« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
تیلور: هی. صبح داشتم بهت فکر میکردم]
[میدونم قراره سخت باشه ولی هوات رو دارم
[مرسی. دستت درد نکنه. بعدش بهت زنگ میزنم]
صبح بخیر
هی
،شراب جیمسون دارم
اگه کمک بیشتری میخوای تا از پسش بر بیای
چرا که نه
آدم که هر روز به جلسه‌ی خوندن وصیت‌نامه‌ی مادرش نمیره
اصلا چرا باید به جلسه‌ی رسمی بریم؟
،حس میکنم توی اون فیلم هستیم
همونی که بازیگر جیمز باند توش بود
و توش لهجه‌ی عجیب جنوبی داشت
«چاقوکشی»
آره، همون
باورم نمیشه که مرده
آره، میدونم
تا امروز حس واقعی بودن نداشت
...آره، خب
بیا بریم یکسره‌اش کنیم
.شدید داری قدم میزنی نمیتونم ازت چشم بردارم
اصلا چرا باید اونجا باشم؟
وصیت‌نامه رو اینطوری میخونن
میدونم، ولی مطمئنم وکیلش
میتونه هر چی که سو توی وصیت‌نامه گذاشته رو برام بفرسته
،سو رو دوست داشتم، واقعا دوستش داشتم
،ولی آخه، بیا منطقی باشیم
احتمالا یه کاردستی چوبی زشت برام گذاشته
که تا آخر عمرم بدم میاد که نگهش دارم
دلم نمیخواد سم رو ببینم
میدونم
خیلی خجالت میکشم
تو که کار اشتباهی نکردی
نه، ولی میخواستم و فکر کنم اونم میخواست
...و اگه دلایلا نبومده بود داخل
آخه اون دوست‌دختر داره
داره
اصلا چرا رفتم اونجا؟
چون اینجا ذهن همه‌اتون رو به هم ریخته
آره - ،ببین -
به خاطر سو برگشتی اینجا، درسته؟
و کار شجاعانه‌ای بود چون میدونستی باید با گذشته‌ات روبرو بشی
فقط باید یکم بیشتر تحملش کنی
متنفرم که همیشه حق با توـه
میدونم، میدونم
ولی باریه که خوشحالم به دوش میکشم
اوضاع خیلی ناجور میشه
صد در صد، آره
،ولی به عنوان دوست و وکیلت اینو میگم
تو میتونی
ممنون
زرهت رو بپوش
باشه؟ باهاش روبرو میشیم
وایسا، چرا لباس وکالتت رو پوشیدی؟
فکر میکنی میذارم تنهایی با پسرهای فلورک روبرو بشی؟
.فکرشم نکن دوست و وکیلت به وظیفه‌اش عمل میکنه
متاسفم که تحت این شرایط همدیگه رو می‌بینم
سو زن محشری بود و دل همه‌امون براش تنگ شده
ممنون - چقدر قراره طول بکشه؟ -
.زیاد نه فقط منتظر یه نفر دیگه‌ایم
مامان دیگه کی رو توی وصیت‌نامه گذاشته؟
اه
بسیار عالی. بیاین شروع کنیم
یعنی چی؟ - منم به اندازه‌ی همه -
گیج شدم - تو کی هستی؟ -
شانتال هستم. وکیل پرسی هستم
،افتخار آشنایی نداشتیم ولی باید سم باشی
واسه خوندن وصیت‌نامه‌ی مامانم وکیل آوردی؟
جریان چیه؟
خانم فریزر، نیازی نبود وکیل دیگه‌ای بیارین
اصلا چرا اینجان؟ ما هم وکیل لازم دارین؟
به طور فنی وکیلتون منم. برای دارایی‌ها
نه، نه، نه. کسی وکیل لازم نداره
این دوستمه و اتفاقا وکیل هم هست
و واسه حمایت از من اومده
قول میدم - ولی این حق رو دارم -
که در شرایط خاص وکیلش هم بشم
باشه، باشه، لطفا بشین
فقط یکم بیشتر شجاع باش
خیلی خب
حالا که اینجاییم، بیاین شروع کنیم
،وصیت‌نامه‌ی سو خیلی سرراست بود پس جلسه خیلی سریع تموم میشه
تمام دارایی‌های سو فلورک به صورت مساوی
،بین دو پسرش چارلی و سم تقسیم میشه
با یک استثنا
میخانه و تمام وسایلش منحصرا
به پرسفنی فریزر تعلق میگیره
پشمام - شوخیت گرفته؟ -
نه
متوجه نمیشم
مطمئنی؟
باید اشتباهی شده باشه
.نه، دقیقا چرا باید این کار رو بکنه؟
.اشتباهی نشده سو وصیت‌نامه‌اش رو سال 2021 به روز کرده
تا این شرط رو اضافه کنه
خودم اضافه‌اش کردم
اینا دیگه به شما تعلق داره
باورم نمیشه
سم، سم، اصلا خبر نداشتم
قسم میخورم. قول میدم که نمیخوامش
به عنوان وکیلت تصویه میکنم حرف نزنی
