♪ Mumford & Sons - After The Storm ♪
سم، خواهش می‌کنم
...سم، تورو خدا لطفاً یه چیزی بگو
هرچی
خواهش می‌کنم
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
پرسی، مگه حرفی هم مونده؟
نه، از چارلی توقع داشتم ...همچین کاری بکنه
ولی از تو نه
آره، من باهاش خوابیدم
.ده سال پیش. من ۱۷ سالم بود بچه بودم، باشه؟
اشتباه بزرگی کردم
کل زندگیم بابتش پشیمون بودم
می‌دونی که چقدر دوستت دارم
حیلی هم متاسفم
خیلی متاسفم
...سم، خواهش می‌کنم - نکن -
نکن
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
« هر سال پس از آن »
کاش مجبور نبودم برم سرکار
.می‌دونم منم همینطور
من...کلی آرزوی دیگه هم دارم
به چی فکر می‌کنی؟
به همون چیزی که تو فکر می‌کنی
...می‌دونم، خودمم دلم می‌خواد
نه، می‌دونم. می‌دونم.می‌دونم - ...من -
،تا وقتی تو آماده نباشی منم آماده نیستم
می‌دونم، ولی واقعاً دوست دارم آماده باشم
هی، ما وقت زیاد داریم
لعنتی، یادآور گذاشته بودم
،اگه دوباره دیر کنم مامانت منو می‌کشه
...پس فعلاً
میشه لطفاً ۵ دقیقه دیگه بمونی؟
نه. نه، امروز حاصر نیستم با خشمِ سو روبه‌رو بشم. حتی به‌خاطر تو
خیلی‌خب، باشه
♪ Lizzy McAlpine - Spring Into Summer ♪
وقتشه بریم سرکار
خداییش؟ اینجا؟
،وقتی کیسه‌های زباله رو پرت می‌کنی عقل از سرم می‌پره
.اونوقت به من میگی عجیب‌غریب به‌نظرم خودت عجیب‌غریبی
احتمالاً درست میگی - هوم -
دوستت دارم، پرسی فریزر
،منم دوست دارم
فلورک عجیب‌غریب
حدس بزن چی شده؟
چی شده؟
من آماده‌ام
واقعاً؟ - اوهوم -
مطمئنی؟
...همین‌جا و همین لحظه که نه، ولی
آره، آماده‌ام
.ای بابا، از دست شما دوتا برید واسه خودتون اتاق بگیرید دیگه
سلام، بازم منم
.ساعت ۵ صبحه تو رو خدا بهم زنگ بزن
.واقعاً لازمه باهات صحبت کنم التماست می‌کنم
« چارلی » « اون می‌دونه »
« پرسی: تماس از دست رفته » « اون می‌دونه »
گندش بزنن
سلام
الان میام. اوهوم
سم
می‌دونم که می‌دونی
،می‌تونم سعی کنم توضیح بدم ولی به‌نظرم فایده‌ای نداره
درک می‌کنم
حالت ازم بهم می‌خوره
پس راحت باش، پسر
.بیا منو بزن با تمام قدرتت بزن
حقمه
.یالا دیگه، سمی هیچ کار نمی‌کنی؟
.معلومه عصبانی هستی اگه منم بودم عصبانی می‌شدم
.همینطوری اونجا نشین ...من
یه چیزی بگو
غافلگیر نشدم
چی؟
بازم تنها کاری رو کردی که بلدی
مثل عقربی که قورباغه رو توی اون داستان نیش می‌زنه
عقرب تقصیری نداره، طبیعتش اینه که همه‌چی رو مسموم کنه. مثل تو
به این سادگی نیست، خودتم می‌دونی
فکر کردی سال‌ها به‌خاطر این اشتباه مسخره عذاب نکشیدم؟
راستشو می‌خوای؟ اصلاً فکر نکنم پشیمونی توی ذاتت باشه
ما بچه بودیم
نه، این مکالمه تموم شد
برنامه از این قراره
،تا آخر هفته توی بریز بی می‌مونیم با مامان خداحافظی می‌کنیم
،بعدش تو میری دنبال زندگی خودت منم میرم دنبال زندگی خودم
دیگه نه من نه تو
فهمیدی؟ - ...سم -
توی برای من مُردی
فهمیدم
امروز میریم خاکستر مامان رو تحویل می‌گیریم
نه، نمیریم. خودم تنهایی میرم، بدون تو
باشه
چی کار می‌کنید؟ اینجا خونه منه
چرا وسایلش رو می‌برید بیرون؟ اینا وسایل منه
آقا؟
این صندلی منه
آقا؟
هی - !اینا وسایل منه -
دلایلا، چه خبر شده؟
