« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]
(ده سال قبل)
(قسمت دوم)
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Haneol, Samar, Judy, ZISA :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
ببخشید
...اوم
خانم شیباساکی؟
!لعنتی
،رفیق مروارید سیاه
از آخرین باری که دیدمت دهنت خیلی کثیف‌تر شده
بولگه
...آشغال عوضی
(قایق نجات)
دست‌ها بالا و آروم بلند شو
،شنیده بودم
ولی نمی‌دونستم بولگه یه زن بوده
حرف زیادی نزن
و کیف رو بده بیاد
دستشویی رو چک کن
رئیس؟- هان؟-
لعنت بهش
گونگ ‌بوک- بله-
حواست به این‌ها باشه و همه‌ی اتاق‌ها رو بگرد
!چشم
منتظر چی‌ هستی؟ بده اینجا
تو دیگه کی هستی؟
مردی؟
پس چشم‌هات کاملا به دردنخور نیستن
مگه تو بهترین مأمور کره‌ی شمالی نیستی؟
!این چه وضعیه؟ چندشه
نکنه تا حالا استتار عملیاتی ندیدی؟
استتار هم حدی داره دیگه
...لعنتی، هر بار پات رو باز می‌کنی
نمی‌تونم که با چشم بسته بجنگم خیلی حال‌به‌هم‌زنه
!لاقل پاهات رو اصلاح می‌کردی
تو با دهن مبارزه می‌کنی؟
کم ور ور کن و بیا جلو
لعنتی
!نه
!موش کثافت
داری چی کار می‌کنی؟
!زود من رو بکش بالا
تو... تو کی هستی؟
خودت کی هستی، عوضی؟
!لعنتی
!ول کن
به: هو نام ‌ایل) (هاکون‌رو ۶۴، یونگ‌چون‌گون
!بدو دیگه
!هی، آشغال
زود باش
(دادستانی منطقه‌ی ایمچون)
فقط همین فیلم دوربین مداربسته
توی اون فلشی بود که دادین، خانم
مربوط به یه کشتی مسافربری سال ۲۰۱۶ـه
فکر کنم این مقاله هم مال همون موقع‌هاست
هم فیلم دوربین‌ها، هم اون اسلحه
(دو مأمور سازمان اطلاعات ناپدید شدند) اون زن دقیقا کی بوده؟
(حین عملیات دستگیری روی کشتی) چرا باید یه اتاق مخفی بسازه
که این‌ها رو قایم کنه؟
اون قطعا یه آدم عادی نبوده
اون کلت کمری‌ای که توی اتاق پیدا شد
یه اسلحه‌ی روسیه که سربازهای کره‌ی شمالی استفاده می‌کنن
یعنی می‌گین اون زن مُرده
!هیس- سرباز کره‌ی شمالی بوده؟-
چرا یکی مثل اون
باید توی کره‌ی جنوبی خودکشی کنه؟
،به ‌جای خودکشی
منطقی‌تره فکر کنیم
بعد از لو رفتن هویتش به خاطر اون
ویدیوی نیوتیوب کشته شده
حس می‌کرده مخفیانه زندگی می‌کرده
یواشکی
در حالی‌ که این مدارک رو بررسی می‌کرده
،اول از همه
باید بفهمیم آدم‌های توی فیلم دوربین کی هستن
اول لیست مسافرهای اون کشتی رو می‌گیریم
چشم
بله، دادستان کانگ یونگ‌ ئه هستم
بله، رئیس
الان؟
دادستان کانگ
عقلت سر جاش هست؟
،هنوز درست ‌حسابی نیومدی اینجا
بعد خودسرانه
یه پرونده‌ی خودکشی رو دوباره باز کردی
و رفتی سر صحنه‌ی جرم؟
،وقتی اینجوری شلوغش می‌کنی
اون دادستان خفن ما
باعث می‌شه پلیس‌های خط مقدم
!هی اینور اونور بدوئن
نمی‌دونی پشت سرمون حرف درمیاد؟
نه، قربان
نمی‌دونستم
نمی‌دونستی؟
واقعا متأسفم که
باز هم نتونستم وضعیت رو درست تشخیص بدم
از شدت ذوق‌زدگی
باعث نگرانی شدم، و صمیمانه
عذرخواهی می‌کنم
،چه توبیخ کتبی باشه ،چه کم کردن حقوق
همه‌ی مسئولیتش رو قبول می‌کنم
این دفعه بی‌خیالش می‌شم
و خودم جمعش می‌کنم
ولی اگه بشنوم
دوباره داری توی این پرونده
،سرک می‌کشی
می‌فرستمت یه شعبه‌ی پرت‌افتاده، فهمیدی؟
بله، قربان
کاری کردم دیگه هیچوقت
نزدیک اون پرونده نشه
(دادستان ارشد چوی بیونگ ‌گوک) مثل اینکه
اون تازه‌وارد زیادی پرشور بوده
مطمئنی؟
بله، قربان
ما از قبل همه‌ چی رو ،با پلیس هماهنگ کردیم
دیگه چه چیزی ممکنه خراب بشه؟
دلم می‌خواد حضوری ببینمتون و حداقل یه غذایی باهاتون بخورم
ولی الان سرم با کارزار انتخاباتیم شلوغه
در عوض
امشب به رئیس بک می‌گم ابراز پشیمونیم رو براتون بفرسته
چشم
نماینده کیم جونگ هیوک تشریف آوردن
باشه، به داخل راهنمایی‌شون کن
چشم قربان
واو
!چه منظره‌ای
منظره‌ی شهر ایمچون از این بالا
واقعا محشره
خوشحالم که این‌طوری فکر می‌کنین
(رهبر حزب سه‌هانجین، کیم جونگ هیوک)
ولی حالا که اینجا وایستادم
یه چیزی هست که نمی‌فهمم
چرا هان گیونگ ووک بزرگ
به جای اینکه با همچین منظره‌ای
اینجا بمونه، انقدر مصممه که
بره اون ساختمان قدیمی شهرداری؟
چه سودی داره که
شهردار یه شهر کوچیک باشی؟
مخصوصا وقتی که کیم سون جونگ
توی این انتخابات، محکم چنگ انداخته
