ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Samar, Haneol, Judy, Sana, ZISA :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
(حرفه‌‌ای‌های پنجاه‌ ساله)
(چین)
(قسمت اول) بندهای قلب خرد بزرگ
«سوترای قلبِ حکمتِ متعالی»
«بودی‌ستوه آوالوکیتشورا، مظهر شفقت»
«در عمیق‌ترین مرحلهٔ تمرینِ خرد کامل»
«.به‌وضوح دید که هر پنج عنصرِ وجود، پوچ و تهی‌اند»
سه تا از مأمورها مردن
دیگه راه عقب‌نشینی نداریم
(مشاور امنیت ملی، کوان سون بوک)
عملیات رو لغو کنیم
رئیس تیم ضدجاسوسی) (سازمان امنیت ملی، چو سونگ وو
بهمون خبر رسیده بود یه مأمور سازمان امنیت ملی با یه افسر کره‌ی شمالی مواد می‌ساخته
شیش ماه کل عملیات رو روی همون یه سرنخ چیدیم
و آخرش به این گند رسیدیم
کار ما اینه که توی سایه جونمون رو برای کشور بذاریم
قراره فقط بشینیم نگاه کنیم یه موش کثافت
داره خزانه‌ی مملکت رو می‌جوئه؟
اون موش حروم‌خور سازمان امنیت ملی
باید بکشیمش وسط و به خاطر بچه‌هامون محاکمه‌اش کنیم
فهمیدین کیه؟
معاون اول بخش ضدجاسوسی سازمان امنیت ملی، هان کیونگ ووک
خودت خوب می‌شناسیش، نه؟
چرا باید شکارچی جاسوس‌ها با کره‌ی شمالی لاس بزنه؟
این اطلاعات جعلیه؟
این اطلاعات با جون مأمورهامون خریده شده
کاملا موثقه
مدرک محکم هم دارین؟
مدرک سفت و محکم
داریم
چند روز پیش یه مأمور کره‌ی شمالی ،از اداره‌ی ضدجاسوسی
با اسم رمز مروارید سیاه فرار کرد
موقع فرار یه فلش دزدید که توش پول‌های کثیف مقامات رده‌بالا
و اطلاعات قاچاق بود
توی اون فلش، اطلاعات معامله‌ی مواد
بین هان کیونگ ووک و یه افسر کره‌ی شمالی هم هست
،اگه اون فلش رو گیر بیاریم
هان کیونگ ووک دیگه راه فراری نداره
ولی یه مشکل کوچولو هست
خواستیم از راه‌های غیررسمی با مروارید سیاه تماس بگیریم، ولی نشد
(مأمور اطلاعات ژاپن، میچیکو شیباساکی)
مروارید سیاه می‌خواد اون اطلاعات رو
به قیمت بالا به اطلاعات ژاپن بفروشه
دو روز دیگه، مروارید سیاه راهی ژاپن می‌شه
(بلیط سوار شدن، موکپو-فوکوئوکا) قرار ملاقات با مأمورهای ژاپنی
توی کشتی انجام می‌شه
باید قبلش جلوش رو بگیریم
،اگه شکست بخوریم
راه دیگه‌ای داریم؟
نه
،اگه جلوش رو نگیریم مواد مخدر مثل سیل توی کشور می‌ریزه
اون وقت فقط زمان می‌بره تا کره مملکت مواد مخدر بشه
،برای این عملیات
یه نفر رو می‌خوایم که هر جوری شده موفق بشه
ای بابا
دیگه کسی نمونده که بتونیم این کار رو بهش بسپریم
یه نفر مناسب هست
می‌دونستین توی سازمان امنیت ملی یه واحدی هست
که حتی توی پرونده‌های داخلی هم اسمش وجود نداره؟
به‌به، خوشمزه‌ست- !نوش جان-
!به سلامتی
توی اون بخش فقط یه مأمور هست
چه خبره؟
،بهترین مأمور عملیات سیاه سازمان امنیت ملی که فقط وقتی میاد وسط که همه‌ی عملیات‌ها ترکیده باشن
همون رو بیارین
اسم رمز... سایه
،حتی اگه سایه اعزام بشه
باز هم خطر لو رفتن اطلاعات هست
جناح معاون هان قدرت زیادی توی سازمان امنیت ملی داره
(تالار هزار بودا)
این عملیات
کاملا محرمانه انجام می‌شه
فقط بین من و تو، و سایه بمونه
،اگه این خراب بشه
ممکنه واقعا جونتون به خطر بیفته
،برای زمین زدن خود هان کیونگ ووک
باید سرم رو کف دستم بذارم
حیف شد کار به اینجا کشید
فکرش رو هم نمی‌کردم مروارید سیاه همچین کاری کنه
خب راه‌حل چیه؟
(معاون اول سازمان امنیت ملی، هان کیونگ ووک)
از اراذل یان‌بیان استفاده می‌کنیم که قضیه رو جمع کنن
(سرگرد وزارت نیروهای مسلح خلق، لی چول جین)
،سایه که برای این عملیات اعزام می‌شه
هیولاییه که سازمان امنیت ملی بزرگش کرده
یه کامیون آدم آماتور هم حریفش نمی‌شه
هیولا در برابر هیولا
نظرت چیه بهترین مأمورمون برای عملیات کره‌ی جنوبی رو بفرستیم؟
بهترین مأمور؟
بولگه
استاد تغییر چهره‌ست و تک‌کیون رو هم حرفه‌ای بلده
برای همین مثل شبح حرکت می‌کنه
این بچه‌سوسول‌های کره‌ی جنوبی اصلا حریفش نیستن
تا حالا کسی رو ندیدم بتونه جلوی بولگه دووم بیاره
بذار ببینیم از پسش برمیان یا نه
یه پشتوانه‌ی امنیتی لازم داریم
بیا با عملیات دوجانبه پیش بریم
جالب شد
(رئیس جناح هواسان، هوانگ هوا سان)
نیومدی اینجا که راجع به روزهای قدیم حرف بزنی، ها؟
خب، چیکار داری؟
می‌بینم که همچنان توی خوندن اوضاع تیزبینی
