کجا میری؟
« آنچه گذشت »
مقتول اسمش کیلب ایستونه
پسر جی ایستون
آره، باباش میلیاردره
« وقف خانواده ایستون »
واسه چی بهم گفتن یه کارآگاه جنایی بروکلین
،واسه یه مورد یه مرگ با اوردوز به مشاوره تو نیاز داره؟
برام مهم نیست توی پلیس نیویورک چی کار می‌کردی
تو همون پلیسِ سابقه هستی
شنیدم درخواست گروه من رو داشتی
فقط درباره آدریان مورادو اطلاعات می‌خوام
برای قاچاق دخترها بهش مشکوک بودی
جزئیات مرگش شبیه قتل اخیر کیلب ایستونه
هر دو قربانی دوست دختری داشتن که کسی ندیده بود
و هر دو بار، دوست دختره ناپدید میشه
نمی‌تونه همون زن باشه
،واسه چی یه خلافکار سابق رو بکشه ...بعدش یک سال بعد
همون بلا رو سر پسر جی ایستون بیاره؟
این دو نفر چه ربطی بهم دارن؟
من جینی‌ام. ممکنه بتونی کمکم کنی کارت شناسایی بگیرم؟
الیور چارلز کیه؟
یه وکیل مایه‌دار شیک که می‌خوای تورش کنی؟
یه زنی رو دیدی که
نصف شب رفت توی خونه همسایه‌تون؟
خب، خیلی صورتش رو ندیدم
.ولی یه خالکوبی داشت یه گل قرمز کوچیک بود
درباره‌ت تحقیق کردم
یک سال پیش توی این بیمارستان بودی
دوست پسر پلیست آزارت می‌داد؟
قربانیان خشونت از همه خشن‌ترن
به نظرت اینطور نیست؟
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14
دیشب خیلی شلوغ‌کاری کردیم
لعنتی
خیلی حال داد
کاش میشد کل روز اینجا بمونیم و همین کارها رو بکنیم
نمیشه؟ - این هفته سرم خیلی شلوغه -
ولی شاید بتونیم همین روزها دوباره باهم وقت بگذرونیم
.بذار باهات بیام دم در برات اوبر می‌گیرم
اینم با خودم ببرم؟
،آره، اون نسخه مال توئه منم یه نسخه دارم
ولی، ببین
واقعاً بهم خوش گذشت
خیلی زیاد
اینجا نوشته حق ندارم درباره تو حرف بزنم
نباید هیچ آسیبی بهت بزنم وگرنه زندگیم رو نابود می‌کنی
انگار تو مالک منی
نه، فقط نوشته نمی‌تونی درموردم به بقیه اطلاعات بدی
...یه بند مسئولیت قانونی هم داره، ولی
من دوست دارم مالکم باشی
می‌خوام مال تو باشم
ببین
من فقط یه وکیلم، باشه؟
می‌دونم دیشب خیلی مواد زدیم
ولی من واقعاً اهل دیوونه‌بازی نیستم
...نظرت چیه من
...کل روز اینجا بمونم و
منتظر بمونم بیای خونه؟
من نمی...نمی‌تونم
توی خونه‌ت دوربین داری
می‌تونی منو تماشا کنی
اینطوری حواست هست که کار اشتباهی نکنم
من کلید آپارتمانم رو بهت نمیدم
من کلید نمی‌خوام
می‌خوام زندانی بشم
یا خدا
ببین، من باید برم. باشه؟
...ولی
هی می‌دونی، دوست دارم لخت باشی
و نظافت کنی
کل خونه‌م رو تمیز کن
« خشمگین »
،وقتی کیلب ایستون کشته شد
با زنی قرار می‌ذاشته که روی شکمش خالکوبی خشخاش داشته
حالا اون دختره رو ببین که توی فیلم سوپر مارکت کنار آدریان مورادوئه
.همون خالکوبی رو داره همون دختره‌ست
از هیچی بهتره - می‌دونم -
ولی کافی نیست - آره -
.یه خالکوبیه مردم خالکوبی‌های یک‌شکل دارن
،اینطوری نمیشه ثابت کرد این همون زنه خودتم می‌دونی
داری با زمزمه حرف می‌زنی؟ چی شده؟
آره
به همون دلیلی که تو از ماشینت بهم زنگ زدی
ستوانِ من دوست نداره روی این پرونده کار کنم
