«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
!هیونگ‌نیم! هیونگ‌نیم
اون دیگه چیه؟
!هی، توی نقاب‌دار آشغال !دیگه کارت تمومه
چی رو نگاه می‌کنین؟
!زود باشین بزنینش دیگه
!حمله کنین دیگه! عجله کنین
!بدویین! زود! زود باشین
!هیونگ‌نیم
چی شده؟- این دیگه چه موجودیه؟-
لعنتی
...اه، عوضی کوچولو
!هی، هی! پاشو
بیا اینجا ببینم
...اه، این بچه
هنوز نمرده
!کوفت
...دستشویی
!توی دستشویی یه فاجعه شده
!همین الان بیاین دستشویی
!هیونگ‌نیم
!هی، هی
!بدو، بدو، زود باشین
!هی، در رو قفل کن
!آخ درد گرفت
!هیونگ‌نیم
!عوضی
شنیدی؟
یعنی دیگه جنازه‌ات رو باید جمع کنن
!لعنتی
هان؟- چی شده؟-
!چراغ رو روشن کن- !فیوز رو بزن بالا-
!هی، هی- این دیگه چیه؟-
چی شد؟- کجا غیبش زد؟-
!عجله کنین- !زود پیداش کنین-
!همه جا رو بگردین
(رستوران چینی اوه ران)
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Haneol, Samar, Judy, ZISA :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
کجا بودی؟
حتی جواب تلفنت رو هم ندادی
...هو میونگ، الان اوضاع خرابه، آروم‌تر
هان؟
صورتت چی شده؟ زخمی شدی؟
با موتور یه زمین خوردن کوچولو داشتم
می‌رم یه‌کم استراحت کنم
باید حرف بزنیم
شما دوتا برین خونه
باشه، پس خودتون جمعش کنین
!بریم- !محاله-
ما هم باید بفهمیم چه خبره
باید بریم
وقت رفتنه
!بیا بریم دیگه
بگو ببینم
چرا کل روز جواب تلفنت رو ندادی؟
چرا این وقت شب
با این وضع برگشتی خونه؟
رفته بودم سفارش برسونم
و با موتور زمین خوردم
،وقتی به خودم اومدم دیگه این موقع شب شده بود
کجا؟
آقای کیم کل محل رو گشت
و نتونست پیدات کنه
بعدا حرف می‌زنیم
نه، الان
نمی‌بینی زخمی‌ام؟
دقیقا
چی کار می‌کردی که این شکلی شدی
و نتونستی جی‌ وو رو بیاری؟
...نکنه
الان تازه یادت افتاد؟
عقلت رو از دست دادی؟
...جی ‌وو
اون بچه‌ی شیش ساله
سی دقیقه منتظر مونده !چون تو نیومدی
جی ‌وو حالش خوبه؟
پس فقط خوب بودنش مهمه؟
اگه توی راه که داشته تنها می‌رفته
براش اتفاقی می‌افتاد چی؟
اگه گم می‌شد چی؟
ببخشید
ببخشید؟
برای چی؟
چرا همیشه همینطوری‌ای؟ هان؟
چرا هیچوقت رک و راست حرفت رو نمی‌زنی؟
باز هم می‌خوای هیچی نگی؟
(هفت سال قبل)
،هیونگ
من می‌خوام ازدواج کنم
اوه ران
بارداره
خل و چل، همون یه کار رو هم درست انجام ندادی
حالا می‌خوای ازدواج هم بکنی؟ پس عملیات چی می‌شه؟
ازدواج کردن چیزی رو عوض نمی‌کنه
انتقام از هان گیونگ ووک ،و پیدا کردن بولگه
همه‌اش رو بی‌نقص انجام می‌دم
فکر می‌کنی به همین راحتیه؟
اگه یه روز مجبور شدی بینشون یکی رو انتخاب کنی چی؟
چرا همیشه بدبین‌ترین حالت رو می‌بینی؟
هر دوتاش رو درست انجام می‌دم
هو میونگ، می‌دونی چرا من هیچوقت ازدواج نکردم؟
شاید چون کسی گردنت نگرفته؟
تمام عمرم رو
فکر می‌کردم خانواده فقط مزاحم مأموریته
ولی اشتباه می‌کردم
همون لحظه‌ای که از اوه ران خبر بچه رو شنیدم، فهمیدم
،وقتی پای خانواده وسط باشه
هیچ کاری نیست که نتونی انجامش بدی
!هی، آقای یو
خوبی؟
بهتری؟
وایسا ببینم... از کجا فهمیدی من اینجام؟
بابا، معلومه دیگه همکارم زخمی شده، باید سر می‌زدم
ولی
مگه اینجا اتاق خصوصی نیست؟
ممکنه یه‌کم برین کنار؟
چی؟ داری به مریض می‌گی بره بیرون؟
!هی- لعنتی-
همه بیرون
چشم
همه‌تون بیرون
!چشم، قربان- !چشم، قربان-
!وای، وای
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم کتک خوردی
...لعنت به اون یارو
شنیدم یه نفر به تنهایی همه چیز رو به هم ریخته
دار و دسته‌ی گردن‌کلفت این گو؟
فضولی کار و بار بقیه به تو نیومده
!نه بابا
،من هم دوست دارم بی‌خیال شم ولی می‌دونی چیه؟
پس‌فردا باید وضعیت کسب‌وکار جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو
به آقای هان گزارش بدم
باشه، اون ماجرای دفتر امنیتی اولیش بود
و اینم از دومیش
از اون طرفم کپیتال همه‌اش توی دردسر می‌افته
برای همین نمی‌تونم تصمیم بگیرم
که چه رویه‌ای رو پیش بگیرم، باشه؟
رئیس دو
به نظرتو نمی‌تونم از پس همچین کار کوچیکی بربیام؟
مواظب حرف زدنت باش
اگه همینجوری بی‌احتیاطی کنی
سرت رو به باد می‌دی
می‌دونم، می‌دونم
خوب از توانایی‌هات خبر دارم، آقای یو
به خاطر همینه که هر دومون توی یه قایقیم
تا وقتی که این کار
خوب پیش بره، هیچ مشکلی نیست
مشکلی نیست
اوه ویتامین، بفرمایین
حتما ویتامین‌هات رو بخور
و زود خوب شو
زودتر خوب شو، خداحافظ
!اوه
دفعه‌ی بعد راجع به کار حرف می‌زنیم
خداحافظ
!می‌بینمت
!ای خدا
!هیونگ‌نیم
چی شده هیونگ‌نیم؟ چی؟
چه خبره؟
برو اون نقابدار حرومزاده رو پیدا کن
چی؟- آه هیونگ‌نیم-
چجوری آدمی که نمی‌شناسیم رو پیداش کنیم؟
مشنگ‌ها، معلوم نیست؟
اون کسی که یه تنه جناح این گومون رو از پا درآورد
