با اینکه مشخصاً بهت گفته بودم نمی‌خوام ثبت‌نام کنم
دیگه مهم نیست که برنده شدم
چون همه چیز دیگه از بین رفته- چی؟ برنده شدی؟-
...وای خدای من، این
!افتضاحه
تازه داشتم اینجا پیشرفت می‌کردم و تو همه‌شو خراب کردی
فقط می‌خواستم چند تا انتخاب جلوت بذارم
خب، انگار گزینه اول اینه که همه ازم متنفر باشن
و گزینه دوم اینه که ازم بیشتر هم متنفر بشن
و حق هم دارن
من واقعاً احساساتشون رو جریحه‌دار کردم
ولی برای اون درخواست خیلی زحمت کشیده بودی
فقط نمی‌خواستم بعداً بابت اینکه از روی عجله ثبت‌نام نکردی پشیمون بشی
پس خودت یه تصمیم عجولانه گرفتی
اِل، تو که اصلاً سیاتل رو دوست نداری
ولی قبلا دوستش داشتم
میتونم درستش کنم
فقط این دفعه دیگه دخالت نکن
کمکی ازت نمی‌خوام
صبح بخیر بچه‌ها
بیاید یه صحبت کوتاه درباره مشکل لوله‌کشی مدرسه داشته باشیم
راستش نمی‌دونم شماها توی دستشویی پسرونه
...چی توی کاسه‌های ادرار می‌ریزین، ولی
...اممم
نه، الان وسط برنامه صبحگاهی‌ام... وسط مراسم صبحگاهم
فقط دو دقیقه
ولی همون‌طور که قبلاً هم گفتیم
...لوله‌ها قدیمین و من- کارت‌ها رو دارم، کارت‌ها رو دارم-
باشه
خب، قبل از اینکه بریم چند تا حرف خیلی خیلی کوتاه
از اِل وودز می‌شنویم
هر وقت آماده بودی دکمه رو بزن
ممنونم، مدیر موقت، آقای برک
که فکر کنم همه‌مون موافقیم، تو این شرایط دقیقاً
همون رهبر شجاعیه که بهش نیاز داریم
باشه، ادامه بده... فقط حرف بزن
...اگه بخوام به زبونی بگم که فکر می‌کنم همه‌تون بفهمین
دیگه چی می‌تونم باشم؟
از همه معذرت می‌خوام
کرت کوبین
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
می‌دونم با اتفاقای اخیر
...خیلیاتون فکر می‌کنین من
می‌دونین... فکر می‌کنم از اینجا و از شماها بهترم
ولی هیچ چیزی نمی‌تونه از این حرف دورتر از حقیقت باشه
راستش من از همه‌تون خیلی چیزا یاد گرفتم
مثلاً همین چند وقت پیش
دیدم اخم کردم و حتی تلاشی هم نکردم درستش کنم
و الانم دوباره همین کارو کردم
که البته شما نمی‌بینین، ولی... آره
می‌دونم نمی‌تونم انکار کنم که اون حرفای افتضاح رو توی انشام نوشتم
ولی اون موقع نوشته بودمش
قبل از اینکه عاشق سیاتل بشم و قبل از اینکه شماها رو بشناسم
واقعاً، واقعاً بابت اینکه دل آدمایی رو شکستم
که حالا این‌قدر برام ارزشمند شدن متأسفم
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
♪ وقتی اون موقع اینجا بودی ♪
♪ حتی نمی‌تونستم توی چشات نگاه کنم ♪
♪ تو درست مثل یه فرشته‌ای ♪
♪ پوستت اشکم رو درمیاره ♪
♪ مثل یه پر شناوری ♪
♪ توی یه دنیای قشنگ ♪
♪ کاش منم خاص بودم ♪
♪ تو لعنتی خیلی خاصی ♪
♪ ولی من یه آدم به‌دردنخورم ♪
♪ من یه عجیب‌غریبم ♪
الو؟ خونه وودز
مامان، حق با تو بود
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
♪ فقط وقتی همه چی پیچیده باشه خوشحالم ♪
♪ با اینکه می‌دونم نمی‌تونی ♪
♪ درکش کنی ♪
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
♪ غصه‌هاتو ♪
♪ بریز رو سرم ♪ ♪ غصه‌هاتو بریز رو سرم ♪
♪ بریز رو سرم ♪
♪ غصه‌هاتو ♪
♪ می‌تونی کنارم بمونی تا وقتی که ♪
♪ برات مهم نباشه ♪
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
♪ می‌خوای درباره وسواس جدیدم بشنوی؟ ♪
♪ دارم حسابی اوج می‌گیرم ♪
♪ توی یه افسردگی عمیق ♪
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
♪ یه کم بدبختی بریز رو سرم ♪
♪ فقط وقتی بارون میاد خوشحالم ♪
♪ این یکی واسه خودش کلی بروبیایی داره ♪
♪ خودم که از اول همینو گفتم ♪
♪ یه نشان و لقب حسابی هم رو لباسش چسبونده ♪
♪ ولی چیزی تو کله‌ش نیست ♪
♪ اگه با اون ازدواج کنی ♪ ♪ بابات هم ازت راضی میشه ♪
♪ خب، نظرت چیه؟ ♪
♪ ولی اگه با من ازدواج کنی ♪ ♪ بابات ازت اعلام برائت می‌کنه ♪
♪ از حرص کلاهشو می‌خوره ♪
♪ یا با اون ازدواج کن یا با من ♪
♪ عزیزم، منم که عاشقتم، نمیبینی؟ ♪
♪ نه آینده‌ای دارم نه اسم‌ورسم خانوادگی ♪
♪ ولی خوب می‌دونم یه شاهزاده و یه عاشق واقعی باید چه‌جوری باشه ♪