به شهر ایمچون
اگر حاضری از مسیر راحت
دست بکشی و
بپری توی یه جنگ انتخاباتی افتضاح
حتما دلیلی داری، نه؟
چرا نمی‌شینیم تا یه چایی بخوریم و درموردش حرف بزنیم؟
همین الان یه چای خوب گرفتیم
بیخیال
فکر می‌کنی تو تنها کسی‌ای که توی فصل انتخابات
به نوشیدن چایی دعوتم می‌کنی؟
اول جواب سوالم رو بده
بعدش تصمیم می‌گیرم که باهات چایی بخورم یا نه
واو
من حتی نمی‌تونم به دوراندیشی شما برسم، قربان
قربان، شما تا حالا
چیزی از جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو شنیدین؟
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو؟
پس می‌خوای بگی تو همه‌ی این قضایا رو
به خاطر یه جزیره به راه انداختی؟
بذارین واضح‌تر براتون توضیح بدم
لطفا بشینین
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو
یه‌کمی از خشکی فاصله داره
ولی از نظر موقعیت استراتژیک
برای تجارت دریایی
با کشورهای مهم شمال شرق آسیا مثل چین و ژاپن عالیه
پتانسیل توریستیش هم بد نیست
تنها چیزی که جلوش رو گرفته
همین مقررات قوانین زیست‌محیطی، حمایت از بومی‌ها
و یه عالمه محدودیت دیگه‌ست
به خاطر همین مقررات
الان فقط یه کازینو برای مردم محلی داره کار می‌کنه
ولی به نظرتون
اگه سرمایه‌گذارهای خارجی پولدار اجازه داشته باشن
بدون این همه محدودیت کار کنن
و اگه ما بعضی قوانین رو نادیده بگیریم
و ازشون چشم ‌پوشی کنیم چی می‌شه؟
زیاد طول نمی‌کشه که جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو
به بزرگترین قطب تفریحی آسیا تبدیل بشه
از همین الان شروع شده؟
برای توسعه‌دهنده‌های توریستی سراسر شمال شرق آسیا
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو
محل ایده‌آلی برای پایگاه کاریشونه
تعدادی از شرکت‌ها
همین الانشم علاقه‌شون رو برای شرکت توی پروژه اعلام کردن
فروش قطعات جزیره
می‌تونه حدود ۲۵ هزار میلیارد وون درآمد داشته باشه
بیست و پنج هزار میلیارد وون؟
با همچین پولی
این قطعا می‌تونه براتون پله‌ای بشه که
چهار سال دیگه رئیس‌جمهور بشین، نه؟
واقعا فکر می‌کنی طبق برنامه پیش بره؟
کیم سون جونگ به راحتی کنار نمی‌کشه
اگه شما ازمون حمایت کنین
کارها خیلی راحت‌تر پیش نمی‌رن؟
خب
آه راستی، اون چایی حاضر شد؟
گفتی یه چیز خوب گرفتی؟
این یه کوزه‌ی برنزیه که کیم جونگ ایل
توی دوران راهپیمایی سخت به چین فروخته
اتفاقا موقعی که توی سازمان اطلاعات بودم
از یه راه ارتباطی بدستش آوردم
اگه باهاش مشکلی ندارین
دوست دارم این رو به عنوان هدیه بهتون بدم
قبولش می‌کنین؟
این همون زنیه که آقای کیم جونگ هیوک اخیرا پنهونی باهاش رفت و آمد داره
یه ساختمان کافه‌ی سه طبقه توی گانگنام رو پنهونی به اسمش زده
و به نظر می‌رسه فرار مالیاتی هم در کار بوده
اگه می‌خوایم اون پیری رو مهار کنیم بهش نیاز داریم
یه جای امن نگهش دار- چشم قربان-
راستی
خرید زمین توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو چطور پیش می‌ره؟
محلی‌ها دارن شدیدا مقاومت می‌کنن
برای همین اوضاع کندتر از اونی که فکرش رو می‌کردیم پیش می‌ره
یو این گو خودش شخصا رفته پایین تا حلش کنه
فقط یه‌کم دیگه بهمون وقت بدین- جونگ گی-
خیلی داری حرف می‌زنی
ها؟
ببخشید، قربان
بهشون می‌گم هر جوری شده تهاجمی جلو برن
آجوشی، بهت گفتم که مهر می‌زنیم و تمومش می‌کنیم، پس چرا این‌طوری می‌کنی؟
اون زمین قبرستون خانوادگیمونه
...گفتم که اصلا امکان نداره
این یارو هنوز نفهمیده
م...من اون پولی که قرض کردم رو
این هفته پس می‌دم
...لطفا- انگار هنوزم کتک می‌خواد-
یه درس درست و حسابی بهش بدین
همه چی حله؟
!رئیس
باید قبل از اینکه تشریف بیارین، زنگ می‌زدین
چی باعث شده یهویی تشریف بیارین اینجا؟
گفتم دیگه باید خودم دست به کار بشم
،آقای هان خیلی فشار میاره می‌گه هرچه سریع‌تر کارها رو جلو ببریم
رئیس، روی ما حساب کن
منطقه اِی به زودی تموم می‌شه
خب، به نظر میاد
داری همون کاری رو می‌کنی که بهت گفتن، درسته؟
البته، رئیس
آره
(گوشت خشک جین)
واو، این روزها بازار گوشت خشک خیلی داغه، هان؟
ولی رئیس، واقعا اشکالی نداره
که این‌طوری پشت‌پرده کسب‌وکارِ فرعی راه انداختیم؟