کیه که ازمون کینه داره؟
همون استاد رزمی کاریه که سند خونه‌اش رو باخت و ازمون کتک خورد
اون حرومزاده دیگه کی می‌تونه باشه؟
ولی سبک مبارزه‌ی اون استاد رزمی کار
با اون نقابدار فرق می‌کرد، مگه نه؟
آره- آره-
این چرت و پرت‌های سبک رو بیخیال شو و برو بیارش پیشم
یه‌کم که شکنجه‌اش کردیم- !چشم-
!می‌فهمیم
براتون میاریمش
آه، لعنتی
(اداره‌ی پلیس)
بله
همه‌ی چیزهایی که گفتم رو بررسی کردین؟
بله
مهمترین موضوع
(گزارش ترور رئیس کوان سون بوک) توی صفحه سه هست
باشه
(ساختار سازمان) ساختار جناح هواسان از ده سال پیشه
اون موقع، رئیس هوانگ هوا سان
به خاطر حکم قتل رئیس کوان سون بوک به حبس ابد محکوم شد
و وقتی سازمان از هم پاشید
(شماره دو، کانگ بوم ریونگ) کانگ بوم ریونگ، دست راست رئیس
یه‌دفعه‌ای ناپدید شد
گم شدنش گزارش شده بود؟
خب... نه دقیقا
به هر حال از اون موقع به بعد، چیز خاصی ازش ندیدیم
پس طبیعتا
(شماره سه، یون این گو) دست چپ سابق، یون این گو
کل جناح هواسان رو تصاحب کرد
حتی اسم جناح رو از هواسان به این گو عوض کرد
و قدرتش رو بیشتر هم گسترش داد
(شماره سه، یو این گو) یو این گو؟
جاهایی که رفت و آمد داره معلومه، نه؟
بله، به صفحه‌ی آخر نگاه کنین
(ثبت کسب‌وکار وام) آخرین کاری که ازش دیدیم این بوده
که یه شرکت وام به اسم هِوِن کپیتال رو توی هِوِن کازینو
توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو ثبت کرده
صبر کنین
گفتین جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو؟
بله، مشکلی هست؟
(جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو)
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو؟
خب؟
دست خالی برگشتی؟
ببین؟ بهت گفتم که تنهایی کاری نکن، مگه نه؟
هیونگ، اون کارخونه‌ی گوشت خشک مشکوک به نظر می‌رسید، درسته؟
...شاید باید اونجا رو بگردیم
!دوباره شروع کرد
به هیچ وجه، اصلا تنهایی اونجا نرو
چرا؟
خودم بهش رسیدگی می‌کنم
هو میونگ
تو دیگه اون جونگ هو میونگ قدیم نیستی
!بیا و با واقعیت روبه‌رو شو
اگه آسیب ببینی به خانواده‌ات چی می‌خوای بگی؟
اون دادستان کانگ رو که گفتم یادته؟
فکر کنم به زودی بتونیم کاملا درگیرش کنیم
تا اون موقع، دست نگهدار
و برو یه‌کم دل زنت رو به دست بیار
یهویی چه‌ات شده؟
اینجا که جلسه‌ی مشاوره‌ی زوجین نیست
رفیق، من فقط از اینکه این‌طوری بدبخت می‌بینمت متنفرم
مگه خودت نگفتی از پس هردوتاش برمیای؟
پس فقط آماده باش، باشه؟
(برنامه‌ریزی تبلیغات چاپ سامسونگ) هیچوقت تنهایی کاری نکن، فهمیدی؟
باید برم
اوه
چیزی پیدا کردی؟
بله
به نظر می‌رسه که افراد آقای یو
الان حسابی دنبال اون مهاجم نقابدار می‌گردن
می‌گن شاید اون همون کسی باشه که
توی ماجرای دفتر امنیتی هم دردسر درست کرد
به هر حال، یه آدم معمولی به نظر نمیاد
اون کسیه که یه تنه جناح این گو رو جمع کرد
چطوری ممکنه معمولی باشه؟
لطفا حسابی حواست به این قضیه باشه و پیگیرش شو
متوجه شدم- راستی-
و اون کسب‌وکار گوشت خشکی که گفتم، بررسیش کردی؟
دارن مواد مخدری که از چین میاد رو
به اسم گوشت خشک قاچاق می‌کنن
به جز کازینوی ما
یه شبکه‌ی توزیع حسابی هم توی کل کشور درست کردن
لعنتی
...بذار ببینم حجم توزیع ماهانه
(تخمین توزیع (ماهیانه) ۵۰ کیلوگرم)
پنجاه کیلوگرم؟ واو
(تخمین درآمد ماهانه (وون)) اون درآمد
(پانزده میلیارد وون) ...یک، ده، صد، هزار
پانزده میلیارد وون؟
واو
واو، یو این گو
از اون چیزی که به نظر می‌رسه کله‌اش بیشتر کار می‌کنه
برای خودش یه منبع درآمد حسابی‌ای درست کرده
باید چیکار کنیم؟
اگه این کسب و کار خشک رو به کازینومون وصل کنیم
همدیگه رو حسابی تقویت می‌کنن
اگه از طریق اتاق‌های وی‌آی‌پی توزیع کنیم سود خوبی می‌کنیم
هیچ دلیلی نمی‌بینم
که از این بگذریم
بذار ببینم
پس، اگه فقط شر آقای یو رو کم کنیم
همه چیز عالی می‌شه
ولی این کار رو واضح انجام دادن
یه‌کم ریسک داره
برنامه‌ای دارین؟
دروازه‌ی دشمن پایینه"
"اما فقط از داخل
منظورتون از این چیه؟
"دروازه‌ی دشمن فقط از داخل قلعه باز می‌شه"
بیا یه دروازه‌بان استخدام کنیم که دروازه رو
برامون باز کنه
لعنت
چیزی پیدا کردی؟
هیونگ‌نیم، فکر کنم دیگه از شهر رفته
آه، به نظر میاد همینطوره. لعنتی
حالا این احمق رو کجا پیدا کنیم؟
!هیونگ‌نیم، این رو ببینین- چیه؟-
(فیش حقوقی) اون استاد رزمی کار اون موقع
گفت توی یه شرکتی کار می‌کنه، نه؟
من فقط یه کارمند معمولی‌ام
فقط
یه کارمند معمولی
واو، چه آدم زرنگی
الان آدرس این شرکت رو ردیابی کن، زود باش
چشم، هیونگ‌نیم- !بیاین بریم-
!بچه‌ها، بیاین حرکت کنیم
!آره، بیاین حرکت کنیم
می‌دونی مجسمه‌ای که خریدیم باید برای مامان راز بمونه، درسته؟
می‌دونم
بابا، تو هم راز نگه دار