♪ آره، خوب می‌دونم یه شاهزاده و یه عاشق واقعی باید چه‌جوری باشه ♪
♪ اگه دلت می‌خواد صدام کنی عزیزم ♪
♪ راحت بگو ♪
♪ اگه هم می‌خوای بگی شاید ♪
♪ بازم راحت بگو ♪
!سلام مامان
من این بالام
دارم میام
به قصر جدید بروزر خوش اومدی
می‌دونم
وای خدا- می‌دونم، می‌دونم-
همیشه دلش یه تخت سایه‌بون‌دار می‌خواست
می‌دونم
دارم دوباره توی خونه نقلیش جاش میدم
آخی- مدرسه چطور بود؟-
عالی بود- آخی-
از نود و نه درصد شایعه‌ها سر در می‌آوردم
انگار اصلاً نرفته بودم
دیدی؟ لس‌آنجلس مثل سیاتل کینه به دل نمی‌گیره
حتی با اون ماجرای دماغ بابات
حس می‌کنم مردم دیگه به رومون نمیارن
بابا خودش چی فکر می‌کنه؟
مطمئنم از خوشحالی ما خوشحال میشه
باهاش حرف نزدی؟
خب، ما خیلی به این جمله اعتقاد داریم که دوری و دوستی
خودش هم اینو میدونه؟
راستی، یادم نره برای مهمونی قبل از گلدن گلوب
توی خونه کنیون کندی اسپلینگ برای دوتامون اعلام حضور کردم
فکرش رو بکن، نزدیک بود همچین شب مهمی رو
به خاطر یه مشت آدم که اصلاً دوستم ندارن از دست بدیم
هنوز هیچ‌کس از سیاتل باهات تماس نگرفته؟
کل تعطیلات زمستونی وقت داشتن
که به تماس‌هام جواب بدن
دیگه باید بی‌خیالشون بشم و آدمایی رو پیدا کنم که خود خودمو دوست داشته باشن
راستش این کارآموزی نمی‌تونست بهتر از این سر راهم سبز بشه
فردا یه قدم خیلی مهم برای آینده‌ته
و تو از پس هر کاری برمیای
یادت باشه
♪ هر کاری دلت می‌خواد بکن، فقط فرصت رو غنیمت بدون ♪
♪ کاری که فردا انجام میدی، نتیجه‌ش به خودت برمی‌گرده ♪
♪ هیچ‌وقت حتی به تسلیم شدن فکر نکن ♪
♪ آخرش می‌بینی ♪
♪ زندگی قشنگه ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ زندگی قشنگه ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ زندگی قشنگه ♪
♪ اوه اوه اوه ♪
♪ فقط می‌خوام کنار تو باشم ♪
خب، معلومه که امروز اولین روز از بقیه زندگی همتونه
من ده سال پیش همین کارآموزی رو گذروندم
همه‌تون دخترای کازمو هستین، وگرنه اصلاً اینجا نبودین
ولی اول بیاین یه مرور کنیم چی کارا باید بکنین و چی کارا نباید بکنین
تو، جین- باید-
لباس بادی- نباید-
مینیمالیسم- باید-
البته فکر کنم داره به آخر خطش میرسه
دختر کازمو بودن یعنی همیشه به‌روز بودن
دنیای مد یه زبان مشترک داره و همه‌تون باید اون زبونو بلد باشین
و نمی‌تونم متوجه نشم که هیچ‌کدومتون هم اینا رو یادداشت نمی‌کنین
راستش مطمئن نبودم اینو امروز بگم یا بذارم برای فردا
ولی، وقتی این قیافه‌های مشتاقتون رو دیدم
دیگه نتونستم نگم
همه آنا سنت جورج رو می‌شناسن؟
اون محبوب‌ترین استایلیست عمرمه- ...یه بار حتی برای-
کمیته جایزه نوبل درخواست فرستادم که به خاطر کارهاش تو زمینه خز مصنوعی ازش تقدیر کنن
خب، ما اینجا تو کازمو خیلی باهاش کار می‌کنیم
و آخر این هفته قراره باهاش یه جلسه استایل داشته باشین
یعنی از نزدیک، خودش جلوی خودتون
می‌تونین دست بزنین
حالا هر کسی که بیشتر از همه نظرشو جلب کنه
می‌تونه توی مراسم گلدن گلوب دستیارش باشه
...جایی که قراره استایل
هدر لاکلیر رو انجام بده
یکی منو نیشگون بگیره
!آخ
تکلیفتون برای فردا
اینه که یه سری اکسسوری برام بیارین
که فکر می‌کنین به هدر میاد
همه‌تون یه دلیلی داشته که اینجا قبول شدین
حالا وقتشه ثابتش کنین
فکر می‌کنی پاتریک سوویزی هم
اونجا باشه؟
امیدوارم- وای خدای من-
فکر کنم واقعاً از هیجان دیوونه بشم
این لباس به مهمونی گلدن گلوب می‌خوره؟
نه، بیشتر به مهمونی "پیپلرز چویس" می‌خوره
اوه، این برای تکلیف کازموت چطوره؟
عاشقشم، طراحش کیه؟
شنیدم تو کارگاه‌هاش از نیروی کار به صورت غیراخلاقی استفاده می‌کنن
چی؟
بی‌خیال نمی‌دونم چرا همچین حرفی زدم
حتماً از سوغاتی‌های سیاتله
آره، سیاتل اینجوری روی آدم اثر می‌ذاره
آره، مدیسون فقط چند روز اونجا بود
که با یه پسر فعال اجتماعی افتاد تو رابطه
چی؟
اون خبر نداشت
آه... یعنی
شاید همچین چیزی شده باشه ولی شاید هم اشتباه می‌کنم
شاید بتونین اون کیف رو با چرم وگان پیدا کنین؟
