« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫ترجمه از «آیــــدا» ::. Ayda.Ndr .::
‫چه فکری با خودت کردی؟
‫مگه قرار نشد به سم هیچی نگیم؟
‫مجبور شدم بهش بگم
‫چرا؟ تا زندگی‌ش رو نابود کنی؟
‫نه؛ تو متوجه نیستی. اومد پیشم
‫و با تیلور کات کرده بود
‫می‌گفت بیا دوباره با هم باشیم
‫به‌خاطر من باهاش کات کرده بود!
‫نمی‌تونستم بذارم بدون این‌که ‫اصل ماجرا رو بدونه این‌کارو انجام بده
‫اگه حتی یه درصد امکان داشته باشه ‫با تیلور خوش‌بخت بشن...
‫پس من این وسط الکی قربانی شدم؟
‫می‌دونم این قضیه چقدر میونه شما رو پیچیده می‌کنه...
‫واقعاً؟ چون مطمئنم سم تا عمر داره من رو نمی‌بخشه!
‫قسم خوردی هیچی نگی!
‫واقعاً متأسفم؛ واقعاً. من...
‫فقط می‌خوام بدونم حال سم خوبه یا نه
‫اگه اینقدر حالِ سم برات مهمه،
‫برگرد سیاتل! همین امروز!
‫تو واقعاً آدم خودخواهی هستی پرسی!
« هر سال پس از آن »
« تابستان سال ۲۰۱۶ »
‫وای! دارم از خوشحالی بال در میارم!
‫باورم نمی‌شه تا آخر تابستون این‌جاییم
‫باورم نمی‌شه تونستی قایق بابا رو راه بندازی
‫کار سختی نبود؛ ‫یه‌سری تعمیرات جزئی نیاز داشت
‫می‌دونم ظاهرش خیلی تخمی شده،
‫اما با خودم گفتم بهتره یه سنباده‌ای بهش بکشم و رنگش کنم
‫اگه کمک نیاز داشتی به‌مون بگو، مگه نه سم؟
‫بچه‌ها
‫- چی شد؟ ‫- گندش بزنن
‫خیلی‌خب، ظاهراً قایق بابا رو تعمیر نکردم
‫واقعاً؛ چطوری به این نتیجه رسیدی؟
‫پس این‌جا گیر افتادیم؟
‫خبر خوب اینه که پارو داریم
‫آماده‌ای یه‌ذره ورزش کنیم؟
‫منم سکان‌دار می‌شم
‫گفت " کاک " ‫(بخش اول کلمه سکان‌دار در انگلیسی مانند کلمه Cock به معنی آلت تناسلی مردان تلفظ می‌شود)
‫آخه تو کی می‌خوای بزرگ شی؟
‫ایشالله هیچ‌وقت
‫خیلی‌خب؛ عجله کن
‫خیلی‌خب؛ محکم پارو بزنید پسرها
‫حدس می‌زنم موتورش بنزین پس‌داده؛ ‫می‌رم چندتا شمع جدید بیارم
‫زود برمی‌گردم
‫عاشق طناب گره زدنت شدم!
‫چقدر زود عاشق همه‌چی می‌شی!
‫طناب گره‌ زدن از اولین اصول قایق‌سواریه
‫آخه من چقدر خوش‌شانسم که دوست‌پسرم ‫هم جذابه و هم باهوش؟
‫آره واقعاً خیلی خوش‌شانسی!
‫استادِ طناب گره زدن!
‫دارنده بورسیه کامل دانشگاه استنفورد
‫شاگرد اول کلاس!
‫به کسی که متخصص قایق و این چیزهاست چی می‌گن؟
‫- ناخدا! ‫- ناخدایِ شاگرد اول!
‫نه، نه، نه. همون ناخدا کافیه
‫وقتی رفتی اون دانشگاهِ شیک‌وپیک ‫استنفورد، دوست دختر بیچاره‌ت...
‫که توی دانشگاه دولتی درس می‌خونه ‫رو فراموش نمی‌کنی؟
‫معلومه که نه
‫باورم نمی‌شه این آخرین تابستون‌مون قبل از دانشگاهه
‫باید تا می‌تونیم خوش بگذرونیم!
‫می‌دونی، تمام خاطرات گذشته‌مون رو زنده کنیم
‫از نظرم بشینیم دوباره فیلم‌های هالووین رو ببینیم
‫اما این دفعه به ترتیب خط زمانیِ " اچ۲۰" شروع می‌کنیم (اشاره به خطوط زمانی فرانچایز معروف هالووین)
‫مخالفی؟
‫نه؛ نه؛ نه. از نظرم عالی می‌شه
‫حسابی خوش می‌گذرونیم
‫خیلی‌خب، تو یه چیزی‌ت شده!
‫بگو ببینم. چی شده؟
‫توی اون دوره کلاس‌های فشرده تابستونی قبول شدم
‫الکی می‌گی!
‫خیلی‌خب، باید لقبت رو از " جذاب و باهوش " به
‫" جذاب و نابغه " تغییر بدم
‫مگه فقط ده نفر ظرفیت نداشتن؟
‫آره؛ تازه ۶ واحد از درس‌های ‫دانشگاهی‌ام هم معادل‌سازی می‌کنن
‫می‌دونستم قبول می‌شی. بهت افتخار می‌کنم
‫فقط موضوع اینه که...
‫دو هفته دیگه شروع می‌شه
‫وایسا؛ تا کِی؟
‫تا آخر تابستون!