نمی‌دونم. فکر می‌کردم من و ویت رابطه خوبی داریم
آقا، باید نیم‌بوت بپوشید
به کارگرها تاکید می‌کنیم که ورود با کفش ممنوعه
باورت میشه؟
همین الان بیدار شدم و دیدم کارگرها «وسایلِ ویت» رو دارن می‌برن
اینا لوازم مهمیه
که درضمن خودم انتخاب کردم
میگن باید تا ظهر که ...ویت میاد اینجا
خونه رو خالی کنم
شرمنده، به همین خیال باش
ویت قراره امروز ظهر بیاد؟
اوهوم - خیلی‌خب، بیا بریم تو -
.بریم تر وتمیزت کنیم بیا
بریم
چیزی نیست. چیزی نیست
من عاشق اون صندلی‌ام - می‌دونم -
اینجا خونه منه
،درسته که اون پولشو داده ولی من خوشگلش کردم
.من ارزش خونه رو بردم بالا واقعاً همچین چیزی داریم
چرا من باید مجبور باشم برم؟ ...نمی
.نه، نه، نه، صبر کن اول پرایمر بزن
نه، اون هیالورونیک اسیده
آره
چرا چشمات پف کرده؟ گریه کردی؟
...من
...من، عه
...دیروز
.حساسیت شدید دارم حالم خوبه
وایسا، دیروزم همین لباس رو نپوشیده بودی؟
هی، چطوره به شانتل زنگ بزنم؟ شاید بتونه کمک کنه
باشه - باشه؟ -
،سلام، من پیش دلایلام مشاوره حقوقی لازم داریم
،ولی زود حرفتو بزن با جوردی مسابقه ماهی‌گیری گذاشتم
رقابتِ تنگاتنگیه - دروغ میگه -
حتی یه‌دونه ماهی نگرفته
ببخشید، چی؟
درضمن تو چرا همش پیش جوردی هستی؟
.نیستم ...رفته بودم بدوم و
.اونم کنار دریاچه ماهی می‌گرفت منم همیشه حس می‌کردم ماهی‌گیری خیلی حال میده
عه جدی؟ واقعاً؟
حداقل از اینکه کل روز پرستار درو باشم باحال‌تره
بگذریم، دیشب نیومدی مسافرخونه
شب بهت خوش گذشت؟
برعکس
چی شد؟ تعریف کن
شبِ وحشتناکی بود
.واقعاً وحشتناکه کابوسه
پرسی، حالت خوبه؟
.نه، نه، نه اونو نبرید
اونو توی مزایده گرفتم - هی -
چطوره نظر کارشناسیِ شانتل رو بپرسیم، ها؟
سلام. گذاشتمت روی بلندگو پس لطفاً زیر دیپلم حرف بزن
.ویت می‌خواد دلایلا رو از خونه بندازه بیرون ...کارگرها امروز اومدن
...بدون اخطار قبلی - کله صبح -
اوهوم
آخه ما که مسالمت‌آمیز جدا شدیم
.بذار روشنت کنم، دلایلا مسالمت‌آمیز» یه هذیانِ گذراست»
،شما درحال جنگید اینم اولین نبردتونه
هرکاری می‌کنی بکن ولی از خونه نرو
تصرف فیزیکی نود درصدِ قانونه
فهمیدم. ممنون
خیلی ممنون
راستشو بگو پرسی، حالت خوبه؟
.همه‌چی مرتبه باید برم. ممنون
...چی
ممنون، پرسی
نمی‌دونم اگه تو نبودی چی کار می‌کردم
تو دوست خیلی خوبی هستی
خوشحالم که تونستم کمکت کنم
زود بیا اینجا
باید یه چیزی بهت بگم
اینو می‌خواستی بهم بگی؟
نه. بهتر از این
مامان بابام امروز صبح رفتن تاکوما تا برن عروسی
تا یکشنبه شب هم برنمی‌گردن
جدی؟ - اوهوم -
عصر یکشنبه هیچکدوممون شیفت نداریم
هوم
چه جالب - آره، موندم قراره چی کار کنیم -
...هوم
مگه اینکه نظرت عوض شده باشه؟
نه، باور کن فکر و ذکرم همین شده
منم همینطور
اما باید هوشمندانه عمل کنیم
اوهوم
...می‌تونی
از چارلی کاندوم بدزدی؟
لازم نیست. یادته مامانم توی زیرزمین مچمون رو گرفت؟
آره، وقتی تاپم رو درآورده بودم؟ ...هنوزم روم نمیشه توی چشماش نگاه کنم
آره، فرداش یه بسته بزرگ کاندوم از کاستکو برام خرید
کلی تا ونکوور رانندگی کرده بود تا اونا رو بخره
باشه، پس فکر کنم تا آخر عمرمون کاندوم داریم
آره، داریم
پیداتون کردم
دلایلا - سلام -
سوپرایز