نه، اون کیف اصلاً نسخه چرم وگان نداره
داستین رو بوسیدی؟
آره
...اممم
چرا بهم نگفتی؟
خب، با هم دعوامون شده بود
...که خودش به اندازه کافی بد بود، ولی
با توجه به اینکه دعوامون سر این بود که چقدر ازم چیزا رو پنهون کرده بودی
نمی‌دونم، شاید یه جور تلافی هم توش بود؟
ببخشید، باید بهت می‌گفتم
ولی دیگه نمی‌خوام از هم چیزی قایم کنیم
حس می‌کنم تازه دوباره رابطمون خوب شده
آره، شده
حالا که قرار شده با هم روراست باشیم، می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
حتماً
...از قیافه‌ت و کلاً
...از همه رفتارت
الان از داستین خوشت اومده؟
آه ... نه
الان از داستین خوشت اومده؟
یعنی اگه قرار بود از کسی تو سیاتل خوشم بیاد، اون مایلز بود
فقط ناراحتم که کاری کردم حس کنی نمی‌تونی همه چیزو بهم بگی
باید بیشتر برای دوستی‌مون می‌جنگیدم
باشه، منم وقتی اومدم دیدنت می‌تونستم درکت کنم
منم می‌تونستم بیشتر درک کنم که تو کمتر درکم کردی
آخی- ...اوه-
اِل
مطمئنی ازش خوشت نمیاد؟
داره دوروبر می‌چرخه و بهترین دوست منو می‌بوسه
واضحه که اون‌قدر که فکر می‌کردم نمی‌شناختمش
صبح بخیر بچه‌ها
اعلامیه‌های امروز با یه خبر بد شروع میشه
به عنوان مدیر موقت مدرسه مجبور شدم یه تصمیم خیلی سخت بگیرم
و جشن زمستونی مدرسه رو لغو کنم
هیئت‌مدیره مدرسه هنوز داره تلاش می‌کنه
از چاله مالی‌ای که اتفاقات اخیر برامون درست کرده بیرون بیاد
می‌دونم این همون چیزی نیست که همه‌تون امیدوارش بودین
و اینم پایان اعلامیه‌های صبح امروز
داداش، یعنی الان می‌تونیم هلیوم بادکنک‌های ورودی رو خالی کنیم و بکشیم بالا؟
بازم ازش خبری شده؟
نه
بعد از اینکه رفت چند بار باهام تماس گرفت ولی... من آماده نبودم
راستش همیشه فکر می‌کردم آخرش ولمون می‌کنه و برمی‌گرده لس‌آنجلس، و خب... همینم شد
الان دیگه می‌تونیم برگردیم به روال همیشگیمون، نه؟
یه کم نامردیه که بدون خداحافظی گذاشت رفت
درسته، همه‌مون ازش ناراحت بودیم و باهاش حرف نمی‌زدیم، ولی اونم یهویی زد به چاک
آره حداقل الان می‌تونه بره
اون گلدن گلوب عزیزدردونه‌ش
آره- چی؟-
معمولاً فقط وقتی درباره چیزایی مثل آزادی تبت حرف می‌زنن این‌قدر جوش میاری
که چی؟
...که دارم فکر می‌کنم شاید
این واکنشت به خاطر اینه که دلت براش تنگ شده؟
...منم دارم فکر می‌کنم شاید تو بهتره دیگه حرف نزنی
شرط می‌بندم توی سیاتل قهوه صبحگاهی وسط محوطه دانشگاه نداشتین
فکر کنم تنها بخش
اون جمله که توی سیاتل وجود داشت، «قهوه» بود
مگه صبح نداشتین؟
خب... اوه- اوه-
سلام
همین الان بهت سلام کرد
و تو هم جواب سلامشو دادی- یعنی عملاً نصف راهو رفتین-
چیزی نمونده همدیگه رو ببوسین
اونم دقیقاً طبق همون برنامه سه مرحله‌ای
شاید حتی توی مهمونی قبل از گلدن گلوب اتفاق بیفته
اونم میاد خاله‌ش طراح صحنه سریال "سِبیل" بوده
اوه، پس وقت دارین بهترین زاویه‌هاتون رو برای
عکس دونفره جشن فارغ‌التحصیلی پیدا کنین
باورم نمیشه فصل پرام این‌قدر زود رسیده
مگه همین چند وقت پیش قبل از تعطیلات جشن زمستونی نداشتیم؟
وای خدای من، جشن زمستونی
چیز خاصی رو از دست ندادی
چد و بکا دوباره بهم زدن
بعد دوباره با هم آشتی کردن- همم-
نه، کلاً یادم رفت به دانا بگم
...اون طاق بادکنکی‌ای که برای رینیر وست سفارش داده بودم برای
برای جشن زمستونی‌شون
امیدوارم یکی تحویلش گرفته باشه
باید قبل از اینکه برم بهشون می‌گفتم
که بذارنش کنار دیوار غربی تا ورودی خیلی باشکوه‌تر بشه
مطمئنم همه چی روبه‌راهه
مگه خودشون نمی‌تونن از پس یه طاق بادکنکی بربیان؟
حق با توئه
فقط دوست ندارم کاری نیمه‌کاره بمونه
سلام بابا
مایلز، ببین کی اومده
اوه
آقای وودز، سلام
باباهاتون خیلی لطف داشتن
از وقتی ایوا و اِل رفتن هی دعوتم می‌کنن بیام اینجا
راستی، همین الان با اِل حرف زدم- آره؟-
آره- حالش چطوره؟-
هوم؟ آها
عالیه
عاشق لس‌آنجلس شده
واقعاً معلومه اونجا داره بهش خوش می‌گذره
آره- آره-
چه خوب
آره، تازه به خاطر اون کارآموزیش
قراره بره گلدن گلوب که همیشه آرزوش بوده
واقعاً براش خوشحالم