‫صبرکن ببینم، پس...
‫منظورت اینه که دو هفته دیگه
‫کلاً می‌ری و تا تعطیلات زمستونی اصلاً هم رو نمی‌بینیم؟
‫شاید عید شکرگزاری؛ مامان‌بابات ‫گفتن احتمال داره یه‌سر بیان اون سمت‌ها
‫- یعنی پنج ماه دیگه! ‫- آره؛ ولی هنوز دو هفته دیگه وقت داریم
‫ببین، می‌تونیم تمام کارهایی که ‫گفتی رو انجام بدیم
‫چند وقته که می‌دونی قبول شدی؟
‫آخرهای آپریل فهمیدم
‫پس یعنی تمام این شش هفته‌ی ‫اخیر تو می‌دونستی قراره بری
‫وقتی داشتم از برنامه‌هامون واسه‌ت ‫می‌گفتم تصمیم گرفتی هیچی نگی؟
‫- این‌طوری نیست ‫- اما می‌دونستی هیچ کدوم‌شون قرار نیست اتفاق بیفته
‫آره؛ می‌دونستم
‫انگار من رو خر فرض کردی!
‫باید زودتر بهت می‌گفتم،
ولی واسه برنامه‌هایی که ریخته بودی خیلی ذوق‌زده بودی
‫نمی‌خواستم این چند روزی که ‫باقی مونده بود رو خراب کنم
‫پس ترجیح دادی دو هفته ‫آخرمون رو خراب کنی؟ عالیه
‫یه‌جورایی می‌دونستم قراره ‫این‌طوری واکنش نشون بدی
‫پس الان تقصیرِ منه که تو هیچی بهم نگفتی؟
‫نه؛ فقط می‌ترسیدم بهت بگم
‫ببین، می‌دونم که قرار نیست ‫کُل تابستون کنار هم باشیم، اما...
‫بهت قول می‌دم این چند روز ‫باقی مونده رو حسابی خوش بگذرونیم!
‫حداکثر بیست دقیقه دیگه روی آبیـم
‫آره؛ شایدم فردا
‫بالاخره بهش گفتی؟
‫خیلی دلم برات تنگ می‌شه
‫باور کن من دلم بیشتر تنگ می‌شه
‫فکر نکنم!
‫هی!
‫ببین، هرشب تصویری حرف می‌زنیم ‫و به هم پیام می‌دیم
‫حتی همه کلاس‌هام رو هم ضبط می‌کنم و ‫واسه‌ت می‌فرستم که حس کنی کنار خودمی
‫قصه‌های موقعِ خوابم جور شد
‫مطمئنم زیر دو دقیقه خوابم می‌بره
‫نمی‌دونم؛ شیمی آلی خیلی درس خفنیه!
‫مثلاً خواص ساختاریِ ترکیباتِ حاوی کربن...
‫خدایی باحال نیست؟
‫اینقدر با هم حرف می‌زنیم که فکر کنی کنارتم!
‫با این تفاوت که ۹ ساعت باهام فاصله داری!
‫چرا احساس می‌کنم این آخرین دیدارمونه؟
‫من رو ببین
‫از پسش برمیایم!
‫باشه؟
‫به روش خودم خداحافظی می‌کنم
‫نمی‌تونم توی مراسم ختم آفتابی بشم
‫حق با چارلیه؛ ‫این‌کار فقط اوضاع رو بدتر می‌کنه
‫از کی تا حالا چارلی فلورک برات تعیین تکلیف می‌کنه؟
‫نمی‌کنه. فقط از نظرم حق با اونه
‫ببین، اگه دلت نمی‌خواد بری مراسم هیچ اشکالی نداره
‫هرموقع دلت خواست جمع می‌کنیم می‌ریم
‫ممنون
‫اما اتفاقی که بین تو و چارلی افتاد فقط ‫تقصیر تو یکی نیست
‫چارلی هم مقصر بود
‫ببین؛ خودش اومد جلو که من رو ببوسه
‫و با این حال که حتی هم رو نبوسیدیم...
‫شاید از اول اومده بود تو رو ببوسه و...
‫منظورم اینه که احتمالاً تقصیر اون بوده
‫حالت خوبه؟ قضیه جوردی رو می‌گم
‫آره؛ آره بابا. من...
‫راستش نمی‌دونم چه‌م شده
‫اگه چارلی نمی‌رفت، احتمالاً ‫فقط " نزدیک نبود هم رو ببوسیم "
‫و واقعاً هم رو می‌بوسیدیم
‫نکنه از جوردی خوشت اومده؟
‫شاید؟
‫نمی‌دونم. نه. نه. خوشم نمیاد
‫آخه نمی‌شه. من اصلاً نمی‌شناسمش ‫نه. خوشم نمیاد
‫خیلی‌خب، پس...
‫به عنوان کسی که یه‌بار ‫یه تصمیم عجولانه گرفته و اون تصمیم
‫کل زندگی‌ش رو تحت‌تاثیر قرار داده می‌گم
‫یه‌ذره صبر کن
‫قبل از این‌که رابطه‌ت رو با درو تموم کنی
‫من آدم خیلی منطقی‌ای هستم
‫همیشه صبر می‌کنم
‫دیگه نمی‌خوام درموردش صحبت کنم
‫نه. نمی‌خوام درموردش صحبت کنم. من...