نمیخوامش - ...تصمیم بعدی -
مال من نیست، به خانواده‌ی شما تعلق داره
...نمیشه حداقل حرف بزنیم - الان برات وقت ندارم -
باید برم با برادرم حرف بزنم
من... نمیخوامش
موکلم شوکه شده
این یه انصراف رسمی از ملک اعلام‌شده نیست
باشه
صورت سم رو دیدی؟
چطوری به این کار راضیم کردی؟
همون کاری که همیشه انجام میدم
دلبری کامل، اصرار وقیحانه
[تابستان 2014]
بوی تابستون میدی
خوبه. چون حالا که
اینجایی، تابستون رسما میتونه شروع بشه
دلم برات تنگ شده بود، پرسفنی فریزر
به همچنین، سموایز
واقعا این کار رو میکنیم؟
امیدوارم بودم یه شوخی زیرکانه باشه
عاشقش میشی. قول میدم
برنامه‌ی تمرینی که فرستادم رو خوندی؟
،از روی مبل تا 5 کیلومتر دویدن" "راهنمای دختر تنبل برای نمردن
خیلی الهام‌بخش بود
عنوانش این نبود
خودتم میدونی - منظورش کاملا همین بود -
خیلی خب، اول 3 کیلومتر آسون میدویم
...و بعدش - سه کیلومتر آسونه؟ -
،از طرف خودت حرف بزن. یادت باشه
توی این سناریو من هم دختر تنبلم و هم مبل
ببین، نمیذارم بهمون فشار بیاد، باشه؟ ،تا آخر تابستون
تا اونور شهر میدویم و برمیگردیم
چه لذت‌بخش و زشت
اون جایی که توش وافل میخورم و میخوابم کدوم بخشه؟
کانورس؟ واقعا؟ اونا کفش مخصوص دویدن نیستن
سه تا مقاله در مورد اهمیتِ کفش مخصوص دویدن برات فرستادم
تیترش رو سرسری نگاه کردم. کفشه دیگه
چیزیم نمیشه. بیا
اوه
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
آخ! پام گرفت
چطور ممکنه؟
مثلا توی ایمیل‌هات رجزخونی میکردی
و میگفتی این تابستون قراره پیشرفت کنی
وای، داری میترکونی
باشه، یه استراحت بهت میدم
سه خبر جدید؟
اول تو
،باشه، مامان‌بزرگ. شماره یک
بالاخره هر چهار فصل «بازی تاج و تخت» رو دیدم
عروسی خونین؟ بی‌رحمانه بود
شماره دو. جوردی
بالاخره راضیش کردم باهام «دنیای وارکرفت» بازی کنه
و البته که معتادش شده
حتی بسته‌ی «سپهسالار درینور» رو دانلود کرده
پس جوردی رو تبدیل به اسکل حامی احساسی‌ـت کردی
،و آخرین و مهم‌ترین خبر
واسه کارآموزی بعد از مدرسه توی بیمارستان درخواست میدم
عالیه
.آره، آره. کارهای واقعی بیمارستانی قراره کار دکترها رو تماشا کنم
پز نده
خیلی خب، نوبت توـه
باشه. معلومه که خبر اصلی مدرسه‌اس
ولی بیشتر وقتم رو سمینار نویسندگی گرفته
در مورد ساختار و فرآیند و این مزخرفاته
باعث میشه زیاد به فکر فرو برم
اونوقت مشکلش کجاست؟
چون نمیتونم از ذهنم بیرون بیام
چیزی بهم الهام نمیشه و شبیه کار کردنه
خیلی خوشحالم که تصمیم گرفتم دکتر بشم
خیلی آسون‌تر به نظر میاد
یادم رفته بود صبح‌ها چقدر قشنگه
حتما قراره
بپرم توی آب
زود باش
وای خدا، آره. حرف نداره
نمیخوای بیای؟
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
یه چیزی باید بهت بگم
باشه
چیزیه که مطمئن نیستم دلت میخواد بشنوی
بگو دیگه
از دویدن متنفرم و هر کاری بکنی و هر چیزی که بگی
باعث نمیشه دوباره انجامش بدم
باشه، فهمیدم. دیگه نمیدویم
...ولی البته
یه بخش خیلی ریزه‌میزه توی وجودم هست
که درک میکنه چرا ازش خوشت میاد
خوبه که فهمیدم کوچیک‌ترین بخش وجودت
درکم میکنه - نه -
با اینکه یکم پیش تمام عضلات بدنم
،جیغ میزد
الان حس خوبی دارم
درسته. این سرخوشی دونده‌هاست
آره، دیگه در این حدم خوب نیست
ولی یه چیز خاصی داره
انگار یه نیم ثانیه
درد زیادی داشتم
و نمیتونستم در مورد داستان مسخره‌ام وسواس پیدا کنم
ذهنم رو خالی کرد
منم واسه همین انجامش میدم
