« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
قوانین رو که بلدی
آره
خیلی‌خب
،هر کی آخر برسه به شیرجه‌گاه !باید ظرف‌ها رو بشوره
♪ Phoebe Bridgers - Sidelines ♪
ما از تبارِ این آب بودیم
،نه آنکه از آب زاده شویم
که جانمان را برای چکیدن در آن تراشیده بودند
،تا در آغوشش کنار هم بمانیم
بر این گمان که چرخِ نیلوفری را سرِ دگرگونی نیست
اما دریغ که ثبات، دروغِ زیبایی‌ست
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
.او اینک به ماهیتی سراسر غریب مسخ گشته بود»
،نیک دخترک می‌دانست که این .افسونِ شومِ دریاچه‌ست
مذبحی که خون می‌خواست و
.پاره‌ی تنش را ربود
،اکنون بر جای او، هیولایی تندیس‌وار .ستبر، لغزان و سیماب‌گون ایستاده بود
هرچند هنوز هم شبحِ رنگ‌باخته‌ی آن یارِ دیرین در وجناتش سوسو می‌زد؛
…در تبسمش
…در تراشِ مردانه‌ی استخوانِ فکش
.لیک این‌ها جملگی سرابی فریبنده بودند
پسرک از دست رفته بود و
«.دریاچه او را در تملکِ خویش درآورده بود
!سم
!یوهو
« ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
خیلی‌خب، توی صورتم نه
!چارلی، بس کن
خیلی‌خب، بیخیال - !بس کن -
…نه، نه، نه، نه. خیلی‌خب، بیخیال
سم. سم
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام
!یوهو
و دخترک نیز پنجه‌های نامرئیِ آبگیر را» بر گریبانِ روحش احساس می‌کرد؛
در صدد بود تا او را تا در برابرِ .هیمنه‌ی تاریکش به زانو درآورد
آنجا بود که بر وی مبرهن گشت که .ناقوسِ مرگ برای‌شان به صدا درآمده است
،این گورستانِ آبی، آن‌ها را نیز می‌بلعید .همانطور که دیگران را به تاراج برده بود
او این فرجامِ شوم را .به مثابه‌ی یک جبرِ کیهانی گردن نهاد
«…پذیرفت که
سم سکسی شده
خدایا، صدات رو می‌شنوه
خواهش می‌کنم
چرا بهم هشدار ندادی؟ (تابستون ۲۰۱۳)
:مثلاً می‌تونستی توی یه پیام ساده بگی
.«…سلام، دلایلا» .عاشق این آهنگم (اسم آهنگی از پیلن وایت تی)
خیلی خوبـه
،دل تو دلم نیست ببینمت. راستی»
«.سم الان خیلی جیگر شده
چون هرگز همچین چیزی بنویسم
آره، درستـه
…تهش بنویسی
!آزمایش موفقیت‌آمیز بود»
«!زنده شد (اشاره به فرانکنشتاین)
خیلی هم سکسیـه - خیلی‌خب -
باز هم میگم، صدات رو می‌شنوه
خواهش می‌کنم
ببین، حرفم اینـه… تابستونـه دیگه
منظورت چیـه؟
همین تابستون باید کار رو تموم کنی
نه
می‌دونم بهش فکر کردی
پرسی، از دستِ تو
دو سالِ تمام رو صرف شنا و
بازی‌های فکری و تماشای فیلم ترسناک کردی
وقتشـه مزد زحماتت رو بگیری
وگرنه داشتنِ دوستِ پسر به چه درد می‌خوره؟
هدف همین دوستیـه
همش همین
نمی‌خوام خرابش کنم
آره، ولی نمیگم یهویی وارد عمل شو
…چراغ‌خاموش برو جلو. ولی
،بهش بفهمون که اگه حرکتی بزنه
ناراحت نمیشی
درضمن، نمی‌خوام بحث رو عوض کنم ولی
چارلی هم سکسی‌تر نشه؟
اصلاً شدنیـه؟
با کسی تو رابطه‌ست؟
ای خدا
دست رو دلم نذار که خونـه
…ولی خدایی، داداش
،دیگه خیلی داری لفتش میدی زودتر حرکتت رو بزن
گفتم که، من و پرسی دوستِ معمولی هستیم
آره، می‌دونم
قبلاً خاله‌بازی می‌کردید و …موهای هم رو می‌بافتید
خیلی‌خب، خفه شو
ولی خیلی سکسیـه