تو اومدی
وایسا، فکر کردم یکشنبه میای
،آره ولی برنامم عوض شد برای همین گفتم چرا زودتر نیام
می‌دونی؟
درضمن باید درمورد یه چیزایی باهات حرف بزنم
...عه - خدای من. منم همینطور -
من و سم بالاخره آماده شدیم
انجامش میدیم
یکشنبه شب
اوه - آره -
باشه. چه خوب - آره -
چی؟ همین؟ ...فکر می‌کردم حداقل تو یکی
جشنی چیزی راه بندازی
چی...نه، واقعاً فوق‌العاده‌ست
.آخ جون بالاخره وقتش شد، نه؟
بگذریم، شیفتت کی تموم میشه؟
.فکر کنم ۵ونیم همه‌چی مرتبه؟
اوهوم. امیدوارم
بعداً برات تعریف می‌کنم
.باشه، باشه در خونه قفل نیست
،پس می‌تونی وسایلت رو ببری هرطور دوست داری، استراحت کن
باشه؟ - باشه، عالیه. دیر نکن -
منتظرت می‌مونم
فکر نکنم از پسش بربیام
.هیچیت نمیشه هیچیت نمیشه
تصرف فیزیکی نود درصدِ قانونه - خدای من. اومد -
وایسا، ظاهرم خوبه؟ لای دندونم چیزی گیر نکرده؟
نه، نه، حرف نداری
،یادت نره ،اگه قدرت و اعتماد به نفس داشته باشی
هیچ مشکلی وجود نداره که
نتونی مثل آدمای بزرگسال حلش کنی
بارنی؟
بارنی رو فرستاده؟ - بارنی کیه؟ -
.دستیارِ آب زیرکاهش همیشه از من بدش میومد
منم از دیدنت حوشحالم، دلایلا - ولم کن، بارنی -
چه خبر شده؟ شوهرم کجاست؟
این رفتار غیرقابل قبوله - ...دلایلا، اگه وکیلت که اینجاست -
.نه، من وکیل نیستم حتی نزدیکشم نیستم
غیرمسلح اومدی
.چه جالب ...حالا که اینطوریه
بهت توصیه می‌کنم کلمات بعدیت رو با دقت انتخاب کنی
باشه؟
قضیه شخصی نیست
البته درست گفتی که هیچوقت ازت خوشم نمیومده
.خوشم نمیومد الانم خوشم نمیاد
ولی الان کاملاً در جایگاه کاری اومدم
تا پیغامِ ویت رو به دستت برسونم
خب، این پیغامم برای اون ببر
،اینجا خونه منه منم جایی نمیرم
تصرف فیزیکی نود درصدِ قانونه - اوهوم -
توی توافق‌نامه قبل ازدواجتون یک بند درمورد خیانت نوشته بود
پس...آره
اگه حاضر نیستی از حق و حقونت ،نسبت به اموال ویت بگذری
توصیه می‌کنم تا یک ساعت دیگه خونه رو خالی کنی
میرم یه تماس بگیرم
آره. این یکی عکسِ مورد علاقمه
...تصرف فیزیکی تصرف فیزیکی نود درصدِ قانونه
سلام، بازم منم
ویت از اون و چارلی عکس داره
...هنوزم باید
موضع خودشو حفظ کنه؟
عکس داره؟ نه، باید از اونجا برید بیرون
ممکنه همه‌چی رو از دست بده - دریافت شد -
هی، هی. هی، هی
هی، بیا اینجا
شانتل میگه باید بریم بیرون وگرنه ممکنه همه‌چی رو از دست بدی
واقعاً؟ - اوهوم -
وقت داره می‌گذره، خانم‌ها
درضمن وکالتت عالی بود
بسه، بارنی
همه اینا به‌خاطر اینه که نتونستم جلوی جارلی فلورک احمق مقاومت کنم
الو؟
بله، می‌خوام با چارلی یا سم فلورک صحبت کنم
چارلی هستم
هاوارد هستم، از غسال‌خونه تماس می‌گیرم
.قرار بود بقایای مادرتون رو تا ساعت ۹ بگیرید الان ۱۱ هم گذشته
قرار بود برادرم بیاد دنبالش
یعنی میگید اون نیومده؟ - آره -
« غسال‌خانه هریتج هارو » « سو فلورک »
سلام، بازم منم
الان خاکستر مامان رو تحویل گرفتم
،ببین، می‌دونم عصبانی هستی ولی فقط لطفاً بگو حالت خوبه
یک کلمه پیام بده
انقدر پاپیچت میشم که ...آخرش پیام بدی، پس
خداحافظ
،خب، زندگی عاشقانه‌
داستان تو چیه، جوردی؟
اگه واقعاً اسمت همینه
واقعاً سمجی - منتظرم -
من و سوانا سال آخر دانشگاه باهم آشنا شدیم