‫بیا فقط درمورد خودت صحبت کنیم
‫ترجیح می‌دم بازجویی کنم تا بازجویی بشم
‫معلومه که همین‌طوره
‫چارلی یه‌جوری رفتار می‌کنه که انگار ‫تمام تقصیرها گردن توئه و این‌کار اصلاً درست نیست
‫خیلی بدم میاد گندی که زده رو گردن نمی‌گیره!
‫فکر نکنم هم بتونه. خیلی سخته
‫واسه کی سخته؟
‫پرسی، نمی‌تونی بدون این‌که حرف دلت رو ‫به چارلی بزنی از این‌جا بری!
‫بگم که چی بشه؟
‫من می‌خوام چارلی فلورک رو به کُل فراموش کنم
‫نه، نه. همین طرز فکرت یکی از دلایلیه که
‫الان این‌جایی و درگیر این ماجرا شدی
‫کُل زندگی‌ت به‌خاطر این یارو زیر و رو شد؛ ‫در حالی که خودش رفت و کلی پول به جیب زد،
‫یه کار عالی پیدا کرد و ‫داره توی قصر زندگی می‌کنه
‫ساعتی که دستشه پنجاه هزار دلار می‌ارزه،
‫درحالی که تو ده ساله داری ‫خر حمالی می‌کنی و دائم با پسرهای...
‫خوشگل و کله‌شق می‌پلکی و توی یه ‫خونه‌ی داغونِ بدون آسانسور زندگی می‌کنی
‫آهای، خونه‌ی من خیلی هم خوشگله
‫منظورم اینه ده ساله که داری ‫با پشیمونی زندگی می‌کنی
‫شاید روبه‌رو شدن با چارلی یه ‫بخشی از این بار رو از دوشت برداره
‫بهت کمک کنه فراموشش کنی، ‫از این بن‌بست خلاص شی
‫خب تو بگو چیکار کنم؟
‫ها؟ توی روز مراسم مامان‌ش ‫برم سرش جیغ و داد کنم؟
‫نه؛ همین امروز برو جیغ و داد کن
‫فردا هم جمع می‌کنیم می‌ریم
‫و تو دیگه بهش اجازه نمی‌دی ‫تو رو مقصر بدونه!
‫اگه من جات بودم، ‫یه درس حسابی بهش می‌دادم!
‫اصلاً می‌دونی چیه؟
‫قبوله!
‫واقعاً؟
‫می‌رم سرش جیغ و داد می‌کنم و بعدشم با سربلندی از این‌جا می‌رم
‫یا حداقل با شرمندگی و حسرت کمتر
‫خوبه، خوبه
‫باشه. منم می‌رم وسایلت ‫رو از اتاق دلایلا جمع می‌کنم
‫و بعد می‌ذارم‌شون توی ماشین
‫- باشه ‫- خیلی‌خب
‫آهان، فقط... ‫با احتیاط رفتار کن
‫دیشب بعد از این‌که ویت از خونه ‫انداختش بیرون، خیلی حالش بد بود
‫صبح به‌خیر!
‫سلام
‫بیا داخل
‫انگار وسط یکی از فیلم‌های جوردن پیل‌ام
‫از اون زیرزمین‌های ترسناک که نداریم این‌جا؟
‫اسپرسو می‌خوری؟
‫ویت این دستگاه رو از میلان سفارش داده بود. ‫خیلی دوستش داشت
‫الان دیگه برای منه
‫راستش اومدم وسایل پرسی رو ببرم
‫حالت خوبه؟
‫من...
‫سعی می‌کنم که خوب باشم...
‫باشه
‫- اوه؛ لیوان‌هاش هم که برداشتی. آفرین ‫- ممنونم
از زندگی بقیه درس گرفتم
‫بابام سه بار ازدواج کرد،
‫برای همین تقریباً انواع فروپاشی‌های ‫بعد از طلاق رو از نزدیک دیدم
‫از نظرم به کار آدم میاد
‫کجاشو دیدی! اولی مادرم بود؛ ‫کلاً رد داد، موهاشو از ته زد،
‫ده کیلو وزن اضافه کرد و تا جایی ‫که می‌دونم دیگه با هیچکس سکس نکرد
‫- خیلی سخته ‫- اوهوم
‫آره؛ عمراً بذارم همچین بلایی سرم بیاد
‫- معلومه که نه ‫- نفر دومم که جنگ راه انداخت!
‫شیشه‌های پورشه اسپایدر مدل ۱۹۶۷ ‫بابام رو که مثل روز اول سالم بود خرد کرد
‫وای؛ چقدر مثلِ بریتنی اسپیرز
‫- من‌که خوشم اومد ‫- منم
‫و بعدش هم سومی...
‫خیلی حرفه‌ای بود
‫تمام خشم و غم و نفرت‌ش رو ریخت توی خودش
‫چه سبک زندگی سالمی!
‫همیشه آرایش‌کرده بود و ‫لباس‌های شیک و‌ پیک می‌پوشید،
‫و بدحور سکسی می‌شد؛ ‫بابام از عصبانیت سکته می‌کرد چون
‫جوری رفتار می‌کرد که انگار بدون اون ‫حالش خیلی خوبه. بعد می‌دونی چی شد؟
‫چی؟
‫نصف ثروت بابام و
‫خونه‌ش توی بلویو و دوتا سگ‌هاش رو صاحب شد و رفت
‫وای!