امسال از امتحانات میان‌ترم شروع کردم
تا حالا فکر کردی تا اونور شنا کنی؟
اونور دریاچه؟
،از وقتی دیدمش برام سوال بود میتونم تا اونورش شنا کنم یا نه
شاید این تابستون همین رو نیاز دارم
یه چیز بزرگ
یه کار غیرممکن
تا یه مدت ذهنم خالی بشه
به نظرم باید تا اونور شنا کنم
کمکت میکنم تمرین کنی
خیلی خب، بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا
چیزیت نیست، چیزیت نیست
آماده‌ای
موفق شدی - آره -
بیاین انجامش بدیم
تو میتونی. آره - بهت باور داریم، کوچولو -
!خیلی خب. ایول، پرسی
پشماشون رو بریز، پرسی
مودب باش - ببخشید -
سم؟
یالا - خیلی خب. خیلی خب -
خب، پرس، هوات رو داریم
وای خدا. خیلی خب
!تو میتونی
یالا، عزیزم
!ایول، پرسی - تو میتونی -
!وای
از وقتی که رابطه‌ی من و سم تموم شد با سو حرف نزده بود
به نظرم خیلی عجیبه که سال 2021 وصیت‌نامه‌اش رو عوض کرده
متوجه نمیشم
اتفاقات مشکوکی سال 2021 افتاد
،مستند «تایگر کینگ»، قهوه‌ی هم‌زده کلمه‌ی شلخته‌پلخته
فقط میخوام حالت رو بهتر کنم
نه، بهش نیاز دارم
نمیتونم حالت چهره‌ی سم رو از ذهنم خارج کنم
...خیلی ازم عصبانی بود، انگار
بازم همه چیز رو خراب کردم
سو چه فکری با خودش میکرد؟ - نمیدونم، ولی تونست -
از اون دنیا یه عالمه ماجرا درست کنه
...اگه میدونست چیکار کردم
نباید اینقدر خودت رو سرزنش کنی
...ممنون. من
...هنوز آماده نیستم که
باشه. یکیمون آماده‌ی دومیه. ممنون
ایشون اینا رو فرستادن
ممنون
امروز ممکنه از اینم عجیب‌تر بشه؟
زبونت رو گاز بگیر
لعنتی، در مورد دیشب سین‌جینم میکنه
سلام - سلام -
فکر کردم باید تبریک بگم
به خاطرِ؟
چون مالک جدید مِیخونه شدی دیگه، خنگ
شنیدم که سو اون رو برات گذاشته
به این زودی؟ لعنت، واقعا شهر کوچیکیه
مطمئن نیستم نیازی به تبریک گفتن باشه
نه، راست میگی
مثل شمشیر دولبه‌اس که سو ،همچین هدیه‌ی سخاوتمندانه‌ای برات گذاشته
ولی با زیادی هم رو دوشت هست
درسته - اداره کردنِ -
،یه کسب و کار فصلی، مخصوص از راه دور مسئولیت بزرگی به نظر میاد
آره
فکر کردی که بفروشیش؟
چرا یهویی اینقدر مهربون شدی؟
همم؟
چی میخوای، دلایلا؟ - چی میخوام؟ -
نه، فقط میخوام جشن بگیریم
،داری لب پایینت رو گاز میگیری معنیش اینه که یه چیزی میخوای
باشه، خیلی خب
میخوام مِیخونه رو ازت بخرم
جریان چی بود؟ با عصبانیت فرار کردی
میخواستی چیکار کنم؟ بمونم و بهش تبریک بگم؟
نه، به جاش ولم کردی تا من باهاش حرف بزنم
باورم نمیشه مامان این کار رو کرده
یه تصمیم خیلی بزرگ رو تنهایی گرفته
و بعدش غافلگیرمون کرد
اونوقت باید لبخند بزنم و جوری رفتار کنم که همه چی روبراهه؟
ببین، منم موافقم
...کاری که مامان کرد
غیرمنتظره بود
و خیلی هم مشتاق نیستم
که کسب و کار خانوادگیمون رو ،به دوست‌دختر سابقم داده
ولی تو چرا اهمیت میدی؟
تویی که میخوای اینجا رو بفروشی
.و از شرش خلاص بشی همیشه همین رو میگفتی
چون باید تصمیمش رو ما میگرفتیم
چند هفته‌اس که کار میکردم
...و خریدار واسه اینجا پیدا میکردم و حالا
.وایسا ببینم با خریدارها حرف میزدی؟ با کی؟
دلایلا علاقمند بود
اون میخوادش
دلایلا؟
بدون اینکه بهم بگی باهاش نقشه می‌ریختی؟
نقشه می‌ریختم؟ واقعا؟
بیا از کاه کوه نسازیم
اسمش رو چی بذارم؟
معلومه که ازم مخفی کرده بودی
کِی قرار بود بهم بگی؟ بعد از فروش؟
بهت نگفتم چون میدونستم اینطوری عکس‌العمل نشون میدی
معلومه بدون اینکه بهت بگم هیچ کاری نمیکردم
میدونی که فروختنش بدترین ایده نیست - ،خیلی خب -