اون اولین دوست دخترِ واقعیم بود
.خیلی‌خب، عشق اولت بوده یکم دیر شروع شده ولی بازم خوبه
،خب عشق اولم که نبود ولی اولین کسی بود که اونم منو دوست داشت
.جالب شد خیلی‌خب، پس اول عشق یک‌طرفه داشتی
.چه آدم پیچیده‌ای هستی، جوردی خب چی شد؟
دانشجوی سال آخر بودم
همه بهم توجه می‌کردن
تیم‌های لیگ ملی بسکتبال چشمشون دنبالم بود
برای شام می‌بردنمون رستوران‌های خوب
.تا به ماشین‌ها نگاه کنیم سوار پورشه شدیم
،برام خیلی کوچیک بود ولی بهم میومد
بذار حدس بزنم، کله‌ت باد کرد و فکر کردی دخترهای بهتری گیرت میاد
حواست کجاست؟ اون با من بهم زد
درسته
چرا فکر کردی من عوضی‌بازی درآوردم؟
.نمی‌دونم، پیش فرضم همینه به‌نظرم همه مردها عوضی‌ان
درو هم عوضیه؟ - نه -
نه، اون آدم خیلی خوبیه
گاهی اوقات از خوب بودنش معذب میشم
آره، این مریضیت دارو داره
جدی؟ دارو داره؟
حالا هرچی. جریان چی بود؟
مصدوم شدم
،فهمید قرار نیست زندگی خوبی گیرم بیاد پس گیر اونم نمیاد
برای همین ولم کرد
گمونم عوضی‌بازی یه بازیِ مردونه نیست
خدای من
خب، خب، خب، خب - خیلی‌خب، آروم آروم -
این اولین ماهیته، رفیق- ...آره، آره. می‌خوای -
آره
خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب
چه مرگته، جوردی؟
باز چی شده؟ - لعنتی -
بیست بار بهت زنگ زدم و
پیام دادم - در رفت -
سرم شلوع بود - جدی؟ -
.سم غیبش زده هنوزم وقت نداری باهام حرف بزنی؟
یعنی چی که سم غیبش زده؟
شاید اون و تیلور رفتن نامزدیشون رو جشن بگیرن؟
اونجوری نشد. سم باهاش بهم زد - چی؟ چرا؟ -
بذار حدس بزنم، یه ربطی به لاشی‌بازی‌های تو داره
هی هی هی، چه خبر، پرنده کوچولو؟
چقدر سرحالی
چرا نباشم؟
الان از پیش دخترکِ دوست‌داشتنی اومدم که دیشب باهاش آشنا شدم
دخترک؟
تازه آستین پاورزی چیزی دیدی؟
شاید
اسم این دخترکم پرسیدی؟
.خانم عقل کل اتفاقاً آره
اسمش روبیه
...یکم سنش بالاست، ولی
من پایه بودم
واقعاً سگی
همه که نمی‌تونن مثل تو و داداش کوچولوم عشق رو پیدا کنن
هرچقدر دوست داری مسخره‌م کن
.نه. نه، نه، نه مسخره کجا بود
اون خوش شانسه که تو رو داره، پرسی
ممنون، چارلی
« دلایلا میسون » « توی راهی؟ واقعاً باید باهات حرف بزنم »
سلام - سلام -
شیفتم چند دقیقه دیگه تموم میشه
.می‌دونم دلم خیلی برات تنگ میشه
منم دلم خیلی برات تنگ میشه
هی، بچه‌ها
هی! چیز اول و چیز دوم
شرمنده. داره میره. ای بابا - !دارم میرم -
نه، می‌خواستم بگم لازم نیست شب رو وایستی
هان؟ - دوباره میگی؟ -
،آره، مامان به زودی میاد پرسنلمونم تکمیله
درضمن شما دونفر نیاز دارید باهم تنها باشید
یه جای خصوصی
فقط خودتون
جدی؟ حاضری این کار رو واسم بکنی؟
،باور کن، همون‌قدر که به نفع توئه به نفع خودمم هست
شق دردت روی همه اطرافیانت تاثیر می‌ذاره
رفیق. باشه بابا - چارلی، خیلی چندشی -
تا نظرم عوض نشده برید دیگه
♪ The ۱۹۷۵ - Somebody Else ♪
خدای من - خداروشکر که اومدی -
.نزدیک بود سکته کنم خیلی خوشحالم که اینجایی
چطور مگه؟ چی شده؟ - چارلی به سم گفت شب واینسته -
.می‌دونم. باورم نمیشه معجزه شده
باشه، حالا که چی؟ گیج شدم
حالا که چی؟ لازم نیست تا یکشنبه شب صبر کنیم
.همین امشب اتفاق میفته یعنی همین الان
