« آنچه گذشت »
« میسون ادکینز »
کارآگاهی به نام دنی کلی رو می‌شناسی؟
با هم توی بروکلین نورث توی دایره جنایی کار می‌کردیم
همون افسریه که گفتی باهاش رابطه داخلی داشتی؟
.اون نیست یکی دیگه بود
سلام
با یه کارآگاه قرار می‌ذاشتم
منو فرستاد بیمارستان
،و وقتی به ستوانم گفتم ...همه‌ی اونایی که باهاشون بزرگ شدم و کار می‌کردم
دیگه باهام حرف نزدن
.توی لاشی برگشتی مارشال سلام می‌رسونه
برو درت رو بذار، مایکی
مقتول اسمش کیلب ایستونه
خودت می‌دونی این اوردوز نیست
آدریان مورادو یه مورد اوردوز بود که درست قبل از رفتنم داشتیم
همین داستان بود
اون دوست‌دختره‌ست؟
آره. مال دوربین‌های امنیتیِ چندتا از همسایه‌هاست
همیشه صورتش رو مخفی می‌کنه - تاحالا کسی باهاش حرف زده؟ -
.ولی یه خالکوبی داشت مثل...یه گل قرمز کوچیک بود
پس فکر می‌کنی کار دوست دختره‌ست؟ و فکر می‌کنی قاتل زنجیره‌ایه
نمی‌تونی دوره‌ی موقتت رو تموم کنی
کارت شناسایی داری؟ -
کارت کمک هزینه غذاییم رو دارم « ایالت نیویورک » « جینی آلن »
دیگه در امانی
لپتاپ داری؟ ممکنه بتونم قرض بگیرمش؟
.آره الیور چارلز کیه؟
« الیور چارلز » « شرکت حقوقی اشکرافت و چارلز »
با کامپیوترم خیلی یه یارویی رو بررسی کردی
یه وکیل مایه‌دار شیک که می‌خوای تورش کنی؟
حسودیت شده
ازت عکس گرفتم
فقط می‌خوام دو سه تا چیز دیگه رو برام جور کنی
.دارم دیوونه میشم نباید مواد رو بهت پس می‌دادم
بابا؟ - اون مُرده -
...وقتی همسن تو بودم
با پدرت آشنا شدم
و اون بهم آسیب زد، میرا
اون مرد خوبی نیست
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
یه رازی بهت بگم؟
مردهایی که اون بیرون وایستادن از قیچیت می‌ترسن
به نظرت می‌تونی قیچیت رو بدی به من؟
نمیدی؟
هنوز آماده نیستی
هر وقت آماده شدی بهم بگو
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
این رو روی شونه‌هات بندازم تا گرم بشی؟
‫«:: illusion مترجمین: امیرعلی، محیا مبین مقدم ::»
کارت خیلی خوب بود
عالی بود
ممنون که اینو بهم دادی
کوله پشتیم
کوله پشتیت چی شده؟ - کوله پشتیم رو برد -
واقعاً؟ چه شکلی بود؟
،قرمزه و روش پیکسل داره می‌خوام پسش بگیرم
می‌خوام پسش بگیرم - پیداش می‌کنیم -
!میرا - خواهش می‌کنم، خانم -
هی، ببخشید - مامان؟ -
،اون توی اون اتاقه می‌دونم اونجاست
بریم پیش مامان - خانم، خواهش می‌کنم -
باشه؟
فقط بذارید رد بشم
به روبه‌رو نگاه کن - جدی میگم -
به روبه‌رو رو نگاه کن - خانم، خانم، خواهش می‌کنم -
!عزیزم - مامان؟ -
عزیزم. عزیزم. خیلی‌خب
من مراقبتم
بیا
بریم خونه
مارشال
سلام
بذارش اینجا
« پلیس »
« اف‌بی‌آی »
هی، آلیس؟