حتی اگه خودم دیگه نتونم پامو تو لس‌آنجلس بذارم
همون داستان منفور بودنم دیگه
خب، راستی ...چیز دیگه‌ای هم گفته یا... مثلاً درباره
یه نفر دیگه؟
منظورت چیه؟
...یعنی
نمی‌دونم ...یه چیزی درباره سیاتل یا
هر چیز دیگه‌ای؟- همم-
اینو
ببین
وای
این بنر دیگه چیه؟
اِل توی مسابقه هوم‌کامینگ
با یکی از اون ایده‌های نابش اومد پیشم
فکرش این بود که کسب‌وکارهای محلی اسپانسر جشن بشن
و اون پول صرف حقوق کارکنان مدرسه بشه
همه برنده‌ان
این ... آه
بد هم نیست
سلام، می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
خب، همین الان محکم زدی بهم، پس شروع خیلی خوبی نداشتیم
باشه، هرچی ببین
یه خبری دارم، حس می‌کنم به درد تو بخوره
خیلی کنجکاوم بدونم از نظر تو «به درد من خوردن» یعنی چی
جالبه
راجع به اِل هستش
یادته اون جشنی که داشت براش برنامه‌ریزی می‌کرد؟
منظورت همونیه که از من خواسته بود برگزارش کنم؟
از تو خواسته بود؟
آره
معلومه که سلیقه ی خوبی داشته
باشه
در هر صورت، اصل ماجرا این بود که اصلاً موضوع فقط برگزاری جشن نبود
قرار بود یه برنامه خیریه برای کارکنان مدرسه باشه که الان با این اتفاقایی که
برای مدیر اندرسون و دین افتاد، بیشتر هم به دردشون می‌خورد
باشه، ببین می‌دونم جشن لغو شده
ولی قبول نداری ایده‌ش واقعاً خوب بود؟
متأسفانه آره ایده خوبیه
البته نه بخش رقصش
نه بخش رسمی بودنش نه اون مدل کارای مخصوص اِل وودز
ولی جمع کردن کمک مالی، اون قسمت خوبه
پس انجامش بدیم؟
می‌تونیم به اِل زنگ بزنیم- نه-
قرار نیست نسخه اِل رو اجرا کنیم
یه چیزی که همه تو این مدرسه روش اتفاق نظر دارن چیه؟
کارپت‌مارت
می‌تونیم از گروه " بابز یور آنکِل" بخوایم اجرا کنن و درآمدش رو اهدا کنیم؟
در واقع می‌شه نسخه خودمون از لایو اِید
فقط به جای کمک به قحطی‌زده‌ها، برای منشی‌های مدرسه
آره، این خوبه
اسمشم میذاریم جشن زمستونی خودمونی
بزن بریم لیز، تو توی طراحی نشریه و پوستر خوبی
پس مسئول پوسترها باش
منم تو پخش کردن خبر مهارت دارم، اون با من
و تو هم، نمی‌دونم با زبون‌بازیت از
کسب‌وکارهای محلی اسپانسر بگیر
منم نوشیدنی‌ها رو جور می‌کنم
بابا و مامانم هیچ‌وقت کابینت مشروبشونو قفل نمی‌کنن
عالیه- خوشم میاد که فقط برای-
حال گرفتن از اِل دارین این کارو می‌کنین
من که از اول به همه گفته بودم بچه‌های لس‌آنجلس خودخواه و ازخودراضی‌ان
برای ثبت در تاریخ بگم که ما این کارو برای کمک به بقیه انجام میدیم
نه برای حال گرفتن از اِل وودز
دقیقاً
منم همینو می‌گفتم
مهم اینه که این کارو به روش خودمون انجام میدیم
نه به روش اِل
دبیرستان رینیر وست
دانا؟
اِل وودز
سلام، زنگ زدم عذرخواهی کنم
اون ماجرای طاق بادکنکی رو حسابی خراب کردم
راستش فکر نکنم مشکلی پیش اومده باشه
هیچ‌کس درباره‌ش حرف نمی‌زنه؟
حداقل من چیزی نشنیدم
خب، عالیه
راستی، جشنتون دوباره راه افتاده، عزیزم
من... اصلاً نمی‌دونستم لغو شده بوده
آره، شده بود ولی لیز و داستین و مایلز
و باورش سخته، حتی کیمبرلی دوباره راهش انداختن
اوه
آره، دیگه بیشتر از اینکه جشن باشه یه کنسرت توی کارپت‌مارته
البته دقیق نمی‌دونم جزئیاتش چیه
ولی قراره برای مدرسه پول جمع کنن
اینم بشنو اسمشو گذاشتن جشن زمستونی خودمونی
این... این خیلی عالیه- آره خب-
که این بچه‌ها رو می‌شناسی همیشه راه خودشونو میرن
آره، واقعاً همین‌طورن
...راستی، اون
اسمش چی بود؟کارآموزیت چطور پیش میره؟
اوه، راستش عالیه
هدر لاکلیر رو می‌شناسی؟
ببخشید اِل، باید برم
یه ماجرای خون اینجا پیش اومده
خوشحالم که حالت خوبه این همون چیزی بود که می‌خواستی
آره
این با اون ست میشه؟- دقیقاً-
می‌دونم آوازه‌اش از خودش جلوتره، ولی آماده باشین که
آنا خیلی بی‌رحمانه نظر میده
یه بار کارل لاگرفلد رو وسط مراسم سرپرستی گرفتن
یه گربه کشوند بیرون که دعواش کنه چون شلوار اشتباه براش فرستاده بود
همم، بد نیست
مرسی
تحت تأثیر قرار گرفتم
همه‌تون کاملاً مطابق مد روز انتخاب کردین، یعنی همگی تو مسیر درستی هستین
در واقع سلیقه‌هاتون خیلی شبیه همه