اوه. باشه
به محض اینکه لباس عوض کنم
نمی‌دونم چی بپوشم
این چطوره؟
خوبه؟
خیلی چین چینه، نه؟ آره
این چطوره؟ این یکی بهتره، نه؟
،باید آماده‌م کنی هیچی رو سانسور نکن
،می‌دونم درد داره ...ولی اینجوریه که
خیلی درد داره و بعدش بهتر میشه؟
یا تمام مدت یه درد خفیف داره؟
چی شده؟
...عه
به‌نظرت داریم عجله می‌کنیم؟ کارمون اشتباهه؟
نه، نه، اصلاً
باشه، پس چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟
ببین، می‌دونم رابطه تو و مایلز ...بعد از اون کار
...زیاد خوب پیش نرفت، ولی
به‌نظرت من و سم هم همین‌جوری میشیم؟
نه. نه. مایلز یه آدم عوضیه
.منم خوشحالم که باهاش نیستم ...عه
...راستش - خوبه. تو از سرش زیاد بودی -
...رفتارش توی مهمونی
خیلی‌خب، وایسا، نگفتی درد داره یا نه
مساله اینه که درد داره
،هیچ کاریشم نمی‌تونی بکنی ولی سعی کن آروم باشی
به کره‌ای که داره ذوب میشه فکر کن
استرسم بیشتر شد - استرس نگیر -
.استرس نداشته باش عالی پیش میره
چون تو و سم همدیگه رو دوست دارید و همیشه دوست داشتید
.ممنون، دلایلا تو بهترین دوستِ دنیایی
حس می‌کنم قدم بزرگیه، می‌دونی؟
انگار فصل جدیدی از زندگیم داره شروع میشه
.خب، تو بهتر می‌دونی قبلاً به این نقطه رسیدی
خیلی مشتاقم که همه‌چی رو برات تعریف کنم
بعد از اینکه کل دنیا عوض میشه
.هرچی دوست داشتی بخور توی یخچال پیتزا دارم
.برو، پرسی خوش بگذره
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
« وری‌تست » « در یک مرحله، دقیق و آسان »
تازه رسیدی؟
آهای؟
از زمین به دلایلا
کمک می‌خوای؟
...نه، من
.راستش کمک نمی‌خوام دارم میرم
هی دلایلا، قضیه چیه؟ چی شده؟
هی، می‌دونم مثل اسکل‌ها رفتار می‌کنم
ولی شنونده‌ی خوبی‌ام
واقعاً شرایط بدیه
...واقعاً
بده
هی
هی، هی
دلایلا، درست میشه
مشکلی برات پیش نمیاد
.این لازمم میشه وای خدا
.مارکِ لاکروسه‌ست ...این
اینو لازم دارم - دست بجنبونید -
بریم دیگه، خانم‌ها
مغازه تی‌جی مکس که نیست - ممنون. خودم می‌دونم -
اینجا خونه منه و منم از دل و جون براش مایه گذاشتم
پولشم رئیس من داده بود - اوه -
چطور جرات کردی؟ مرتیکه کثافت - خیلی‌خب، بچه‌ها، بچه‌ها -
بیاید خونسردیمون رو حفظ کنیم و روی کارمون تمرکز کنیم
،یک دقیقه دیگه بیشتر وقت ندارید بعدش زنگ می‌زنم به مقامات
.رفیق، داریم میریم دیگه میشه آروم بگیری؟ زود باش
دارم سعی می‌کنم. دوتا دست که بیشتر ندارم - بده من. بده من -
پنج ثانیه مونده
چهار، سه
دو - داریم میریم -
میشه خفه خون بگیری، بارنی؟
الان چه خاکی به سرم بریزم؟
من هواتو دارم. نگران نباش
حتماً شوخیت گرفته
.قضیه مال خیلی وقت پیشه دیگه کاریه که شده
پشمام
داداش، واقعاً توی پستی رکورد زدی
می‌دونی دیگه؟ این پست‌ فطرتی حتی از تو هم بعیده
واقعاً تاجایی که می‌تونستی :پست شدی و بعدش گفتی
.یه بیل بهم بدید» «از این پایین‌ترم می‌تونم برم
میشه به‌همدیگه توهین نکنیم و روی پیدا کردن سم تمرکز کنیم؟
من به کسی توهین نکردم
!منم با دوست‌دختر برادرم نخوابیدم
فقط یک‌بار بود
اون موقع جدا شده بودن
،۱۷بار به سم زنگ زدم هنوزم جواب نمیده
آره، پرسی هم جواب نمیده
پرسی. میشه چند لحظه درمورد اون صحبت کنیم؟