تصور کن. کلوپ تفریحی کنار دریاچه
،با دکور بوهیمی ولی واسه پولدارها
،با نور کم
،مبل مخملی، نوشیدنی مخصوص ورود فقط مخصوص اعضا باشه
تا یه جذبه ایجاد کنه - مخصوص اعضا -
من که اصلا نمیدونم
.صندلی مخملی چیه، ولی پایه‌ام از اعضای بنیان‌گذار میشم
آره
مخصوص اعضا؟ مِیخونه؟
اونجا نیاز داره که تبدیل به یه مکان خاص بشه
نه. نه. نه، نه، نه
مِیخونه برای همه‌اس
،مخصوص محلی‌ها، ماهیگیرهای روزانه
توریست‌ها و بچه‌هاست
«مخصوص کسایی نیست که از «تابستون به عنوان فعل استفاده میکنن
آره، ولی صندلی مخملی
نه، نه، خاص بودن
چیزیه که کل این شهر رو داغون میکنه
خب، نمیتونی جلوی پیشرفت رو بگیری، پرسی
پیشرفت؟
وقتی این کلبه‌های کوچیک و بامزه
با کاخ‌های 7 هزار فوتی جایگزین میشن و یه ذره روح و شخصیت هم درونش نیست
اسمش میشه پیشرفت؟
ببخشید، گفتی کلبه‌های بامزه؟
بیشترشون پر از کپک و موریانه‌اس که هر چقدر خرجش کنی بازم درست نمیشه
.حرف درستی میزنه البته موافقم
که خونه‌ی روستایی مدرن دیگه خز شده
خب، اینطوری بهتره
...حتی خونه‌ی قدیمی تو هم تبدیل به
کاخ بی‌روح میشه
چی؟
اوهوم
،میدونستم دارن تخریبش میکنن
ولی با یکی از اونا جایگزین میشه؟ واقعا؟
شایعه شده که دارن یه آشیانه‌ی قایق میسازن
تا شبیه انبار چوبی بشه
نه. نه، نه، نه، نه. نه
اهم
یکم بیشتر بلندم کنین میرسم
مراقب پاهات باش
چرا اینقدر پاهات تکون میخوره؟
چطوری راضی شدم که این کار رو بکنم؟
میخوام برم خونه
نه. دیگه یکی از مایی، پس نه
واقعا؟
وای خدا - خدای من -
!آخ
ممه‌ام رو لگد کردی
ببخشید. یکم بیشتر
میتونم برسم - از عضلات شکمت استفاده کن -
آره، از عضلات شکمت استفاده کن. یک، دو، سه
!برو بالا
!آخ - تو روحش -
حالم خوبه
!بذار بیایم تو
پرسی! گم شدی؟
!یالا، بذار بیایم تو
عجیبه
چند روز دیگه اینجا دیگه مال ما نیست
آره
چهل و هشت ساعت دیگه رسما مال پرسی‌ـه
شاید در مورد فروختنش حق داری
اینجا همیشه مایه‌ی دردسر بود
ولی دردسر ما بود
یه عالمه از عمرمون رو اینجا گذروندیم
اولین آبجوم رو اینجا خوردم
تو هم همینطور
آره، به لطف برادر بزرگتر و بی‌مسئولیتم
هی، 16 سالت بود
بگو 14
آره خب، فرداش اینقدر حالت به هم خورده بود
که تا یه سال طرف الکل نرفتی - وای خدا -
پس به عنوان یه درس عبرت در نظرش بگیر
بعدش برام بهترین
بوریتوی صبحونه‌ی عمرم رو درست کردی
یادته؟
،سیب‌زمینی سوخاری، گوشت سینه‌ی اضافه
سه نوع پنیر
تقریبا یه شاهکاره
هنوز دنبال اون هیجانم
میز اینجا رو فراموش نکن
یادته دوست‌دخترهای سابقت اینجا نشستن
و واسه کشتنت نقشه ریختن؟
آره، منظورت گروه «چارلی یه عوضیه»؟
انعام کمی میدادن - آره -
جالبه، سه نفر عدد خیلی کمی به نظر می‌اومد
فکر میکردم تعداد دخترهای جلسه باید خیلی بیشتر باشه
باورم نمیشه
این همه وسایل رو اینجا ول کردن
انگار مستند «گری گاردنز» رو برای بریز بی درست کردن
چند تا بساز و بفروش خریدنش
فکر کنم کسی به این آشغالدونی اهمیت نمیده
هی، اینجا خونه‌ی من بود
دیگه نیست
خیلی چیزها عوض شده
دیشب که اینطوری به نظر نمی‌اومد
،اگه مزاحم تو و سم نمیشدم
چه اتفاقی می‌افتاد؟
نمیدونم
حداقل روراستی
آره خب، فرمول استاندارد پرسی همینه
یه تصمیم بد باعث یه تصمیم بد دیگه میشه
شعار زندگیم همینه
بیخیال - میدونی که راست میگم -
چند سال اخیر رو هوا بودم
میرم سر کار
.میرم بیرون توی مستی به دوست‌پسرهام پیام میدم
بعدش دوباره همین کارها رو میکنم