جی ایستون به اسم خودش بیمارستان داره
همش پای صندوق‌های بازنشستگی پلیس پول می‌ریزه
...ما که نمی‌تونیم روی حساب یک‌دونه خالکوبی
پسرش رو به آدریان مورادو ربط بدیم که مشکوک به قاچاق انسانه
،هیچکس حرفمون رو جدی نمی‌گیره ...مگه اینکه بین این دو نفر
ارتباط قوی‌تری پیدا کنیم
،درمورد ایستون مفصل تحقیق کردم هیچی گیرم نیومد
کیلب ایستون پاکِ پاکه
وایسا
یه بار گزارش داده ماشینش رو دزدیدن
این گزارش رو برام فرستادی؟ برام بفرستش
خبر دیگه اینه که ایمی این آخر هفته منو دعوت کرده یه مراسمی. تو هم میای؟
چی؟
توی جشن نامزدی خواهرت شرکت می‌کنی؟
پس قرار شد یه ارتباطی بین کیلب ایستون و آدریان مورادو پیدا کنیم
میشه با خانواده کیلب حرف بزنم؟
جشن نامزدی خواهرت رو میری یا نه؟
میشه با خانواده کیلب حرف بزنم؟
الان حوصله‌ی این کارها رو ندارم
بعداً باهات حرف می‌زنم
گل کاشتی
چی؟
نورا واشنگتن، رئیس بخش سی۲۰ ...درخواست کرده یه گزارش ارزیابی
درمورد قتل کیلب ایستون بنویسی
پس نظر من رد شد
دور از چشم من کار کردی و جواب داد
...من دور از چشمت - گزارشت رو بنویس -
انجامش بده
الیور یکی از شرکای ماست
سلام، سلام
.سلام از آشناییت خوشبختم
کلی پرونده‌ی رایگان قبول می‌کنه
همه‌جای دنیا از تحصیل دخترها حمایت می‌کنه
می‌دونی، این مساله برام خیلی مهمه
،مخصوصاًً به عنوان پدر یک دختر
که نسل بعدی رو تربیت کنم - بله -
...تحصیل دختران
...یکی از بهترین روش‌هاییه که می‌تونیم
از آینده‌مون محافظت کنیم
اینطوری اقتصادمون تقویت میشه
جوامع قوی ساخته میشه « حرکت در اتاق پذیرایی شناسایی شد »
یه لحظه اجازه بدید
الان دیگه برای ایمیل خوندن باید عینک بزنم. پیر شدم
« اتاق پذیرایی » « زنده »
...عه
خیلی‌خب
جینی؟
کجایی؟
هی، جینی
لامصب
منتظرت بودم
دراز بکش
.تکون نخور می‌خوام نگاهت کنم
اینطوری نگاهم نکن
کجا میری؟
هی، جینی
دارم میام بگیرمت
!نه
بیا دیگه
جینی
وقتی من پلیس بودم، اوضاع فرق می‌کرد
انقدر درگیر کاغذبازی نبودیم
.وقت نداشتیم فقط سعی می‌کردیم پرونده‌ها رو حل کنیم
اونجا کسی راهنماییم نمی‌کرد
،ولی اینجا تا وقتی ثابت نکنم یه پرونده داریم حتی نمی‌تونم بهش بگم پرونده
این هنوز پرونده حساب نمیشه
...می‌دونم. ارزیابی پرونده‌ست
.اطلاعات زمینه‌ای بیشتری لازم داری باید جزئیاتش رو در بیاری
...تنها ارتباط بین دوتا قتل
دختریه که سال ۲۰۱۲ توی یه فیلم بوده
...حتی با افسری که توی سوپرمارکت
گزارش تهیه کرده، مصاحبه نکردی؟
گزارشش رو خوندم - چرا با خودش حرف نزدی؟ -
اسمش تیم بیکره
آره، کارآگاهی که باهاش کار می‌کنم هم اونو می‌شناسه
ناسلامتی مامور اف‌بی‌آی هستی، پاشو بریم
تیم
.فقط چند دقیقه وقت دارم باید برم دادگاه
.سلام. آلیس بلک هستم من یه مامور ویژه‌ام
ولی قبلاً با دنی کلی توی بخش جنایی کار می‌کردم
دنی کوچولوی استخونی؟
آره - هنوزم باورم نمیشه کارآگاه شده -
منم همینطور
گوش کن، خیلی دوست دارم کمک کنم
ولی اون گزارش ۱۴ سال پیش بوده
صاحب سوپرمارکت بهم زنگ زد