باور نمیشه این کار رو با سم کرده
ده سال پیش بوده - منم همینو گفتم -
سم هم ولش کرده بود - اینم گفته بودم -
.تازه خیلی بدجورم ولش کرده بود اون این وسط قدیس نیست
خیلی‌خب، ببخشید ولی اینجا دادگاه نیست
کسی به جزئیات اهمیت نمیده
چندش‌آوره
حتی نمی‌تونم نگاهت کنم، رفیق
پس انقدر بهم زل نزن و سعی کن سم رو پیدا کنی
♪ BEL - Mason Jar ♪
.گندش بزنن آخه کجا ممکنه رفته باشه؟
...اگه بلایی سرش اومده باشه نمی‌دونم چی کار کنم
« روسترز »
خیلی‌خب، یه حسی بهم میگه همین‌جاست
«درمورد «موس»، «کامنز و اون یکی قبل از «کامنز» هم
همینو گفتی - «هایدوی» -
آره، ولی بعد از اینکه ،پرسی باهاش قطع ارتباط کرد
سم تا یک ماه هر روز میومد اینجا
«روسترز»
.من مشتری‌ام و دارم پول میدم، آقا منم حق و حقوقی دارم
.رفیق، تو سیاه‌مستی. وقتشه بری خونه برات تاکسی می‌گیریم
من دکترم، آقا. فکر کنم خودم حالیمه انقدر مدهوش شدم که دیگه بهم الکل بدید یا نه
آدمی که مدهوشه از همچین لغتی استفاده می‌کنه؟ فکر نکنم
.کاری ندارم شغلت چیه می‌اندازمت بیرون
بیا سختش نکنیم، باشه؟
بلند شو، از در برو بیرون
خیلی‌خب، زنده‌ست
آره، الانه که کتک بخوره
،دو تا راه داره من راه آسون‌تر رو ترجیح میدم
خیلی‌خب. من درستش می‌کنم - مگه نشئه‌ای؟ -
تقصیر توئه که اومده اینجا و به این وضع افتاده
!از بار من برو بیرون
سلام، رفیق. چطوری؟ - سلام -
« مسافرخانه بی بریز »
پس دیگه همینه
.آره همه‌چی رو آوردیم
نه منظورم این بود که الان زندگیم این شکلی شده
...کل زندگیم
توی یک اتاق مسافرخونه جا میشه
متاسفم، می‌دونم قبلاً ...خوشبخت نبودی، ولی الان
این وضعیت واقعاً سخته
...روزی که باهاش ازدواج کردم
می‌دونستم کار درستی نیست
ولی همش همه می‌گفتن ما برای هم ساخته شدیم
...برای همین خیال می‌کردم
...یا امیدوار بودم که
،اگه در ظاهر به همدیگه بیایم شاید یه روزی رابطه‌مون هم خوب بشه
...خیلی احمقانه‌ست. خیلی - نه نیست. اصلاً احمقانه نیست -
.حس خوبی داره ممنون
ممنون که کنارم موندی
می‌دونم تو هم مشکلات خودت رو داری
.اونا الان مهم نیست همه حواسم به توئه
« :شانتل » « حالت خوبه؟ »
« کجایی؟ » « سم رو پیدا کردیم. حالش خوبه »
« من خوبم » « سم چطوره؟ »
♪ Gracie Abrams - Two people ♪
سلام
وایسا، وایسا. داشت یادم می‌رفت
یه لحظه
،خدای من واقعاً فکرِ همه‌جاشو کردی
ببخشید
لطفاً صبر کن
.خیلی‌خب این دفعه دیگه واقعاً شروع کنیم
خیلی دوستت دارم
من خیلی دوستت دارم
...می‌دونی از کی منتظرِ امشبم؟ از
.خیلی وقته منم همینطور
آهای!؟
سم!؟
پرسی!؟
!می‌دونم اونجایید
حتماً یه چیزی شده
فازت چیه، رفیق؟ بگو که خبر مرگ یکی رو آوردی
باید همین الان با پرسی صحبت کنم
با من؟
.آره، با تو تنها. همین الان
باشه
سعی می‌کنم بدون اینکه با مشت بکوبم توی دیوار حرفم رو بزنم
ولی باید بهت بگم که حسابی کفری شدم
از دست من؟ مگه من چی کار کردم؟
به‌خاطر کاریه که نکردی
اصلاً اینجا به دلایلا دقت کردی؟
آره، معلومه
.خونه من می‌مونه تازه دیدمش
آره دیدیش، ولی متوجه نکته غیرطبیعی درموردش نشدی؟
درمورد بهترین دوستت؟
از همون لحظه‌ای که پاشو گذاشته اینجا؟
رفیق، نمی‌فهمم چی میگی
امشب برای من و سم مهم‌ترین شبه