‫پس اگه مثل شین وانمود کنم ‫بود و نبودش فرقی نداره
‫وایسا ببینم؛ مگه اسمش شرون نبود؟
‫شاندا؟ نمی‌دونم
‫اگه مثل اون رفتار کنم، ‫بازی رو بُردم
‫- بازم اسپرسو می‌خوری؟ ‫- آره. ممنونم
‫چندتا از کراوات‌های قدیمی بابا رو آوردم
‫نظرت چیه برای فردا ‫هردومون یکی‌شون رو ببندیم؟
‫اگه مامان بود خیلی خوشش می‌اومد
‫می‌دونم که ممکنه هیچ‌وقت من رو نبخشی،
‫اما می‌خوام بدونی که ‫من قصد نداشتم اذیتت کنم!
‫من همیشه سعی کردم ازت محافظت کنم
‫اما توی یه‌شب...همه‌چی رو به باد دادم
‫هر فکری که الان درباره‌م می‌کنی، ‫ هزار بار بدترش رو درباره خودم فکر کردم
‫- پس می‌خوای همین‌طوری بهم بی‌محلی کنی؟ ‫- آره، دقیقاً
‫جوردی گفت تا بعد از ‫مراسم می‌تونم توی متل بمونم
‫نه، این‌طوری نکن
‫اینجا خونهٔ توئه. این تو بودی که همیشه برمی‌گشتی
‫- و از مامان مراقبت می‌کردی در حالی که من... ‫- خیلی خودخواهانه
‫به زندگی رویایی‌ت ادامه می‌دادی و ‫هیچکس واسه‌ت مهم نبود
‫مثل همیشه
‫من می‌رم
‫خوبه
‫سلام
‫اومدم ببینم واسه کارهای مراسم کمک لازم داری یا نه
‫اوضاع روبه‌راهه؟
‫آره. اوکیه
‫عالیه
‫باشه؛ چون یه‌ذره شبیه...
‫شبیه کسایی شدم که داره ‫دنبالِ رومیزی‌های فیروزه‌ای‌ـی
‫که برای مراسم مامانت ‫سفارش داده بود می‌گرده؟
‫می‌شه ببینی توی اون جعبه‌ست یا نه
‫فکر کنم روی میز باشن
‫اینا آبی دریایی‌ان
‫- مگه یکی نیستن؟ ‫- نه نیستن!
‫برای کسی که چشمش رنگ‌ها رو درست ‫تشخیص می‌ده، تفاوتشون کاملاً مشخصه
‫باشه؛ ببین من واقعاً بابت تمامی ‫زحماتی که داری می‌کشی ممنونم
‫اما از نظرم خیلی سخت نگیر. ‫همین‌ها خوبه
‫خوب نیست
‫جزئیات خیلی واسه‌م مهمه، ‫و من آبی فیروزه‌ای سفارش داده بودم...
‫از نظرم بهتره یه‌ذره استراحت کنی
‫بیا بشین
‫وای، اصلاً خبر نداشتم. ‫حتماً خیلی اذیت شدی
‫وقتی پدرم فوت کرد، تنها آرزوم ‫این بود که متخصص قلب بشم
‫تا بتونم قلب آدم‌ها رو درمان کنم، ولی...
‫بعد از اون همه درس خوندن، بالاخره فهمیدم...
‫هیچ‌کس نمی‌تونه کسی رو ‫از دردِ دل‌شکستگی نجات بده
‫نه، نمی‌شه
‫خیلی تلاش کردم پرسی رو فراموش کنم،
‫و از شر بریز بی خلاص بشم اما...
‫می‌‌دونی، واقعاً فکر می‌کنم
‫تمام این مدت داشتم از یه حقیقت فرار می‌کردم
‫این‌که اون زندگی بزرگسالانه‌ای که این همه واسه‌ش تلاش کردم، ‫اون‌جوری که انتظارش رو داشتم نبود
‫برای همین خودم رو با مراقبت از ‫مامانم مشغول کردم و اصلاً پشیمون نیستم
‫بابت تک تک لحظاتی که پیش مامانم بودم ‫عمیقاً خوشحالم اما...
‫فکر می‌کنم یه جور
‫بهانهٔ آبرومندانه بود برای ‫اینکه از بقیه زندگی‌م قایم بشم
‫خب غیب شدن و فرار از بقیه که تخصص خودته
‫من مستقیماً شاهد تک‌تک ‫جدایی‌هاتون با پرسی بودم
‫آره، همین‌طوره
‫پرسی واقعاً بد ضربه خورد، سم
‫قرار بود کل تابستون رو با هم باشیم، ‫ولی یهو همه‌چی دود شد رفت هوا
‫داری بزرگ‌ش می‌کنی
‫الان فهمیدم چرا تو و سم این‌قدر به هم میاین
‫هنوزم تا آخر تابستون می‌تونی خوش بگذرونی
‫فقط نه با سم
‫آره؛ این‌جا پیش تو گیر افتادم
‫چه بد؛ این آخرین تابستون ‫منه قبل از این‌که مجبور بشم
‫کت‌وشلوار بپوشم و تو شرکت‌های ‫درپیت سگ‌دو بزنم، تا شاید یه پولی نصیبم بشه
‫نمی‌خوام با غر زدن‌های تو درمورد سم خراب‌ش کنم
‫خیلی خوب بلدی به آدم دل‌داری بدی!