چند سالی گذشته، بیا این کار رو با هم انجام بدیم
کیه؟
آدمی که حتی آقای هان رو هم انقدر بهم ریخته؟
از خط قرمز رد نشو
یه آدم ماهر برای این کار پیدا کن
نه اون اراذل و اوباش بی‌مصرفت
یه آدم حسابی پیدا کن
یه آدم حسابی؟
همچین کسی رو به عنوان زیردستم دارم
یه مبارز واقعی که کل باندهای جنایتکار رو به زانو درآورد
اون هم فقط با دست‌های خالیش
مهم نیست دشمنش کیه
فقط با یه مشتش همه چی تمیز حل می‌شه
توی این محموله اسناد فوق‌محرمانه‌ی جمهوریمونه
نمی‌ذاریم اون بچه‌های کره جنوبی ببرنش، نه؟
یه مأمور با اسم رمز سایه از قبل توی کره جنوبی مستقر شده
شایعات می‌گن که اون پسر بهترین مأمور جنوبه، پس حواست جمع باشه
باید محموله رو قبل از اون برداریم
بوم ریونگ، فکر می‌کنی جناح هواسان‌ ما چجور تشکیلاتیه؟
مگه اینطوری نیست که با مشت‌های خودمون از صفر توی گانگنام درستش کردیم؟
هر چند که از هان گیونگ ووک اطاعت می‌کردیم
ولی از اون آدم‌هاییه که یه روزی از پشت به سازمان خنجر می‌زنه
نمی‌تونیم سرنوشت سازمانمون رو به همچین آدمی بسپریم
،پس چه سازمان اطلاعات ملی باشه یا کره‌ی شمالی
تو باید هر جوری که شده اولین نفر محموله رو گیر بیاری
هو میونگ
هان کیونگ ووک نه فقط توی سازمان اطلاعات ملی
بلکه توی دادستانی و سیاست هم نفوذ داره
اگه همینجوری رهاش کنیم، جنایاتش
ممکنه تا ابد پنهون بمونه
این آخرین فرصتمونه که نابودش کنیم
و یه سری شایعات هست که این دفعه بولگه رو اعزام می‌کنن
اون بیرون مواظب خودت باش
فقط برو سراغ محموله
فهمیدی؟
این مأموریت
آخرین مأموریتت به عنوان سایه خواهد بود
(معاون اول سرویس اطلاعات ملی، هان گیونگ ووک)
عملیات توی چه وضعیه؟
یه مشکلی به وجود اومد
نتونستیم محموله رو بگیریم
جونگ هو میونگ بردتش؟
نه، یه مأمور کره شمالی بردتش
ولی هم خودش و هم محموله ناپدید شدن
همه‌ی سرنخ‌ها رو درست و حسابی از بین ببر
اون محموله‌ی گم شده هم
به هر قیمتی که شده پسش بگیر
آقای جو، عملیات توی چه وضعیه؟
اول برو یه جای امن
بیا توی همون خونه‌ی امن همدیگه رو ببینیم
درمورد جی‌پی‌اسی که به کیف زدی
آخرین سیگنال اون بولگه عوضی توی جزیره یونگ‌سون‌دو ثبت شده
حالا که عملیات لو رفته
هان گیونگ ووک بیخیال نمی‌شه
تموم مدارک مربوط بهت پاک شده
فقط برو جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو و بولگه رو پیدا کن، فهمیدی؟
به هر قیمتی که شده بولگه رو پیدا کن
نه، نیا
نیا
نیا و تا من باهات تماس نگرفتم قایم شو، فهمیدی؟
خودم پیدات می‌کنم
هیونگ
سونگ وو هیونگ؟
!سونگ وو هیونگ
(ده سال بعد)
(سال ۲۰۲۶، جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو)
ببخشید؟
چی گفتین؟
دارین یائسه می‌شین
تا حالا چیزی درباره‌ی یائسگی شنیدین؟
مگه مرد‌ها هم
یائسه می‌شن؟
توی مردهای میانسال با کاهش تستوسترون خیلی اتفاق می‌افته
...خب
به نظرم دچار سوءتفاهم شدین، بیاین دوباره مرور کنیم
تستوسترون بدنتون الان از حد مجاز پایین‌تره
اول براتون هورمون مردانه تجویز می‌کنم
مرتب مصرفش کنین تا بعد ببینیم چی می‌شه
داروی هورمونی؟
اگه درمان نشین، علائمش بدتر می‌شن
چجور علائمی؟
خستگی، بی‌حالی
کاهش عملکرد جنسی
و حتی امکان کاهش قد
الان ده سال رفتین توی گذشته
جلوتون چی می‌بینین؟
...آدم‌ها
شما و اون آدم‌ها چیکار می‌کنین، جه سون شی؟
دعوا، هفده به یک
اصلا به پای من نمی‌رسن
...آه، ن.. نه... من
!چشم‌هاتون رو باز کنین
خیلی واضحه. حافظه‌ام داره برمی‌گرده؟
گفتم دیگه فیلم اکشن نبینین
همش به نفوذ و خنثی کردن بمب فکر می‌کنین
به خاطر همینه که هیپنوتیزم جواب نمی‌ده
من هیچ فیلم اکشنی ندیدم
به نظر میاد هیپنوتیزم درمانی جواب نمی‌ده
چاق شدی؟
خوشتیپ شدی
...من؟ خب
سلامتی‌تون چطوره؟
شنیدم تازگی‌ها آنفولانزا گرفتین
آره، با پولی که فرستادی لباس زیر گرم خریدم
و حالم خوب شد
اما اون چیز چطور؟ خبری ازش شده؟
ببخشید. من به اندازه‌ی کافی خوب نیستم
،اما هنوز دارم کامل می‌گردم برای همین مطمئنم به زودی خبر خوبی می‌رسه
(کتاب مقدس) خداوند گفته
"بکوبید، تا در به روی کوبندگان گشوده شود"
بکوب تا باز بشه
بکوب و دست برندار
!آمین
(جومبو 24)
!کوهِ سوراک‌سان
کوهِ سوراک‌سان توی استان گانگ‌وون‌دوئه
اینجا جزیره‌ی یونگ‌سون‌دوئه