،اگه مخش رو نزنی یکی دیگه می‌زنه
بیخیال
اونقدر هم عوضی نیستم
…تازه
.دلایلا هم خیلی خوب شده ها …داشتم فکر می‌کردم
میشه بری یکی دیگه رو بدبخت کنی؟
خب؟ اینجوری اوضاع خیلی شیر تو شیر میشه
با شیر تو شیر مشکلی ندارم
تازه، تو که سه روز بعدش باهاش کات می‌کنی و
میری با یکی دیگه
پرسی عملاً مثل خانواده می‌مونه
.دلایلا دوستشـه .درست نیست مخشو بزنی
،به خاطر تو، تنها داداشم
حاضرم این رو به جون بخرم
تازه، یکی از دخترای جذاب دانشگاه همین تازگی بهم دایرکت داده
باور کن
من هم دست رد به سینه‌اش نمی‌زنم
واقعاً نوبری، هر حرفی رو یه طوری میگی که آدم از شنیدنش پشیمون بشه
وایسا ببینم، مگه پدر و مادرت هفته‌ی دیگه نمیرن بیرون؟
چرا، دو شب. میرن همایش
خیلی‌خب. خونه‌ی خالی؟
بهترین موقع برای سکسـه
نه - …پرسی -
قسمت همینـه
،نه، حتی اگه می‌خواستم
،که نمیگم می‌خوام
سم همچنین دیدی به من نداره
خب؟ پس هیس. هیس
تکون نخور
داشت آب میشد
ممنون
…همه‌ی اسامی و تاریخ‌ها رو دارم. ولی
آگهی ترحیم ترجیحاً باید ذات و شخصیت اون آدم رو نشون بده
…مثلاً
اینکه چجور آدمی بوده
اگه می‌خواستی مادرت رو
در یه کلمه توصیف کنی، چی می‌گفتی؟
سرسخت
…پدرمون که فوت کرد، مادرم
تنهایی من و چارلی رو بزرگ کرد
مِیخونه رو هم می‌چرخوند
دست‌تنها
…خیلی سخت بود. تحملِ ما سخت بود. ولی
از پسش بر اومد
عالیـه. حالا تصور کن مادرت این رو بخونه
چه چیزی باعث میشه لبخند به لبش بیاد؟
چیـه؟
…خیلی‌خب، ببین
همیشه به ملت می‌گفت که
دستگاه پخش آهنگِ مِیخونه خرابـه
یه داستان مفصل سر هم کرده بود که
قطعاتش دیگه تولید نمیشن و
برای همین نمی‌تونه آهنگ‌های …دالی پارتن رو عوض کنه ولی
دستگاه سالم بود
فقط عاشق دالی بود
…نمی‌دونستم. خیلی
جالبـه
واقعاً ممنونم که اومدی توی این قضیه کمک کنی، پرسی
خودم سعی کردم بنویسم و …تیلور هم یکی نوشت ولی
حق مطلب رو ادا نمی‌کردن
،خب، از شانس خوبت
یه نویسنده‌ی آگهی ترحیمِ حرفه‌ای می‌شناسی
…خوشحالم دیشب بهم سر زدی. من
واقعاً دلم می‌خواست کمک کنم
…تیلور
تیلور کجاست؟
امروز صبح رفت
یه سری عمل داشت که …نمی‌تونست بندازه عقب ولی
برای مراسم خاکسپاری برمی‌گرده
خیلی‌خب
…باید اعتراف کنم
پیش دوست‌دخترت یه خُرده دست و پام رو گم می‌کنم
لازم نیست دست و پات رو گم کنی
لازم نیست پیش یه جراح اطفال دست و پام رو گم کنم؟
خب… کارشـه دیگه
کارش خیلی مهمـه. مثل کارِ تو
همینطور کار تو
بیخیال
جفت‌مون می‌دونیم آرزوم این نبود که نویسنده‌ی آگهی ترحیم بشم
…می‌دونم. ولی
به عنوان کسی که تازه عزیزش رو …از دست داده میگم
آدم دلش می‌خواد بقیه بفهمن چی می‌کِشه
اینا به لطف تو ممکن میشه
خیلی مهمـه
خب، واقعاً مامانت رو دوست داشتم
خیلی باارزشـه که این کار رو براش می‌کنم
می‌دونم خیلی خوشحال میشد که تو داری این رو براش می‌نویسی
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه، نه. پرسی داشت کمکم می‌کرد آگهی ترحیم مامان رو بنویسم
…آره، اگه
خاطره یا داستانی هست که ،دوست داری توی متن باشه
می‌تونم اضافه کنم
یکم واسه گریه و زاری زوده
تازه، سمی به اندازه‌ی جفت‌مون داستان‌های احساسی داره