انتخابمون درست بوده
این خوبه یا بد؟
منظورم اینه که سلیقه‌مون یکیه
به نظرم خوبه
همه‌مون داریم اون دختر کازموی درون و بیرونمون رو نشون میدیم
کارت عالی بود
همه انتخاب‌هاتون رو تو جلسه استایل به آنا سنت جورج نشون میدم
خدای من
مخصوصاً تو، ال
واقعاً استعدادش رو داری
برنامه‌ریزی برای وینتر اینفورمال چطور پیش می‌ره؟
راستش یکم پیچیده شده، ولی از پسش برمیایم
ال به مدرسه زنگ زده بود
هوم
آره، تقریباً مطمئنم فقط می‌خواست بدونه اوضاع مدرسه چطوره، ولی
کاملاً معلوم بود دلش برای همه تنگ شده
آره
میشه یه چیزی بگم؟
حس می‌کنم در هر صورت می‌خوای بگی
خب، معلومه که خرابکاری کرد، اونم حسابی
و اصلاً از اینکه احساساتت رو جریحه‌دار کرده خوشم نمیاد
ولی فکر نمی‌کنی یه احتمال هم باشه که واکنشت
فقط به خاطر اِل نباشه؟
یعنی دیگه به خاطر چی می‌تونه باشه؟
عزیزم، تو از بچگی ترس از رها شدن داشتی
که با توجه به ماجرای بابات کاملاً قابل درکه
پس فکر می‌کنی ماجرای ال فقط اون حس رو دوباره زنده کرده؟
فقط میگم
شاید یه روزی بتونی یه ذره بهش فرصت بدی
بالاخره اون تقریباً منو از سه تا ده سال زندان نجات داد
جنت، میشه اون رگال رو بذاری اونجا؟
نه، اون یکی نه، این یکی، اونور
تبش کجاست؟
حتماً باید تبش دمای اتاق باشه
پیش منه
مرسی
اولین استایلی که انتخاب کردین روی اون مانکنه
و بعد هم اون اکسسوری‌هایی که درباره‌شون حرف زدیم
من و کارآموزا یه جفت گوشواره پیدا کردیم که انگار دقیقاً برای این کار ساخته شدن
...فقط می‌تونم بگم که واقعاً یه
اوه
اوه، قشنگن، نه؟
تنها چیزی که از سلیقه کارآموزا تو انتخاب گوشواره بهتره
شاید فقط استعداد خودم تو شناختن آدم‌های بااستعداده
...اون
شوخی بود
مگر اینکه... نخواین شوخی باشه
این خوبه
صبر کن
فقط می‌خوام بگم
این استایل خیلی حال‌وهوای ووگ سال ۱۹۹۴ رو داره
...این ال هست، رک‌ترین
کارآموزمون که مطمئنم منظورش اینه که ووگ ۱۹۹۴ چیز خیلی خوبیه
هست
ولی در عین حال انتخاب امنیه
میشه فقط...؟
باشه
یه دختر کازمو هیچ‌وقت از ریسک کردن نمی‌ترسه
متأسفم
ولی همه آدم‌های توی این اتاق پر از ترسن
آوا‌مــووی
و این سنجاق‌قفلی‌ها رو تا وسط ران ادامه میدیم
با یه لایه پارچه حریر زیرش
از نظر من، نترس بودن یعنی یه چیز جدید پیدا کردن
غریزه‌ت خوبه
باشه، ولی پاومنت
از اسماشینگ پامپکینز خیلی بهتره
اصلاً مقایسه‌شون دیوونگیه
نه، اتفاقاً اینجاش کاملاً اشتباه می‌کنی
اوه ، جدی؟
اوه، این نیست
بذار حدس بزنم آلبوم جدید پی‌جی هاروی رو می‌خوای؟
معلومه- باید تو بخش آلترناتیو راک باشه-
زیرشاخه پانک بلوز
زیرِ زیرشاخه پانک بلوز زنونه
هوم- و تازه، همینجاست-
چقدر از دست ال عصبانی‌ای؟
راستش خیلی
ولی دارم روش کار می‌کنم
ازت بعیده این‌قدر باگذشت باشی
مامانم گفت شاید واکنشم نسبت به ال
یه ذره تحت تأثیر ترس همیشگیم از رها شدنه
به خاطر بابام
و یه سری آدمای خاص که تو اردوی تابستونی باهام وارد رابطه شدن
بعد هم مطمئن شدن هیچ‌کس، هیچ‌وقت ازش باخبر نشه
کیسه می‌خوای؟
نه، نه هیچ‌کس
به شنون گفته بودم
اوه
نمی‌دونستم
آره
به هر حال، راستش اومده بودم
یه خبر بد بهت بدم
البته یه خبر خوب که قیافه خبر بد گرفته
گروه بابز یور آنکل از هم پاشیده
پس دیگه نمی‌تونن تو کارپت‌مارت اجرا کنن
یعنی حسابی گیر کردیم
آره، کاملاً می‌فهمم چطور این می‌تونه خبر خوب باشه
میذاری حرفم تموم بشه؟
داشتم فکر می‌کردم شاید خودت بخوای اجرا کنی
آره؟ تو کدوم دنیا؟
همین دنیا
تنها کسی که تا حالا اجرای منو جلوی جمع دیده مامانمه
اونم فقط چون یه بار زودتر اومد خونه و من تو اتاقم داشتم می‌خوندم
هوم
ولی آهنگات واقعاً خوبن
تو که آهنگای منو نشنیدی
...فقط سه نفر اون نوارو خریدن، پس
ای بابا
باحاله، آره
...آره ، فقط
یه کم بهش فکر کن
خب، برگشتن چه حسی داره؟
ونسا، کلمه‌ای قوی‌تر از «وجد» هم داریم؟
گفت غریزه‌ت خوبه- می‌دونم-
یه پنج ثانیه‌ای فکر کردم برای همیشه
از دنیای مد، و شاید کلاً از دنیا، اخراجم کرده
ولی انگار