.یه مزاحمتی پیش اومده بود یه مرد و زن بودن
دختر نوجوون بوده
مَرده گفت پدرشه
گفت دنبالش می‌گشته
دختره نئشه بود و باید یه‌جایی می‌خوابید که نشئگی از سرش بپره
دختره هم بهم گفت می‌خواد پیش پدرش بمونه
اون موقع درموردش حرف زدیم، نورا
من نمی‌دونستم دارید درمورد یارو تحقیق می‌کنید
دلیلی نداشت فکر کنم بهم دروغ میگه
اونطرف خیابون روبه‌روی سوپرمارکت چی بود، تیم؟
نورا - اون سوپرمارکت روبه‌روی یه سالن ماساژ بود -
به اسم کندل‌لایت لانژ (سالن استراحت نور شمع)
پلیس‌‌ها دوست داشتن برن اونجا تا خستگیشون در بره
درسته؟ - فکر کردی هیچکدوم از رفقای فدرالت -
نرفتن اونجا تا براشون جق بزنن؟
.کندل‌لایت لانژ چه اسم مسخره‌ایه، نه؟
به‌نظرت نمی‌تونستن خلاقیت بیشتری به خرج بدن؟
می‌دونی، من لطف کردم که اومدم اینجا - کندل‌لایت کلاب -
واج آرایی داره - ...داری مثل یه ولگرد خیابونی -
باهام رفتار می‌کنی
«خانه‌ی نشاط» - تیم، چک کردی ببینی -
اون واقعاً پدرشه یا نه؟
.هرچی می‌دونم توی گزارشم نوشتم قضیه مال ۱۴ سال پیشه
تو که گفتی یادت نمیاد درمورد آدریان مورادو تحقیق کرده باشی
درموردش تحقیق نکردم
سعی داشتم در سالن‌های ماساژ رو تخته کنم
ولی «قانون تار عنکبوتیه که مگس‌های بزرگ از وسطش رد میشن
«و مگس‌های کوچیک گیر میفتن
یعنی چی؟
فکر کنم منظور بالزاک این بوده که پلیس‌ها هم به هندجاب نیاز دارن
مامور قانون بودن شغل پر استرسیه - چرا بهم اعتماد نداری؟ -
چون نمی‌دونم هنوزم پلیسی یا نه
معلومه که نیستم - شما همتون توی محله‌های پلیسی بزرگ شدید -
،همتون یک دانشکده‌ی تربیت پلیس رفتید و هوای همدیگه رو دارید
.ولی تو اومدی بیرون از همین سردرنمیارم
تو کی هستی؟
« دنی کلی » « بعداً توی بار مورفی مشروب بزنیم؟ »
خودشه؟
آره
« کجا رفتی؟ » « کجایی؟ »
هر بار از خونه میام بیرون، اینطوری میشه
،می‌دونم سخته ...ولی باید
باید ازش جدا بشی
اینطوری آخرش به نفعت میشه
آخه کجا برم؟ تو که تخت من رو دادی به یکی دیگه
می‌دونم، مجبور بودیم
...ولی اگه می‌خوای برگردی
اون منو می‌کشه، باشه؟ کمکم کن
باید کمکم کنی
سلام، بکی
...عه
...گفتنش برام سخته، ولی
قسمت فیزیکی دوستیمون نباید ادامه‌دار بشه
...خیلی
دوست داشتنی بود
به نظرم تو دختر دوست داشتنی هستی
...ولی آره، ممکنه
.ممکنه جدی جدی شغلم رو از دست بدم ...نه فقط اینجا، کلاً
،و من مقصر...می‌دونی من پام رو از گلیمم درازتر کردم
و هردومون هم توش نقش داشتیم
ولی می‌خوام مسئولیتش رو قبول کنم
...برای همین درخواست میدم که
اینجا دوباره حد و مرزهای سالمی برقرار کنیم
باشه؟
ازت می‌خوام همین الان ...موادی که ازم توقیف کردی
بهم برگردونی
خب، نه
نمی‌تونم این کار رو بکنم
...من
نه
...عه
...ولی
می‌تونیم یکی رو پیدا کنیم که کمکت کنه
دونفری از پسش برمیایم
هوم
،می‌دونی
،وقتی سکس کردیم
من ازت عکس گرفتم
آخه چرا همچین کاری کردی؟
،دستکش لاتکس می‌خوام دستمال توالت
پاک‌کننده‌ی سطوح با سفیدکننده
و دستمال ضدعفونی کننده
دستمال ضدعفونی کننده؟