من میرم بدوئم
چارلی فلورک، مردی که به معنای واقعی کلمه از احساساتش فرار می‌کنه
کار دیگه‌ای نداری؟
گمونم هر چی لازمـه رو دارم
خب، من میرم و یه پیش‌نویس می‌نویسم و
بعدش میارم بخونی و نظرت رو بگی
کیر توش
ضربه‌ی تخمی
ببخشید، آقا، اینجا فحش دادن ممنوعـه
اومدی
خودت بهتر بلدی؟
معلومـه
فقط لطفاً مدل وایسادنم رو مسخره نکن
…می‌دونم دیروز یه خرده
زودجوش شده بودم
نه. من توی مسئله‌ای دخالت کردم که مربوط به من نبود
آره، ویت گفت از هم جدا شیم
گفت تابستون رو بگذرونیم ببینیم چی میشه
…من هم فهمیدم دیگه رابطه‌مون به گا رفته. پس
لعنتی
شرمنده. فحش ممنوعـه
.نه، عیب نداره .به نظرم یکم فحاشی الان لازمـه
آره، من فقط از شکست خوشم نمیاد
می‌دونی؟
من و ویت زوج فوق‌العاده‌ای هستیم
خب، ولی خوشحال نیستی
می‌دونستی توی کلوب یه نوشیدنی به اسممون زدن؟
به اسمت ویلایلا
اسم مسخره‌ایـه
خیلی محبوبـه
تازه، پدر و مادرم چه فکری می‌کنن؟
…تازه، یه ازدواج کوتاه مدت هم داشتم، واقعاً
تحقیرآمیزه
…مردم چی میگن؟ آخه
این حقیقت رو عوض نمی‌کنه که خارق‌العاده‌ای
چی بگم والا
لیاقتت بیشتر از این حرفاست
یکی که قَدرت رو بدونه
پرسی رفته؟ - آره -
مگه قرار نبود تیلور آگهی رو بنویسه؟
…یه دستی به روش کشید، ولی
،همچنان یه چیزیش کم بود برای همین از پرسی کمک گرفتم
خیلی‌خب
جالبـه که مچ‌تون رو تنها گرفتم
چارلی، دارم سعی می‌کنم پرونده‌ی بیمارها رو تکمیل کنم
…باشه. فقط
دارم فکر می‌کنم شاید دعوتش کار اشتباهی بود
خب، دیگه دیره. دعوت کردی
،فقط شما رو که با هم می‌بینم یاد گذشته‌ها میفتم
خدایا، چارلی
کار پرسی عملاً نوشتنِ آگهی ترحیمـه
مامان رو هم که دوست داشت
آره. منطقیـه که ازش کمک خواستی
خوشحالم موافقی
فقط مراقب باش
قضیه‌ی من و پرسی خیلی وقتـه تموم شده
الان دیگه با تیلورم
خیلی هم خوش‌بختید - آره. هستیم -
سم
بعضی چیزها بهتره توی گذشته بمونه
واسه صلاحِ همه
درو میگه ولت کردم
تو هم بهش بگو من حالم خوبـه و
تو هم دوستی رو در حقم ادا کردی و خودم بهت گفتم برگردی
خیلی‌خب، ولی از تهِ دل میگی؟
چون اگه بخوای می‌مونم
،شانتل، تو کار داری
نامزد داری، باید برگردی سر خونه و زندگیت
واقعاً حالم خوبـه، جدی میگم
مامانت هم خبر داره؟
چون بار سومـه که زنگ می‌زنه
خب، مامانـه دیگه، نگران میشه
خوبـه
دارم کاری رو می‌کنم که به خاطرش اومدم اینجا
دارم آگهی ترجیمِ سو رو می‌نویسم
…رابطه‌ام با سم هم
خوبـه
ولی خیلی که خوب نیست. نه؟
،چون تا جایی که من می‌دونم واسه نوشتن آگهی لازم نیست پاهات رو شیو کنی
من نویسنده‌ام، خب؟
مراسم‌ها مقدسن
من و سم نمی‌تونیم با هم باشیم
هیچوقت. خودت که می‌دونی
آره، خب، تا وقتی اون نامزدِ خوشگلِ
جراحِ اطفالش اینجا باشه اتفاقی نمیفته
دقیقاً
،اگه نیاز داشتی من برگردم فقط بهم پیامک بده
باشه
خیلی‌خب
درضمن… میشه خواهشاً به مامانت زنگ بزنی؟
!لعنتی - چیـه؟ -
!لعنتی، لعنتی - چیـه؟ -
گذرنامه‌ام دیروز اعتبارش تموم شده
…نمی‌دونم چطوری
…قبل از اینکه بیام نگاه نکردم و
حالا چطوری برگردم؟
باید برگردم
می‌تونیم درستش کنیم