به نظر من که خیلی معرکه‌اس - آره -
فکر کنم منظورت «غم‌انگیز»ـه
دهه‌ی 20 سالگی باید همینطوری باشه
ازدواج نکردی و به کلوپ روستایی میری
به نظر بد میاد
آره خب، افتضاحه
تا حالا رابطه‌ی واقعی نداشتم ...اونم بعد از
سم
فکر کنم شاید هنوز عاشقشم
شاید هم عاشق ایده‌اش هستم
ایده‌ی باهم بودنمون
رابطه‌ای که قبلا داشتیم
فکر کنم احتمالا منم
هنوز یه ایده‌ای توی ذهنم مونده
همم؟
ویت این تابستون به دریاچه نیومده
چند هفته‌اس ندیدمش
عجب - ...ولی چیزهایی که میگفتی -
چرت و پرت میگفتم. چرت و پرت بود
تصمیم گرفتیم تابستون رو جدا باشیم
مثل رابطه‌ی کایل ریچاردز و موریسیو اومانسکی
من که اصلا نمیدونم کی رو میگی
فقط میخواستیم ببینیم اگه جدا باشیم زندگیمون چه شکلی میشه
...و اگه اون رو میخواستیم
بعدش خیلی داغون شدم
.اصلا خبر نداشتم خیلی خوب قایمش میکنی
مرسی. البته فکر کنم
فکر کنم واسه همین مِیخونه رو میخواستم
میخواستم روی یه چیزی ،به جز زندگی زناشوییم فکر کنم
شکست خوردن زندگی زناشوییم
یه چیزی میخواستم که مال من باشه
مال من و ویت نباشه، میدونی چی میگم؟
همم
حس میکنم بهش نیاز دارم
درک میکنم
دلم نمیخواد ازدواج کنم. شرمنده
وقتی میشنوم در مورد رابطه‌ات حرف میزنی
باعث میشه حس کنم نمیتونم
نفس بکشم - فکر کردم تو و درو -
شاد هستین - فکر کنم اون شاده -
ولی من فقط کار میکنم
پس یه مسافرت برو
ریلکس کن
نه، مشکل همینه. دلم نمیخواد
از کار کردن خوشم میاد
...راستش، عاشقشم و
میترسم ازدواج کردن سد راهش بشه
گیج شدم
توی ازدواج ازت انتظار دارن زندگیت رو با همسرت شریک بشی
و فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم
نه، منم بودم مجرد می‌موندم - همین رو بگو -
بس کن
درو عاشقته
میدونم که تو هم عاشقشی
فقط ترسیدی. خیلی ترسیدی
اشکالی نداره - شاید، شاید. نمیدونم -
...شاید. این
!خدای من - !چیه؟ -
عنکبوت هست؟ - نه -
داستان‌های قدیمیم
اوه
وای، چند ساله که اینا رو ندیده بودم
دلم واسه این کار تنگ نمیشه
قبلا از این کار متنفر بودم
منم همینطور
چقدر چیزهای عجیب و چسبناکی
...از روی این میز پاک کردم
فکر کنم این دیگه مشکل پرسی‌ـه
مامان چه فکری با خودش میکرد؟
فکر نمیکرد
نه، نه، بی‌دلیل همچین کار بزرگی نمیکنه
همیشه یه دلیلی داشت
...فقط
کاش میدونستم دلیلش چیه
چیه؟
...مامان
...خب
همیشه بهترین تصمیم‌ها رو نمیگرفت
بخشیدن مِیخونه به پرسی هم ثابتش میکنه
از چی حرف میزنی؟ مامان حرف نداشت
گرم و باهوش بود و زندگیش سر جاش بود
همیشه که نه
منظورت چیه؟
بعد زا فوت بابا، یه جورایی داغون شد
آره، داشت عزاداری میکرد
آره
اینجا رو اداره میکرد، از ما مراقبت میکرد
نه، اینطور نبود
.اون سال اول، تو 11 سالت بود شاید یادت نمیاد
.شاید هم متوجهش نشدی سعی کردم ازت قایمش کنم
چی رو متوجه نشدم؟
...مامان
اوضاع تاریکی داشت
غمگین بود
فکر کنم بعضی روان‌شناس‌ها حتی بگن افسرده بود
بعضی‌وقت‌ها کل روز رو با لباس‌خواب میگشت
منظورت چیه؟ میرفت سر کار
همیشه نه
بعضی‌وقت‌ها از مدرسه می‌اومدم خونه
و می‌دیدم پشت میز آشپزخونه نشسته
و یه جا زل زده بود
ترسناک بود
اصلا اینا رو یادم نمیاد
چون سعی کردم اوضاع رو واسه خودمون طبق روال ادامه بدم
همون سالی بود که برشتوک شکری میخوردیم
آره. آره، دوشنبه‌ها «فروتی پبلز» میخوردیم
جمعه‌ها هم «فراستد فلیکس» بود
چون اون سال خریدها رو من میکردم
لعنت
خبر نداشتم
نمیخواستم بدونی