بابت دیروز متاسفم
که مجبورت کردم تنها بیای خونه، جی وو
ولی بابا
چرا دیروز نیومدی؟
سفارش‌هات زیاد بود؟
...خب
حتی قهرمان نقابدار که دوست داری
وقتی ماموریت می‌ره باید سریع بره، نه؟
منم دیروز
ماموریت داشتم
پس تو هم رفتی آدم بدها رو کتک بزنی؟
!واو، چه باحال
این هم برای مامان رازه، باشه؟
چرا؟
فقط به مامان بگو صدات زدن
مامان خیلی عصبانی بود
واقعا؟
بابابزرگ می‌گه
این دفعه زود تموم نمی‌شه
بابا، از ای سو پرسیدم
و گفت یه راهی هست که مامان رو آروم کنه
چیه؟
گفت مهم نیست مامان چقدر عصبانی باشه
اگه ازش تعریف کنی، واسش هدیه بخری
و باهاش قرار بذاری، می‌بخشتت
قرار؟- بابا-
اونجا رو می‌بینی؟
(ماجراجویی بزرگ قهرمان نقابدار)
...آخ، کمرم
واقعا که، این احمق کجا غیبش زد؟
غذافروشی یونگ‌سون؟
(غذافروشی یونگ‌سون)
!بیاین بریم، پسرها- !بی‌خیال-
!بگیرش- !بگیرش-
فکر می‌کنین دارین چیکار می‌کنین؟
!برو داخل
...این آدم‌ها
!اوه، ببخشید
!صبر کن، صبر کن
مهم نیست. بیا اینجا
یه‌کم بیا اینجا- من؟-
مهم نیست
بیا اینجا
فقط می‌خوام یه چیزی بپرسم
آه، باشه- ها؟-
،اون بونگ جه سون یا هر چی اینجا کار می‌کنه، نه؟
این پسر کجا می‌تونه باشه؟
(فیش حقوقی)
منظورت آقای بونگه؟
آره، آقای بونگ، آقای بونگ
کجاست؟ نمی‌دونی؟
حدود این موقع باید توی ساختمان کارخونه‌ی شماره‌ی دو باشه
ساختمان کارخونه‌ی شماره دو؟ کجاست؟
اونجاست
!هی، طبقه دومه
!زود باشین- باشه، باشه-
!هی، هی! طبقه دوم
زود بدو
!آقای بونگ
!آه، آقای بونگ
الان اینجا چیکار می‌کنی؟
...گفتن دستشویی خیلی کثیفه، پس
!الان مسئله این نیست
!بیرون از اینجا گنگستر هست
!گنگسترها اومدن تا تو رو بگیرن، آقای بونگ
...نام ایل
چی؟- وای، ترسوندیم-
چه بلایی سرش اومده؟- کجا داره می‌ره؟-
چه بلایی سرش اومده؟
!نام ایل، بیدار شو، بیدار شو
چی شده، عمو؟
زودتر از سر کار برگشتی؟- !گنگسترها اومدن. گنگسترها-
!زود باش، پاشو
گنگسترها؟
آقای بونگ، چیکار می‌کنی؟
این چیه؟
ببخشید آقا. بعدا توضیح می‌دم
ببخشید آقا- نه، الان توضیح بده-
آقا، بعدا توضیح می‌دم
چه خبره؟
!آقای بونگ رو بگیرین
وای
!زود باش سوار شو
!اونجاست- !آره-
!همه بیاین بیرون
!هی، هی، هی
!وایسا، وایسا، وایسا
!وایسا دیگه، احمق
!هی، اون یارو اونجاست
!زود باشین بگیرینش
!زود بدو. بدو، بدو
!زود باش، زود باش- !بگیرینش اونجا-
آخ، درد می‌کنه
وای خدا
!آخ
دارم راه می‌افتم- !هی-
!وایسین! همون‌جا وایسین
...اوه، صبر کن! اوه
!هی
چه خبره؟
!آره، لعنت بهش
وای- !بگیرش-
ها؟
چی؟ چی؟
!خدایا- ای وای-
...قربان
...بن... بن سون
!بن سون، نه
!آه، نه
!بن سون
(بانک برد-برد)
چند دفعه باید بهتون بگم؟
لطفا کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
!من از چراغ زرد رد شدم
مشکل بینایی دارین؟
لطفا کارت شناسایی‌تون رو نشون بدین
...واقعا که
بفرمائین
چه پلیس نچسب و بدعنقی
!وای خدا، زهره ترکم کردین- !ترسیدم-
اوه، معذرت می‌خوام
دیدم زیر بارون وایستاده بودین
عه، شمائید که
حتی توی این هوا هم گشت می‌زنین؟
بله خب، شغلمه دیگه
بیاین، از این استفاده کنین
پس خودتون چی؟- من با اتوبوس می‌رم-
ایستگاهی که پیاده می‌شم چسبیده به فروشگاه‌مون
اگه زیاد زیر بارون بمونین سرما می‌خورین من دیگه می‌رم
...اوه، صبر کنین
!اوه، وایسا
!وایسا، وایسا
!هی، آقای راننده، وایسا
!اه، وایسا دیگه
!توروخدا وایسا
!وایسا، وایسا
سوار شین
به هرحال که مسیرم اون‌طرفیه، سوار شین می‌رسونمتون
اوه، همینجوری خوبه
هوای دلچسب و خنکیه، مشکلی نیست
می‌دونین که اتوبوس هر ساعت یه بار از اینجا رد می‌شه، نه؟
سوار شین
موش آب کشیده شدم
خودتون گفتین زیاد زیر بارون موندن، باعث می‌شه آدم سرما بخوره
مشکلی نیست
،آقا
از چو یون بادی خوشتون میاد، مگه نه؟
جلل‌خالق. شما از کجا فهمیدین؟
خب، اکانتتون رو توی بخش دوست‌های پیشنهادی توی برنامه تاک دیدم
پروفایل‌تون چو یون بادیه، مگه نه؟
،منم طرفدار چو یون بادی هستم برای همینم گفتم درباره‌اش بگم
وای، واقعا؟ عجب، که اینطور
ولی پروفایل چیه دیگه؟
عکس پروفایل
!آها، عکسه
راستی، من عاشق این بودم که
فیلم "فردایی بهتر" رو از روی دستگاه ضبط خونگی ببینم
آه، درسته
فیلم "فردایی بهتر" رو با اون دستگاه‌های ضبط ویدئو می‌دیدیم
...واقعا یه شاهکاره. خب
می‌دونستین که
این هفته قراره به مناسبت چهلمین سالگردش
دوباره اکران بشه؟
!البته
"فیلم "فردایی بهتر
قشنگ‌تر از این حرف‌هاست که
توی یه صفحه کوچیک تماشاش کنی
...پس
،شاید این دفعه بد نباشه
توی سینما تماشاش کنین؟
...اوه
،منم خیلی دوست دارم توی سینما ببینمش
اما راستش زیاد از
،تنهایی سینما رفتن خوشم نمیاد
کسی رو هم ندارم که باهام بیاد
اوه، که اینطور
ای بابا، خب حالا باید چی کار کنین؟