.حتماً یه راه‌هایی هست .مثلاً می‌تونیم قاچاقی ردت کنیم
…پرسی - نمی‌دونم توی کانادا به قاچاقچی‌ها -
چی میگن. مثلاً باربر؟ - قضیه جدیـه -
شرمنده… خواستم یکم حالت بهتر شه
پسر، اینترنت اینجا چقدر ضعیفـه
بالاخره به حرفم رسیدی
ایناها. خیلی‌خب
،نوشته شخصاً باید بری نزدیک‌ترین کنسولگری
که سه ساعت با اینجا فاصله داره و
ازشون بخوای تمدیدش کنن - خیلی‌خب -
…آب خوردن… اوه
اوه»؟ چرا «اوه»؟»
نوشته برای بازدید باید حداقل ۵ ساعت در نظر بگیری
پنج ساعت؟ - حداقل -
خیلی‌خب، حداقل ۵
به علاوه‌ی ۳ ساعت راه تا اونجا
حتماً یه راه دیگه هم هست
مثلاً بتونیم به یکی زنگ بزنیم
یکی رو تهدید کنیم
می‌دونی؟ یا یکی که توی کنسولگری آشنا داشته باشه
چارلی
چی؟ - چارلی -
چارلی خیلی جاها آشنا داره
تنها کسی که می‌تونه کمک کنه اونـه
می‌تونم بهش زنگ بزنم
نه. نه
گندِ خودمـه
…خودم هم
خودم ردیفش می‌کنم
،شماره‌اش رو برام بفرست
توی ماشین بهش زنگ می‌زنم
تو هم روی آگهی کار کن. خب؟
مطمئنی؟ - آره -
فقط یادت نره شماره‌اش رو بفرستی، خب؟
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
خیلی‌خب
!جاش
اینجایی؟
پرسی؟
میشه بیام داخل؟ - آره، البته -
یالا - خدایا -
نزدیک بود باد من رو ببره
برق شما هم قطع شده؟ - آره -
پدر و مادرم رفتن همایش - آره -
…من هم تنها بودم و داشتم فیلم
فیلم ترسناک می‌دیدی
پروژه‌ی جادوگر بلر» رو می‌دیدم که»
ترسناک‌ترین فیلم دنیاست
بعدش بدجوری قالب تهی کردم
آره، من توی روز اون فیلم رو دیدم و زهره‌ترک شدم
آره، یادمـه
،جولای بود، گفتی تکلیف داری
بعدش دویدی رفتی توی اتاقت
اگه بخوای می‌تونم
همین الان ببرمت خونه - لطفاً -
.خواهش می‌کنم این کار رو نکن .تو رو خدا
باشه. بیا لباس خشک بدم بپوش
یالا - ممنون -
خدای من
برای سکس نیومدم
باید تمومش کنیم
دلایلا، بار اول رو یادتـه؟
آخرای مِی بود
اومده بودم دیدن مادرم
بدون ویت اومده بودی اینجا
ویت خیلی سرش شلوغـه. آره
دیروقت بود
مِیخونه خالی بود
جفت‌مون مست بودیم
ولی نه اونقدری که خیال می‌کنی
…بیلیارد بازی می‌کردیم و
خم شدم تا توی یه ضربه کمکت کنم
…تو هم گفتی
‫«۱۵ سالـه منتظر این لحظه‌ام»
…من هم گفتم
«می‌دونم»
خیلی عوضی‌ای
بعدش هم، گفتی باید تمومش کنیم
جدی گفتم
چرا خیال می‌کنی الکی میگم؟
چون فقط تو ۱۵ سال منتظر اون لحظه نبودی
بهم فکر می‌کردی؟
آره
آهای؟
سلام. شانتل هستم
…دوستِ پرسی. آره. من
امیدوارم مزاحم نشده باشم
نه. به هیچ وجه
،زنگ زدم
ولی گمونم آدمای بریز بی کلاً میونه‌ی خوبی با گوشی ندارن
به خاطر زندگی کنار دریاچه و اینا
چه خبرها؟
گذرنامه‌ام به مشکل خورده
پرسی گفت شاید توی کنسولگری آشنا داشته باشی
اتفاقاً یه نفر رو می‌شناسم
عالی شد. خیلی‌خب
بذار حدس بزنم، طرف دختره
وایولت توی بخش سیاسی کار می‌کنه
جای تعجب نداره
من خیلی فوری باید برگردم سیاتل
…پس اگه میشه یه زنگی بزن یا
راستش، این کارها رو در رو
خیلی سریع‌تر پیش میرن - آره -
چارلی می‌تونه برسونتت
چی؟ - چی؟ -
چارلی می‌برتت
کارمون هم دیگه تموم شده بود
دلایلا
جدی میگی؟
آره، جدی‌ام
باید سبزیجات بیشتر بخوره