می‌خوای الان با من بازی کلامی کنی؟
منظورم سیگاره. یه سیگار !سوراک‌سان بهم بده
غیر از شما آقا، هیچ‌کس اون سیگار رو نمی‌خواد
پس برنامه‌ای برای آوردنش نداریم
چند بار بهت گفتم. چرا نیاوردین؟
...تو
نمی‌دونی من کی‌ام؟
تو کی‌ای؟
اصلا نمی‌دونم تو کی‌ هستی
...وای خدا، نمی‌تونم یه غیرنظامی بزنم رو بزنم- بزن، بابا-
!منم از این قضیه خسته شدم
این بچه رو ببین
خوبه، امروز
روز بدی رو انتخاب کردی- فکر کردی فقط تو می‌تونی لباس‌هات رو دربیاری؟-
!منم می‌تونم
!آقا
...وای خدا
!آقای بونگ
آه، بله
!آقای بونگ، دستشویی کاملا گرفته
بله
!آقای بونگ
پرینتر دوباره خراب شده
!زود باش
آقای بونگ
اگه شما اینجا بمونی، من تنهایی باید میل‌گردها رو تحویل بگیرم؟
...خب، پرینتر خرابه، پس
یه محل کار باحال و) (پرجنب‌وجوش
اوه، درستش کردی، خانم لی
ممنون
آقای بونگ، خیلی وقته که می‌خوام بهتون بگم
شما باید کارهایی که بهتون مربوط نیست رو رد کنین
،اگه انقدر کوتاه بیاین بیش‌تر ازتون سوءاستفاده می‌کنن
راست می‌گی. فهمیدم دفعه‌ی بعد محکم جواب رد می‌دم
بجنب، زود باش
!آقای بونگ
ببخشید
ولی الان یه‌کم سرم شلوغه
درست شنیدم؟
سرت شلوغه؟
،حتی اگه سرت شلوغ باشه خواهش می‌کنم ماشین رو بشور
!آه، چه پرتاب خوبی
آقا
!آه، اون توپ از کار افتاده بود ولی سرعتت عالی بود
،آه، ببخشید! بازوهای من قویه برای همین کنترلی روش ندارم
وای خدا
!آقای بونگ
برق نمی‌ندازه
داری از زیر کار در می‌ری؟
ببخشید
به هر حال، انگار هیچ کاری رو درست بلد نیستی
خب، از کسی که یادش نیست قبلا چیکار می‌کرده چه انتظاری می‌شه داشت؟
چه احمقی
فقط من بودم که یه آدم پیر و معیوب مثل اون رو آوردم
اصلا چیزی هم هست که اون بدونه؟ به جون خودم که نه
!قربان
چیه؟
کجاش رو براتون برق بندازم؟
ناموسا نمی‌دونی؟
!کاپوتش، معلومه که کاپوتش
ای بابا
آقای کیم، لطفا سفارش‌شون رو بگیر
باشه
بله، چشم
چرا انقدر دیر کردی؟
چرا فقط شما دوتا اینجایین؟
مامانِ جی‌ وو کجاست؟
امروز یهویی زد بیرون، رفت پیِ کلوپ رقصش
دوباره؟
یه دفعه‌ای کشته مرده‌ی رقاصی شده؟
تازگیا چرا یه حالی شده؟
ناسلامتی، اونی که باهاش زندگی می‌کنه تویی من از کجا بدونم آخه؟
هی آقای جونگ، سفارش‌ها دارن روی هم تلنبار می‌شن
زودباش، دست بجنبون- آره، عجله کن-
اینم زود تمیز کن
اونجا! باشه، باشه
فروشگاه رفیق شفیق) (!شعبه‌ی جزیره یونگ‌سون‌دو، برنده‌ جایزه شد
(ظرف گوشت خوک تند)
وای خدا
دیگه حالم از این ظرف‌غذاهای تاریخ‌مصرف‌گذشته بهم می‌خوره
هی، چون گشنته، اینطور جوش آوردی
این پیرمرد مگه بار اولشه که داد و بیداد راه می‌ندازه؟
نمی‌شه با زبون خوش حلش کنین؟
(فروشگاه رفیق شفیق) خیر سرمون، اینجا آبرو داریم
(!شعبه‌ی جزیره یونگ‌سون‌دو، برنده جایزه شد) !نباید اسم و رسم فروشگاه‌مون رو خدشه‌دار کنیم
اه
دیگه نمی‌تونم اینجوری زندگی‌ کنم
بیاین سریع‌تر اون چیز رو پیدا کنیم و از جزیره یونگ‌سون‌دو بریم
منتظر اجازه‌ی جنابعالی بودیم
،دِ آخه اگه پیدا کردنش به این آسونی بود من همینطور دست رو دست می‌ذاشتم؟
اصلا هدف اصلی‌مون از اومدن به این جزیره چی بود؟
این بود که از شر اون مامور اطلاعاتی، جونگ هو میونگ خلاص شیم چون اونم دنبال همون چیزیه که ما دنبالشیم، نه؟
این رو ببینین
،به نظر میاد جونگ هو میونگ این‌ روزها کیفش کوکه
رفتارهاش هم عجیب و غریب شده
انگار می‌خواد یه حرکتی بزنه
هنوز هم داری اون آدم‌های رستوران چینی اوه ران رو می‌پایی؟
آره، خب، بعضی وقت‌ها
خب چون این کارمه
جونگ هو میونگ که ازدواج کرده و داره خوش و خرم زندگی‌اش رو می‌کنه چرا باید دنبال اون چیز باشه؟
،به جای اینکه انقدر پیگیر اون باشی !به فکر افزایش فروش خودمون باش
همین الانش هم سر و سامون دادن به کارهای رئیس توی زندون، امونم رو بریده
اون هم همین فکر رو می‌کنه؟
!آره
اینکه بهتره بیخیال انتقام گرفتن بشیم و همه‌ی حواسمون رو بذاریم روی اینکه هواش رو توی زندون داشته باشیم؟
!مطمئنم نظر اون هم همینه
،هر نظری می‌خواد داشته باشه
!من دیگه نمی‌تونم مثل یه بقال زندگی کنم
مثلا می‌خوای چه غلطی کنی؟
!بیخیال بابا
(خوش آمدید، وقت استراحت)
(مسیرهای ایمن به سمت مدرسه، ساخته‌ی اهالی محله) ...بله، یه ظرف بزرگ گوشت خوک ترش و شیرین