،پس این دفعه
سعی کنین
...برین سینما
!چالش سینما رفتنِ تکی
چطوره اینجور چیز‌ها رو امتحان کنین؟
این روز‌ها، مردم چالش‌های مختلفِ تکی مثل تنهایی رستوران رفتن رو انجام می‌دن
از بعد از کرونا اینجوری چیزها خیلی باب شده
تنهایی فیلم دیدن؟
بله، خیلی از جوون‌ها این کار رو می‌کنن
تنهایی فیلم دیدن... بله، بدک نیست
!چالش- چالش! باحاله-
...واقعا
ممنونم
به لطف شما، به سلامت برگشتم
دیگه بهتره برین. حتما سرتون شلوغه
بفرمائین
ببخشید، آقا- بله؟-
کِی می‌خواین برین
فیلم "فردایی بهتر" رو ببینین؟
چون پس‌فردا باز اکرانش شروع می‌شه
...روز اول اکرانش- واقعا؟-
بله- از قضا-
منم پس‌فردا وقتم آزاده
اوه، که اینطور
راستی، پلیس‌ها دو شیفت کار می‌کنن یا سه شیفت؟
دوست دارین باهمدیگه بریم؟
کجا بریم؟
بریم سینما
"فردایی بهتر"
!بیاین باهم بریم ببینیمش
دوست ندارین؟- اینطور نیست-
خیلی هم دوست دارم
پس بعدا جزئیاتش رو براتون پیامک می‌کنم
خیلی‌خب
باهام تماس بگیرین- چشم-
درد نگرفت
بیا اینجا- چشم-
حالتون خوبه؟
...هیونگ‌نیم، واقعا
،همه افرادمون رو بسیج کردیم تا پیداش کنیم
...پس، اگه یه‌کم دیگه بهم وقت بدین
!حیف نون
سرنوشت سازمان‌مون به معامله‌ی پس‌فردا گره خورده
بازم وقت می‌خوای؟
اگه اون دیوونه‌ی رزمی‌کار باز دوباره سر و کله‌اش پیدا بشه و همه چیز رو خراب کنه چی؟
!ما اصلا نمی‌دونیم اون لعنتی دنبال چیه
چطوری با خیال راحت این معامله رو جلو ببریم؟
هیونگ‌نیم، خواهش می‌کنم این کار رو نکنین
اگه تاریخ معامله رو یه‌کم عقب بندازیم، بهتر نیست؟
!مگه نمی‌دونین پیش‌پرداختش چقدر بوده
الان وقت این حرف‌های چرت و پرته؟
اگه این معامله به هم بخوره و ورشکست بشیم
مسئولیتش رو گردن می‌گیری؟
ببخشید
به هر قیمتی شده معامله رو پیش می‌بریم
قبلش اون استاد هنرهای رزمی رو پیدا کنین
و بکشینش جلوی خودم- چشم، هیونگ‌نیم-
!بکشینش اینجا
!زود باشین، سریع بیارینش اینجا- بله-
داریم می‌ریم
!وای، خیلی درد داره! لعنتی
تا کی قراره این‌جوری کتک بخورم؟
!هی! پسر طلایی
اوه، رئیس! سلام
هوم؟ چی شده، مشتی؟
چرا اینقدر توی فکری؟
چیزی اذیتت می‌کنه؟
نه، نه
ای بابا، این‌جوری نباش
راستی، اگه دلت گرفته
نمی‌خوای با این سوپراسپرت یه دور بزنیم؟
...اوه، خب
با من؟
!آره، مخصوص خودته
!بپر بالا
اوه، ببخشید
بیا فقط همدیگه رو همکار بدونیم
و راحت باشیم، باشه؟
بیا، قهوه بخور
بله، بله
راحت باش
کار کردن زیر دست آقای یو خیلی بهت سخت نگذشته؟
نه، اصلا
ای بابا
ولی با این همه زحمتی که می‌کشی
انگار چندان قدرِت رو نمی‌دونن
خیلی خسته و کوفته به نظر میای- ...خب-
اگه جای اون بودم
برای آدم قابلی مثل تو
پیشنهاد خیلی بهتری داشتم، آقای طلایی
من
هیچ قصدی برای خیانت به رئیس خودم ندارم
اوه، نباید این حرف رو می‌زدم
باشه، باشه
اون کنار دهنت رو پاک کن
ممنونم- قهوه به دهنت مونده-
من که نمی‌خوام
در مورد خیانت یه بحث جدی راه بندازم
فقط دلم می‌خواست
درباره‌ی فشارهای کاری باهات حرف بزنم، آقای طلایی
مثلا یه مدت پیش
یه موضوع جالب مثل اون آدم معمولی
که اخیرا توی هِوِن کپیتال حسابی شلوغ‌کاری به پا کرده بود
یا کسب ‌و کار مخفی گوشت خشک آقای یو
از این جور موضوعات باحال و جالب
متوجه شدی؟
از کجا درباره‌ی اون قضیه خبر دارین؟
ای بابا
توی این دنیا هیچ رازی وجود نداره، مشتی
ببخشین؟
چی گفتین؟
می‌گم که، رازی در کار نیست
آها... رازی در کار نیست
حرف‌هایی که امروز باهام زدی
...چطور بگم؟ واقعا
تاثیرگذار بود
بله- باز هم همدیگه رو ببینیم-
چیه؟
هدیه‌ی رئیسه
هدیه؟
!ممنونم، رئیس
وای خدا
اوه، سلام خانم
!خوش اومدین
مثل اینکه امروز تا دیروقت مشغول تبلیغات بودین
بله- امروز یه‌کم دیر کردین، نه؟-
بله، درسته
یه پرس غذای ویژه و یه بطری سوجو لطفا
الان میارم
یه لحظه صبر کنین- بله-
وای خدا
...خب
چی شما رو به اینجا کشونده، نماینده هان؟
شنیدم این رستورانیه که
شما
هر روز بهش سر می‌زنین
برای همین اومدم خودم امتحانش کنم
اوه، نکنه باعث معذب شدنتون شدم؟
نه، نه، اصلا
بفرمایین، بشینین- بله-
سوپ برنج اینجا واقعا حرف نداره
اوه
اجازه بدین براتون بریزم
اوه، بله
بفرمایین
منم یه لیوان براتون می‌ریزم
اوه، ببخشید
از وقتی افتادم توی این کارزار انتخاباتی ...کاری که اصلا به من نمی‌اومد
،اولین باری که برای تبلیغات انتخاباتی رفتم بیرون
اونقدر دست دادم
که کف دستم تاول زد
اوه، جدی؟
تمام روز دست می‌دادم جوری که انگار دستم می‌خواست از جا کنده بشه
اونقدر لبخند زدم که صورتم گرفت
و از بس حرف زدم صدام گرفت
خلاصه نتونستم جلوی حس پشیمونی رو بگیرم
با خودم گفتم
"من برای این نامزد انتخابات شدم؟"
شما چی، آقای کیم؟
شما هم از
شرکت توی این انتخابات پشیمون نیستین؟