همه وجودم بهم می‌گفت به حس درونم اعتماد کنم و خودِ واقعیم باشم
دمت گرم ال
فقط مدام یاد حرفی افتادم
که لیز وقتی رفته بودم اون مهمونی استخری که اصلاً مهمونی استخری نبود بهم زد
...اونم با بیکینی- همون لیزی که باعث شد از سیاتل بری؟-
آره
جورایی ولی داستان پیچیده‌تر از این حرفاست
هوم- هوم-
اون هدر لاکلیره؟
اوه، سلام هدر
وای خدایا، من معتاد ملروز پلیسم
اوه ال، باید بریم بهش سلام کنیم
مهم‌تر از اون، هات جاش ساعت دوازده
الان شد یازده و چهل و پنج الان شد دوازده و ربع
...الان- پخش شین-
باشه- اوه-
سلام
فکر می‌کنی بتونیم یه جای خلوت حرف بزنیم؟
حتماً
الان یادم افتاد باید برم دستشویی
اممم
ببخشید
می‌تونی بشینی
تو از کجا...؟
خواهشاً جلب توجه نکن دارم قایم میشم
از کی قایم شدی؟
از همه
منم دارم قایم میشم
نه از همه
فقط از یه پسر
هوم، مشکلش چیه؟ زیادی قدش کوتاهه؟
زیادی خنگه؟
زیادی قابل پیش‌بینیه
اون روز تحت تأثیرم قرار دادی
...وای، این یعنی
یعنی همه‌چی- لازم نیست این‌جوری بگی-
همه اینو میگن- نه-
جدی میگم نظر تو واقعاً برام مهمه
خب، فردا تو مراسم گلدن گلوبز دستیار من میشی
اوه
معمولاً بعد از این خبر باید یه جیغ خیلی ریز بکشی
نه، باور کن تو دلم دارم جیغ می‌زنم
بارها و بارها تصور کرده بودم همچین اتفاقی بیفته
...و حالا بالاخره داره اتفاق می‌افته و
...یه حسی داره
قابل پیش‌بینی؟
آره
داستانش طولانیه، ولی ترم قبل
یه جایی بودم که اصلاً تو منطقه امنم نبود
...برای اولین بار تو زندگیم حس کردم
دارم به چالش کشیده میشم
و حالا اینجام، دارم کاری رو می‌کنم که عاشقشم
...ولی
دیگه برام چالش‌برانگیز نیست
یه دوستی داشتم که تو پری الیس کار می‌کرد
اون احساس می‌کرد
آدم‌های اون برند زیادی محتاط شدن
برای همین یه روز تصمیم گرفت نترسه
برخلاف جریان حرکت کرد و یه کالکشن
با پیراهن فلانل و کفش‌های داک مارتنز فرستاد روی رانوی
منتقدا نابودش کردن
کدوم احمقی برای کیت ماس کلاه بافتنی می‌ذاره؟
افتضاح شکست خورد
و رئیس‌هاش همون‌جا از پری الیس اخراجش کردن ولی همون نمایش
جذاب‌ترین شویی بود که تا حالا دیده بودم
بعضی وقتا اصطکاک یعنی دقیقاً جای درست ایستادی
باید برم یه دوری بین بقیه بزنم
قبل از اینکه بری اون دوست طراحت کی بود؟
مارک جیکوبز
هوم
حواسم به اسمش هست
منم حواسم به اسم تو هست
شوخی می‌کنی؟
استودیو ازم شکایت کرده بود
به خاطر این ماجرا ورشکست شدم
نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی، ولی واقعاً متأسفم
چه خبره؟ غذاهای سینی‌گردون خوب پخش نمیشن؟
نمی‌دونم- کترینگ مامانتو شناخت و-
یهو به هم ریخت- شوهر نابغه‌ت حرفه منو نابود کرد-.
وای خدای من
اون همون زنیه که عمل بینی بابام خراب کرده بود
مجبور شدم هر کاری که گیرم میاد قبول کنم
فقط برای اینکه خرج عمل‌های ترمیمیمو بدم
اون تو رو ورشکست نکرد
مشکلات مالیت
خیلی قبل‌تر از اینکه اصلاً پات به مطب وایت برسه تو پیج سیکس منتشر شده بود
باشه، چند تا تصمیم مالی بد گرفتم
ولی موضوع پول نیست
جلد مجله " سوپ اپرا دایجست" رو ازم گرفتن
دادنش به کلی ریپا !کلی ریپا
بهتره یه جای خصوصی با هم حرف بزنیم
اوه، خصوصی
ببخشید، زیادی بلند حرف می‌زنم؟ دارم خجالت‌زده‌ت می‌کنم؟
کاش می‌فهمیدی اون چه حسی داره
می‌دونم که اون اشتباه کرد
یه اشتباهه
این دیگه بیشتر از یه اشتباهه اون زندگیمو نابود کرد
اوضاع خیلی خرابه
خواهش می‌کنم
بیا- من نمی‌خوام جنجال راه بندازم-
حالش خوبه- فقط می‌خوام باهاش حرف بزنم-
من ... حالم خوبه تو یه هیولایی
!هیولا
من نمی‌دونم، خب اونجوریه دیگه
فکر می‌کنم مشکلات عصبانیتش احتمالاً کارشو ازش گرفت
این خیلی ناراحت‌کننده‌ست، و نه اشتباه خیلی جزئیِ وایت جردن
ولی از یه طرف بعضیا میگن وایت در واقع به کارش کمک کرد
چون راستش مطمئن نیستم اون کاور مجله صابونی اصلاً کار درستی براش بوده باشه
این بینی شاید باعث شد کارش بیشتر دیده بشه
شاید داره بوی موفقیت میگیره
هی هی هی سلام
هی هی حالت خوبه؟
بابای من می‌تونه روابط عمومی‌اش اینو همینجوری جمع کنه و تمومش کنه