آقای هان که آدم ساده‌ای نیست
هی، اون بابا این روزها
سوار ماشین‌های تبلیغاتی می‌شه و سخنرانی می‌کنه اصلا متوجه نمی‌شه
هر وقت جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو تصاحب کردیم به هر حال سهم همه رو می‌دیم
فقط نگرانم بیخودی برای خودمون دردسر درست نکنیم
چه سگ وفاداری
هر وقت جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو تصاحب شد، خودت می‌بینی
،واقعا فکر می‌کنی آقای هان، اون مار ،و رئیس دو، اون روباه مکار
به زیردست‌هاش برای کار خوبشون پاداش می‌دن؟
به قول معروف، باید خوشحال باشیم
اگه دعوا راه نندازن و لهمون نکنن
،قبل از اون
باید هر چی می‌تونیم برداریم
اگه نمی‌خوایم آخرش استفاده بشیم و دور انداخته بشیم
نمی‌دونستم این پشتش انقدر حرف هست
!رئیس
کپیتال مشکل پیدا کرده
این چیه؟
...آخ، بازوم
چرا نمی‌تونم بازوم رو تکون بدم؟
!عمو، عمو
حالتون خوبه؟
نمی‌خواین یه‌کم بیش‌تر دراز بکشین؟
...کی
رسیدم خونه؟
یادمه
رفتم سند خونه رو پیدا کنم
و کتک خوردم
عمو، نگران سند خونه نباشین
من همه چیز رو درست کردم
این اوباش
انگار واقعا مصممن که
آخرین قطره‌ی خون مردم جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو هم بمکن
(گواهی ثبت امور. کامل)
چطوری این رو پس گرفتی؟
ها؟
یادتون نمیاد؟
نه
یادمه کتک خوردم
...اما بعد از اینکه کتک خوردم
بعدش چی شد؟
عضلاتم درد می‌کنه
انقدر بد کتک خوردم؟
!عمو
الان مسئله کتک خوردن نیست
ولی
چرا بهم "عمو" می‌گی؟
نه "تو"، "هوی"، یا "آقا"؟- وای خدا-
اون موقع که قشنگ نمی‌شناختمتون، همش همینه
واو، من واقعا حس کردم دارم فیلم رزمی می‌بینم
ای... این منم؟
!آره
چشم‌هاتون یهو درشت شد
و بعدش
داشتین یه چیزهایی زیر لب می‌گفتین و بعد یهویی همه رو کوبیدین
هیچ‌کدومش یادم نیست
نمی‌خواین با دروغ
کارتون رو ماست مالی کنین که، درسته؟
بی‌خیال
چرا من باید همچین چیزی رو درست کنم؟
یه بار دیگه نگاه کنین. ها؟
ها؟
این منم؟
فکر کنم وقتی توی خطر افتادین
گذشته‌ی پنهونتون رو شد
گذشته‌ی پنهون؟- آره-
می‌دونین، مثل توی فیلم‌ها
وقتی قهرمان توی خطره
!یهو گذشته‌اش یادش میاد
عمو، هیچی یادتون نمیاد؟
فقط سرم درد می‌کنه
من
یه‌کم روش فکر کردم
"پس شما واقعا کی هستین، عمو؟"
"چطوری انقدر خوب دعوا می‌کنین؟"
جوابش به ذهنم رسید
!مأمور 007
و قبلا نگفتم
اما همیشه فکر می‌کردم
شما اون هاله‌ی تیز و نافذ رو دارین
خب، فکر کنم یه طرف من اینطوریه
انقدر معلومه حتی برای تو؟
!آره، همینطوره
!بولگه ظاهر شده! بولگه
هو میونگ، یه‌کم آروم باش
،آه، هیونگ این پلاک موتور رو برام استعلام بده
...خب، تو ایمچون، یونگ‌سون گا
!آه، 9342
!هی، جونگ هو میونگ- نه، فراموش کن-
بیا پایین حالا. بیا باهم بگردیم
وقتی کار اورژانسیه باید !حواسمون جمع باشه، پسر
یادت رفته ده سال پیش چی شد؟
،هو میونگ
تا فردا صبح جواب پلاک رو بهت می‌دم
اول تو باید ببینی
که اون پسر واقعا بولگه هست یا نه
و اینکه اون چیز واقعی دستش هست یا نه، باشه؟
من کارهام رو اینجا تموم می‌کنم
و مستقیم میام اونجا
باشه؟ آروم باش
باشه- آره-
!این همون جونگ هو میونگ منه
!قربان
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
اوه، بله، همین الان میام
...ای بابا، واقعا که- ببخشید-
چقدر دیگه باید به خاطر یه بستنی
(دفتر دادستانی ناحیه ایمچون) منتظر بمونم آخه؟
!گمشو
!روم سیاه، رئیس. گند زدم، رئیس
...من- از جلو چشم‌هام دور شو-
!اوه، یه لحظه صبر کنین، صبرکنین
...جدی می‌گم- بیا اینجا احمق. مثلا الان صدمه دیدی؟-
به جون خودم، مثل چی درد می‌کنه
هنوز جای اون کتک قبلیه بدجوری درد می‌کنه
حس می‌کنم دارم می‌میرم
تو کل اون سندهای خونه و زمین‌هایی که ،با کلی جون کندن گرفته بودیم رو به باد دادی
بعد، حالا که کتک خوردی طلبکار هم هستی؟
!دارم بهتون می‌گم، اون اصلا آدم عادی نبود
اون داشت
،مثل یه استاد رزمی‌کار
توی هوا پرواز می‌کرد
،و اون مرده که کلاه سرش بود
دست و پاهاش خیلی تند و فرز بودن
اصلا باورم نمی‌شد همچین آدم‌هایی توی یه همچین جای پرت و دورافتاده‌ای باشن
...واقعا
چیکار می‌کنی، داری درباره رستوران نظر می‌دی؟