‫فقط منظورم اینه که تابستونت رو به‌خاطرش خراب نکن
‫یا تابستون من رو
‫باید سرت رو با کارهایی که قرار نبود با سم انجام بدی سرگرم کنی تا از این حال و هوا در بیای
‫چرا کمکم نمی‌کنی قایق رو تعمیر کنیم؟
‫باشه؛ تعمیرکاری قطعاً توی ‫لیست کارهای سم برای تابستون نبود
‫خوبه؛ فردا ساعت ۸ صبح این‌جا باش
‫نمی‌دونستم مغز شما پسرها ‫قبل از ظهرم کار می‌کنه
‫فقط به‌خاطر تو پرس!
‫امشب یه مهمونی صدف‌پزی دعوتم
‫مهمونی صدف‌پزی؟
‫مگه این‌جا همپتونزه؟
‫آره؛ می‌دونم
‫یه مشت دُختر تکنولوژی‌باز سیاتلی دعوتم کردن
‫دلم نیومد بهشون بگم که اینجا همه ‫عاشق اُیسترن، نه صدف حلزونی
‫خب همه‌مون می‌دونیم که تو از عشق و ‫این‌چیزها هیچی حالیت نمی‌شه؛ چارلی فلورک
‫لعنت بهش!
‫از کجا فهمیدی این‌جام؟
‫بهت زنگ زدم، ‫رفت روی پیغام‌گیر
‫با خودم گفتم ممکنه این‌جا باشه
‫واسه چی اومدی؟
‫ما دیگه هیچ حرفی با هم نداریم
‫اصلاً هم این‌طور نیست؛ هست؟
‫شاید تو حرفی نداشته باشی، اما من دارم
‫می‌دونی چیه؟ ‫نمی‌خوام حرف‌هات رو بشنوم
‫تو می‌دونی چیه؟ ‫مجبوری گوش کنی!
‫پرسی، برو رد کارت
‫نه؛ من حرف‌م رو می‌زنم و...
‫ - تو... ‫- نه؛ نذار...
‫بسته بشه
‫- کیرم توش ‫- وایسا ببینم
‫هنوزم فقط از بیرون قفل می‌شه؟
‫اوهوم
‫پس این‌جا گیر افتادیم؟
‫بهتره بگی تو ما رو این‌جا گیر انداختی
‫این یکی رو دیگه نمی‌تونی بندازی گردن من
‫آره
‫نه؛ رسیدم کیز می‌بینمت
‫ممنون لیام. باشه، خداحافظ
‫همین الان یه قرارداد چهل میلیون دلاری بستم
‫- تبریک بگم؟ ‫- آره
‫سر علاقهٔ مشترکمون به ماهیگیری با هم اوکی شدیم
‫منظورت همون کاریه که تازه ‫دیروز برای اولین بار انجامش دادی؟
‫آره، معلوم شد که داشتن علاقه‌های مختلف
‫خارج از محیط کاری در واقع یه مزیته،
‫شاید این قضیه تعادل بین ‫کار و زندگی واقعاً مفید باشه
‫تعادل بین کار و زندگی‌ای که ‫آخرش باز بیشتر به نفع کارـت بشه؟
‫دقیقاً
‫داری می‌ری؟
‫اوه، نه، خودم...
‫خودم می‌تونم
‫آره، می‌خواستم یه کم دیگه ‫بیام برای تسویه و تحویل اتاق
‫نمی‌شه
‫نمی‌شه؟
‫- نه ‫- چرا؟
‫- نکنه پرسی زودتر اومده تسویه کرده؟ ‫- نه
‫آهان، فهمیدم
‫جوردی، درمورد قضیه دیشب
‫آهان، نه، موضوع اون نیست
‫برای این‌که «دورهٔ آموزشی زندگی در کنار دریاچه با ‫جوردی ویرث» رو تموم کنی باید یه‌کار دیگه انجام بدی
‫خب؛ هرچیزی که هست ‫مثل سمینارهام از پسش برمیام
‫اوهوم
‫دوست داری گواهی پایان‌دوره‌ت رو بگیری؟
‫یه گواهی خفن با یه خط خوشگل و مهر طلایی؟
‫باشه؛ بگو باید چیکار کنم
‫باید شیرجه بزنی توی دریاچه
‫نه، نه. من توی آبی که زیر ‫۹۵ درجه باشه شنا نمی‌کنم
‫- می‌شه به سانتی‌گراد تبدیل‌ش کنی؟ ‫- می‌دونی،
‫ببین، شاید توی مسائل حقوقی کسی به گَرد پام نرسه
‫ولی اگه جونمم بهش بند باشه ‫نمی‌تونم این عددمددها رو تبدیل کنم
‫فقط در همین حد بدون که من ‫توی آبی که ولرم باشه شنا نمی‌کنم
‫باید داغِ داغ باشه
‫راستی، گواهی‌ای که گفتم ‫احتمالاً قاب‌شده باشه
‫هوم؛ وسوسه‌کننده‌ست
‫خودتم می‌دونی می‌خوایش
‫شاید
‫دریاچه داره صدات می‌زنه
‫من، تو، آب
‫خودمون دوتا، بدونِ هیچ مزاحمتی
‫دلایلا؟
‫من و جوردی می‌خوایم یه‌سر بریم دریاچه
‫دلت می‌خواد تو هم بیای؟
‫هرچی بیشتر باشیم بیشتر خوش می‌گذره، مگه نه؟
‫از نظرم بیا
‫ممنون که بهم گفتی
‫ولی نه؛ باید وسایلم رو مرتب کنم
‫باید برم واسه لباس‌های ظریف ‫و خوشگلم چوب‌لباسی بخرم
‫آره واقعاً چوب‌لباسی‌های این‌جا خیلی مزخرفن
‫آره خیلی مزخرفن؛ ‫باهامون بیا دیگه
‫باشه، قبوله
‫بذار برم مایوم رو بیارم
‫عالی شد
‫کمک! کسی نیست؟
‫کسی قرار نیست بیاد؛ ‫این رو می‌دونی دیگه
‫حداقل به یکی زنگ بزن
‫با کدوم آنتن؟
‫کمک!