باشه- فقط یه کلمه بگو-
کلمه
باشه شاید بتونم یه لحظه تنها با مامانم حرف بزنم؟
حتماً
هی هی هی- ببخشید آقا-
چی… می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌دونم
فکر کنم فردا صبح براش گل بفرستم و
...امیدوار باشم- باشه-
که همه چی خوب بشه
من فقط حس می‌کنم ما مدام داریم از مشکلاتمون فرار می‌کنیم
به جای اینکه رو در رو باهاشون روبه‌رو بشیم
تو و بابا من و… تقریباً همه تو سیاتل
باشه
اگه برگردیم چی؟
لس‌آنجلس راه راحت برای یه مشکل سختیه
عزیزم
و چیزی که دارم می‌فهمم اینه که دلم می‌خواد دوباره کارای سخت رو انجام بدم
سیاتل چالش داره
و فکر می‌کنم من بهش نیاز دارم
فشن همیشه برام هست ولی هنوز خیلی زندگی برای یاد گرفتن دارم
می‌دونم تازه زندگیت رو پس گرفتی
بیا انجامش بدیم
واقعاً؟- آره-
فکر کنم ایده خیلی خوبیه
بریم
و منم
یه سری چالش دارم که باید باهاش روبه‌رو شم
شاید فردا؟
باشه- آره-
جای گلدن گلوب چی؟
خب یه چیزی هست به اسم مراسم
غیررسمی تو سیاتل که فکر کنم ترجیح می‌دم برم
باشه
اوه یه چیز دیگه هم هست
که باید انجام بدم
باشه
داریم کیو زیر نظر می‌گیریم؟
فکر می‌کردم این مامورها یه سری خبر باحال داشته باشن
ولی فقط یه داستان خسته‌کننده‌ست درباره فیلم آقای هالندز اپوس
همم
چطوره حالش؟
خوب میشه
و هنوز داری از جاش فرار می‌کنی؟
نه خیلی فعال
راستش می‌خواستم درباره یه چیزی باهات حرف بزنم
داری برمی‌گردی سیاتل
از کجا فهمیدی؟
من تو رو می‌شناسم
قلبت هنوز اونجاست
ولی نمی‌خوام دوباره همون اشتباهای قبل رو تکرار کنم
رفاقت ما خیلی برام مهمه
و می‌خوام بهتر باشم تو سر زدن و دیدن همدیگه
می‌دونی دوستی با کسی مثل تو
یعنی بدونی کی
باید بذاری بدرخشه
همم همم
آ.و.ا‌.مـ.ـو.و.ی
بریم
یکی داره بهتر میشه که کل پرواز پارس نکنه
کوچولوی جت‌سوار ما
من میرم بیرون بابا رو ببینم
تو راحت باش
هی
من مطمئن نیستم اصلاً بخوای دوباره باهام حرف بزنی یا نه
ولی عجیب‌ترین چیز اینه که
حرف نزدن با تو از حرف زدن با تو هم عجیب‌تره
تو…؟
من دارم میام تو؟
میرم
برمی‌گردم خونه بابام
من فقط اومدم اینجا یه سری چیزا رو مرتب کنم
و راستش اگه بخوام صادق باشم
یه جورایی اومدم زندگیمو یه کم به هم بریزم
یه کم
آره حقم بود
ببخشید که بوسه‌تون رو جلوی مدرسه لو دادم
فکر کنم یکی از دلایل اینکه اینقدر ازتون عصبانی بودم این بود که
از خودم عصبانی بودم چون اولش باهاش کات کردم
و از دنیا هم عصبانی بودم که مامانمو ازم گرفت
بابت همه چی معذرت میخوام
نمی‌خوام تا ابد ازت عصبانی بمونم
یا از اون
شماها باید زندگی‌تون رو بکنید منم باید زندگی خودمو بکنم
پرواز نهایی برای پرواز دنور 712
لطفاً به گیت مراجعه کنید
آیا من تنها چیزی‌ام که جلوی بودن تو با اون رو گرفته؟
احتمالاً
باشه من خوبم
خداحافظ
خب برگشتن خوشحالت کرده؟
منطقه سوار شدن کنار خیابون فقط برای سوار کردن سریع مسافراست
لطفاً خودرو رو بدون مراقبت رها نکنید
گفتم خوشحالی برگشتی؟
نه
ببخشید نمی‌خواستم اینو تا بعداً بگم ولی اگه ازم می‌پرسی
نه
باشه می‌دونم تو و سیاتل شروع خوبی نداشتین
و فکر می‌کنم شاید به خاطر اینه که ما تلاش نکردیم
سیاتل مشکل نیست
باشه
مشکل اینه که راحت‌تره تقصیر رو بندازیم گردن سیاتل
چون انداختن تقصیر گردن سیاتل خیلی راحته
تا اینکه بریم سراغ چیزی که واقعاً داره منو ناراحت می‌کنه
کدومه؟
من گذاشتم مسیر کاری تو زندگیمو کنترل کنه
و بعد تو اون اشتباه رو کردی
که زندگی ما رو زیر و رو کرد
و من فقط اجازه دادم
مگه همین الان این کارو نکردی؟
مگه همین الان اون قضیه مجله کازمو رو با ال پیش نبردی
بدون اینکه اصلاً ازم بپرسی چی حس می‌کنم؟
آره، دقیقاً
چون قانون خانواده وودز اینه که همیشه از مشکلات فرار کنیم
و من فرم کازمو ال رو فرستادم
چون نمی‌خواستم قبول کنم چقدر ناراحتم
من داشتم از تو فرار می‌کردم
و از مشکلاتمون و باید بالاخره باهاش روبه‌رو شم
رو در رو
خب اون یعنی چی؟
اوه
سلام بابا
هی می‌دونم وقتی تلفنی حرف می‌زدیم وانمود می‌کردم خونسردم