...و اما خبر بعدی
،با نزدیک شدن به انتخاباتی برای تعیین شهردار جدید ایمچون
کیم سون جونگ، نامزد مستقل و هان کیونگ ووک، نامزد حزب سه‌هانجین
در حال برگزاری تجمعات انتخاباتی گسترده‌ای در سراسر شهر ایمچون هستند
خبرنگار کیم یی‌یونگ، از این تجمعات پرشور گزارش می‌ده
!مسیر تبدیل ایمچون به شادترین شهر کره جنوبی
،من، کیم سون جونگ
،همراه با شهروندان ایمچون
(کیم سون جونگ، نامزد مستقل) !آینده پیش‌رو رو می‌سازیم
!کیم سون جونگ- !کیم سون جونگ-
(هان کیونگ ووک، نامزد حزب سه‌هانجین) لطفا به نامزد شماره دو، هان کیونگ ووک اعتماد کنین
،اگر من، هان کیونگ ووک، به عنوان شهردار شهر ایمچون انتخاب بشم
(هان کیونگ ووک، نامزد حزب سه‌هانجین) مجتمع‌ گردشگری عظیم و یکپارچه‌ای احداث می‌کنم
و جزیره یونگ‌سون‌دو رو
به یکی از مکان‌های برتر گردشگری کره تبدیل می‌کنم
!هان کیونگ ووک- !هان کیونگ ووک-
نامزد شماره دو- !هان کیونگ ووک-
چرا خاموشش کردی؟ داشتم نگاه می‌کردم
خیلی پر سروصداست
اصلا خبر داری این انتخابات چقدر برای جزیره یونگ‌سون‌دو مهمه؟
ای بابا
،هان کیونگ ووک باید برنده بشه کیم سون جونگ یه‌ دفعه از کجا سر و کله‌اش پیدا شد آخه؟
چرا هان کیونگ ووک باید برنده بشه؟
من بیست سال پیک‌موتوری بودم
فقط با یه نگاه به سر و وضع طرف
می‌فهمم می‌خواد اشانتیون بگیره یا پول نده
ولی یه نگاه به کیم سون جونگ بنداز
،به‌نظرت کسی که کل عمرش آقا معلم بوده واقعا می‌‌تونه توی سیاست موفق باشه؟
ولی هان کیونگ ووک، کلا داستانش فرق می‌کنه
قبلا مامور سازمان اطلاعات بوده و دو دوره هم نماینده مجلس بوده
اگه هان کیونگ ووک رأی بیاره ،و جزیره یونگ‌سون‌دو رو به یه منطقه گردشگری تبدیل کنه
نون‌مون تو روغنه
این حرف‌های الکی رو ول کن، باشه؟
هو میونگ
باید یه چیزی رو تحویل بدی
آقای کیم باید بره
من باید برای سرویس شام آماده بشم
اونجا جاییه که آقای کیم نمی‌تونه بره
جایی که نتونم برم؟
هِوِن کپیتال؟
آره، همون جایی که همیشه صورتحساب‌هات رو بی‌پرداخت ول می‌کنی
اوه خدایا، ول کردن حساب؟
با 20 سال تجربه‌ی تحویل؟
...خب
وقتی اونجایی، طلب عقب‌افتاده رو هم بگیر، هو میونگ
امروز اوه ران می‌ره دفتر حساب ‌و کتاب رو چک می‌کنه کسری فروش رو ببین
فکر می‌کنی همینجوری ولش می‌کنه؟
فکر می‌کنی آقای جونگ واقعا می‌تونه ازشون پول بگیره؟
محاله، اگه این اتفاق بیفته اسمم رو می‌ذارم گل‌پری
تو
(سفارش هِوِن کپیتال) تا حالا باید دست‌کم 90 بار باخته باشی
(شهر ایمچون)
چرا دادستانی داره پرونده‌ای رو دوباره بررسی می‌کنه که قبلا به‌ عنوان خودکشی بسته شده بود؟
مگه دادستان پارک با اطمینان کامل نگفته بود خودش همه‌ چیز رو بدون هیچ مشکلی جمع ‌و جور می‌کنه؟
آقای پارک به مرکز ارتقا پیدا کرد و یه نفر جدید اومد
می‌گن اون دادستانه راه افتاده و اصرار داره خودش بره سر صحنه
دادستان جدید؟
نکنه به چیزی شک کرده؟
اول باید چیزی باشه که بهش شک کنه
الان دیگه چیکار می‌تونه بکنه؟
ولی حواست رو جمع کن
می‌دونی لقب اون دادستانه چیه؟
چیه؟
"بهش می‌گن "نونگه
نونگه" رو که می‌شناسی، نه؟"
همون فاحشه‌ای که خودش رو توی رودخونه انداخت و یه ژنرال ژاپنی رو هم با خودش پایین کشید
وقتی یه پرونده رو دست می‌گیره تا پای مرگ می‌جنگه
از دانشکده‌ی پلیس فارغ‌التحصیل شده مدت‌ها توی پرونده‌های جنایی خشن کار کرده
و اونجا به‌ عنوان یه دیوونه‌ی تمام‌عیار معروف بوده
حتی بعد از اینکه دادستان شد باز هم نتونست عوض بشه
می‌گن به ‌خاطر پیگیری یه پرونده‌ی آزار جنسی
علیه مافوق‌هاش به ایمچون منتقل شد
اون شایعه نیست، حقیقته
سلام، من دادستان کانگ یونگ ئه
از دادستانی ناحیه‌ی ایمچون هستم
!از آشناییتون خوشبختم
بله، خوشبختم- بله-
...ببخشید من
داشتم پشت سرتون حرف می‌زدم
نه، نه چرا به خاطر گفتن حقیقت معذرت می‌خواین؟
بریم طبقه‌ی بالا
سرتون شلوغ نیست؟
!خانم کانگ
(رستوران چینی اوه ران) !رئیس دو، باید برکنار بشه
!برکنار بشه! برکنار بشه
(!از اقتصاد قمارمحور آزاد شویم) کازینو داره جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو نابود می‌کنه
!باید برکنار بشه- !برکنار بشه! برکنار بشه-
!رئیس دو از کازینوی هِوِن باید همین الان برکنار بشه