…مثلاً سالمونِ کلم‌پیچ
شرمنده
مشکلی نیست
پسرت چند سالشـه؟
بهم می‌خوره پسر داشته باشم؟
نه، ولی آخه واسه کی داری غذا سفارش میدی؟
پدر یا مادرِ مسنی توی خونه داری یا چی؟
نه، برای دروئـه. نامزدم
پس، داری واسه یه نره‌خر غذا سفارش میدی؟
اگه باهات رفیق‌تر بودم و
،الان داشتی در حقم لطف نمی‌کردی
بهت می‌گفتم گوه نخور
آخه… همه‌ی سفارش‌های قبلی‌مون روی گوشیـه
منطقی‌تره
می‌دونی چیـه؟ آفرین بهت
من که نمی‌تونم
نمی‌تونی واسه کسی غذا سفارش بدی؟
می‌تونم غذا سفارش بدم
.ولی این اولشـه، رو که بدی، سوارت میشن به خودت میای و می‌بینی که
اونقدر توقعات‌شون رفته بالا که …از توانت خارجـه یا
صادقانه، میلی به انجامش نداری
به عنوان یه مرد، طرز فکر جدید و جالبی داری
من خودخواهم
اعتراف می‌کنم
ولی همین خودخواه بودن باعث شده موفق بشم
که خیلی هم موفقم
خیلی زیاد
یه حسی بهم میگه تو هم فرق زیادی با من نداری
خدایا، ممنون
ما با این ویژگی‌های خاص‌مون به این جایی که هستیم رسیدیم
شاید من فقط با خودم صادق‌ترم
خب، گمون نکنم دلم بخواد از کسی که
،به نظر تابحال رابطه‌ای نداشته راهنمایی بگیرم
خیلی‌خب
.فقط حواست باشه سالمون وحشی بگیری .پرورشی‌هاشون خیلی ضرر دارن
،نسخه‌ی اولیه‌ست
،پس اگه به نظرت خوب نیست می‌تونم یکی دیگه بنویسم
…می‌دونی چیـه؟ میرم از اول بنویسم. من
بی‌نظیره
واقعاً؟
خیلی خوب توصیفش کردی
ویژگی‌هایی که از بقیه متمایزش می‌کرد
…پس
راضی‌ای؟
چجورم، پرسی
ممنون
«دیجــــی موویـــــز»
می‌دونی، خیلی عجیبـه که
دوباره نوشته‌هات رو می‌خونم و لذت می‌برم
نوشته‌ی خودم که حساب نمیشه
.خب، نوشته هست .ولی متنش از دلِ خودم نیومده
درستـه. درستـه
شاید یه روز بتونم دل‌نوشته‌هات رو هم بخونم
شاید
من باید برم. احتمالاً سرت شلوغـه
آگهی رو برای روزنامه ایمیل می‌کنم
میری شنا؟
آره، می‌خواستم برم
توی راه برگشت به شهر
خب، چرا همینجا شنا نمی‌کنی؟
اینجا؟
…نه، نمی‌خوام مزاحـ - نه، اصلاً خودم هم می‌خواستم برم -
بیا تا شیرجه‌گاه مسابقه بدیم. یالا
مایوت رو آوردی دیگه، آره؟
بروی توی اتاقم بپوشش
آره. باشه. خیلی‌خب
سلام
،مامانم و چارلی خوابیدن
پس باید صداهامون رو تنظیم کنیم
صداهامون رو «تنظیم» کنیم؟
آره. صدامون رو بالا نبریم
خیلی‌خب. من روی زمین می‌خوابم. مشکلی نیست
نه، نه. ناسلامتی مهمونی
اشکالی نداره. عیب نداره
اینا ماشین آتش‌نشانیـه؟
آره، پنج سالم که بود عاشق ماشین آتش‌نشانی بودم
چه باحال
…سـ
…سم
خیلی وقتـه ازش استفاده نکردم
سم
،سم. سم
خیلی مسخره‌ست
،اگه نمی‌ذاری روی زمین بخوابم
.حداقل می‌تونیم با هم روی تخت بخوابیم .خیلی بزرگـه
مطمئنی؟
آره. البته
باشه
بذار چراغ رو خاموش کنم
،خیلی‌خب، ولی کامل خاموشش نکن
چون هنوز یکم می‌ترسم
…پس - آره -
خوبـه؟
آره. ممنون
خیلی‌خب
…تابحال شده
با یکی بخوابم؟
منظورم اینـه کنارش بخوابم؟
نه - من هم همینطور -
خب، خونه‌ی دوستام خوابیدم ها
…ولی
…هرگز
آره
صبح بخیر
!داداش! بیدار شو دیگه
باشه. باشه، بیدارم
شیف صبحِ مِیخونه با توئـه
!سم
یه شیک پروتئین اضافه درست کردم
عضله‌هات به مهمات نیاز دارن
این خوشگل‌ها رو ببین