می‌تونی از کمد لوازم برشون داری
کار راحتیه
هی
دو نفری از پسش برمیایم
کجا رفته بودی؟
رفتم دوستم رو ببینم
بعدشم می‌خواستم غذا بخرم که برات آشپزی کنم
باید درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم
جینی آلن اسم واقعیته؟
به یه نفر توی شرکت گفتم درموردت تحقیق کنه
چرا؟
چون حس می‌کنم قبلاً دیدمت
جینی اسم واقعیته؟
نه
خب اسم واقعیت چیه؟
دارم جدی می‌پرسم
این دیگه چه کوفتیه؟
،خدا لعنتت کنه چی کار می‌کنی؟
!ای بابا
!داره ازم خون میره
...ما، عه
راستش قبلاً همدیگه رو دیدیم
.پول دادی که باهام سکس کنی من ۱۵ سالم بود
عه...اوه
چسب زخم پیدا کردم
یکم باز شده
به نظرت تمیزه؟
خدای من
...خواهش می‌کنم
چیزی نیست
حالت خوب میشه
راستش من اهل اوهایو نیستم
جهنم
ببخشید
اَل - سلام -
اومدم - مارشال اینجاست -
.هی برمی‌گردی طبقه بالا، دنی؟
سلام
...عه
اَل. نمی‌دونستم اونم میاد
نمی‌دونستی؟
گندش بزنن
« وزارت دادگستری » « اداره تحقیقات فدرال »
« یورش به کندل‌لایت لانژ »
« ادامه گزارشات مامور ویژه واشنگتن »
« گزارش بازداشت در کندل‌لایت لانژ »
« خبرچین‌های سری »
« خبرچین‌های سری که توافق تخفیف مجازات امضا کردند » « به واسطه مامور ویژه نورا واشنگتن »
.خواهر کیلب ایستون حاضره باهامون حرف بزنه » « با ماشین من بریم؟
...سال ۲۰۱۲ پلیس نیویورک
به کندل‌لایت لانژ یورش برده
اسم سه نفر به عنوان خبرچین‌های سری که تخفیف مجازات گرفتن، ثبت شده
یکیشون ممکنه کیلن ایستون باشه
شاید همینطوری به آدریان مورادو ربط داره
میشه بهم بگی اونا کی بودن؟
پرونده‌ی تو بود - به اون مرحله نرسید -
،به محض اینکه شروع کردم به سرک کشیدن پلیس اونجا رو تعطیل کرد
،اگه اسمشون رو می‌خوای برو سراغ یه قاضی
به یه آدم رده‌بالاتر نیاز دارم که ضمانتم رو بکنه
اونوقت از من می‌خوای این کار رو بکنم؟
.بهم اعتماد نداری باشه
دیگه دوست داری چی رو بدونی؟
با یه کارآگاه قرار می‌ذاشتم
منو فرستاد بیمارستان
،و وقتی به ستوانم گفتم
همه‌ی اونایی که باهاشون بزرگ شدم و ...کار می‌کردم
دیگه باهام حرف نزدن
...پس
من دیگه پلیس نیستم
عکس‌های یورش رو دیدم
تخت دخترها
اجازه نداشتن برن حموم
هر روز غذا نمی‌خوردن
و حتی یک نفر از مردهایی که ،ازشون سکس می‌خرید
حتی یکیشون نرفت زندان
نه
خریدارها رو فرستادن کلاس که درمورد قاچاق انسان آموزش ببینن
انگار خودشون از قبل هیچی نمی‌دونستن
ولی تو اونجا رو تعطیل کردی
و اگه کیلب ایستون ...یکی از خبرچین‌ها باشه
اونوقت یه پرونده داریم
بذار چندتا تماس بگیرم
چندتا دونات بردار و از اینجا برو بیرون
بکی، نمی‌تونی اینجا بهم زنگ بزنی
.واقعاً متاسفم آخه دارم دیوونه میشم
...نباید مواد رو بهت پس می‌دادم و
اگه ببینه با تلفن حرف می‌زنم، منو می‌کشه
فقط می‌خوام دو سه تا چیز دیگه رو برام جور کنی
نه. نمی‌تونم برات کلاه‌گیس بیارم
نمی‌دونم مردم از کجا کلاه‌گیس می‌خرن
رفتم آرایشگاه
اونام یه‌جورایی بهم خندیدن
...ولی فکر کردم آخه
.دارم مرغ درست می‌کنم گرسنته؟