.فرانک چوی هستم چ-و-ی. چوی
با نورا توی سی۲۰ کار می‌کنم
منو فرستاده باهات کار کنم - عالیه، خیلی مشتاقم -
می‌دونی، این پرونده واسه یه مامور تازه‌کار خیلی بزرگه
شانس آوردی
آلیس. میشه یه دقیقه باهات حرف بزنم؟
.مامور چوی، ایشون کارآگاه کانلی‌ه کارآگاه ارشد این پرونده‌ی قتل
شما از قبل همدیگه رو می‌شناسید؟
ده سال با کارآگاه ارشد توی رابطه بوده
بفرمایید - آره -
،توی دبیرستان دوست بودن بعدش دوباره برگشتن پیش هم
یا این مسخره‌بازی‌های پلیس‌ها که فقط با خودشون رابطه دارن
سه تا جسد داریم و یه مجرم فراری
اون کلاً ۵ دقیقه‌ست مامور شده
نمی‌خوام معلم کلاس اول باشم
.نباید این پرونده رو بهش بدی هنوز آماده نیست
ببین، من توانایی‌های رهبری تو رو زیر سوال نمی‌برم
مرسی، خیلی لطف داری که - ...ولی -
این کار اشتباهه - رهبری من رو زیر سوال نمی‌بری -
چه کروات فوق‌العاده‌ای زدی، فرانک
عاشق رنگ آلوییِ پررنگ و زنده‌ام
نورا، این کار اشتباهه
آلیس؟
یه دقیقه صبر کن
چوی میگه کارآگاه ارشد رو خوب می‌شناسی
همین الان باید بهم بگی که از پسش برمیای
از پسش برمیام
پس دندون روی جیگر بذار و برگرد اون بیرون
و اجازه نده فرانک پرونده‌ی تو رو دستش بگیره
« خشمگین »
تاحالا از این کارها نکردم
،همکاری پلیس با مامورهای فدرال طرح مشترک یا هر کوفتی که بهش میگن
تو تجربه‌ش رو داری؟
نه
خوبه که دوباره باهم کار می‌کنیم
آره - خوبه -
آره
« دفتر میدانی نیویورک »
♪ Cass Elliot - It's Getting Better ♪
سلام - سلام -
عه...حالت چطوره؟
خوبم. آره
...عه
هرچی خواستی برات آوردم
...و عه، خواستم بگم
دیگه نمی‌تونم این کار رو بکنم
پس با اون عکس‌ها ...هر غلطی دوست داری بکن، چون
من دیگه نیستم
فکر می‌کنی آدم خوبی هستی؟
نه
.نه، این فکر رو نمی‌کنم الان دیگه نه
نه
می‌خوای با من نشئه کنی؟
بیا دیگه
چه غلط دیگه‌ای می‌خوای بکنی؟
وایسا
خیلی‌خب، همگی بشینید
این یه طرح مشترک با پلیس نیویورکه
آلیس بلک و فرانک چوی از طرف اداره فدرال مسئولیت عملیات رو به عهده می‌گیرن
کارآگاه دنیل کلی کارآگاه ارشدِ قتل کیلب ایستونه
و کارآگاه مارشال کانلی هم کارآگاه ارشدِ قتل الیور چارلزه
آلیس، اطلاعاتی که تا الان به دست آوردیم رو توضیح بده
:از وجود سه تا قربانی خبر داریم
آدریان مورادو، کیلب ایستون و الیور چارلز
همشون اوردوزهای مشکوک بودن با شیوه کارِ مشابه
قربانی‌ها بهم مرتبط بودن؟
بله
کیلب ایستون اونا رو بهم ربط میده
« تحلیل روابط »
کیلب ایستون و الیور چارلز
با همدیگه دانشکده حقوق می‌رفتن و باهم دوست بودن
ارتباط بین کیلب ایستون و آدریان مورادو
توی این فیلم دوربین امنیتی سال ۲۰۱۲ دیده میشه