پُرِ پُرن
یا خودِ خدا
،قبل از اینکه شروع کنی اونطور که به نظر میاد نیست
…داداش کوچیکه
خیلی بهت افتخار می‌کنم
نه، پرسی خونه‌شون تنها بود
…برق‌شون قطع شد - آره -
ترسیده بودم
…داشتم «پروژه‌ی جادوگر بلر» می‌دیدم
آره. مامان هم قطعاً باور می‌کنه
خب، راستـه. اتفاقی نیفتاده
ولی لباس‌های تو تنشـه - ،خیسِ خیس بودم -
سم هم بهم لباس داد عوض کنم
همین - آره، نباید به مامان بگی -
ناراحتش می‌کنی
من ناراحتش می‌کنم؟
من که با دوست‌دخترم توی اتاق نخوابیدم
.خیلی‌خب، پرسی دوست‌دخترم نیست .دوست معمولی هستیم
آره، دوستِ با مزایا
!نه، هرگز! ناسلامتی پرسیـه ها
♪ Katie Garfield - The Woods ♪
حالا هر چی. من دیگه میرم
هر چی می‌خوای به سو بگو
احمق
!یالا، پیرمرد، بجنب دیگه
مسابقه تا شیرجه‌گاه؟
نمی‌دونم
جنبه‌ی باخت داری؟
خیلی‌خب
حاضری؟ - آره -
آماده
!متقلب
بُردم
با اینکه جر زدی
جر زدی
چـ… جر نزدم - جر زدی -
…ببین، من
چطوری اینقدر سریع شدی؟
واقعاً مثل بهشت می‌مونه
آره
دلم واسش تنگ شده بود
آره، من همینطور
…باید برم. من
باید به شانتل سر بزنم
گذرنامه‌اش به مشکل خورده
باشه
…می‌دونی، توی فکر این بودم که
امشب برای پذیرایی پیروگی درست کنم
…نمی‌دونم سرت شلوغـه یا
چطور ممکنـه سرم شلوغ باشه؟
شاید برنامه‌ای داشته باشی
آره. خوشحال میشم
مطمئنی؟
می‌دونم خیلی زحمت کشیدی
سم، اومدم اینجا که کمک کنم
درضمن، من پیروگی پختن رو
از خودِ سو فلورک یاد گرفتم
عالیـه. پس ساعت ۶ توی مِیخونه می‌بینمت
حلـه
می‌بینمت
خیلی‌خب - خیلی‌خب -
…خیلی‌خب
خیلی‌خب
می‌بینمت - مراقبت کن -
ممنون
کیر توش
خب، ۴ و ربعـه
کنسولگری ۵ می‌بنده. به گا رفتم
…شرمنده. تقصیر تو نیست
فقط… کیر توش. چرا شماها
با گوشی به هم زنگ نمی‌زنید؟
به وایولت زنگ زدم ولی جواب نداد
پس ازت متنفره چون
احتمالاً یهو باهاش قطع ارتباط کردی
داداش، همه‌ی زن‌ها می‌دونن قضیه چیـه
،شاید اهل رابطه‌ی جدی نباشم ولی به بقیه آزار نمی‌رسونم
،شاید از قصد این کار رو نمی‌کنی ولی به هر حال اذیت‌شون می‌کنی
،خب، در این صورت تلاش می‌کنم جبرانش کنم
من عوضی نیستم
برعکسِ این ماشینِ کیری
خیلی‌خب
می‌دونی چند بار مامانم رو التماس کردم که بذاره عوضش کنم؟
ده سالـه دارم بهش میگم بذار یه ماشین جدید برات بخرم
ولی اصرار داره که همین قراضه رو برونه
همینطور مدام تعمیرش کردیم
تسمه‌ی جدید، استارت جدید، گیربکس جدید
پشت سر هم
…فردا آخر هفته‌ست. کنسولگری بسته‌ست. من
دیگه ساکنِ اینجام. خونه‌ام همینجاست
مامانم عادتش همین بود
هر چیزی که خراب میشد رو با تعمیر و وصله‌پینه سر پا نگه می‌داشت
:بعدش هم می‌گفت .وصله‌پینه‌های شلوار جینِ خیلی باحالـه»
.کسی اصلاً متوجه اون سوراخی که دوختیمش نمیشه
.توستر خرابـه؟ درستش می‌کنیم
«اجاق مال ۲۰ سال پیشـه؟ درستش می‌کنیم
پدرت که پیش‌تون نبوده
درستـه؟ احتمالاً می‌خواسته پول پس‌انداز کنه
خیلی فراتر از این حرفا بود
پای اصول وسط بود
خریدنِ یه چیزی جدید یعنی تو آدمی هستی که راه آسون رو انتخاب می‌کنی
ولی مگه چه مشکلی داره که آدم زندگی رو یکم آسون‌تر کنه؟
…زندگی به قدر کافی سخـ