...نه
چندتا ستاره بهش دادی؟- خب، یه چندتایی دادم-
...بی‌عرضه
،مفت‌خورها، حداقل حالا که کتک خوردین
باید از صورت‌ اون عوضی‌ها
فیلم یا عکس می‌گرفتین
آخه می‌دونین، رئیس
دوربین‌های مداربسته‌امون فقط دکوری‌ان
یادتون نمیاد شخصا دستور دادین
توی کپیتال دوربین نصب نکنیم
که بعدا برامون دردسر نشه؟
اوه، راست می‌گی پس همه کاسه کوزه‌ها سر من شکست؟
بیا اینجا- چشم، قربان-
یه لحظه صبر کنین... واقعا درد می‌کنه
واقعاً معذرت می‌خوام
!همگی بلند شین
چی کار کنم؟
!هی- بله-
با تیم امنیت هتل حرف بزن
و فیلم دوربین‌های مدابسته‌ی لابی رو بگیر
آروم و بی سروصدا، بدون اینکه رئیس دو بویی ببره
چرا نباید در این مورد به رئیس دو حرفی بزنیم؟
خنگی دیگه. به جای مغز توی سرت کاه ریختن؟
،رئیس دو، اون روباه مکار در به در دنبال فرصتیه تا ما رو گیر بندازه
،اگه شصتش از این فاجعه خبردار بشه
فکر میکنی ما رو به حال خودمون می‌ذاره؟
اگه توی کار مشکلی پیش بیاد
،و خبرش حتی به گوش آقای هان برسه
فاتحه‌مون خونده‌ست، نمی‌فهمی؟
،در عرض سه روز
بیارشون پیش من
چه اون استاد رزمی‌کار باشه، چه اون مرد کلاه‌دار
خودم باهاشون تصفیه می‌کنم
رو چشمم، رئیس
!جواب بدین، بی‌‌مصرف‌ها
!چشم، رئیس- !چشم، رئیس-
...ولی، رئیس
باید کجاها رو دنبالشون بگردیم؟
می‌خواین براتون مسیریاب هم بذارم؟
معذرت می‌خوام- منتظر چی هستین؟-
!تکون بخورین
!آه... یالا
عجله کنین- !کودن‌ها-
!راست می‌گم
(تجربه طعمی دلنشین با جومبو) بروبچ کپیتال حسابی کتک خوردن
خب؟
منظورت از "خب" چیه؟
،اون آدمیه که توی این ده سال
حتی یه‌دونه برگه جریمه سرعت هم نگرفته
حتما دلیلی داشته که دست به کار شده
بیاین تا بیست‌وچهار ساعت، زیر نظرش بگیریم
و درست و حسابی، ته و توش رو دربیاریم
،اگه بیست‌و‌چهار ساعته زیر نظرش داشته باشیم اونوقت کی می‌خواد حواسش به فروشگاه شبانه‌روزی‌مون باشه؟
خب، مجبوریم کار رو تعطیل کنیم
خیلی هم خوبه
به‌هرحال، دیگه بدجوری حوصله‌ام سر رفته بود
گونگ بوک
یعنی به‌خاطر این سرِ شیفتت دیر اومدی
چون داشتی اون بیرون واسه خودت ول می‌گشتی؟
الان وقت حرف زدن درباره شیفت و ایناست؟
!اون یارو دست به کار شده
همون یارویی که ده ساله داریم می‌پاییمش؟
،رئیسمون اشتباهی افتاد زندون ...داداش‌هامون هم که هر کدوم یه گوشه‌ای رفتن
این می‌تونه فرصتی باشه تا !یه بار برای همیشه، همه چی رو سر و سامون بدیم
چرا دست دست می‌کنین؟
آخه نمی‌فهمم، چرا یهویی دست به کار شده؟
!دلیلی نداره
!برای همینه که می‌گم باید ازش سر در بیاریم
قبلا هیچ‌موقع دودل نمی‌شدین چرا اینجوری شدین؟
...اوه، این
به خاطر اون خانم پلیسه‌ست، مگه نه؟
چی؟
...نه، یعنی
...خب، من
وای خدا، ببینش
هی
کجای دنیا، یه کارگر پاره‌وقت
اینجوری توی کار رئیسش سرک می‌کشه؟
چی گفتین؟ کارگر پاره وقت؟
آره دیگه
یعنی من اینجا فقط یه فروشنده پاره وقتم؟
پس چی
می‌فهمم چه حسی دارین، رئیس
...اما جونگ هو میونگ
،حتی اگه مجبور باشم تنهایی انجامش بدم
سایه به سایه تعقیبش می‌کنم
خیلی‌خب
باشه، بفرما برو تو کارش
!راه باز، جاده دراز
!هی، قبل از رفتن پول اون رو بده
!نه، نرو! باید شیفت من رو تحویل بگیری
!تا صبح بیدار بودم
!چه عکسی
بله، آقای کیم
شماره پلاک رو براتون فرستادم
بله
یه خواهش دیگه دارم
(رستوران چینی اوه ران)
خبری از هو میونگ نشده هنوز؟
اصلا جرأتش رو نداره که بخواد پول‌های معوقه رو جمع کنه
شانس آورده که از دست اون اراذل کتک نخورده
!اوه- !اوه-
مثل اینکه کتک نخوردی
چرا جواب تلفنت رو ندادی؟
اون بدهی چی شد؟
پرداخت کردن؟
یه‌کم خسته‌ام
می‌رم بالا استراحت کنم
...نه، صبر کن
دیدی؟
زیادی به خودت فشار آوردی، نه آقای جونگ؟
...ای خدا
اگه یه مرد با این روحیه می‌ره بیرون
حداقل باید یه اسکناس ده هزار وونی با خودش بیاره
بابا، اصلا نمی‌شناسیش؟
از این به بعد، دیگه هیچ سفارشی از هون کپیتال قبول نکن
فهمیدی؟
آره
!قربان- بله-
فهمیدی؟- فهمیدم-
!وقتی اوضاع اورژانسیه باید بیشتر مراقب باشیم، رفیق
اینکه ده سال پیش چی شد رو دیگه فراموش کردی؟
برو جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو و همین الان بولگه رو پیدا کن، فهمیدی؟