بابام اینجاست؟
،اگه باهام حرف نزنی نمیرم اون تو
...کل مسیر تا کنتیکت
،فقط از پنجره بیرون رو نگاه کردی از این کارت دارم دل‌درد میشم
داشتم منظره‌های زیبای نیو انگلند رو نگاه می‌کردم
ببین، من نرفته بودم با مارشال وقت بگذرونم
میشه بریم تو؟ - نمی‌دونستم اونم توی بار هست -
ببین، اون پلیسه، منم پلیسم
دست من نیست که کی ببینمش، باشه؟
باشه - خیلی‌خب -
پس فکر کنم همه‌چی روبه‌راهه
...هی، نه، وایسا. عه
بوی بد میدی
چی؟
سعی کردم یه جور دیگه اینو بگم
،ولی حالا که داریم میریم تو
یگو آخرین بار کی دوش گرفتی؟
این چه کسشری بود؟
بیا اینو بزن
نه. بوی بدنم خوبه - بوی گند میدی -
تا اینو نزنی نمیرم تو
...من
بیا. همه‌جای گردنت بزن
این چیه؟
شکوفه‌ی شهد پرتقال
ارگانیکه
لعنتی، دنی
دستم یه بویی میده انگار یه گل روش ریده
آره خب
کیلب زجر کشید؟
هنوز سعی داریم تاجایی که می‌تونیم
،در مورد اتفاقی که افتاده اطلاعات جمع کنیم
می‌دونم بلافاصله بعد از اون اتفاق صحبت کردیم
ولی خیلی دوست داریم درمورد ماه‌های آخر عمر برادرتون بیشتر بشنویم
اوه
من در همون حدی می‌دونم که تلفنی بهتون گفتم
...اون، عه
.نمی‌دونم من نمی‌دونستم مواد مصرف می‌کرده
فکر کنم افسرده بود
خیلی سخته
پدر منم درگیر افسردگی بود
واقعاً به خانواده سخت می‌گذره
ماه‌ها می‌گذشت بدون اینکه باهمدیگه حرف بزنیم
ولی باهامون تماس گرفت تا
بهمون خبر بده با یکی آشنا شده
خوشحال بود
از صداش معلوم بود
اشکالی نداره
ازش پرسیدین می‌تونید دختره رو ببینید؟
ببینمش؟ نه
...گفت تازه از یه رابطه‌ی
.فکر کنم گفت تازه از یه رابطه آزاردهنده اومده بیرون یه رابطه‌ی خیلی بد
هوم
برادرتون نگفته بود بهش پول داده؟
.خدای من بهش پول داده بود؟
نه. ما که چیزی ندیدیم
دلیلی به ذهنتون می‌رسه که دختره اون رو هدف گرفته باشه؟
نه
اوه
می‌دونید چرا سال ۲۰۱۲ قضاوت رو گذاشته کنار؟
«کاری از دیـــجـــی مــــوویــــز»
ببخشید
باید دخترم رو بدزدم
تا من رو ببره دکتر
.خیلی متاسفم پدرم ناخوش احواله
...بابت همه زحماتی که می‌کشید
،تا بفهمید چه اتفاقی برای پسرم افتاده
ازتون خیلی ممنونم
البته، آقای ایستون - بله. معلومه -
واقعاً باید تصویر کاملی از زندگیش داشته باشیم
می‌تونیم بعداً صحبت کنیم
باهاتون تماس می‌گیریم
اون زجر کشید - اَل -
چی؟
...وقتی مُرد
هیچ آب و غذایی توی بدنش نبود - اَل -
پس احتمالاً دختره چندین روز نگهش داشته و بهش مواد تزریق می‌کرده
تا اینکه بالاخره بدنش طاقت نیاورده
...پس
دلیلی داره کسی بخواد بهش آسیب بزنه؟
خبر دارید که برادرتون به سالن ماساژی به اسم کندل‌لایت لانژ
رفته بود یا نه؟
می‌دونید تاحالا به‌خاطر درخواست رابطه جنسی با یه دختر زیر سن قانونی دستگیر شده بود یا نه؟
...الان دیگه
این مکالمه رو ادامه نمیدیم
می‌تونید با وکیل خانوادگیمون صحبت کنید
متوجه شدم
اَل - لطفاً برید -
...تو
بوی خیلی بدی میدی
تو عقب کشیدی
درمورد فاحشه‌های نوجوون حرف زدی - باید بهشون فشار میاوردی -
فکر کردی این روش خوبیه برای اینکه از مردم حرف بکشی؟