(!از اقتصاد قمارمحور آزاد شویم) !برکنار بشه! برکنار بشه
صنایع قمار که دارن از اهالی جزیره سوءاستفاده می‌کنن !باید نابود بشن
!نابود بشن! نابود بشن
کازینو توی جزیره‌ی بکر یونگ‌سون‌دو؟ !چه حرف مفتی
اوه، نه
اوه، لعنتی
!گفتم نکن، نکن
(هِوِن کپیتال)
!لعنتی، منم می‌خوام برم هِوِن
هی، بیا یه دست دیگه بزنیم
دیوونه شدی؟ همه‌‌اش رو که خرج کردم
باید بریم هِوِن
می‌تونیم بریم
(!هِوِن کپیتال، پایین‌ترین نرخ در کل کشور) هی، نکن. نه، چی چیه... این درست نیست
چقدرش رو برمی‌داریم؟ ببین، اون این کار رو هم کرد
اون سهمش رو اینجوری برداشت- پیک رسید-
هی، بیا اینجا، اینور
بفرما
بله، ممنونم
این 90 میلیون وونه
هی، جاجانگ‌میون رسید بیاین بخوریم
!آره- !آره-
این رو تمیز کن- !بله-
چی شده؟
با غذای سفارش داده شده کل مبلغ معوقه 578 هزار وونه
بیاین اول حساب و کتاب کنیم
ای بابا، اشتهام رو کور کردی
پولی نداریم بزنش به حسابم
پس اون چیه اونجا؟ فقط کاغذه، پول نیست؟
لعنتی
...توی ولگرد، واقعا که
می‌دونی اون پول‌ها چی هستن؟
اگه حتی یکی از اونا گم بشه اینجا قیامت به پا می‌شه
دفعه بعد حساب می‌کنم، فعلا برو. باشه؟
این عوضی انگار یه کلمه هم نمی‌فهمه
می‌خوای انقدر بزنمت که گوش‌هات سوت بکشه؟
!داری چیکار می‌کنی؟ لعنتی
اه بابا
لعنتی. تحفه خاصی هم نیستی
فقط اداش رو درمیاری
اگه دفعه بعد حساب نکنی دیگه براتون غذا نمیاریم
دفعه‌ی بعد تربچه‌ی ترشی بیشتری بیار، عوضی
یه‌کم دامپلینگ سرخ‌کرده هم مهمونمون کن
ما مشتری دائمی‌ایم
هی، اینجوری باهاش حرف نزن از نزدیک، پیرتر به نظر می‌رسه
با احترام صداش کن، بگو هیونگ
!ممنون هیونگ
!دفعه بعد یه چیزهایی هم مهمونمون کن
لطفا بیار
توی عوضی، سهمت فقط نصفشه
انگار برای اینکه از بیرون دیده نشه روی پنجره‌ها چند لایه روزنامه چسبونده
اتاق هم خیلی مرتب چیده شده انگار هر لحظه آماده رفتن بوده
ببخشید خانم، این پرونده قبلا به عنوان خودکشی بسته شده
واقعا لازمه دوباره بررسیش کنین؟
چرا
اینقدر مطمئنین خودکشی بوده؟
چرا؟
خب ببینین
واضح نیست؟
یه زن تنها زندگی می‌کرد با کسی هم رفت‌وآمد نداشت
افسردگی داشت و خودش رو دار زد
اصلا لازم نیست برای این پرونده جلسه بذاریم
با توجه به صحنه به نظر یه خودکشی از قبل برنامه‌ریزی‌شده به خاطر افسردگی بوده
همون‌طور که کارآگاه‌ها گفتن
اما
به عنوان کسی که این همه وقت به مرگ فکر می‌کرد
حتی یه یادداشت خودکشی هم نذاشته؟
و یهو وسط ظرف شستن این کار رو کرده؟
خب
حالا که یه نگاه انداختین دیگه همینجا تمومش کنیم
باید بریم
واکنش کارآگاه‌ها هم عجیبه
یه خودکشی ساده‌ست ولی جلوی من خیلی محتاط رفتار می‌کنن
گفتین با همسایه طبقه بالا سر صدا دعوا داشت، درسته؟
درسته
با کوچک‌ترین صدایی هم می‌اومد بالا
وقتی لایو بودم سرم داد می‌زد و کلی سر و صدا راه می‌انداخت
حتما زیاد باهم دعوا می‌کردین
دارین به من شک می‌کنین؟
اصلا می‌دونین چه جور زنی بود؟
!یک، دو، سه، چهار
(پخش زنده) موج بزن، موج بزن
!بجنب، بپر
لعنتی
یه لحظه صبر کنین دوستان
بیخیال
کیه؟
(موسیقی هیجانی برای ورزش)
گفتم اگه دوباره این صدای کوبیدن رو دربیاری !دیگه کوتاه نمیام
داری چیکار می‌کنی؟
!الان لایو هستیم
!وای نه
!داری چیکار می‌کنی؟ سریع جلوش رو بگیرین
داری چیکار می‌کنی؟- !هی خانم-
مشکلت چیه؟
حالت خوبه؟
!لعنتی... هی خانم
!هی
با این حال اگه بیشتر از 5 کیلو بلند کنم
شونه راستم انگار می‌خواد در بره
چطور می‌تونستم اون زن رو بکشم؟
اصلا زورش رو ندارم
ازش شکایت کردین؟- می‌خواستم بکنم، اما اون ویدیو-
خیلی وایرال شد
ببینین
(ورزش با پوسانگ)
(یه مزاحم حمله کرد) !الان لایو هستیم
!لعنتی
تعداد بازدید رو می‌بینین؟
این 2.35 میلیونه
حتی توی لیست ترندها هم رفت
اون زن طبقه پایین
می‌دونست این ویدیو توی نیوتیوب آپلود شده؟
اوه خدا... اگه می‌فهمید دست چپم رو هم از جا می‌کند
خانم، ممکنه ساکن‌ها شکایت کنن ...پس بهتره همینجا
تمومش کنیم و بریم؟
بله، باید بریم... ببخشید؟
دارین می‌رین؟
واقعا؟ دیگه بعدا دوباره ما رو صدا نمی‌کنین؟
چرا باید بکنم؟
همه‌مون سرمون شلوغه من دیگه می‌رم
!ممنون از زحماتتون
!توی راه مواظب خودتون باشین
بعدا رسمی خودم رو معرفی می‌کنم