مهم این بود مشق‌هات رو بنویسی و به مدرسه بری
چطوری متوجهش نشدم؟
سم، بچه بودی - آره، ولی تو هم 14 سالت بود -
نباید این چیزها گردن تو می‌افتاد
وظیفه‌ام مراقبت از تو بود
مامان حالش بهتر شد
...و اوضاع هم بهتر شد، ولی
...ناراحتم که این رو میگم
ولی هنوز خیلی از دستش عصبانیم
اون سال تنهامون گذاشت
برادر بزرگتر خوبی هستی، چارلی
عاشقتونم
عشق بیشتری توی این دنیا نیاز داریم، نگه نه؟
مخصوصا بین زن‌ها - آره. کاملا موافقم -
،اگه هوای همدیگه رو نداشته باشیم دیگه کی داره؟
خیلی حال میده
ادامه بده - آره، دارم ادامه میدم، ادامه میدم -
نه، دلم واسه داشتن رفیق دختر تنگ شده
از وقتی ازدواج کردم فقط رفیق زوج داریم
و اون زن‌ها خیلی ساده و کسل‌کننده‌ان
ازشون متنفرم
تو خیلی جالب‌تر از این حرفایی
میدونم. همینطوره. ممنون - آره. البته -
و رابطه‌ی واقعی میخوام
...من
وقتی جوون‌تر بودم داشتم
درسته، پرسی؟
چی؟
دوست خوبی بودم دیگه؟
بودی
منم نویسنده‌ی خوبی بودم
،بعضی از این نوشته‌ها خیلی مورمورکننده‌اس ولی شجاعت داره
فکر کنم دیگه نمیتونم این شکلی بنویسم
چه اتفاقی برام افتاد؟
اعتماد به نفس زیادی داشتم
!یالا، پرس - !زود باش، پرسی -
!تو میتونی
!یالا، پرسی - !تو میتونی -
!یالا - تو میتونی. یالا -
مامان، بیا بریم وسط مسیر ببینیمش
آره، باشه - ،یالا، عزیزم -
!تو میتونی
یالا، پرسی. یالا
آروم. آروم کار کن
.کارت خیلی خوبه خیلی بهت افتخار میکنم
!یالا، پرسی
!زود باش
!یالا، پرس - !ایول! آره، پرسی! ادامه بده -
!تو میتونی
!آه
ایول. آره. آره
خیلی نزدیکی. بجنب
داری میترکونی. نگاهش کن. یالا
!آره
آخیش
خیلی خفنی
بدون وقفه انجامش دادی
مثل ماشین بودی. دمت گرم
اون خیلی خوشگله
الان گفتی من خوشگلم؟
با صدای بلند گفتم؟
آره، اصلا حالت سر جاش نیست
همینطوره
پاهام مثل ژله‌اس
تقریبا مطمئنم ریه‌ام آتیش گرفته
اینو بخور
خیلی بهت افتخار میکنم
آره
منم به خودم افتخار میکنم
ارائـه شده توسط وبسـایت دیـجــی موویـز
ترجــمه از آرمـان اسـدی
چرا لگدم میکنی؟
آدرنالین زیادی توی بدنمه که نمیتونم بشینم
،با رفتن به اونور دریاچه حس میکنم میتونم هر کاری بکنم
چیزی به اسم سرخوشی شناگرها هم داریم؟
خب، آب رو فتح کردی
فکر کنم هر چی بخوای میتونی اختراع کنی
باید کتاب خیلی جالبی باشه
کل تابستون اون رو میخوندی
آره - داستان خوبی داره؟ -
آدم رو جذب میکنه
به خاطر درس خوندن سر به سرم میذاری؟
نه. سر به سرت نمیذارم
باشه
از سم متمرکز خوشم میاد. بانمکه
واقعا؟ - آره -
این شبیه چیزیه که باید توی داستان‌هام باشه
،اون آدم بدون پوست مثل کابوسه حتی واسه من
نمودار سیستم عضلانیه
...خیلی خب. پس مثلِ
عضله‌ی ساق پا
دقیقا. همون عضله‌ای که وقتی تظاهر به دویدن میکنی، ازش استفاده میکنی
خوب شد فهمیدم
...تو
چیز دیگه‌ای از کتابت یاد گرفتی؟
میخوای یادم بدی، نابغه؟
خیلی خب
انگار باید یه دکتر آینده‌ی دیگه‌ای رو پیدا کنم
تا یادم بده
نه، نه، من میتونم
مچ پا
اینم زانوی توـه
فکر کردم باهوشی
این کتاب در چه سطحیه؟
ماهیچه پهن میانی
ماهیچه پهن پهلویی
...ماهیچه تنسور
فاسیا لاتی
...درس آناتومی بدن برات بسه یا
ادامه بدم؟
این کار رو میکنیم؟
معلومه که این کار رو میکنیم
این تابستون زمان زیادی رو باهم بودین
پس فکر کنم وقتشه یکم گپ بزنیم
یا خدا، مامان، نه
...اگه فعالیت جنسی دارین
نداریم - هنوز ندارین -
منم یه زمانی 16 سالم بود
و فکر کنم میتونیم حدس بزنیم منظورم چیه
نه، نه، مامان - ،سم -