.من اهل این کارها نیستم خودت می‌دونی
من راه میرم، نمی‌دوم
من گوش میدم
مردم وقتی حرف می‌زنن که فکر کنن به حرفاشون گوش میدی
کندل‌لایت لانژ دیگه چه کوفتیه؟
هان؟ چه اسم مزخرفیه
یه سالن ماساژ بود اون طرف خیابون
روبه‌روی سوپر مارکتی که مورادو با دختره بود
پلیس‌ها دوست داشتن برن اونجا
ولی تو دوست نداشتی - سوالت چیه؟ -
تا حالا یه نوجوون برام جق زده؟
نه. حتی وقتی خودم نوجوون بودم
...می‌دونی، واسه همین
واسه همین تیم بیکر بهم گفت برو گمشو؟
نقشه‌ت اینه؟ می‌خوای راه بیفتی و به پلیس‌ها تهمت بزنی؟
تیم بیکر مرد خوبیه، باشه؟
منم نباید عصبانیش کنم، باشه؟ اون رده بالاست
،با این شرایط خانوادگی که الان دارم نباید هیچکس رو عصبانی کنم
این کرواتیه که توی مهمونی‌ها می‌زنی؟
آره. داریم میریم مهمونی ایمی
من نمیام - تو میای خونه‌ی ایمی -
من کار دارم - مگه جشن نامزدی خواهرت نیست؟ -
!باید بیای - اصلاً نمی‌دونم چرا دعوتت کرده -
...دعوتم کرده چون می‌دونسته - شما که دوست نیستید -
تو رو مجبور می‌کنم بیای - ...هرکس تو رو می‌بینه -
فکر می‌کنه تو دوستشی - نه، دیگه درموردش حرف نمی‌زنم -
درک نمی‌کنم - تو میای -
اون خواهرم نیست - خواهرته -
،اولین باری که واقعاً باهم حرف زدیم بیست سالم بود
خب، پس واقعاً خواهرته - منو برسون سر کار -
من نمیام - سوار شو -
نمیام
!دنی - !ایمی -
!آلیس چقدر خوب
تو اومدی - سلام میل -
مه‌یل درسته - مه‌یل -
.مه‌یل مه‌یل
مه‌یل - مه‌یل -
.نمی‌دونستم میای بهت پیام دادم
اومدم دیگه
باید درمورد مامان باهات صحبت کنم
کیو میگی؟
مرغش رو دوست داری؟
آره
خب، چه مریضی گرفته؟ آنفولانزا؟
شاید
شما چند وقته باهمید؟
هی جدا می‌شدیم و برمی‌گشتیم
حله - آره -
،زیاد نمی‌بینمش درمورد این چیزها هم حرف نمی‌زنیم
.فقط وقتی میام توی شهر می‌بینمش بیشتر هم به‌خاطر مسابقات مباحثه‌ میام
موهات چقدر خوشگله
واقعاً؟ - آره -
.ازش متنفرم دوست دارم کوتاه کنم
ولی بابام میگه نکنم
چون میگه مردها موی بلند دوست دارن
کدوم مردها؟
.نمی‌دونم دوست داره دوست پسر داشته باشم
می‌خوای بهش سلام کنی؟
مگه نگفتی خوابه؟
وقتی مریض میشه خیلی خودش رو لوس می‌کنه
می‌دونی فردا موضوع مباحثه‌تون چیه؟
،وقتی مسابقه داریم موضوعش رو از قبل نمی‌دونیم
ولی دفعه قبلی موضوع عجیبی بهم افتاد
ایمیلی دیکینسون رو می‌شناسی؟
نه
وایسا
شعر می‌گفته
آره، ولی تا قبل از مرگش کسی شعرهاش رو ندیده بود
توی وصیت‌نامه‌ش نوشته بود شعرهاش رو بسوزونن
چون نمی‌خواست کسی اونا رو ببینه
...ولی بعدش زن داداشش
شراب می‌خوری؟ - نمی‌تونم -
اگه خواستی، اینجاست
زن داداش شعرهاش رو پیدا کرد و
برخلاف میل ایمیلی، چاپشون کرد
کارش درست بود؟
اگه به خواسته‌ی ایمیلی دیکینسون ،عمل کرده بود
اشعارش هیچوقت چاپ نمی‌شدن
هیچوقت هیچکس اونا رو نمی‌خوند
این درسته یا غلط؟
نمی‌دونم
هیچ ایده‌ای ندارم
!بخورش، بخورش، بخورش، بخورش
!ایول
!شب نشینیِ دخترونه
بالاخره یه مشروب می‌خوری یا می‌خوای مثل عجیب‌وغریب‌ها اونجا وایستی؟