به هر قیمتی شده بولگه رو پیدا کن
تنها رفتنت خطرناکه
...هیونگ، من باهات میام- نه، نیا-
نیا و تا وقتی باهات تماس نگرفتم مخفی شو، فهمیدی؟
خودم تماس می‌گیرم
!هان گیونگ ووک
چطور جرأت می‌کنی مافوق خودت رو با اسم صدا می‌زنی؟
بزرگی و کوچیکی سرت نمی‌شه؟
!هان گیونگ ووک، بچه پررو
!نه
حتی آقای چو درستکار هم جلوی اینا کم آورده
از ترس چندتا گلوله ناچیز داری می‌لرزی
بهت یه شانس برای زنده موندن می‌دم
تو که می‌دونی
اون چیز کجاست، درسته؟
جونگ هو میونگ رفته دنبالش؟
چرا؟
حتی هان گیونگ ووک قدرتمند هم
داره می‌ترسه، هان؟
باشه، قبوله
خب، اگه به جونگ هو میونگ زنگ بزنم و مستقیم ازش بپرسم
جوابم رو می‌گیرم
باشه
توی پیدا کردنش موفق باشی
خودت تربیتش کردی پس خوب می‌شناسیش، درسته؟
البته، می‌دونم که
جونگ هو میونگ چه جور آدمیه
اون یارو
از نظر مهارت توی سطح بالاست
ولی زیادی دل‌رحم‌تر از اونیه که به نفعشه
اگه قرار باشه از بزرگ‌ترِ جونگ هو میونگ
یعنی آقای چو سونگ وو، خبر مرگش برسه
مطمئنا
به مراسم ختمش میاد
اینطور فکر نمی‌کنی؟
به نظر میاد مامورای ضد‌ اطلاعات رسیدن
باید همین الان عقب‌نشینی کنیم، قربان
فعلا عقب بکشین
به جاهایی که ممکنه برن مامور اعزام کنین
فهمیدم
این دفعه نمی‌ذارم در بره
!عمرا
ناپدید شدن مامور سازمان اطلاعات ملی) (شکاف‌های امنیتی داخلی را فاش می‌کند
بله، آقای کیم
همونطور که گفتین چک کردم
ولی واقعا لازمه که
این رو بدونین؟
نمی‌شد حرکات مالک خودرو رو ردگیری کرد؟
آه، قضیه این نیست
اون خودرو مال
منشی هان گیونگ ووکه
هان گیونگ ووک؟
بله
(حزب سه‌هانجین، هان گیونگ ووک) هان گیونگ ووک، کاندیدای حزب سه‌هانجین
برای شهرداری ایمچون
خانم
بیخیال این پرونده بشین
شما فقط یه تازه‌کارین
(عاملان هوا سان پشت قتل رئیس کوان) نگرانم دوباره منتقل بشین
(هان گیونگ ووک حقیقت را آشکار کرد) این رو از روی نگرانی می‌گم
...و من الان
(هان گیونگ ووک)
(پروفایل هان کیونگ ووک)
کاندیدای شهرداری هان گیونگ ووک، گردشگری) (تنها راه نجات جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو است
!هان گیونگ ووک! هان گیونگ ووک- !هان گیونگ ووک! هان گیونگ ووک-
شماره پلاک موتوری که دیروز گفتی رو چک کردم
ولی صاحبش یه
دانش آموز دبیرستانیه که هیچ ربطی به بولگه یا کره‌ی شمالی نداره
همه‌ی کارهاش انجام شده، خودم انجامش می‌دم
وسط پیاز پوست کندن کجا داری می‌ری؟
می‌رم بیرون مشتری جذب کنم
(رستوران چینی اوه ران) باید فروشمون رو ببریم بالا، مگه نه؟
!یهویی؟ هی، هی
!هی، جونگ هو میونگ
فقط یه مورد رو چک می‌کنیم و می‌ریم
پس بیاین کاری نکنیم که هر دومون معذب بشیم
نذار رئیس دو از این موضوع بویی ببره
منظورم رو که می‌فهمی؟
بله
گانگ شیگ، برای داروهاش یه پولی بهش بده
زود باش پیداش کن داری قایم باشک بازی می‌کنی یا همچین چیزی؟
رئیس- خوبه، گانگ شیگ پیداش کرد
...اینطور نیست
اونجا رو توی لابی نگاه کنین، همونجا
این همون
ما گونگ بوک نیست؟
ما گونگ بوک؟
گونگ بوک بعد از ۱۰ سال پیداش شده؟
اونم توی این جزیره؟
!اوه، رئیس
!پیداش کردیم
!خودشه، اون عوضی
!اوه
واقعا خودشه؟
انگار داغون شده و دیگه جونی نداره که دعوا کنه
قطعا خودشه، رئیس
!اوه، هی، هی
اونی که زد بچه‌هامون رو ناکار کرد
با گونگ بوک توی یه روز سروکله‌شون پیدا شد؟
(ایستگاه پلیس یونگ‌چون)
نمی‌خوای بری گشت؟
ها؟
(منبع درآمد من)
اوه، خب، تو برو منم میام
بله، تماس رو گرفتم
سلام گروهبان کیم، خوبی؟
همه‌اش به لطف شماست قربان
اما دلیل تماستون چیه؟
خب، توی محل کار ما
یه مشکل کوچیک پیش اومده
برای همین می‌خوام یه چیزی رو چک کنی
چندتا عکس برات می‌فرستم
این دوتا رو برام پیدا کن
اگه فیلم‌های دوربین مداربسته
نزدیک هتل هون دیروز ساعت ۳ بعدازظهر رو چک کنی
ردگیریشون نباید سخت باشه
خیلی خب، اول عکس‌ها رو بفرستین
(منبع درآمد من)
(فولاد یونگ‌سون)
آقای بونگ
اون غیبت غیرموجه دیروزت چی بود؟
خانم لی
واقعا متاسفم
بدون اطلاع نیومدم و دردسر درست کردم، مگه نه؟
من هوات رو داشتم و گفتم
از قبل درخواست مرخصی داده بودی