آدم‌ها عاشق میشن و سکس میکنن
حتی مادرت
و میدونم شما دو تا چقدر صمیمی هستین
این یه رابطه‌ی گذرا نیست
خیلی بیشتر از این حرفاست
و میدونین، بعضی‌وقت‌ها این روابط زیبا
ممکنه پیچیده بشن و حتی ناجور بشن
آدم‌ها ممکنه آسیب ببینن - ما اینطوری نمیشیم -
میدونم نمیخواین اینطوری بشه
،منم نمیخوام اینطوری بشه ولی تو میخوای دکتر بشی
و پرسی، تو میخوای نویسنده بشی
...رویاهایی دارین
همینطوره - و نمیخوام فراموششون کنین -
چون رویاهاتون هستن
بعضی‌وقت‌ها عاشق شدن باعث میشه از رویاها دست بکشین
میدونین، اوضاع میتونه سخت بشه
پس قول بدین که فراموش نکنین چی از زندگی میخواین
قول میدم
آره
باورم نمیشه فردا دارم از اینجا میرم
آره، دلم نمیخواد بری
فکر کنم پشه‌ها هم نمیخوان برم
چیه؟
داری عجیب رفتار میکنی
آخه... داشتم فکر میکردم
خب؟
در مورد خودمون
در مورد خودمون فکر میکردم - ،یا خدا -
میخوای بگی داریم مرتکب اشتباه میشیم؟
نه، نه، نه. وای، نه، نه
...ببین، ما... این
اصلا هیچ اشتباهی نمیکنیم
...تو
شاید بهترین اتفاقی هستی که تو عمرم افتاده
خیلی خب. خوبه
خوبه
چون برام مهمی، پرسی
تو بهترین دوستمی
سم، این سخنرانی "میخوام دوست بمونیم" هست؟
چون فکر کردم رابطه‌امون فراتر از این چیزهاست
...نه، فقط
من هیچوقت... نمیدونم چطوری این کار رو بکنم
و خیلی میترسم که همه چی رو خراب کنم
،و فکر میکنم الانم دارم همین کار رو میکنم ...چون فقط میخوام
میخوام درست انجامش بدم
اونم وقتی که آماده بودیم تا درست انجامش بدیم
من آماده‌ام
...آره، ولی
آخه تو فردا میری
تا یک سال
هردومون زندگی خودمون رو داریم، پرسی
،کارآموزی من توی بیمارستان سمینار نویسندگی تو
خب که چی؟
خب، سال اوله
...الان فشار زیادی روی منه
نمیتونم بدون بورسیه برم دانشگاه
،باید تمرکز کنم وگرنه تمام برنامه‌هام خراب میشه
میشه لطفا نگاهم کنی؟
یعنی برگردیم به اوضاع قبلی؟
با آدم‌های دیگه قرار بذاریم؟
دوست‌دختر دیگه‌ای نمیخوام
تو رو میخوام
ولی خیلی بیشعورم اگه بگم فعلا نباید باهم باشیم
و بازم ازت بخوام با کس دیگه هم نباشی
این عادلانه نیست
...آخه
حتی اگه دقیقا همون چیزی باشه که میخوام
به هر حال بیشعوری
نه، نه، نه
پلیس‌ها دارن میان جلوی در
خیلی خب، دستگیر شدن باعث میشه نتونم جزو شرکای شرکت بشم
پس آره، از اینجا میریم. میریم دیگه
توی این اوضاع خوب عمل نمیکنم - الان که کارت خوبه -
باید بریم. یالا - ...دارم میام. صبر کن -
!بچه‌ها! بچه‌ها - بچه‌ها، یالا -
!بچه‌ها، بچه‌ها - !پرسی، زود باش -
بچه‌ها. بچه‌ها، وایستین
وایستین. دویدن بلد نیستم
دست‌هات رو بالا بگیر و بیا بیرون
برام وثیقه گذاشتی؟
رفیقم پلیسه. بهم زنگ زد
...من
نیازی نداشتم که بیای اینجا
عجب. جای تشکر کردنه؟
ممنون
میدونی چیه؟ دفعه‌ی دیگه نمیام
جور در میاد - منظورت چیه؟ -
از نخ دادن‌هات خسته شدم
نخ دادن؟ - آره -
اینجا پیدات شده
و شنای دیروز توی دریاچه چی بود؟
دو نفر شنا میکردن - آره جون خودت -
وقتی واسه یه جور قرار نیمه‌عاشقانه دیروقت
به مِیخونه دعوتم کردی چی؟
فقط میخواستم کمکم کنی
درسته. میخواستی چیکار کنی؟
بگردیم؟ احوالپرسی کنیم؟ چون حس کردم یه چیز دیگه میخواستی
دیگه نمیتونم ادامه بدم
دیگه نمیتونم ادامه بدم. اصلا نمیتونم
دیگه خسته شدم که به بازیم میگیری
منو به خودت نزدیک میکنی و یهو ازم دور میشی
وقتی جوون بودیم همیشه فکر میکردم
یه عنصر ثابت توی زندگیم هستی