کسی که مثل شما تمام عمرش معلم بوده حتما براش سخته
که لباس سیاستمدارها رو تنش کنه
لباسی که چندان به ذاتتون نمیاد
اگه فرضا
بتونین به چیزی که می‌خواین برسین
بدون اینکه شهردار بشین
باز هم به این انتخابات ادامه می‌دین؟
دقیقا منظورتون از این حرف چیه؟
(پیشنهاد پروژه‌ی حمایت از پرورشگاه جا ئه ‌وون یونگ‌سون)
(دفتر هان گیونگ ووک)
اگه کناره‌گیری کنین
بچه‌های پرورشگاه جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو
که اینقدر نگرانشون هستین
از مزایاش بهره‌مند می‌شن
شنیدم که بودجه‌اتون حتی برای
تعمیر سیستم گرمایش و سرمایش هم کافی نبود
ولی ساختن یه ساختمان جدید هنوز کاملا ممکنه
داریم طرح‌های حمایتی
مثل بورسیه رو هم بررسی می‌کنیم
تا بچه‌ها هر چی دوست دارن درس بخونن
متاسفم
ولی باید وانمود کنم این رو ندیدم
من نمی‌تونم از بچه‌ها
با پولی که معلوم نیست از کجا اومده حمایت کنم
از کجا اومده؟
پول اسم و فامیل نداره که
حتی اگه کل حقوقتون رو ببخشین
و هر روز هم داوطلبانه کار کنین
بازم نمی‌تونین
حتی یه خط از این طرح رو عملی کنین
خودتون گفتین جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو
برای بچه‌ها می‌سازین
ازم پرسیدین
از شرکت توی انتخابات پشیمونم یا نه، درسته؟
بله
تک‌تک روزها سخته
هر روز دلم می‌خواد فرار کنم
من تمام عمرم معلم بودم
برای همین سیاستمدار بودن اصلا به من نمیاد
ولی
ترسناک‌تر از اون اینه که
بدونم اگه شما شهردار بشین
بچه‌ها و جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو رو نابود می‌کنین
و بازم خودم رو به ندیدن بزنم
این آخرین باره
که با شما مشروب می‌خورم
هر چی دوست دارین سفارش بدین
چون آخرین باره، بذارین حسابش با من باشه
اشکالی نداره
به اندازه‌ی کافی خوردم
پس من دیگه برم
(پیشنهاد پروژه‌ی حمایتی پرورشگاه جا ئه‌ وون یونگ‌سون)
جونگ گی
باید یه سر بریم
پرورشگاه جا ئه‌ وون برای کار داوطلبانه
اگه الان بره جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو
همه‌ی نقشه‌هامون به هم می‌ریزه
منظورتون چیه رئیس؟
یه دادستان اومده بود دیدنم
اولش نفهمیدم داستان چیه
ولی معلوم شد خیلی سمجه و گیر پرونده افتاده
بوم ریونگ
برو اون دادستان کانگ رو ببین
یا هر چی اسمشه
یعنی می‌خواین به یه دادستان کمک کنم؟
فکر می‌کنی خودم دلم می‌خواد با دادستان کار کنم؟
ولی خب
اگه اسمم رو پاک کنه و بتونم از شر اون خائن یو این گو خلاص بشم
چرا یه بار دشمنت رو دوست نداشته باشی؟
طعمه رو هم از قبل گذاشتم
پس دادستان کانگ حتما می‌ره سراغ یو این گو
تو هم یه‌کم فعالانه به اون دادستان کمک کن
و کم‌کم کار و کاسبیت رو جمع کن
ک-کارم رو؟
شاید این آخرین فرصتت باشه
پس باید همه‌ی تلاشت رو بکنی
دیگه باید جدی آدم جمع کنی
و از اون دادستان کانگ یا هر کیه حمایت کنی
دیگه وقت اداره کردن کسب‌وکار رو نداری
چرا؟
چیزی نگرانت کرده؟
(ماجراجویی بزرگ قهرمان نقاب‌دار)
این چیه؟
تو که می‌دونی جی وو عاشق قهرمان نقاب‌داره
توی مرکز هنرها اجرا دارن
پس کار فردا شب چی می‌شه؟
از وقتی جی وو به دنیا اومده انقدر سرمون شلوغ بوده
که درست حسابی خانوادگی جایی نرفتیم
بیا یه هوایی عوض کنیم و باهم بریم
فقط برو دیگه
مگه اگه یکی دو روز تعطیل کنیم کسب‌وکار ورشکست می‌شه؟
ناهار رو کار می‌کنیم و زود می‌بندیم
...بابا، یه شیفت هم تعطیل کنیم فروش میاد پایین
!فروش به درک
من باید همزمان هم نگران ازدواج دخترم باشم
هم کسب‌وکار بچرخونم؟
فقط برین بیرون و این قضیه رو
یه بار برای همیشه حلش کنین
بابا، من کی همچین حسی بهت دادم؟
باشه، بریم
بریم دیگه، باشه؟
جی وو این رو خیلی دوست داره
!نماینده هان، استعفا بده
!استعفا بده! استعفا بده! استعفا بده
!رئیس دو، استعفا بده
!استعفا بده! استعفا بده! استعفا بده
ای وای
اوضاع داره جدی می‌شه
بله، کانگ یونگ ئه هستم
لطفا یه بار دیگه قبل از اینکه
الان وارد هتل بشین فکر کنین
تو دیگه کی هستی؟
تعقیبم می‌کنی؟
نه، تعقیبتون نمی‌کنم
فقط دارم هشدار می‌دم خطرناکه
اصلا تو چه‌کاره‌ای که مدام بهم هشدار می‌دی؟
فیلم جاسوسی بازی می‌کنی یا چی؟
دادستان کانگ
یادتون نیست دفعه‌ی قبل چطور کمکتون کردم از دست اون مامورها خلاص بشین؟
فقط همین یه بار بهم اعتماد کنین
باشه
اگه می‌خوای اعتمادم رو جلب کنی، بیا دادسرا
یه بررسی کامل هویتی انجام می‌دم
اگه تایید شدی، اون وقت بهت اعتماد می‌کنم
!تعطیل کنین برین خونه
باشه
بذار موقع غذا خوردن بهش فکر کنیم
واقعا الان وقت تخم‌مرغ خوردنه؟
خانم لی، اومدین؟ تخم‌مرغ می‌خورین؟
نه ممنون
هر چی از چیزهایی که رئیس می‌خواست بندازه دور می‌شد نجات داد جمع کردم
اَه بابا
فقط همینقدر تونستی بیاری؟