!کیر توش
حالت خوبـه؟
خوبم
شاید بهتره زنگ بزنیم یدک‌کش
تا مامانم طبق معمول فکر کنه که پسرش راه آسون رو انتخاب کرده؟
♪ Mount Saint - Criminal ♪
…من
ممکنـه چند ساعت علاف بشیم
می‌خوای ماشین بگیری؟ راحت باش
من این ماشین رو درست می‌کنم
صبر می‌کنم
چارلی فلورک مال منـه
…ولی خدایی
بیچاره چطوری می‌تونه در برابر من مقاومت کنه؟
خیلی سکسی‌ام
…پرسی، چی
نمی‌خوای به خودت برسی؟
میریم آتیش‌بازی، کاباره که نمیریم
واسه آتیش‌بازی همین لباس مناسبـه
سم دعوتت کرده آتیش‌بازی - آره -
…خب، قرار که نیست، فقط گفت
…میگم»
امشب می‌خوایم واسه پایان تابستون .آتیش‌بازی راه بندازیم
«تو و دلایلا هم میاید؟
طرف پسره. پسرها همینطوری‌ان
آره، با دوستاشون
یا دخترهایی که کوچیک‌ترین علاقه‌ای برای رابطه باهاشون ندارن
خب، درک می‌کنم
بهترین فرصتی که تابحال نصیبِ
یه پسر ۱۵ ساله شده رو خراب کرده
زمین و زمان دست به دست هم داده بودن تا
شما با هم سکس کنید
ولی تخمشو نداشت
خب، دلیل نمیشه دلش نمی‌خواسته
«!هرگز! ناسلامتی پرسیـه ها»
دقیقاً همینا رو گفت - چون می‌ترسیده -
چارلی به مامانش بگه
آره، خب، کل تابستون رو وقت داشت تا
،یه حرکتی بزنه ولی نزد چون همچین دیدی به من نداره
پس کاری کن داشته باشه
ازش خوشت میاد، نمیاد؟
…پس، میشه خواهشاً
رژ لب بزنی؟
♪ John Newman - Love Me Again ♪
وایسا، سم اونجاست
لعنتی
داداش، مو قرمزه کیـه؟
اون کیـه؟
پرسی، چرا همه‌ی پسرا اینقدر جذاب شدن؟
آب دریاچه‌ی اینجا جادوییـه؟
یحتمل - سلام -
اومدید
سلام - ایول -
سلام - خوش برگشتی، دلایلا -
ممنون
نمی‌تونستم پرسی رو واسه آخر تابستون تنها بذارم
شرمنده. ایشون جوردیـه
ستاره‌ی بسکتبال شهرمونـه
کل تابستون توی شهرهای مختلفِ کانادا بازی می‌کرده
که خودش با کمال میل و جزئیاتِ حوصله‌سربر براتون تعریف می‌کنه
سم فقط حسودیش میشه
به نظرم تحسین‌برانگیزه
من دلایلا هستم
خب، از دیدنت خوشحالم
سردت نیست؟
من خیلی سرمایی نیستم
شنیدی، فلورک؟
از تو پوست‌کلفت‌تره
ایشون پرسیـه
وایسا. پرسی؟
همونی که واسم تعریف کردی؟ - آره -
وایسا، از من براش گفتی؟
شوخیت گرفته؟ تو معروفی
واقعاً ۱۵تا پیروگی رو به یک‌بار خوردی؟
فکر کنم ۱۲تا بود
حالا هر چی. خیلی خفنـه
!خفنـه
،فکر نمی‌کنم بتونم بسکتبال بازی کنم
…چون دستام خیلی
خیلی کوچیکن
نه
اندازه‌ی دست مهم نیست
مهم اینـه با توپ ارتباط بگیری
خب، دستت رو شل کن
شرمنده - آروم و یواش -
خیلی‌خب
حسش می‌کنی؟
آره
،وقتی توپ رو پرت می‌کنی
،باید توپ از سر انگشتات رها بشه
چون اینجوری می‌چرخه
♪ 3OH!3 - You're Gonna Love This ♪
حتماً میفته توی سبد
دوست دارم بازی کردنت رو ببینم
حتماً
تعریف کنم پارسال چطوری قهرمان مسابقات منطقه‌ای شدیم؟
خیلی داستان جالبی داره
ببخشید
چی؟
سلام
دلایلا؟ - آره. سلام -
کِی برگشتی؟
امروز
با پرسی اومدم
میشه بریم یه جای خصوصی‌تر؟ - آره -
سردت نیست؟
♪ Kye Kye - People ♪
باورم نمیشه تابستون تموم شد
می‌فهمم چی میگی
سال دیگه گواهینامه می‌گیری
به نظرت پدر و مادرت می‌ذارن تنهایی بیای اینجا؟
بیام یه کشور دیگه؟ شک دارم