ولی اصلا نیستی - ببخشید؟ -
هیچوقت نمیدونم رابطه‌امون چیه
منو میخوای و بعدش نمیخوای
قلبم دیگه نمیتونه تحملش کنه
گیج‌کننده و ناراحت‌کننده و خیلی ناعادلانه‌اس
و مطمئنم تیلور هم همین حس رو داره
راست میگی
نمیدونم با خودم چی فکر میکردم
فکر کنم فقط گیج شدم
که دوباره دیدمت
احساساتی رو برام زنده کرد
احساسات زمان بچگیمون
برای منم همینطور بود
ولی اون مال قدیم بود و الان زمان حاله
اشتباه بود
و متاسفم
دیگه تکرار نمیشه
سلام، کوچولو - سلام، بابا -
نمیدونم چیکار کنم
...خب
شاید مِیخونه تغییریه که نیاز داری
چی؟ نه، نه، این رو نباید میگفتی، بابا
میدونستی وقتی اولین بار
مقاله‌ات توی «سیاتل تایمز» چاپ شد سو بهم زنگ زد؟
واقعا؟
من و مادرت خیلی افتخار میکردیم که اسمت رو به صورت چاپ‌شده می‌دیدیم
،ولی سو
میخواست مطمئن بشه داستان‌نویسی رو بیخیال نشدی
.میدونست چقدر بااستعداد بودی چقدر بااستعداد هستی
اصلا نمیدونستم هنوز در تماس هستین
فکر کردم تو و مامان بعد از اتفاقی که افتاد میخواستین از «بریز بی» فاصله بگیرین
خب، مامانت میخواست فرار کنه
.البته درکش میکنم ترسیده بودیم
...ولی
بعضی‌وقت‌ها برام سواله که کار درستی کردیم که رفتیم یا نه
برای تو - ولی اینجا دردناکه -
میدونم. آره
ولی تنها جایی هم هست که دیدم واقعا برات الهام‌بخشه
...فکر کنم وقتی دریاچه رو ترک کردیم
،فقط سم رو از دست ندادی
یکمی خودت رو هم از دست دادی
.دیگه نمیتونم بنویسم انگار لذتش رو از دست دادم
شاید سو اینو میدونست
فکر نکنم اتفاقی باشه که بعد از صحبتمون وصیت‌نامه‌اش رو عوض کرده
یه چیزی در مورد دریاچه هست
انگار بیشتر خودم رو حس میکنم
بعد از شنا برمیگشتی ...و کلی ایده به ذهنت میرسید و
تا زمان شام نمی‌دیدیمت
...از وقتی که
از وقتی از اینجا رفتم دیگه همچین حسی نداشتم
ولی نمیتونم با سم یه جا باشم
یا چارلی
حق با مامانه، تاثیر بدی روی من دارن
بعد از مراسم ختم از اونجا میرن و برمیگردن سر زندگیشون
ولی اگه تو قرار باشه بمونی چی؟
یادته
یه تابستون تمرین میکردی تا توی دریاچه شنا کنی؟
همیشه چی میگفتی؟
"تنها مسیر به سمت دیگه‌اش از وسطه"
شاید این جمله هنوز هم کاربرد داره
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
.: Arman333 ترجمه از آرمان اسدی :.
در مورد مامان راست میگفتی
همیشه بهترین تصمیم‌ها رو نمیگرفت
آره
شاید فکر کرد بخشیدن مِخونه به پرسی
...یه جورایی بهش کمک میکنه، ولی
به من کمکی نمیکنه و تازه من پسرشم
...اینجا بودن پرسی
تاثیر بدی روم داره
خیلی خب
پس به صحت وصیت‌نامه اعتراض میکنیم
...ببین، میدونم همیشه نظرمون یکی نبوده
ولی همیشه هوام رو داشتی، چارلی
یه عنصر ثابت بودی
حس میکنم الان تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم
آره. حتما
باید به همدیگه اعتماد کنیم، سم
مهم نیست چی بشه
هوات رو دارم
همیشه داشتی
همیشه هم خواهم داشت
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ میدونم شناختنت سخت نمیشه ♪
♪ شناختنت ♪
♪ هر جا و هر زندگی دیگه ♪
♪ همم ♪
♪ قبول نمیکنم خداحافظی کنم ♪
♪ خداحافظی کنم ♪
♪ چون میدونم این تنها دفعه نمیشه ♪
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ دوباره همدیگه رو ببینیم ♪
♪ ما رهگذریم ♪
♪ کشتی‌هایی در شب هستیم ♪
♪ یک در میلیون ♪
♪ ستاره توی آسمانیم ♪
♪ من و تو ♪
♪ مثل امواج زمانیم ♪
♪ قبول نمیکنم خداحافظی کنم ♪
♪ تا زمانی که دوباره همدیگه رو ببینیم ♪