نمی‌تونی یه‌کم حواست رو جمع کنی؟
ممنون، ممنون، ممنون
وقتی برگشتم شرکت همه‌ی کارهاتون رو من انجام می‌دم خانم لی
ممنون
فکر نکنم بشه
آقای بونگ
از امروز استعفات ثبت شده
...نه بابا
استعفا؟ چرا؟
جدی می‌پرسی چون نمی‌دونی؟
مدام غیبت داشتی
بدون اجازه توی شرکت موندی
اراذل و اوباش آوردی توی شرکت ...ماشین رئیس رو داغون کردی
به زور تونستم قضیه رو جمع کنم
اونم وقتی رئیس بابت ورود غیرقانونی و فرار بعد تصادف شلوغ کرده بود
به زور راضیشون کردم
که با اخراجت و کم کردن حق سنواتت جمعش کنن
...پس
خیلی به دلت نگیر
چی؟ از شرکت اخراج شدی؟
یعنی دیگه هیچی نداریم؟ هان؟
جایی داری بری؟
خودت چی فکر می‌کنی؟
یه مشت اراذل بیرون وایسادن زهرچشم می‌گیرن
آقای بونگ
فقط جا و غذا برات کافیه؟
خب، می‌تونم یه کاری بهت معرفی کنم
که جا و غذا هم داره
...ولی نمی‌دونم از پسش برمیای یا نه
انجامش می‌دم حتما انجامش می‌دم
حتما خوب از پسش برمیام
نظافت؟ کارواش؟
باید چیکار کنم؟
(روز موعود)
ببخشید
بله، کاری داشتین؟
من دادستان کانگ یونگ ئه از شعبه سوم جنایی توی
دفتر دادستانی ناحیه ایمچون هستم
...می‌خواستم با صاحب اینجا صحبت کنم
اوه
شما باید آقای یو این گو باشین، درسته؟
چی شده که یه دادستان اومده سراغ یه کسب‌وکار تمیز
و قانونی مثل ما؟
خب
دارم روی یه پرونده کار می‌کنم
و چندتا سوال دارم
آها، بله
(دو مامور سازمان اطلاعات ملی در عملیات کشتی ناپدید شدن) چیزی درباره پرونده جاسوسی کشتی
که ده سال پیش اتفاق افتاد می‌دونین؟
والا اولین باره می‌شنوم
جاسوس هم این اطراف بوده؟
(قتل کوان سون بوک مرتبط با رئیس هواسون) پس
درمورد این چی؟
آقای هوانگ هوا سان که باهاش کار می‌کردین
توی قتل کوان سون بوک دست داشت
خب، حافظه‌ام درباره اون قضیه یه‌کم مبهمه
بعدش هم شما جناح هواسان رو نگرفتین و جناح این گو رو نساختین؟
نه، ما تصاحبش نکردیم مستقل شدیم
و هر داستانی هم پشتش بوده باشه
(جسد یک زن در ویلای ایمچون پیدا شد) واقعا غم‌انگیزه
چون من این جور اخبار رو نگاه نمی‌کنم زیاد چیزی نمی‌دونم
نمی‌دونم جوابم اصلا به درد می‌خوره یا نه
بازم ادامه بدیم؟
پس فقط یه سوال آخر رو می‌پرسم
این شخص رو می‌شناسین، درسته؟
...خب، اون مرد
مگه کاندیدای انتخابات شهرداری نیست؟
اخبار نگاه نمی‌کنین ولی انگار هان گیونگ ووک رو خوب می‌شناسین، نه؟
خب، چند بار پوسترهای انتخاباتیش رو اینجا و اونجا دیدم
بیاین رک و راست باشیم
اون اتفاق‌های قبلی
و نماینده هان گیونگ ووک
همه‌شون رو خوب می‌شناسین، نه؟
الان دارین بازجوییم می‌کنین؟
کی گفت بازجویی؟
فقط دارم چندتا سوال می‌پرسم
باشه، فهمیدم
در هر صورت، می‌رم
خود نماینده هان رو ببینم و مستقیم جزئیات رو بگیرم
خانم دادستان، مستقیم می‌خواین برین پیشش؟
اوه، چرا؟
خب، به هر حال شما که پوسترهاش رو این طرف و اون طرف دیدین
پس نباید مشکلی باشه، درسته؟
نه، مشکلی نیست
فهمیدم
بله، متوجه شدم
اوه، خیلی همکاری کردین
ممنون- بله-
باشه
با این حال
...اگه چیزی یادتون اومد
(دادسرای منطقه ایمچون، کانگ یونگ ئه)
لطفا باهام تماس بگیرین- باشه-
خب، من دیگه می‌رم- بله، مراقب باشین-
خداحافظ- خداحافظ-
من اون شخص رو نمی‌شناسم
چه مسخره
(دادسرای منطقه ایمچون، کانگ یونگ ئه)
هیونگ‌نیم
اون واقعا دادستانه؟
الان چرا سروکله یه دادستان پیدا شد؟
آها، راستی
الان وقت این حرف‌ها نیست
بچه‌ها رو بفرست ببینن اون دادستان داره چیکار می‌کنه
آه، باشه
(افسر پارک می گیونگ)
یه دادستان از شعبه جنایی اومده بود؟
بله
هر کاری که جناح این گو کرده بود
ریخت توی صورت آقای یو
انگار از قبل همه چیز رو می‌دونست
علاوه بر اون
مدام فشار می‌آورد که به هان گیونگ ووک ربط داره یا نه
کی؟
آقای هان؟- بله-
از قبل نگران بود
که آقای هان از مشکلات کپیتال باخبر بشه
و حالا یه دادستان هم یهویی پیداش شده
رئیس این گو دیگه نزدیکه عقلش رو از دست بده
یه گوشه گیر افتاده و با کوچک‌ترین چیزی پاچه می‌گیره
آقای یو روز به روز دردسرسازتر می‌شه
پس می‌خواد فقط بشینه و اون دادستان رو تماشا کنه؟
هرچقدر هم رئیس این گو بی‌پروا باشه
بعیده با یه دادستان دربیفته
یه اشتباه کنی کل زندگیت توی یه لحظه نابود می‌شه
درسته؟
در افتادن با یه دادستان می‌تونه کامل نابودت کنه
(روزنامه همه) !هی
صبح اول وقت
توی محل کار مردم چیکار می‌کنی؟
باید فوری یه چیزی رو تایید کنم
انگار
شرکت کپیتال شما حسابی به مشکل خورده
این بار دیگه چه نقشه‌ای داری؟
یه دادستان امروز اومده بود؟
انگار اومده بود درباره کارهای جناح این گو بو بکشه
تو از کجا فهمیدی؟
مستقیم اومد پیش خودم و همه چیز رو پرسید
منم اصرار کردم چیزی نمی‌دونم ولی واقعا
توی موقعیت سختی گیر کرده بودم
وقتی یه دادستان شخصا میاد