...خانم لی- تو که قبلا اینطوری نبودی-
حتما دلیلی برای نیومدنت داشتی، درسته؟
ممنون، حتما جبران می‌کنم
اما
چرا دیروز نبودی؟
و اون صورتت چشه؟
خب
خانم لی، به نظر شما
فکر می‌کنی وقتی جوون بودم چه کارهایی انجام می‌دادم؟
چه کارهایی؟
...خب
!اوه
مگه توی کارواش کار نمی‌کردی؟
توی شستن ماشین خیلی واردی
نه، اون نه
دقیق نگاه کن
چیزی یادت نمیاد؟
مثلا اینکه یه حس و حال دیگه‌ای دارم یا چی؟
ای وای
آقای بونگ- بله؟-
داری چیکار می‌کنی؟- هیچ کاری نمی‌کنم-
دیوونه شدی؟
دیوونه نیستم که
برو ماشینم رو تمیز کن
دیروز که تمیزش نکردی، پس درست انجامش بده
چشم
واو
چه جراتی داره، ها؟
بدون اجازه‌ی من مرخصی گرفته؟
آقای بونگ، وقتی مرخصی می‌گیری
اول باید از من اجازه بگیری
فهمیدی؟
تق
وقتی قهرمان داستان توی خطره
یهو گذشته‌اش میاد جلوی چشم‌هاش
!هیاه
ها؟
!رئیس
رئیس، می‌خوام نصف روز مرخصی بگیرم
چی؟- خودتون گفتین قبل از مرخصی گرفتن باید اجازه بگیرم-
الانم دارم اجازه می‌گیرم
نصف روز مرخصی می‌گیرم
آره، بگیر
...آره، نصف روز مرخصی
واقعا چیزی که داری همین بود؟
ما حتی کارت‌به‌کارت هم می‌کنیم
حواست باشه چی جواب می‌دی
هی بچه‌ها
می‌تونم یه چیزی بپرسم؟
چیه؟ مگه نمی‌بینی سرم شلوغه؟
به نظر نمیاد خیلی هم شلوغ باشی
لات‌بازی رو بذار کنار
فقط جواب سوال من رو بده
کیم جین سو
اینجا کیه؟
منم
کیم جین سو
اون کسی که موتور سوار می‌شد نیست
آها، پس تو جین سویی
!جین سو- آره-
تو یه موتور داری، درسته؟
به کسی قرضش دادی؟
چرا باید این رو به تو بگم؟
می‌شه بهم بگی؟
واقعا لازمه بدونم
اگه واقعا لازمه بدونی
باید یه چیزی در قبالش بهم بدی
فکر کردی همینجوری مفت جواب می‌دم؟
!بگیرینش
اوه، واو
خیلی خب، اگه چیزی که بهم می‌دی به اندازه‌ی کافی خوب باشه
اون چیزی که می‌خوای رو بهت می‌گم
اوه عزیزم، حالا چیکار کنم؟
اصلا پول همرام نیست
ولی می‌تونم یه چیز دیگه بهت بدم
!جین سو- هی-
هی، داری چیکار می‌کنی؟ بجنب دیگه! لعنتی
!آخ، درد گرفت
وقتی یه بزرگ‌تر ازت سوال می‌پرسه
!باید جواب بدی
ادب یادت ندادن، ها؟- !اوه، آجوشی-
!درد می‌کنه، درد می‌کنه- چطور جرئت کردی مشت بزنی؟-
!آجوشی
!آجوشی، درد می‌کنه
!آخ، درد می‌کنه، درد می‌کنه
!جین سو- بله-
یه بار دیگه می‌پرسم- بله-
تو یه موتورسیکلت داری، نه؟
همون که خیلی پرزرق و برقه
اسکوترم رو می‌گین؟- آره، همون-
هو نام ایل، اون یارو ورش داشته
چرا؟
هو نام ایل؟- آره-
این احمق می‌خواد من رو دیوونه کنه؟
ها؟
...فشارم افتاد
حالت خوبه؟
ببخشید
کی رسیدین اینجا؟
همین الان رسیدم
(پلیس) ولی انگار حالت خوب نیست؟
...نه، خب
اوه، آخه این اواخر
خوب نخوابیدم
متاسفم
اون ظرف‌‌های‌ناهار اونجان، درسته؟
ظرف‌ناهار؟ اوه، آره
فـ...فقط یه لحظه صبر کنین
(ظرف‌ناهار مرغ سویا ترش و شیرین) ها؟ همون مرغ سویا ترش و شیرینه؟
بله
اوه
اصلا معذب نباشین
خوشبختانه همونی که
دفعه قبل گفتین رو داشتن
منم کنجکاو شدم و سفارش دادم
خب
اوه، این سرویس ویژه برای مشتری‌های ثابته
گفتی که این اواخر خوب نخوابیدی، نه؟
می‌شه دستت رو بدی به من؟
...نه مثل زمانی که دستبند می‌زنن
...د...دستم فقط خواب رفته
نه، این‌طوری
این همون چیزیه که موقع گشت‌زنی شبانه می‌خورم
واقعا هم خوب جواب می‌ده
بخورش تا یه ذره سرحال بیای
بله
ممنونم
منم از تو ممنونم
خداحافظ
مراقب خودت باش
گفت ممنونم
چیه؟
من با عجله اومدم
چون گفتی
خوابت نمی‌بره و داری می‌میری
ولی به نظر کاملا سرحالی- سیاهی زیر چشم‌هام رو نمی‌بینی؟-
بسه. امروز رو تعطیل کن
باید خیلی خسته باشی
کی بود که همه کارها رو ول کرد
و زودتر از همه در رفت؟
من مثل شما رفتم خوش‌گذرونی؟
!اصلا برات مهم نیست که کارمون چیه
!کار اصلی‌مون
وقتی من داشتم باهاش کنار می‌اومدم اون‌وقت تو داشتی با اون زن لاس می‌زدی
!توی احمق
خیلی خب
بزن
بعد از این‌همه وقت دلم یه مشت درست و حسابی می‌خواد
!بزن دیگه
!بزن
بیا خونسرد باشیم
و بعدا صحبت کنیم
حتی دیگه نمی‌تونی بهم مشت بزنی؟
می‌دونی
در مقایسه با صاحب مهربونِ فروشگاه کانگ بوم ریونگ
دلم واسه کانگ بوم ریونگ جناح هواسان تنگ شده
همون رئیسی که بدون فکر کردن میزد جلو