داری فازمون رو خراب می‌کنی
خیلی‌خب، پرسی، دلایلا توی دردسر افتاده
منظورت چیه؟
همین یک ساعت پیش کمکم کرد آماده بشم
،اگه مشکلی پیش اومده بود بهم می‌گفت
...ما همه‌چی رو - اون بارداره -
خدای من. خدای من
سم، باید برم
ممنون. ممنون، جوردی
آخه چه مرگته؟
باز بعداً فرصت میشه، رفیق
.نگران نباش، ما می‌تونیم باهم وقت بگذرونیم من هواتو دارم
این مرتیکه عوضی بهم الکل نمیده
اون اینجا چه غلطی می‌کنه؟
.چیزی نیست، رفیق فقط نگرانت بودیم، پسر
آره، بیا ببریمت خونه، سم
!نه، کور خوندی
خیلی‌خب - نه، نه -
نگران نباشید - همه‌چی مرتبه. همه‌چی مرتبه -
آروم باشید - ...تو -
جرات کردی بعد از اینکه ...از پشت بهم خنجر زدی
بیای دنبالم؟ - عیبی نداره -
بریم توی خونه درموردش حرف بزنیم، رفیق
نه، من رفیق تو نیستم
تو اصلاً رفیق نداری
چون تو یه عنکبوت سمی هستی و همه هم اینو می‌دونن
شاید وقتشه این مساله رو بیرون حل کنیم
باشه - باشه؟ -
تو هم همون‌قدر بدی
تو به پرسی کمک کردی میخونه رو بدزده
...اون مالِ
مال مامانه
ولی احتمالاً به تخمتم نیست، نه؟
تو خبر داشتی؟
پرسی درمورد خودش و چارلی بهت گفته بود؟
می‌دونستی باهم خوابیدن؟
احتمالاً دوتایی کلی هم خندیدید، نه؟ فکر کردید بامزه‌ست
...فکر کردید احمق جلوه دادنِ من خنده‌داره
.خیلی‌خب، هی، هی، هی برو عقب، باشه؟
نباید با خانم کوچولو اینطوری حرف بزنی
وگرنه خودم ادب یادت میدم
،از نیتت ممنونم ولی من خانم کوچولوی کسی نیستم
راستش اینم یه مساله خصوصیه
...پس اگه میشه
باشه، حرص نخور شیرت خشک میشه
الان چی گفتی؟
نه، تو اینو نگفتی
می‌خوای چی کار کنی، زنیکه دیوونه؟
،خیلی‌خب ...بیاید همگی آروم باشیم و
!اوه
.خدای من، خیلی متاسفم متاسفم
.نه، نه، نه، نه عمدی نبود
.نه، نه، نه. ببخشید تقصیر من بود. تقصیر من بود. ببخشید
چارلی، چارلی
.هی، تا یادم نرفته ...یه کاری هست که
ببریدش بیرون
.خوب میشه الانم خوبه
بریم
داریم میریم، داریم میریم
ای خدا
گرفتمش
.گرفتمش من حتی مستم نیستم
خیلی‌خب، نمایش تموم شد
آخ - درد داره؟ -
خب، حس خوبی نداره
واقعاً زورت زیاده
ببخشید
تحت تاثیر قرار گرفتم
چقدر خونیه؟
راستش زیاد بد نیست
خفن به نظر میام؟
...آره، خیلی
مرد پوست‌کلفتی هستی
.الانم ساکت باش تکون نخور
واقعاً خیلی هم ناجور نیست
♪ Bruce Springsteen - Secret Garden ♪
ببخشید. ممنون
خب
،وقتی ۵۰۰ دلار گذاشتم وسط یهو همشون خیلی باهام راه اومدن
...داشتم چیزِ جوردی رو تمیز می‌کردم
.زخم...زخمی شدم بدجور
حالش چطوره؟
از این بهترم بوده
کاش می‌تونستم بگم ...با خوابیدن یادش میره، ولی
می‌دونم غیرممکنه
...یه تصمیم احمقانه‌ی هیجانی در لحظه‌
می‌تونه همه‌چی رو نابود کنه
دلایلا
دلایلا، صبر کن
.لطفاً وایسا دلایلا لطفاً
متاسفم، خیلی متاسفم
،جوردی همه‌چی رو بهم گفت درک می‌کنم که عصبانی هستی و
شاید نخوای الان منو ببخشی
...ولی دلایلا
من فقط می‌خوام کنارت باشم
میشه لطفاً لطفاً بذاری باهات بیام؟
حتی اگه کل راه باهام حرف نزنی
،هرجا که میری هرکاری که می‌کنی
،یا نمی‌کنی
حتی اگه می‌خوای تاابد در سکوت ...جلوی پارکینگ بشینی
میشه لطفاً بذاری منم سوار بشم؟
خواهش می‌کنم
متاسفم
سلام
نمی‌دونستم تو پیششی