بابت اون قضیه‌ی پیروگی متأسفم
عیب نداره
،ببین، محض اطلاع
،نگفتم که «این دختره، پرسی «می‌تونه هزارتا پیروگی بخوره
سم، اشکالی نداره، جدی میگم
رژ لب زدی؟
چی؟
فراموش کردم
نه، نه. بهت میاد
سلام، سم
سلام
اون کی بود؟
همکلاسیم
باهاش رفتم جشن اسپرینگ فلینگ
یه دختر رو بُردی مهمونی رقص؟
آره، چیز خاصی نبود
امشب واقعاً یه ضدحال تمام‌عیار بود
.تازه سردمم هست مگه تابستون نیست؟
بیا
این رو بپوش - ممنون -
باز هم آبجو می‌خوام
لعنتی
سلام، بی‌زحمت یه آبجوی دیگه میدی؟
چرا که نه؟ آره
اگه اسمت رو بگی
نه
نه؟
این به جاش چطوره؟
♪ Dolly Parton - You're the Only One ♪
سلام
آهنگ دالی رو گذاشتی
،آره. داریم پیروگی‌های مامانم رو می‌پزیم به نظر مناسب میومد
…خیلی
بهت میاد
.عجله‌ای چمدون بستم …خیلی لباس نیاوردم، برای همین
بیا
ممنون - برگرد -
فردا میری؟ - آره -
ببین، نمی‌خواستم آتیش‌بازیِ دیشب اونجوری پیش بره
خب، من هم همینطور
البته، کل تابستون
…یه سؤال
اون اولین بوسه‌ات بود؟
نه
گمونم بیستمی بود
من میرم مهمونی و از پسرها لب می‌گیرم
تو هم با دخترها میری مراسم رقص
آره، هر کی زندگیِ خودش رو داره
…ولی وقتی دیدم از طرف لب گرفتی
حسودیم شد
واقعاً؟
خیلی بد بود
نمی‌خوام دوباره اون حس رو تجربه کنم
…می‌دونم عجیب به نظر می‌رسه، ولی
…وقتی پیش تو هستم
احساس امنیت می‌کنم
امنیت؟
…نه، ولی، دوستی‌مون یا
هر چی که هست… متفاوتـه
خیلی فرق داره و خاصـه
گمونم می‌ترسیدم از دستش بدم
منطقیـه
من هم نمی‌خوام به هم بخوره
باید شروع کنیم
آره
پس بیا خرابش نکنیم
مشکلی نداری؟
نه
تو بهترین دوستمی
قول؟ - قول -
اینجا چه خبره؟
…ما داشتیم
می‌خواستیم برای پذیرایی پیروگی درست کنیم
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
دنبال چارلی می‌گردم
مشخصاً… بدموقع اومدم، نه؟
…چی؟ نه
…چی؟ نه، دلایلا، قضیه
من میرم. باید شانتل رو پیدا کنم
ببخشید، سم
واقعاً شرمنده‌ام
چه فکری با خودت می‌کردی؟
…دلایلا، خواهش می‌کنم
نمی‌دونم
پیش اون که هستم، مغزم از کار میفته
به کل
شانتل، برگشتی؟
واقعاً امیدوارم برگشته باشی
ببین، من هم امشب باهات میام
نزدیک بود یه کار خیلی احمقانه بکنم و
،می‌دونم اگه یه لحظه‌ی دیگه اینجا بمونم انجامش میدم
یه بار ریدم توی زندگیِ سم
نباید دوباره این اشتباه رو بکنم
فقط… باید برم
همین الان - پرسفونی فریزر؟ -
امیدوارم بودم اینجا پیدات کنم
شما پرسفونی فریزر هستی؟
چی؟ بله
شما؟ - بنده استوارت دانلی هستم -
من وکیل انحصار وراثت سو فلورک هستم
دنبالت می‌گشتم
چرا؟
…چون می‌خوام فردا صبح موقع
.خیلی شرمنده، نمی‌تونم .باید امشب برم
خب، کاش بتونی برنامه‌هات رو عوض کنی
چون فردا وصیت‌نامه‌ی سو رو می‌خونم و
واقعاً لازمـه اونجا باشی
شرمنده. ولی چه ربطی به من داره؟
توی وصیت‌نامه اسمت اومده
چی؟
چطور؟ چرا آخه سو باید چیزی واسه من گذاشته باشه؟
همه چی فردا مشخص میشه
♪ Big Red Machine - I Won't Run from It ♪
تسلیت میگم
« ترجمه از علی محمدخانی » .:: AliMK_Sub ::.
‫ @AliMK_Sub :در تلگرام
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]