بله، خودمم. فکر نکنم اینجا چیزی برای نگرانی باشه
(تولد دوباره، یون جونگ شین)
(تنقلات و شیرینی)
(ظرف‌غذای گوشت خوک تند)
(ظرف‌‌غذای گوشت خوک تند)
شما همیشه ظرف‌غذای گوشت خوک تند دارین؟ همه جا تموم شده
اوه
که اینطور
مشکل ما اینه که همیشه از این مدل زیاد می‌مونه
خب، شما
خودتون شخصا چه نوع ظرف‌غذایی رو ترجیح می‌دین؟
اوه، فقط برای بررسی بازار می‌پرسم
مرغ سویای ترش و شیرین
مرغ سویای... ترش و شیرین؟
ندارینش، درسته؟
همین خوبه. لطفا حساب کنین
(عکس داخل رستوران، دامپلینگ سرخ‌شده خوشمزه)
(رستوران چینی اوه ران)
بجنب جونگ هو میونگ
حرکت کن
!لطفا حرکت کن
!حرکت کن
!عجب حالی داد
...تو
هر روز رستوران رو ول می‌کنی ...می‌ری دنبال اون کی‌پاپ و این چیزها
چرا؟
مشکلی باهاش داری؟
نه
شکایتی ندارم
از وقتی جی وو رو به دنیا آوردی اوضاع کمرت زیاد خوب نیست
فقط می‌گم
می‌ترسم با رقصیدن کمرت دوباره آسیب ببینه
رقص برای من درمان و توان‌بخشیه نگران نباش
با این حال بهتر نیست یه روش درمانی دیگه رو هم بررسی کنی؟
ترجیحا چیزی که ...به کار رستوران هم لطمه نزنه
!بابا- هان؟-
می‌دونی باشگاه رقص من چقدر به این رستوران کمک می‌کنه؟
وقتی گردشگرها کم شدن و فروش نصف شد
یادت نیست اعضای باشگاه دوست و خانواده‌شون رو اینجا می‌آوردن؟
هان؟
اوه، پس دخترم همچین نیت عمیقی داشته
پس باید ادامه بدی ادامه بده، فقط برو
ا... این چیه؟
!هِوِن کپیتال
نسیه بردن؟
بابا، نگفتم از اون‌ها سفارش نگیری؟
خب، اینکه بخوام بین مشتری‌ها فرق بذارم
با اصولم جور درنمیاد
فکر کردم شاید همزمان ...پول‌های عقب‌افتاده رو هم بگیرم
پس دوباره نسیه دادی؟
هو میونگ گفت می‌تونه پولش رو بگیره- گفت مطمئنه-
گفت می‌تونه همه‌ی بدهی‌های عقب‌افتاده رو هم بگیره
کی همچین حرفی زدم؟ پدر، اینجوری نگین
الان واقعا وقت نسیه دادنه؟
همه گوش کنین
باید حواسمون رو جمع کنیم
اگه همینطور ادامه بدیم
بستن رستوران فقط مسئله‌ی زمانه
همه داریم سخت کار می‌کنیم من، پدرت و اون هم
من هم دارم تلاش می‌کنم
مسئله تلاش نیست مسئله درست انجام دادنه
توی سن و سال تو کار دیگه‌ای می‌تونی انجام بدی؟
نمی‌تونی، درسته؟
باید این رستوران رو درست سرپا نگه داریم
تا وقتی پیر شدیم !بتونیم جی وو رو هم بفرستیم دانشگاه
اوه، صبر کن- صبر کن-
...اوه خدایا
!فقط بشین
من می‌رم آشغال‌ها رو بندازم
باشه
می‌خواستم خودم این کار رو بکنم
بعد از شام انجامش بده- !آقای جونگ-
(راهنمای مصرف داروی تجویزی)
مصرف الکل ممکن است) (عوارض جانبی را افزایش دهد
(بدون سیگنال)
هان؟
معاون اول سازمان اطلاعات ملی) (هان کیونگ ووک حقیقت پرونده را فاش کرد
سازمان اطلاعات ملی
(دو مامور سازمان اطلاعات ملی در عملیات کشتی ناپدید شدند) کشتی
ناپدید شدن مامور سازمان اطلاعات ملی) (نقص‌های امنیت داخلی را آشکار کرد
(قتل کوان سون بوک به رئیس یک باند مرتبط شد) کوان سون بوک
(جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو)
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو
(جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو)
جونگ هو میونگ کجاست؟
(روز ویژه‌ی بازار رو از دست ندین)
قیمت‌های باورنکردنی) (پیشنهادهای روز بازار که نباید از دست بدین
گفتین بعد از اینکه حافظه‌اتون ،رو از دست دادین و پیدا شدین
لباس زنونه پوشیده بودین، درسته؟
،راجع به اون لباس زنونه‌ها
از اونموقع تا حالا پوشیدیشون؟
چرا باید لباس زنونه بپوشم؟
،به جای اینکه کلا انکارش کنین
چطوره یه بار امتحانش کنین؟
هویت جنسیتی گذشته‌اتون
می‌تونه سرنخی برای خاطراتتون باشه
سرنخ
زار می‌زنه به تنم
!نام ایل- تو دیگه کی هستی؟-
پس برگشتی؟ تصمیم درستی گرفتی- !جلو نیا، عقب وایسا-
این چیه پوشیدی؟
فقط دارم تلاش می‌کنم‌ خاطراتم رو به دست بیارم
نه، نه، وایسا، هیچی نگو
نمی‌خوام بدونم
دارم می‌گم اونطور که فکر می‌کنی نیست- عقب وایسا-
گوش کن بهم- لطفا، عقب وایسا-
...نام ایل، من- از اونجا بگو-
از همونجا
،ده ساله من رو می‌شناسی هنوز عموت رو نشناختی؟
وای، انقدر نگو که تو "عمو"ی منی
و انقدر صمیمی رفتار نکن
واقعا آزاردهنده‌‌ست
پدربزرگم تو رو از روی مهربونی آورد خونه‌اش
من تو رو به عنوان خانواده نمی‌بینم
چرا باید به یه آدم‌ مشکوک بگم "عمو"؟