تو جلوی خواهر کیلب عقب کشیدی
خیلی‌خب، چت شده؟ - تو عقب کشیدی -
.اول من فشار میارم، بعدش تو فشار میاری ریتمش همینه
تو فشار نیاوری - نه، نیاوردم -
چون ترسیدی. چرا؟
چون نمی‌خوام شغلم رو از دست بدم
می‌دونی چرا میترسم بیکار بشم؟
.به‌خاطر منه درک می‌کنم، به‌خاطر مسائلی که با مارشال پیش اومد
متاسفم
من ازت نخواستم پشت من دربیای
...اینطور - من که می‌دونستم دیگه اونجا نمی‌مونم -
از کاری که برات کردم پشیمون نیستم
چرا، پشیمونی
نه، نه، تو بهم گفتی اون اذیتت می‌کنه
منم کافی بود همین رو بشنوم. باشه؟
.هیچوقت ازت نپرسیدم باهات چی کار کرده لازم نبود جزئیاتش رو بدونم
فقط بهش گفتم حرف تو رو باور کردم و الانم همه ازم متنفر شدن
،آدم‌هایی که سال‌ها باهاشون کار کردم
دیگه باهام حرف نمی‌زنن
.عیبی نداره، کون لقشون ...ولی اینجاش خیلی عجیبه که
تو هم دیگه با من حرف نمی‌زنی
پس من همه رو از دست دادم
می‌دونی، خیلی‌ها هستن که حرفات درمورد اون قضیه رو باور نمی‌کنن
فکر می‌کنن من بی چون وچرا هرکاری ازم بخوای، انجام میدم
منم دقیقاً همین کار رو کردم
بی چون چرا
به نظرت من دروغ گفتم؟
نه
ولی خودتم به خودت کمک نمی‌کنی
حتی به امور داخلی نگفتی
،تو فقط رفتی اونم هنوز سرجاشه
من می‌خوام وکیل بشم
مثل بابات؟ - آره -
ولی بابات دوست داره ...موهای بلند و خوشگل
و دوست پسر داشته باشی، درسته؟
از اون کارها کردی؟
...یعنی
سکس رو میگی؟ - آره -
نه. تو وقتی همسن من بودی، سکس کردی؟
آره
زیاد
!خدای من
!نکن، داغه
باورت نمیشه
ولی نوک انگشت‌هام هیچ حسی نداره
واو، واقعاً؟ چرا؟
وقتی همسن تو بودم، زخمی شدم
ای بابا، چقدر بد
آره
خیلی بد بود
واقعاً گه بود
از کی دیگه دوش نمی‌گیره؟
نمی‌دونم
وقتی مارشال رو ترک کرد و ...با من زندگی می‌کرد
این حالتش تشدید می‌شد
از چیزهایی که اونو یاد مارشال می‌اندازه دوری می‌کنه
درمورد چی حرف می‌زنی؟
مگه نمی‌دونی؟
از زیر دوش می‌کشیدش بیرون و کتکش می‌زد
...دفعه‌ی آخر
دفعه‌ی آخر بیهوش شد
،اونم درحالیکه شیر آب باز بود توی حموم ولش کرد
اینو بهت نگفته بود؟
نه
نکن. نمی‌خواد منو نگه داری
من خوبم
خوبی؟ - هوم -
خیلی‌خب
می‌خوام یکم بالا بیارم
.نه، حالم خوبه توپ توپم
!نه
...متاسفم که
امشب اون حرف‌ها رو زدم
...من
فقط می‌خواستم باهام حرف بزنی
یا با هرکسی
...می‌تونی با یکی حرف بزنی - هیچوقت ازم نپرسیدی چی شده -
چرا ازم نپرسیدی؟
،فکر کردم هروقت آمادگیش رو داشته باشی برام تعریف می‌کنی
نه
تو نمی‌خواستی بدونی
عیبی نداره
...ببین، اگه
...اگه می‌خوای دوش بگیری
می‌تونم اینجا بشینم
بهت نگاه نمی‌کنم
ولی می‌تونم اینجا بشینم تا کارت تموم بشه
...و، عه
اگه دوست داری می‌تونی در رو باز بذاری
باشه
میرا
.خوابیده دختر محشریه
خواهش می‌کنم
می‌دونم که اون شب نشئه بودی
و مست کرده بودی
و واقعاً اینو یادت نمیاد
ولی یه دختری کنار من بود
اونو یادته؟
نه
یادت نیست؟
بهش آسیب نزن
حتماً خیلی ترسیدی
می‌دونی من وقتی می‌ترسیدم، چی کار می‌کردم؟