ولی واقعاً دلم برات تنگ شده بود
خب تقریباً هر بار گریه می‌کردی
آره
و منم خیلی خوشحالم می‌بینمت
ولی یه مراسم زمستونی دارم که باید برسم
باشه
چد و چارلی گفتن دوستت لیز امشب اجرا داره
چی؟- آره-
چرا بهم نگفتی؟
خب تا ۲۴ ساعت پیش هنوز تو لس‌آنجلس بودی
نمی‌تونم اولین اجرای لیز رو از دست بدم
اوه… یه خواننده زن معروف براش یه رفرنس میاد
کارول کینگ- لطفاً گازش بگیر-
برو عزیزم- خواهش می‌کنم-
ببخشید
چک، یک، دو
هی، می‌تونم کمک کنم؟
نه خودم اوکی‌ام
باشه ولی من در هر صورت کمک می‌کنم
خب بیرون چه خبره؟
وای خیلی شلوغه آره وحشتناکه
حالت خوبه؟
آره خوبم
خوبم
خودمم
آره یه کم دارم می‌ترکم از استرس
خب الان بدترم شد
قرار بود برعکسش بشه
چرا باید برعکسش بشه؟
نمی‌دونم
چک چک یک دو
چک چک
باشه
دوباره بریم
لطفاً لیز میلر بیاد روی صحنه
لیز میلر بیاد روی صحنه- خفه شو تاد-
این چیه اصلاً؟ حتی ساعت شلوغی هم نیست
اوه یه اجرای کاور نیروانا هست تو مرسر آرنا
اوه- صبر کن-
فقط یه بند کاوره
یعنی حتی گروه اصلی هم نیست معلومه که
من این تصمیم بزرگ زندگیمو نگرفتم که
بیام همین تصمیم بزرگمو خراب کنم
احترام می‌ذارم عزیزم ولی من که نمی‌تونم این ماشینا رو جابه‌جا کنم
سلام اووه
...هی سلام من اسمم
نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم تو که منو می‌شناسی
امم- برو لیز-
!برو لیز
♪ دوست داری باهام دوست بشی؟♪
♪ اگه دوست داشته باشی می‌تونیم بریم هرجا ♪
♪ تو و من وانمود نمی‌کنیم
دارم می‌زنم به دل جاده
صبر کن
نه می‌دونم چی می‌خوای بگی
می‌خوای منصرفم کنی
ولی قول میدم سالم می‌مونم فقط باید بهم اعتماد کنی باشه؟
یه چیزی یادت رفت- ♪ چون یه روزایی هست ♪
♪ که می‌فهمم♪
♪ دوست داری راه بری؟♪
♪ اگه بخوای می‌تونیم بریم همه جا
ممنون
برو
باشه
خدافظ بابا- موفق باشی-
!بجنب
♪ باشه می‌فهمم حرفتو♪
...اوه ، اممم
♪ شاید دیوونه شده باشم
فکر می‌کنی برسه؟
میرسه
اونم با کفش پاشنه‌بلند
♪ درستش می‌کنم
♪ من بالاخره درستش می‌کنم
♪ ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو
♪ شاید فقط، شاید فقط، شاید فقط
♪ تو منو ساختی
♪ تو منو ساختی، تو منو ساختی
♪ که بفهمم چی به چیه
♪ تو بفهمش !تو می‌تونی
♪ ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو
♪ شاید فقط، شاید فقط، شاید فقط
♪ تو منو ساختی، تو منو ساختی، تو منو ساختی
♪ که بفهمم چی به چیه
♪ تو بفهمش
♪ ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو، ازم متنفر نشو
♪ شاید فقط، شاید فقط، شاید فقط
♪ تو منو ساختی، تو منو ساختی، تو منو ساختی ♪ که خودم بفهمم چی به چیه
♪ تو بفهمش
اونا خودشون اینو ساختن
دونه‌های برف
اوه
جا موندم؟ جا موندم؟
!انکور، لیز
ببخشید، ببخشید، ببخشید
ببخشید، ببخشید
با یه زبونی که همه می‌فهمیم
این یه آهنگ نیرواناست
من اون رو بلدم
در واقع از نظر فنی
این یه کاور از یه کاوره چون
نیروانا خودش اینو کاور کرده، پس
فقط آهنگ رو بزن- باشه-
برو لیز
♪ باور می‌کنی اگه بگم
♪ تو ملکه قلبمی
♪ لطفاً گولم نزن وقتی بهت صدمه می‌زنم
♪ اینجوری که به نظر میاد نیست
♪ می‌تونی حسش کنی؟
♪ عشق منو حس می‌کنی؟
♪ می‌تونی حسش کنی؟
♪ عشق منو حس می‌کنی؟
♪ حسش
اون خیلی خوبه، نه؟
فکر کردم باید بری مراسم اهدای جایزه‌ت
این مهم‌تر بود
واقعاً ازم بدت میاد، نه؟
چی شد اون ال وودزی که هیچ‌وقت تسلیم نمیشد؟
♪ تو ملکه ی قلبمی؟ ♪
من تسلیم نشدم- درسته-
خب آره، رسماً یه جورایی تسلیم شدم ولی عذرخواهی هم کردم
زنگ زدم، حتی ایمیل هم دادم
هیچ‌کس نمی‌خواست گوش بده- چون ما دلخور بودیم-
من دلخور بودم
بعدشم تو رفتی
چرا ازم برای رقص درخواست کردی؟
چی؟
چرا ازم برای رقص درخواست کردی؟
چرا تو گفتی آره؟
داری جدی ازم می‌خوای اینو بلند بگم؟
♪ حسِ عشق ♪
♪ باور می‌کنی اگه بهت بگم
♪ تو ملکه ی قلبمی؟
♪ فقط گولم نزن وقتی بهت صدمه می‌زنم
♪ اینجوری که به نظر میاد نیست
♪ می‌تونی حسش کنی؟
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]