خیلی‌خب، بیا بعدا راجع بهش صحبت کنیم
چرا نمی‌ری مدرسه؟
و چرا خونه نمیای؟- خدایا-
کی دلش می‌خواد توی همچین جایی زندگی‌ کنه؟
،آه، اگه فقط یه بار مسیر رو درست باز کنم
!از اینجا می‌رم بیرون، لعنت بهش
مسیر؟
داری قمار می‌کنی؟
چیه؟
چرا؟
هی، هو‌ نام‌ایل! بیرون نمیای؟
به هر حال، توی کارهای من دخالت نکن
هی، نام‌ایل! کجا می‌ری؟
بیا حرف بزنیم! خدای من
!اوه، زانوم... نام‌ایل
کجا می‌ری؟
کجا داری می‌ری؟ ها؟
حداقل شلوار بپوش، لعنت بهش
...امکان نداره
اون عوضی سند خونه رو برداشته
!تق‌تق، تق‌تق، تق‌تق
!زود باش
!خدایا، زود باش
آقا اگه نمی‌خوای بفروشی یه کلام بگو
یکی بهم بده
دوست دارین توی قیف باشه؟
!تق‌تق
دست از لجبازی بردار
!زود باش، زود باش
!تق‌تق! تق‌تق
خدایا- !تق‌تق-
!دوباره
!تق‌تق- !آه، خدایا-
خیلی‌خب
مناسبتش چیه؟
حتی روز ملاقات هم‌ نیست
ملاقات؟
از کی تا الان‌ ملاقات حضوری یعنی جلسه‌ی از‌ پیش تعیین شده؟
از وقتی ازدواج‌ کردی خیلی آروم‌تر شدی
ده ساله منتظریم
دیگه زرنگی‌ای هم برای آدم می‌مونه؟
دست از غر زدن بردار و برو سر اصل مطلب، سرم شلوغه
مروارید سیاه رو که می‌شناسی، درسته؟
مروارید سیاه؟
پیداش کردی؟- پیدا شد-
،از ده سال پیش اون روز
توی ویلایی توی شهر ایمچون قایم شده بود
چرا توی کره‌ی جنوبی قایم‌ شده بود؟- نمی‌دونم-
شاید اون هم‌ مثل ما دنبال اون وسیله می‌گشته
خب چیزی پیدا کرده؟- هیچی-
وقتی پیدا شد، مرده بود
چی؟- به طور رسمی خودکشی اعلام شد، ولی من به قتل مشکوکم-
فکر کنم‌ وقتی این ویدئو ،توی نیوتیوب آپلود شد
مکانش لو رفت
در حال حاضر، این‌ نمی‌تونه کار‌ شمال باشه
هان‌ کیونگ ووکه، درسته؟- نه، هنوز چیزی نمی‌دونیم-
بیخیال، فکر می‌کنی هان کیونگ ووک گذشته‌اش رو به حال خودش ول می‌کنه؟
دیگه نباید همینطوری اینجا بشینیم
نباید شروع به اقدام‌ کنیم؟- نه، هنوز خیلی زوده-
یه دادستان از این پرونده مطلع شده
(ثبت شرکت ساختمانی) ،من‌ مراقبشم
برای همین یه‌کم دیگه صبر کن
هیونگ- بی‌خیال-
مگه نمی‌دونی هان کیونگ ووک تا چه حد پیشرفت کرده؟
...اگه بی‌گدار به آب بزنیم و موقعیت‌مون لو بره
...کارمون تمومه رسماً
پس همین‌جوری بشینیم و هیچ کاری نکنیم؟
اصلاً اعصابت خورد نمی‌شه؟
پس خودت برو پیدا کن ببین بولگه و اون وسیله کجان
!من همش دارم همین رو می‌گم
،اگه بولگه و اون وسیله توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو بود
...خیلی وقت پیش پیداش می‌کردیم
گیرنده خراب شده بوده، همون روز !بولگه افتاده توی دریا و مرده
!هو میونگ
هیونگ، قبل از اینکه زمان‌مون بیشتر بگذره یه کاری بکن، باشه؟
...من
...من داشتم
تازه بهم گفتن یائسگی گرفتم
یعنی این غرغرو بودن و
...و این تغییر حال و هوات
از علائم یائسگیته؟
وای آخه من از کجا بدونم؟
،گاهی انقدر خسته‌ام که جون ندارم گاهی هم الکی مضطرب می‌شم
،دکتر یه داروی هورمونی بهم داده
ولی انگار خیلی کمکی نمی‌کنه
...هیونگ
...وقت نداریم
...اگه این وضع ادامه پیدا کنه
...من واقعاً
!حس می‌کنم دیگه از پسِ هیچ کاری برنمیام
(برداشتن جی وو از مهد کودک)
زود باش برو
عجله کن، بعداً بهت زنگ می‌زنم. برو
(مهدکودک شادی) خداحافظ! برین به سلامت
!بزنید بریم اتوبوس‌سواری- محکم بشینید-
(کلاس انگلیسی اندرو)
جی‌ وو- !عه، بابایی-
می‌خوای تو رو هم کلاس خصوصی بفرستم، جی‌ وو؟
!نه بابا، اصلاً
،اگه قرار باشه من برم کلاس
معنیش اینه که تو و مامان باید صدتا کاسهٔ جاجانگ بفروشین
چرا نگران این چیزهایی؟
من که می‌تونم صدتا کاسه بفروشم
ولی اون وقت بیشتر به زحمت می‌افتی، بابا
مهم نیست
...بابا
...می‌خوای من
این رو بدم بهت؟
،این‌که
!نقاب قهرمان موردعلاقهٔ توئه
درسته
وقتی می‌پوشمش بهم انرژی می‌ده
بابا، تو هم قوی بمون
!بریم
خوش اومدین
سلام
مثل همیشه؟
بابایی- بله؟-
!اون آقاهه، پیرپسر دوباره اومده
همون دامپلینگیه رو می‌گی؟
مدت‌هاست ندیدمش
...خدای من
!خوش اومدین
می‌شه دو کلوم باهم حرف کنیم؟
چی شده؟
...بیا جی‌ وو رو
بفرستیم این آموزشگاه
(کلاس انگلیسی اندرو)
...آه، بی‌خیالش شو
!آه در بساط نداریم ما آکادمیِ چی؟ کشکِ چی؟
بذار وقتی یه‌کم بزرگ‌تر شد بفرستیم
...کوان اوه ران
نمی‌شه یه بار یه کاری برای دلِ جی‌ وو بکنیم؟