...اون
خوابیده. آره
چی شده؟
کار شانتله
آخه چرا باید...؟
داستانش باشه واسه یه وقتِ دیگه
باشه
،ببین جوردی ...می‌دونم تو
احتمالاً شنیدی چی شده
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
درمورد هیچ‌جاش
درک می‌کنم
من حق ندارم توضیح بدم یا طلب بخشش کنم
نه، این قضیه به من ربطی نداره
من دل دوستت رو شکستم
خب، جفتتون دل همدیگه رو شکستید
آره
ولی می‌دونی، فکر کنم عشق این کار رو با آدم می‌کنه
لامصب خیلی قویه
دلایلا چطوره؟
خوبه
فکر کنم
شایدم خوب نباشه
آخه کدوممون خوبیم؟
،فقط می‌خوام هرچی نیاز داشت
در کنارش باشم
منم همینطور
حواسم هست فردا هردوتون بدون قهوه نمونید
ممنون، جوردی
خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره
همینطور تو رو
...درو، من
باید یه چیزی بهت بگم
حتماً
چی شده، عزیزم؟
...نزدیک بود امشب یه‌نفر رو ببوسم. من
شنیدی چی گفتم؟
آره
...فقط ...ببخشید، فقط
چی؟
...من
اصلاً نفهمیدم چی شد
دماغش خونی شده بود
منم داشتم تمیزش می‌کردم و ...بعدش خیلی به‌همدیگه نزدیک شدیم و
هیچی نشد
واقعاً حس بدی دارم
...من
نباید اینو بهت می‌گفتم؟
خوشحالم که گفتی
معنیش اینه که می‌تونیم همیشه باهمدیگه روراست باشیم
مساله مهمی نیست
یه‌جورایی حس می‌کنم هست
ما داریم ازدواج می‌کنیم، عزیزم
نمردیم که
یه نفر به‌نظرت جذاب اومد
ولی کاری نکردی
فکر کنم آره
کی بود؟
جوردی بود
...تو
ازش خوشت میاد؟
...نه. نه، من
واقعاً نمی‌شناسمش
...همش ۶ روزه می‌شناسمش، ولی
یعنی می‌شناسمش ولی نه زیاد
تو دوست نداری ازدواج کنی؟
نمی‌دونم
حس می‌کنم همیشه همه‌چی رو می‌دونم پس این لابد یه معنایی داره، نه؟
منظورت از این حرفا چیه؟
بریز بی داره منو تغییر میده و از این تغییر خوشم نمیاد
...شایدم ازش می‌ترسم، ولی
به هرحال داره اتفاق میفته
یه دقیقه بهم مهلت بده
باشه
وایسا. وایسا، وایسا، وایسا
♪ Billie Eilish - Wildflower ♪
سلام - سلام -
.دلم برات تنگ شده بود حس می‌کنم صد ساله ندیدمت
می‌دونم
ببخشید، این چند روز خیلی سخت بود
اندازه یک عمر گذشت
آره
دلایلا چطوره؟
خوبه
هنوزم خیلی ازش ممنونم که اجازه داد باهاش بیام
حتی بعد از اینکه انقدر دوست بدی بودم
.هی، تو دوست بدی نبودی تو آدمی
باشه؟ نمیشه که همش به خودت سرکوفت بزنی
می‌خوای شرط ببندیم که میشه؟
به هرحال الان حالش خوبه
اون مایلز واقعاً آشغاله
می‌دونی، حتی حاضر نشد بیاد یا یک قرون پول بده
باورت میشه؟
چقدر بد - آره -
این قضیه باعث شد خداروشکر کنم که تو رو پیدا کردم
ولی یکم هم منو ترسوند
می‌دونی، واقعاً ممکنه اوضاع خراب بشه
آره
ممکنه
.ولی نمیشه برای ما خراب نمیشه
باشه؟
دوستت دارم
منم دوستت دارم
من هنوزم آماده‌ام
الان؟
اوهوم - جدی میگی؟ -
برم شمع بیارم؟ ...می‌تونم گلبرگ رز
.نه، نه، نه هرچی نیاز دارم همین‌جاست
برم مسواک کنم؟
فقط دهنت رو ببند
و منو ببوس
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
هی
،اینو می‌ذارم کنار تختت رفیق شاید لازمت بشه
من جز تو خانواده‌ای نداشتم
می‌دونم
من گند زدم
معذرت می‌خوام
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
هنوزم دوستش دارم
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]