کار نمی‌کنه، لعنتی
!ای بابا
گونگ بوک، بوم ریونگ، این احمق‌ها
بعد از ده سال
آخرش فقط برای اینکه کاسبیم رو خراب کنن پیداشون شد
همون موقع باید کارشون رو تموم می‌کردیم
ولی رئیس
فکر می‌کنین اون یارویی که این همه دردسر درست کرده
واقعا ربطی
به رئیس بوم ریونگ و گونگ بوک داره؟
"تو احمق، چطور جرات می‌کنی هنوز بهش بگی "رئیس؟
گوش کن
فکر کردی واقعا تصادفیه
که گونگ بوک دقیقا وقتی داشتی کتک می‌خوردی پیداش شد؟
اون عوضی کانگ بوم ریونگ
حتما یه
متخصص هنرهای رزمی یا هر کوفت دیگه‌ای رو اجیر کرده
تا بعد از اینکه من رئیس هوانگ هوا سان رو شکست دادم بیفته دنبالم
دیگه نمی‌تونه تن‌به‌تن با من بجنگه
واسه همین داره از این‌جور آدم‌ها استفاده می‌کنه؟
این زخم وقتی بارون میاد تیر می‌کشه
فکر کنم بالاخره وقت انتقام رسیده
!هیونگ‌نیم، گروهبان کیم زنگ زد
جای جفت‌شون رو پیدا کرده
!خیلی خب! همگی آماده شین
بله- بله-
!بیاین بریم
بله- بله-
پس
یه بار کتک خوردی و حافظه‌ات برگشت؟
نه، نه. قبل از کتک خوردن
حس کردم یه توپ بیس‌بال از پشت سر اومد
و بعد یهو یه صحنه توی سرم رد شد
،اون موقع که جوون بودم
همچین عضله‌های سفت و سختی داشتم
بعد با پاهام
اون خنجری که داشت از پشتم به سمتم می‌اومد رو پرت کردم
با پاهات خنجر رو پرت کردی اون‌طرف؟
!آره والا
...امتحانش کن، من هم
بی‌خیال
احساسش کردم و جا خالی دادم
!چی؟ هیونگ‌نیم
اون اومده؟- آره، این‌جاست-
!هی، برو داخل، برو داخل یالا
!برو داخل، بجنب! یالا
!ای کثافت
بفرما، خوبت شد؟
این چیه؟ داری باهامون چاق سلامتی می‌کنی؟
خب
چه خبره؟
چی؟- چی؟ چرا؟-
...نه، اون‌طور نیست، خب
یه لحظه وایسا
!وای- !هی، ترسوندیم-
چه خبر شده؟
خبر داشت که ما داریم میایم یا چی؟
...یه لحظه
!وایسا
وای ترسیدم
!بگیرش
هی، اون آشغال رو بگیر
!ترسوندیم
...به سوپر مارکت جومبو خوش اوم
گونگ بوک، مشتاق دیدار
(رستوران چینی اوه ران)
!جاجانگمیون شما آماده‌ست
!دارم میام داخل
،با توجه به این‌که خونه اینقدر بهم ریخته‌ست
انگار اول یه نفر دیگه اومده بوده
فولاد یونگ‌سون
غذافروشی یونگ‌سون
،می‌دونی
،در مقایسه با صاحب سوپر مارکت رفیق شفیق ،کانگ بوم ریونگ
دلم برای کانگ بوم ریونگ از حزب هواسان تنگ شده
همون رئیسی که عادت داشت بدون فکر کردن !بزنه جلو
!لعنتی
(یک پیام خوانده نشده)
(ما گونگ بوک)
آهای، گونگ بوک
!وای، بوم ریونگ
مشتاق دیدار
تو کی هستی؟
آیگو، صدام رو یادت رفته؟
ناراحت شدم که
منم، این گو
...تو چطور
از اون‌جایی که همه‌امون اعضای ،قدیمی حزب هواسان هستیم
باید باهم ارتباط بگیریم
جایی که می‌خوایم همدیگه رو ببینم، برات پیامک می‌کنم
برای همین، دیر نکنی‌ها
حسابی دل‌تنگ دیدنتم
!هیونگ، لطفا نجاتم بده
(دیگه من رو عصبانی نکن)
حالا دیگه مطمئنم
،مردی که توی این خونه‌ست
!بولگه‌ی گمشده‌ست
این‌طوری نیست که ازتون بخوام یه کار غیرممکن انجام بدین
فقط ازتون می‌خوام دنبال یه نفر بگردین
که قبلا سابقه‌ی کار با جانشین مدیر هان کیونگ ووک رو داشته
کجای این کار سخته؟
می‌خوای بمیرم؟
هان کیونگ ووک از شرکت ما اومده
فکر می‌کنی جایی توی این شرکت باشه که اون، آدم نداشته باشه؟
وقتی وارد سیاست شد، از این‌جا رفت
برای همین روابطش باید دیگه از بین رفته باشن
هنوز خیلی محکمن
دیگه باید برم
من رو هم به دردسر ننداز- !هی، وایسین! یه لحظه-
!فقط یه سوال دیگه، یه سوال
فقط یکی
!پاشو، بلند شو
هوف، از دست تو
آخه تو چه مرگته؟
بی‌خیال، می‌خوای حرف بزنی یا نه؟
رابطه‌ات با اون چیه؟
...فقط عموش هستم
هنوز حرف نمی‌زنی، نه؟
پس راه دیگه‌ای برام نمونده
الان می‌خوام یه سری سوال بپرسم
،اگه جواب‌هات، غیر قابل قبول باشن
،یا من رو به مسیر اشتباه هدایت کنی
باید آماده‌ی روبوسی با عزرائیل باشی
قبل از این‌که جواب بدی، خوب فکر کن
!کره‌خر، پاشو
گونگ بوک، اول تو بگو
احمق، تو چرا یهویی اومدی این‌جا؟
!فقط داشتم توی سوپر مارکت استراحت می‌کردم
تو اونی هستی که یهویی اومدی، نه من
!یو این گو، ای کله‌خر
دیوونه شدی؟
گونگ بوک، بیا در خصوصش منطقی فکر کنیم
،توی همچین موقع بحرانی‌ای
وقتی دارم توی روستای یونگ‌سون‌دو یه ،کسب و کار جدید راه می‌اندازم