همهٔ دوست‌هاش دارن می‌رن اون‌جا
منم می‌خوام بفرستمش
ولی مگه توان پرداختش رو داری؟
!حتی نمی‌تونی فروش رستوران رو درست حسابی بالا ببری
با تمام وجود به شکم‌تون رسیدگی !می‌کنیم. اینجا رستوران چینی اوه‌ رانه
ببخشید؟
متوجه شدم
پیک؟ کجا؟
هِوِن کپیتال- هِوِن کپیتال؟-
...بهت گفتم از اونجا سفارش نگیریم
چرا؟
مگه برای افزایش فروش خوب نیست؟
من می‌تونم همهٔ حساب‌هاش رو وصول کنم
بابا چطور می‌خوای این بدهی‌ها رو وصول کنی؟
اوکی، تو برو
...برو دیگه، خودت برو
!چرا؟ من نمی‌رم. نمی‌خوام
چرا نه؟ می‌ری
چرا من رو مجبور می‌کنی این کار رو بکنم؟ هو میونگ رو بفرست بره
می‌تونی خودت بری
هی می‌گم نمی‌خوام برم چرا اصرار داری من رو بفرستی؟
گفتی دفعه‌ی قبل رفتی که
!من می‌رم
هرچی پول هست رو
از حساب‌ها برمی‌گردونم
بشینین و تماشا کنین
ببینین می‌تونم یا نه
فقط ببینین
اون چشم‌ها
چشم‌های بی روح یه صاحب رستوران چینی نیستن
اون‌ها چشم‌های مامور اطلاعاتی هستن که
ده سال پیش توی کشتی دیدم
(برچسب مبدا)
خوش‌حال شدم از دیدن‌تون- عه، بله-
وای
...حمال
سند خونه کجاست؟
سند خونه؟
چطور؟- خبر نداری خونه توی چه وضعیه؟-
!همون خونه‌ایه که پدربزرگت خودش ساخته
خب که چی اگه خودش ساخته باشه؟
،ستون‌های اصلیش پوسیده شدن خدا می‌دونه کی بریزه پایین
بهتره قبل از اینکه خراب بشه، ازش استفاده کنیم
...نگو که
ای خدا
به عنوان یه هدیه از پدربزرگم که اون دنیاست در نظرش گرفتم
و بلافاصله نقدش کردم، خب که چی؟
...نه بابا، دروغ می‌گی
ولم کن اه
حسودی نکن، ای بابا
اگه یه بار بخوره، صد برابر می‌شه
اگه بخوره
برات یه آپارتمان نوساز می‌خرم
پس فقط کاری نکن و ببین، باشه؟
خودت رو جمع کن، ای بابا
(هِوِن کپیتال)
اونجا پول نقد کردی، آره؟
می‌رم پسش بگیرم، همین‌جا منتظر بمون
اگه بری اونجا، می‌کشنت
اه
آره، بیاین تو
تو می‌تونی بری
خیلی برنده شدی‌ها
خب، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟
،برادرزاده‌م واسه‌ی خاطر یه وام ...سند خونه رو گرو گذاشت، برای همین
من پول رو پس می‌دم
اون خونه اصلا نباید فروخته بشه- عه-
پس، اومدی که سند خونه رو پس بگیری؟- آره-
خیلی خب، بشین
بهره‌اش چی؟
گفت همین الان قرض گرفته که
عه، همین الان؟ چقدر گذشته؟
...یه ساعت، دو ساعت
یه ساعت، دو ساعت... بذارین ببینم
خب، برای یه ساعت، می‌شه سه میلیون و ششصد وون
!برای دو ساعت، می‌شه هفت میلیون و دویست وون
چی، گفت الان قرض گرفته، هنوز هیچی نشده بهره‌اش می‌شه هفت میلیون و دویست؟
!اگه پول قرض کردی، بهره‌اش هم باید بدی
اصلا مگه همه‌ی این‌ها غیرقانونی نیست، هان؟
لعنتی، اومدی اینجا در مورد چی غیرقانونی حرف می‌زنی؟
هان؟
بدش به من، باید اون سند رو پس بگیرم
...آی، آخ
خدایا، چرا این روزها دردساز زیاد شده؟
آجوشی، بلند شو، زود باش
آجوشی
اگه پول قرض کردی
باید
بهره‌اش هم بدی، باشه؟
فقط سند رو می‌خوام
بر پدرش لعنت
!آی
!صنعت قمار باید بره کنار
!بره کنار، بره کنار- !بره کنار، بره کنار-
یه قمارخونه توی جزیره‌ی بکر یونگ‌سون‌دو؟ !چه جنفگیاتی
(رستوران چینی اوه ران، سبک چینی)
لعنتی
چی‌ شد، مرد؟
هی، بیا، زود باش کمکش کن بلند بشه
!آجوشی
برو خونه‌تون بگیر بخواب
پا پس نکشین
سربازهای جمهوری اصلا ضعیف نیستن
آره، آره
سریع پاشین و دشمن رو شکست بدین
قطعا دشمن‌های جمهوری رو اعدام می‌کنم
!ای خدا، پاشو، پاشو
زود باش، بیدار شو
گفتم برو خونه‌تون بگیر بخواب
هان، چشم‌هاش چرا این ریختی شدن؟
چی شد؟
این یارو چشه؟- چی؟-
هان؟
!ای عوضی
بالاخره پیداش کردم
بولگه
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Samar, Haneol, Judy, Sana, ZISA :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
بهتون بگم‌ها، اون یارو تکون خورد
این همون یارویی‌ایه که ده سال زیر نظرش داشتیم
یه شهروند معمولی نیست، نه؟
مامور007
حواسم هست که باز سمت پرونده نیاد
این یه سرویس ویژه برای افراد عادیه
دیوونه شدی؟
من بیرون رفتم مثل تو ول چرخیدم؟
همه‌ی این‌ها رو به خاطر اعتراض به سر و صدا شروع کردی؟
می‌خوام ازت یه خواهشی بکنم
اگه بگن رییس مورد احترام جونگ هو میونگ
،آقای چو سونگ وو مرده حتما توی مراسم تشیع جنازه پیداش می‌شه
!رئیس
.حالا دیگه مطمئنم