دیگه نمی‌تونم همچین موضوع مهمی رو بدون گزارش دادن به آقای هان ول کنم
!سعی کن به آقای هان بگی و بعدش مردی، عوضی
عوضی"؟"
یو این‌ گو
فقط به خاطر اینکه باهات خوب رفتار می‌کنم، فکر می‌کنی آدم بی‌عرضه‌ای هستم؟
هان؟
چطور جرئت می‌کنی من رو تهدید کنی؟
هنوز موقعیت رو درک نکردی؟
مگه چیکار کردم؟
!یه دادستان اومد، یه دادستان
نمی‌فهمی یعنی چی؟
،اگه اون دادستان اطراف جزیره‌ی ،یونگ‌سون‌دو رو حفاری کنه
،تمام کسب و کارمون رو افشا می‌کنه و بهش آسیب می‌زنه
فکر می‌کنی آقای هان ساکت می‌شینه؟
،تو به خاطر ایجاد این آشفتگی
!و من به خاطر نادیده گرفتنش
هر دومون در نهایت مرده و بدون هیچ ردی دفن می‌شیم
افتاد؟
اوه
نه، نه، شاید دیوونه شدم
اول، متاسفم که عصبانی شدم
این کار جواب نمی‌ده، برای همین قبل ،از اینکه درگیر این موضوع بشم
فکر می‌کنم درسته که این رو به آقای هان گزارش بدم
!رئیس دو، رئیس دو- بریم-
به من دست نزن، به من دست نزن- نه نه-
بهت دست نزدم- باشه-
این کار رو نکن، باشه؟- ...هوف-
...اون دادستان
من... من‌ حلش می‌کنم
فقط... فقط بهم زمان بده
،حتی اگه وقت داشته باشی با یه دادستان چیکار می‌تونی بکنی؟
چیکار می‌کنی؟ منطقی نیست
!یه نقشه دارم
دارم می‌گم یه راهی هست
گفتی بهم‌ اعتماد داری، مگه نه؟
هوم؟ گفتی توی یه تیمیم، درسته؟
،فقط بهم زمان بده حلش می‌کنم، واقعا
!خدای بزرگ
فقط یه روز
،اگه نتونی تا فردا حلش کنی
حتی منم نمی‌تونم کمکت کنم، گرفتی؟
یه روز؟- یه روز، خب؟-
...خب
آقای یو
انقدر من رو آدم بده نکن، باشه؟
بله چشم
فقط تا فردا
خیلی‌خب
(امشب به دلیل سرو شام تعطیلیم)
جی وو، این‌ چیه؟
قهرمان نقابدار
عا، قهرمان نقابدار؟
خب، ایشون کیه؟
!هیولا
تو چشم تیزبینی برای دیدن مردم داری
!مامان
هان؟
!واو
!اوه ران هنوز هم‌ خوب‌ به نظر میاد
،به من رفته
برای همین خوشگلی توی خونشه، می‌دونی
!مامان، امروز خیلی خوشگل شدی
مثل همیشه لباس پوشیدم
اگه بدجوره، برم‌ عوضش کنم؟
!نیازی نیست، خیلی بهت‌ میاد
بعد از نمایش، بیا بریم یه جای خوب غذا بخوریم
من قبلا جاش رو انتخاب کردم
بریم
جی وو، بزن بریم- باشه، برو خوش بگذرون عزیزم-
!خیلی خب، برو بالا
بابا، بعدا می‌بینمت- برمی‌گردیم-
می‌خوایم ببندیم- بیا بریم بیرون-
(آرایشگاه فاکس)
(دفتر دادستانی ناحیه ایمچون، کانگ یونگ ئه)
الو؟
دادستان کانگ یونگ ئه؟
بله، خودمم، شما؟
من قبلا با رئیس هوانگ هوا سان کار می‌کردم
کانگ بوم ریونگ‌ هستم
خب، دادستان
شنیدم که قصد دارین اسم رئیس ما رو تبرئه کنین
می‌خوام‌ هر چه قدر که می‌تونم
کمکتون کنم
،چطور می‌تونم بهتون اطمینان کنم آقای کانگ بوم ریونگ؟
،من ده سال پیش
توی اون کشتی
توی پرونده‌ی جاسوسی بودم
کاملا از تمام جزئیات پرونده‌ای که شما در حال بررسی‌اش هستین، خبر دارم، دادستان
واقعا همه چیز رو می‌دونین؟
دوست دارم حضوری ببینمتون و توضیح بدم
الان‌ کجا هستین؟
جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو
جزیره‌ی یون‌سونگ‌دو؟
...اون عوضی یو این‌ گو
رو دیدین؟
بله، هرچند خیلی مفید نبود
بیایین اول یه جای آروم هم رو ببینیم
جاش رو انتخاب می‌کنم
،کارشناس فرهنگ و صنعت ایمچون) (کاندیدای شماره ۲، هان گیونگ ووک
چی باعث شده بیایین اینجا؟
خب، در واقع، اومدم بپرسم که می‌تونم یه خورده پول قرض بگیرم
بفرمایین بشینین
بله
(توافقنامه وام)
آجوشی- بله؟-
اینجا رو اشتباه متوجه شدین- نه، نه، اشتباه ننوشتم-
نه، اشتباه نوشتین
نه، اشتباهی نشده
پنجاه هزار وون؟- بله، پنجاه هزار وون-
پ‌... پنجاه هزار وون؟
بله پنجاه هزار وون من‌ الان رو دور شانسم قربان
،اگه الان مسیر رو بفهمم برنده می‌شم
!برو بیرون- نه، قربان-
گفتم برو بیرون- !نه-
...واقعا نیازش دارم
بچه‌ها- این یه جایزه‌ی بزرگ واقعیه، جایزه‌ی بزرگ-
بچه‌ها، سریع از اینجا ببریدش بیرون- نزدیک بود جایزه‌ی بزرگ رو ببرم-
...واقعا، همین الان، جریان اینه که
!دارم بهت می‌گم وقتش رسیده- شوخی می‌کنی؟-
...نه، من ...من- هی-
...فقط پنجاه هزار وون- یکی یه فکری به حالش بکنه-
!دارم بهت می‌گم، الان رو دور شانسم
!فقط پنجاه هزار وون، فقط پنجاه هزار وون
هیونگ‌نیم، چیکار‌ باید بکنیم؟
اون دادستان کجاست؟
تو‌ی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو می‌چرخه
داره تو‌ی پرونده‌ی کپیتال فضولی‌ می‌کنه
هیونگ‌نیم، شاید
باید معامله مواد مخدر رو به تاریخ دیگه‌ای موکول کنین
اصلا می‌دونی چقدر سخت بود که اون زنجیره‌ی تأمین رو درست کنیم؟
ما تمام پول جناح این گو رو توش ریختیم
اگه معامله بهم بخوره ورشکست می‌شیم
ولی اگه دادستانه در مورد مواد مخدرها بو ببره چی؟
اگه اوضاع بد پیش بره و به گوش آقای هان برسه چی؟
این کجا و دردسرهای استاد هنرهای رزمی کجا