‫صدای چی بود ارن؟
‫در ورودی!
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫- می‌رم ببینم چی شده ‫- گوش کن
‫- ایول ‫- نه، نه
‫نه؛ خیلی حال‌به‌هم‌زنـه!
‫اگه تحمل ندارن تیکه‌تیکه شدن صورت ‫بقیه رو ببینی چطوری می‌خوای دکتر بشی؟
این‌جور چیزها توی حوزه‌ی کاری متخصص‌های قلب نیست
‫توی تخصص ما معمولاً کسی ‫صورتِ کسی رو تیکه‌تیکه نمی‌کنه
‫درک یه‌لحظه
‫تمرین‌های آمار رو حل کردی؟
‫خیلی اعصاب‌‌خردکن بود؛ نه؟
‫می‌گم؛ باید درمورد یه موضوعی با رفیقم صحبت کنم
‫- ادامه‌ش رو فردا شب ببینیم؟ ‫- آره، حتماً
‫البته شاید مجبور...
‫سلام
‫قهوه موردعلاقه‌ت رو گرفتم. خالص و فوق‌العاده داغ
‫می‌دونی این دقیقاً سفارش یه ‫پیرمرد هفتاد و پنج ساله‌ست؟
‫ساکت؛ اول کافئین می‌خوریم، بعد حرف می‌زنیم
‫باشه، ولی اون‌قدر داغه ‫که زبون آدمو می‌سوزونه
‫دقیقاً همون‌جوریه که دوست دارم
‫خیلی‌خب
‫- آماده‌ای؟ ‫- آره
‫آچار بُکس رو بده؛ همون که سرش گِرده...
‫می‌دونم آچار بُکس چیه
‫دختر همه‌فن‌حریفی هستی‌ها
‫ممنونم؛ این رو هم می‌دونم
« سلام؟ »
« سم »
‫سلام؛ سَم صحبت می‌کنه ‫پیغامت رو واسه‌م بذار
‫بذار حدس بزنم چی شده
‫داداشِ کله‌پوکم گوشیش رو جواب نمی‌ده
‫نه، داشتم به مامانم زنگ می‌زدم
‫- واقعاً؟ ‫- اوهوم
‫مامانت مگه امروز سمینار نداشت؟
‫خیلی‌خب باشه. خیلی حقیرم!
‫حقیر نیستی!
‫اون حقیره!
‫فقط این روزا خیلی سرش شلوغه
‫اونقدری که نه پیام می‌ده و نه زنگ می‌زنه؟
‫بعضی وقت‌ها
‫ احتمال این‌که بگه «الان نمی‌تونم حرف بزنم» ‫نسبت به این‌که کلاً هیچ خبری ازش نشه چقدره؟
‫خیلی زیاد
‫حالا خدایی، درمورد من یا رابطه‌مون چیزی بهت نگفته؟
‫بی‌خیال، مگه می‌شه چیزی ندونی!
‫حداقل از این جهت که خودتم مردی
‫نمی‌دونم چه مرگ‌ش شده
‫نمی‌دونم چی توی سرش می‌گذره
‫اما وقتی تحت‌فشار قرار می‌گیره غیب می‌شه
« نگه‌شون دار »
« چارلی »
‫خدایا؛ چطوری از این‌جا بریم بیرون؟
‫بالاخره که شانتل می‌فهمه غیب‌م زده
‫اما چند ساعت طول می‌کشه
‫آره؛ سم هم که اصلاً براش مهم نیست من کدوم گوری‌ام. ‫واسه هیچکس مهم نیست
‫وای، چقدر بد!
‫هیچ‌کس رو نداری چون یه خودخواهِ عوضی‌ای
‫- خودت این بلا رو سر خودت آوردی ‫- من آوردم؟
‫تو آوردی!
‫- الان خوشحالی؟ ‫ نه
‫نمی‌ذارم این‌کارو بکنی
‫شاید من حواسم نبود و در رو بستم
‫اما این‌که به این روز افتادیم تقصیر دوتامونه
‫من ده ساله که خودم رو سرزنش می‌کنم،
‫و محاله که الان...
‫محاله که...
‫پرس؟
‫پرسی، حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫حمله عصبی بهت دست داده؟
‫کمک! یکی کمک‌مون کنه!
‫کمک!
‫گندش بزنن
‫خیلی‌خب، نفس بکش
‫من پیشتم. من پیشتم
‫نمی‌تونم. نمی‌تونم
‫الان که فکرش رو می‌کنم هیچ‌وقت ‫تا حالا توی این دریاچه شنا نکردم
‫چطور ممکنه؟
‫سال‌هاست میای این‌جا، مگه نه؟
‫فقط یه‌ذره پام رو می‌ذاشتم توی ‫آب تا نگن این دختره چقدر ضدحاله
‫اولویتم همیشه این بود که خوشگل به نظر برسم
‫برای چارلی
‫خب اگه موهام خیس می‌شد که زشت می‌شدم!