به پاهات نگاه کن
«بگو «این‌ها پاهای من نیست
این‌ها پاهای من نیست
حالا به ساق پاهات نگاه کن و بگو «این‌ها ساق پای من نیست»
این‌ها ساق پای من نیست
من اینجا نیستم
یادمه موهای منو خیلی دوست داشتی
همش می‌گفتی موهای خوشگلی دارم
...و وقتی کارت تموم شد
یه لیوان آب برام آوردی
بهم نگفته بود تو چند سالته
آره
خیلی‌خب
ممنون که برام آب آوردی
چقدر خوابیدم؟
دو روز
.صبح شده مثل یه آدم عادی خوابیدی
غذایی چیزی می‌خوری؟
...غذا ندارم. ولی می‌دونی، می‌تونیم
ببین، اَل
...من، عه
منم نورا
اطلاعات خبرچین رو درآوردم
دنی کلی هستم. توی بخش جنایی کار می‌کنم - دنی کلی؟ -
.پناه بر خدا تو چقدر ایرلندی هستی؟
همین امروز صبح سیب‌زمینی ریدم
اسم خبرچین‌های سری رو از کجا آوردی؟
یه قاضی که قبلاً باهاش می‌خوابیدم کمکم کرد
جون به جونش هم می‌کردی بلد نبود کص بخوره
،ولی بلد بود گاسپاچو بپزه و می‌دونست کی باید دهنش رو ببنده
اسم کیلب ایستون توی لیست بود؟ - نه -
لعنتی
از کامپیوترش چیز عجیب و غریبی درنیومد؟
نه، فقط پورن معمولی
به چی میگی پورن معمولی؟
عاشق و معشوقی که سکس می‌کنن
همونطور که گفتم، یه بررسی مفصل کردم و هیچی گیرم نیومد
کیلب ایستون پاک پاکه
گفتی ماشینش رو دزدیده بودن؟
آره
لعنتی
گندش بزنن دنی، توی یادداشت‌هات هیچی پیدا نمی‌کنم
خب، بستگی داره دنبال چی می‌گردی
گزارش ماشینِ مسروقه‌ش
توی فیلم دوربین امنیتی یه ماشین جلوی سوپرمارکت پارک شده بود
ولی پلاکش کامل دیده نمیشد
همینه. گزارش ماشین‌ها این زیره
چرا همه‌جا انقدر کاغذ ریخته؟ - باورم نمیشه -
خوشش میاد اینا رو دستش بگیره - خب تو منگنه نداری -
همه‌ش رو بهم ریختی - منگنه؟ -
من اینا رو مرتب گذاشته بودم - باشه، بیا، بیا -
فوریه ۲۰۱۲ گزارش داده ماشینش رو دزدیدن
یه مرسدس بنز مشکی
ببین
پلاکش چیه؟ - توماس، چارلی، اسکار -
؟tco۸۴۲۵ - همون ماشینه -
وکیلش اینو گزارش داده
الیور چارلز
♪ Calvin Harris & Rihanna - We Found Love ♪
چه خبر شده؟
بابا؟
متاسفم، میرا
اون مُرده
!بابا
میرا؟
میرا. در رو باز کن
همش به اون موضوعِ مباحثه فکر می‌کنم
امیلی دیکینسون
خیلی...خیلی باحاله
از شعرهاش چیزی یادته؟
...من
،من بلد نیستم زیاد مدرسه نرفتم
نه، هیچی یادم نیست
.اونو نگاه نکن هی، به من نگاه کن
تو چه استدلالی آوردی؟
توی وصیت‌نامه‌ش خواسته بود که
اشعارش نابود بشن
وصیت‌نامه‌ها اسناد قانونی هستن که
باید...باید به رسمیت شناخته بشن
اون شعرها مالِ اون بودن
و هممون اون‌ها رو ازش گرفتیم
حس می‌کنم جواب درست همین باشه
.جواب درستی وجود نداره فقط بهت میگن سر چی بحث کنی
اوه
حیف شد
می‌خوای منو بکشی؟
...وقتی همسن تو بودم
با پدرت آشنا شدم
و اون بهم آسیب زد، میرا
اون مرد خوبی نیست
چی کار کرده؟
واقعاً دوست داری بدونی؟
آره
آقای چارلز؟
آهای؟
آقای چارلز؟
کسی اینجا نیست؟
زن سابقت بهم زنگ زد
آقای چارلز؟
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
«:: مترجم: محیا مبین مقدم ::» Mahya14