یهویی اومدنت بعد از
،اون کله‌خراب
کسب و کارم رو به فنا داده
بعد هنوز ادعا داری که یه صاحب سوپر مارکتی بی‌آزاری؟
و همه‌ی این‌ها صرفا تصادفیه؟
واقعا به نظرت منطقیه؟
!می‌گم از چیزی خبر ندارم، حرومزاده
جوابت قانع‌کننده نیست
!کمکش کن
خیلی خب، بجنب
!کمکش کن بیاد بالا
!کثافت
!بگیرش
وای، خدا
(دو مامور سازمان اطلاعات ملی قبل از تماس با‌ کره‌ی شمالی)
( در حین عملیات دستگیری کشتی ناپدید شدن)
ده سال پیش
همون حادثه‌ی کشتی که توی اون
مامورهای سازمان اطلاعات با جاسوس‌ها همدست شده بودن رو می‌گی؟
بله
اون موقع
کی مسئول پرونده‌اش بود؟
معاون اول، هان گیونگ ووک
هان گیونگ ووک؟
اٍ، اگه هان گیونگ ووک بوده
همون موقع
قاتل پرونده‌ی قتل رئیس کوان سون بوک هم
دستگیر کرد
پس این دوتا پرونده تا حدودی بهم مرتبط هستن؟
بیش‌تر از این نمی‌تونم چیزی بگم
بالادستی‌ها قضیه رو مخفی کردن
این پرونده با هرچیزی که تا حالا روش کار کردین
کاملا فرق داره
(رئیس هوانگ هوا سان) قبل از اینکه خون و خونریزی بشه، همینجا ولش کنین
بله، آقای کیم
چی؟
می‌گم یه ماشین یهویی
از خط رد شد و فقط بهم مالید و رفت
ماشینی که بهتون زد چی؟
رد پلاکش رو زدیم ولی
جعلی بود
پلاکش جعلی بود؟
!عمو
اورژانسیه
!به مامور007 زنگ بزن
نمی‌دونم، فقط زبون به دهن بگیر
وایسا
حتما باید بزننت تا خودت رو نشون بدی؟
دیوونه شدی؟
می‌خوای من رو بزنی؟
اینجام هنوزم درد می‌کنه- هوی-
بعدش تو هستی
پس دهنت رو ببند
پشمام، این یارو کله شقه آخرش هم دهنش رو باز نمی‌کنه
عوضی، وقتی بوم ریونگ برسه اینجا دهنت سرویسه
اٍ، چک کردم
آقای کانگ بوم ریونگ ده ساله که یه سوپرمارکت رو می‌چرخونه
ده ساله که بارکد اسکن می‌کنه
به نظرت هنوز حرکات قدیمی‌اش رو یادشه؟
خیلی خب، بریم سراغ نفر بعد
!هی، جناب استاد هنرهای رزمی
درسته که بهت پول دادن بزنی بچه‌های ما رو له و لورده کنی؟
این چه حرفیه، قربان
یعنی چی که "پول دادن"؟
...من فقط
یه کارمند اداری معمولی هستم، جدی می‌گم
فقط یه کارمند اداری معمولی
استاد هنرهای رزمی نیست بیش‌تر شبیه یه کمدین نیست؟
راسته که این عوضی کتکت زده؟
بله، هیونگ‌نیم
منظورم اینه که با یه مشت پخش زمین شد
بعدش یهو عین هو زامبی بلند شد
چشم‌هاش چرخیدن و
این همه شلوع کاری کرد. جدی می‌گم
...ب ببخشید
بهش مشت بزن
سعی کن یه بار بهش مشت بزنی
خل شدی؟- چیه، می‌تونه یهویی تبدیل به هالک بشه؟-
...نه، نه، قربان، اینجوری نیست، این یارو
دیوونه شدی؟
چیزی نیست، عمو
داره بهشون خوش می‌گذره، هان؟
هی، این مرتیکه رو بزن
خدایی اشکال نداره؟
می‌خوای خودم بزنم؟- نه، خودم می‌زنم-
!ترسیدم بابا !ترسیدم
!بیشعور، زهره ترک شدم
حمال، تو به این می‌گی مشت زدن؟
!محکم‌تر بزن، محکم تر- همینش هم محکمه-
!عمو
!رفت
خیلی درد می‌کنه
...عمو
!عمو
!گفتم خیلی درد می‌کنه بابا
...هزاربار گفتم فقط یه کارمند اداری معمولیم
!هی، جلوش رو بگیر- !لگدش بزن-
...وایسا
!آهای، گونگ بوک
رئیس سوپرمارکت خوشگلتون فرار کرد؟
چرا نمیاد؟
هان؟
!واسه‌ی این زخم می‌خوام انتقام بگیرم
چاره‌ای نیست
دستم به هدف اصلی که نمی‌رسه پس همین فرعی برام بسه
باید از تو انتقام بگیرم
اون چی بود؟
!نه
!هی، بگیرش
!وایسا، وایسا
!هیونگ‌نیم
!اون کانگ بوم ریونگ عوضی- ای بابا-
دو روزه چشم روی هم نذاشتم
از خستگی دارم پاره می‌شم
گونگ بوک
بیا سریع جمع و جورش کنیم بریم
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Haneol, Samar, Judy, ZISA :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [ Baxmovie.com]
واقعا می‌خواین چی کار کنین؟
به نظرت خودم می‌خواستم اینجوری زندگی کنم؟
!این‌ها همه‌اش تقصیر توئه جونگ هو میونگ
شهروندهایی که مثل تو جون می‌کنن
به پلیس‌هایی مثل من که مراقبشون باشه نیاز دارن
حتی زلال‌ترین آب هم بعد از چندتا طوفان، گل آلود می‌شه
نمی‌فهمم، چرا؟
یه چی این وسط درست نیست بوهای مشکوکی میاد
حواست باشه بعد از ده سال، این اولین ماموریتت هست
هی، چی شده؟ یادت رفته من کی‌ام؟
می‌خوای باور کن می‌خوای نه این یارو مامور رده بالای عملیات های سری سازمان اطلاعاته