‫تازه اصلاً فکر نمی‌کنم مایوهام مناسبِ شنا کردن باشن
‫صرفاً جنبه زیبایی دارن
‫آهان، خب،
‫منم یه قانونی برای خودم دارم: ‫جایی که کف‌ش مشخص نباشه شنا نمی‌کنم
‫دریاچه‌ست‌ها
‫می‌فهمم، اما خب آدم نمی‌دونه ‫توی اون آب چیه...
‫خیلی کِدره و این من رو می‌ترسونه
‫اصلاً برای همین رفتم سمت حقوق؛ ‫همه‌چیش واضح و روشنه
‫خب، من‌که می‌رم توی آب
‫رفت، واقعاً رفت
‫ما که قرار نیست بریم، نه؟
‫گور باباش
‫ایول!
‫باید حداقل تا این‌جا بیای، وگرنه حساب نیست
‫- می‌ترسم! ‫- بیا. تو هم بیا شانتل!
‫آره؛ اگه نیای ضرر کردی!
‫باشه
‫وای! چقدر سرده!
‫خدای من! چطوری این‌کارو کردی؟
‫سرده، سرده!
‫خودتو بسپار به آب
‫- آماده‌ای؟ ‫- نه
‫یالا؛ زودباش. تا سه می‌شمارم
‫- از پسش برمیای دلایلا! ‫- آماده‌ای؟ آفرین
‫یک، دو، سه
‫دلایلا؟
‫حالت خوبه؟
‫- مطمئنی حالت خوبه؟ ‫- آره
‫باید گوشی‌م رو پیدا کنم
‫الان میام
‫بعدازظهر لذت‌بخشی بود
‫تقریباً به اندازهٔ اون لحظه‌ای که توی دادگاه
‫وکیلِ طرفِ مقابل می‌فهمه بازی رو باخته
‫و بالاخره کوتاه میاد
‫باید از شنیدن این حرف خوشحال بشم؟
‫آره؛ اگه موکلم بودی که حتماً خوشحال می‌شدی
‫خب، اون گواهی‌ای که می‌گفتی کجاست؟
‫بعداً اوکی‌ش می‌کنم
‫نظرت چیه بریم با هم نوشیدنی بخوریم؟
‫دی، حالت خوبه؟
‫چی شده؟
‫سومین زن بابام...
‫ته‌ش رفت مرکز ترک اعتیاد
‫اسمش هم شیبان بود؛ ‫نه شین و شرون
‫اسمش شیبان بود و من...
‫نمی‌دونم، فقط... ‫نباید اسمش یادم می‌رفت
‫چون خیلی در حقش ظلم شد
نباید اسمش رو یادم می‌رفت
‫بیا بریم. ‫می‌برمت توی اتاقت
‫واقعاً نمی‌دونم اگه تو نبودی باید چیکار می‌کردم جوردی
‫بی‌خیال بابا؛ یه دوست‌پسر ‫گُلف‌باز در شأنِ خودت پیدا می‌کردی
‫سلام، منم
‫فکر کنم باید حرف بزنیم
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫آره
‫اگه می‌تونستم واسه‌ت آب می‌آوردم
‫اما این‌جا هیچی نیست
‫خوب می‌شم
‫چی شد یهو؟
‫حمله عصبی بهم دست داد
‫زیاد پیش میاد؟
‫آره بگی‌نگی
‫بعد از این شروع شد که...
‫- من... ‫- ما...
‫گند زدیم به همه‌چی؟
‫تقصیر دوتامون بود
‫ببخشید که همیشه فقط ‫تو رو مقصر می‌دونستم
‫فکر کنم نمی‌تونستم ‫قبول کنم منم مقصرم
‫چون بعدش باید اعتراف می‌کردم ‫که چرا همچین کاری کردم
‫خب چرا همچین کاری کردی؟
‫غیر از این‌که تو باحال‌ترین دختری هستی که به‌عمرم دیدم؟
‫سه، دو،
‫یک
‫ایول!
‫زنده‌ست!
‫- موفق شدیم ‫- آره
‫فردا هم آزادش می‌کنیم بره
‫نظرت چیه با یه بطری شامپیان جشن بگیریم؟
‫موافقم
‫می‌دونی، هرکس دیگه‌ای بود ‫تابستون‌ش رو صرف این کارها نمی‌کرد
‫آره خب من شبیه بقیه نیستم
‫نه، نیستی
‫می‌دونی، الان که فکرش رو می‌کنم ‫تابستون خیلی باحالی بود
‫پرسی، من این چند مدت خیلی توی فکرت بودم
‫اما این تابستون واقعاً دوران سختی برام بود
‫هر وقت باهات حرف می‌زنم، نااُمیدی‌ای که ‫نسبت بهم داری از صدات مشخصه و از این متنفرم
‫من اصلاً دوست ندارم نااُمیدت کنم، ولی باید ‫این‌جا بهترینِ خودم رو نشون بدم و روی کارم تمرکز کنم
‫خیلی از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره،
‫پس بهترین تصمیم اینه که ‫دیگه با هم حرف نزنیم
‫وگرنه تمام فکر و ذکرم تو می‌شی
‫واقعاً ببخشید. فکر می‌کردم از پسش بر میام
‫گوشی سم دست منه
‫- شما؟ ‫- من جو ام. شما؟
‫من دوست‌دخترِ سم...
‫- سم کجاست؟ ‫- رفته برامون آبجو بگیره
‫- الان برمی‌گرده ‫- این حرف‌هایی که می‌زنم رو بهش بگو
‫بهش بگو پرسی زنگ زد، دوست دختر قبلی‌ت
‫و این‌که اصلاً درست نیست ‫آدم با ایمیل با کسی کات کنه!