راه برگشتی نیست، هیونگ‌نیم
به هر حال
اگه معامله بهم بخوره، چینی‌ها یه گوشه ساکت نمی‌شینن
اگه امروز با دادستان معامله نکنیم
رئیس دو، اون روباه مکار همه چی رو به آقای هان لو می‌ده
چه معامله بهم بخوره چه آقای هان بزنه بکشتمون
در هر صورت می‌میریم
پس قراره چی کار کنیم؟
هرجوری بهش فکر بکنم
فقط یه راه هست
اون دادستان
باید بمیره- جان؟-
!هیونگ‌نیم
حتی اینجوری هم، در افتادن با یه دادستان این قضیه رو بیش از حد گنده نشون می‌ده
می‌تونیم سریع توی دریا گم و گورش کنیم بدون این که ردی از خودمون بذاریم
می‌تونیم به پلیس یونگ‌سون رشوه بدیم که ردی ازمون نمونه
...بازم- اگه دادستانه گم و گور بشه-
همه چی پاک می‌شه، نه؟
بعدش می‌تونیم با استاد هنرهای رزمی معامله کنیم
کانگ شیک انقدر حرف نرن و بهترین آدم‌هات رو آماده کن
حواست به زمان بندی باشه و درست مدیریتش کن
می‌دونستم اون دادستانه آخرش دردسر درست می‌کنه
(شماره‌ی کنترل شده)
(کافه کنارتپه)
بله، رسید
همین الان رفت کافه کنارتپه توی ناک‌وون‌ری
کافه کنارتپه؟
...کافه کنارتپه
(کافه کنارتپه)
بیست دقیقه؟
جواب بده
دارم روانی می‌شم
(غذافروشی یونگ‌سون) چرا گوشی‌اش رو برنمی‌داره؟
!جواب بده، لعنتی
(غذافروشی یونگ‌سون)
...مشترک مورد نظر در دسترس نمی- ای بابا-
بخدا الان می‌زنم به سیم آخر، وای
!تاکسی، تاکسی
!آجوشی
(قهرمان نقابدار) حالا، نوبت ماست
می‌خوای با مامانت عکس بگیری؟- هان؟-
چی کار می‌کنی عه؟
جی وو، چه ژستی می‌خوای بگیری؟
آه... اینجوری
خیلی خب، بریم، بریم
فقط یه لحظه برم دستشویی
باشه، برو- تو عکس بگیر-
!بریم، جی وو
اینجا وایسا
می‌خوای ژست بگیری، بچه؟
اینجوری؟- !آره، آفرین-
!خب، یک، دو، سه
(شماره‌ی کنترل شده)
یه بار دیگه هم بگیریم، کوچولو؟
ببخشید، اشتباه شد
چیه، چرا زنگ زدی؟ اونم با یه گوشی معمولی؟
!هو میونگ، اورژانسیه
همین الان بیا اینجا
چی داری می‌گی؟ نمی‌تونم
اومدم با خونواده‌ام برنامه ببینم
دار و دسته‌ی این گو
دارن میان دادستان کانگ رو ببرن
چی گفتی؟
هیونگ، الان کجایی؟- توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو-
دادستان کانگ الان توی جزیره‌ی یونگ‌سون‌دو هست؟
آره
دادستان کانگ
...یو این گو رو عصبانی کرد ولی این یارو دیوونه
الان وقت توضیح دادن نیست
!سریع بیا اینجا، زود باش
دارم رد می‌دم بخدا
بابا، اگه کاری نکنی دادستان کانگ می‌میره
حالا صدات چشه؟
نه، نه، چیزیش نیست، چیزیش نیست
!یه‌کم زخمی شدم، زود بیا اینجا، زود باش
اگه اتفاقی برای دادستان کانگ بیفته همه چی تموم می‌شه
هو میونگ، زود باش بیا
خیلی خب، بهت زنگ می‌زنم
بابا
باید بری ماموریت؟
حتی قهرمان نقابدار هم وقتی داره خوش می‌گذرونه
مجبوره بره ماموریت
ولی می‌خوای آدم بدها رو شکست بدی، آره؟
من مشکلی ندارم
جی وو
اجرا زود شروع می‌شه
می‌گن داره شروع می‌شه، بریم تو- همگی، لطفا-
وارد محل اجرا بشین
...می‌دونی، خب
...در مورد برنامه
شما دوتا برین، باشه؟
هان؟
چی داری می‌گی؟
می‌گم
یه کار فوری پیش اومده برای همین زود باید برم
چی شده؟
رستوران آتیش گرفته یا چی؟
چه کار فوری‌ای پیش اومده؟
وقتی برگشتم می‌گم
شرمنده، واقعا فوریه
دقیقا همینه
حتی نمی‌تونی بگی
چه کار فوری‌ای هست که باید بری؟
مامان
اشکال نداره که با تو برنامه رو ببینم
!ماموریت !ماموریت
...واقعا که تو- مامان-
اجرا داره شروع می‌شه
بریم تو
!بابا، زود باش برو
من با مامان می‌رم که اجرا رو ببینم
جی وو
مامان و بابا باید یه‌کم باهم صحبت کنن
واقعا شرمنده‌ام
اوه ران، جی وو
...سریع
سریع برمی‌گردم
نه، وایسا
مامان
...وایسا
(کافه کنارتپه)
ببخشین
اینجا چه خبره؟
نپرس بخدا
یه چند دقیقه پیش کلی لات و لوت
ریختن اینجا که یه زن رو بگیرن و
کلی دردسر درست کردن
ای بابا
کجا رفتن؟
نمی‌دونم
سریع گازش رو گرفتن رفتن
از کدوم طرف؟
به طرف جاده‌ی اصلی
ممنون
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Haneol, Samar, Judy, ZISA :مترجمین Hera :سرپرست مترجمین
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
بیا باهم بریم
هان گیونگ ووک و یو این گو باهم ارتباط دارن
توی رودخونه افتادن
مردن؟- اگه شانس بیارن، ممکنه زنده بمونن-
!ببخشین- یه‌کم مشکوک می‌زنه-
مجرمه؟- گفتی اسمت بونگ جه سونه؟-
(مرده از اینجا بیرون می‌ری ولی زنده نه) یه بدبخت بی‌ نوا که خونه و کارش رو از دست داده
پس تازگی‌ها داشتی زاغ سیاه جونگ هو میونگ رو چوب می‌زدی؟
دقیقا چی رو داری ازم مخفی می‌کنی؟
قربان، هیچ اتفاقی که نیوفتاده، درسته؟
اخراج شدم- چطوره-
یه نیروی جدید بگیریم؟- تمام تلاشم رو می‌کنم-
امتحانش می‌کنم
چرت و پرت می‌گی
اسم خودت رو مامور اطلاعات گذاشتی
چجوری می‌شه با ارازل و اوباش متحد شد؟