‫هروقت سم دلم رو می‌شکوند، منم تلافی می‌کردم
‫می‌رفتم پسرهای دیگه رو می‌بوسیدم
‫ دوست‌پسرهای جدیدم رو به رخش می‌کشیدم
‫با برادرش سکس می‌کردم
‫من این بلا رو سرت آوردم
‫چون اینقدر بی‌اعتمادبه‌نفس بودم که...
‫اینقدر خودت رو سرزنش نکن!
‫ما هردومون یه اشتباه وحشتناک مرتکب شدیم
‫و هنوزم دارم سعی می‌کنم ‫بفهمم چرا این‌کار رو کردم
‫به سَم حسودی‌م می‌شد؟ ‫به رابطه‌تون؟
‫یا به‌خاطر این بود که ‫نمی‌تونستم به کسی متعهد بمونم؟
‫نمی‌دونم
‫شاید هم هیچ‌وقت نفهمم
‫اما می‌خوام یه‌چیزی رو روشن کنم
‫اونم اینه که تو تنها مقصر نیستی،
‫چون اون شب فقط تو اونجا نبودی و منم بودم
‫سلام
‫باورت نمی‌شه، ولی بالاخره تونستم رادیو رو راه بندازم
‫گندش بزنن
‫چی شده؟
‫سَم باهام کات کرد
‫- عالی بود ‫- می‌دونم
‫پشمام
‫- به‌سلامتی ‫- به‌سلامتی
‫می‌دونی چی بیشتر از همه حرصم می‌ده؟
‫گند زد به آخرین تابستونم
‫آخرین...تابستون‌مون
‫می‌دونم داداشمه، ‫ولی کارش خیلی کیری بود
‫کی با ایمیل کات می‌کنه؟
‫واقعاً حرکت بزدلانه و کیری‌ایه
‫لیاقتت خیلی بیشتره
‫وقتی برگشت کونش رو پاره می‌کنم
‫کون لقش بابا
‫می‌دونی چیه؟ اگه تو نبودی ‫کُل تابستون رو می‌نشستم یه‌جا
‫و به اون فکر می‌کردم
‫تک‌تک ایمیل‌ها و پیام‌هاشو می‌خوندم
‫همه‌ش گوشیم رو چک می‌کردم
‫پس ازت ممنونم
‫که منو از دست خودم نجات دادی
‫تلاشم رو می‌کنم
‫نه جدی می‌گم؛ خیلی خوش گذشت
‫تو پسر باحالی هستی
‫آره خب ما اینیم دیگه
‫بدجور هم کارت رو بلدی
‫من و سم،
‫دیگه خوش نمی‌گذروندیم
‫قبلاً خوب بود
‫ولی این اوخر جو خیلی سنگین و جدی شده بود
‫«تابستون» و «جدی بودن» نباید توی یه جمله بیان
‫دقیقاً
‫و تابستون امسال، برای اولین بار بعد از مدت‌ها،
‫یادم افتاد چه حسی داره که فقط...
‫خودت باشی
‫و خوش بگذرونی
‫خوشحالم
‫منم خوشحالم
‫پس ازت ممنونم...
‫که تابستونم رو نجات دادی!
‫پرسی
‫- پس تکلیفِ... ‫- واسه‌م مهم نیست
‫صبح روز بعد رفتم
‫و تا سال‌ها برنگشتم
‫زمان خیلی زیادی رو از دست دادم...
‫می‌تونستم کنار سم باشم
‫کنار مامانم باشم
‫متأسفم
‫نمی‌دونستم چطوری با این قضیه کنار بیام
‫برای همین خودم رو غرق کار کردم
‫و خودم رو متقاعد کردم که ‫اگه از سم و هدف‌ش حمایت کنم
‫شاید بتونم...کارهایی که کرده بودم رو جبران کنم
‫راستش منم نمی‌دونستم چطوری باهاش کنار بیام
‫به خاطر همین بود که پدر و مادرم خونه رو فروختن
‫چی شد؟
‫من...
‫نمی‌دونم. نمی‌دونم
‫یه مدت مدام یه حالتی بهم دست می‌داد
‫و اصلاً نمی‌تونستم نفس بکشم
‫مامانم یه‌سری قرص داشت
‫و با خودم فکر کردم شاید اگه یه مشت از اونا رو بخورم
‫دیگه از شر این درد خلاص می‌شم
‫پس برای همین...
‫مامان‌بابام خیلی ترسیده بودن. فکر کردن که...
‫این‌جا دیگه برای من مناسب نیست؛ خطرناکه
‫این‌جا؟
‫یا ما؟
‫فکر کنم دوتاش؛ می‌دونی؟
‫از این‌جا رفتیم؛ ‫اما حمله‌های عصبی‌م ادامه داشت
‫و فکر کنم به‌خاطر این بود که هیچ‌وقت ‫نتونستم با کاری که کردم کنار بیام
‫من هیچ‌وقت...
‫پرسی...
‫باید خودت رو ببخشی
‫چطوری وقتی می‌دونم سم هیچ‌وقت ‫من رو نمی‌بخشه، خودم رو ببخشم؟
‫چطوری وقتی این‌قدر دوستش دارم فراموشش کنم؟
‫وقتی که می‌دونم قراره تا ابد عاشقش باشم
‫باشه. باشه
‫اشکالی نداره
‫ترجمه از «آیــــدا» ::. Ayda.Ndr .::
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]