اینجا آدریان مورادو رو می‌بینید که
یه زن رو به‌زور از سوپرمارکت می‌کشه بیرون
پشت پنجره یه مرسدس مشکی دیده میشه
اون ماشین به اسم کیلب ایستون ثبت شده
مظنون مونثه
،سفید پوست، اواخر دهه بیست سالگی ویژگی ظاهری خاصی نداره
به جز یه خالکوبی خشخاش روی لگنش
از رفت و آمدش به خونه‌های کیلب ایستون
،و الیور چارلز عکس داریم
،در مورد کیلب ایستون هفته‌ها توی خونه‌ش بوده
و به عنوان دوست دخترش توصیف شده
از صورتش عکس نداریم
چطور ممکنه؟
در محل عمومی ماسک زده
« شناسایی مدارک »
سیستم امنیتی الیور چارلز رو از کار انداخته
.اینا عمدیه خودش می‌دونه داره چی کار می‌کنه
به‌نظرمون به احتمال زیاد در کودکی قربانی قاچاق انسان بوده
از ۱۲، ۱۳ سالگی آموزش دیده که چطوری
در محل عمومی به چشم نیاد و همرنگ جماعت بشه
.قاچاقچی‌ها اینو یادشون میدن اینو خوب بلدن
خب الان دنبال چیه؟ پول؟
درمورد مسائل مالی چقدر تحقیق کردید؟
واقعاً فکر می‌کنم اینجا انگیزه قوی‌تری وجود داره
با یه زن جوون جذاب طرفیم که سابقه‌ی فحشا داره
به‌نظرت نرفته سراغ مردهای پولدار برای اینکه پولشون رو برداره؟
نه، بعید می‌دونم
.پولی برداشت نشده تراکنش مالی درکار نبوده
مورادو مظنون بوده که دخترهای زیر سن قانونی رو قاچاق می‌کنه
واقعاً فکر می‌کنم که این قتل‌ها یه‌جور انتقامه
به‌نظرم دختره یه ماموریت انتحاری در پیش گرفته
هیچ مدرکی نداریم که اینو نشون بده
چه دلیلی داره که دختر الیور چارلز رو زنده بذاره؟
چطور ممکنه انقدر با احتیاط خودش رو مخفی کنه
ولی بعدش یه شاهد زنده به جا بذاره؟
نمی‌خواد یه بچه رو بکشه
...شایدم می‌دونه مردم همیشه
حرفای یه نوجوونِ آسیب دیده رو باور نمی‌کنن
،اگه واقعاً قاچاق شده باشه حتماً اینو خوب می‌دونه
.باید با دختره حرف بزنیم سر صحنه باهاش حرف زدیم؟
اون موقع توی شوک بود
مظنون مجبورش کرده بود موهاش رو قیچی کنه
شایدم خودش این کار رو کرده
توی اتاق با جسد پدرش تنها بوده
شاید ترسیده بوده یا عصبانی بوده
ببینید، هیچکدوم از این حرفا کمک نمی‌کنه الان پیداش کنیم
چطوری پیداش کنیم؟
قاتل ما کجاست؟
هنوز یه فیلم دوربین مداربسته داریم که باید بررسی کنیم
مظنون توی یه مهمونی ...توی شرکت حقوقی الیور چارلز
باهاش آشنا شده بود
به عنوان پیشخدمت توی یه شرکت تدارکاتی کار می‌کرد
برای همین سوابق کارکنان رو در آوردیم
و با مدیرش صحبت می‌کنیم
بوم. این خوبه
بیاید با هرکسی که اون شب سرِ کار بوده صحبت کنیم و اسمش رو دربیاریم
یوتی، ممنون که شیفت‌های منو وایستادی
هی. مامانت حالش خوبه؟ خیلی وقته نیومدی
آره
احتمالاً مجبور بشم دوباره بهش سر بزنم
ولی به شیمی درمانی خوب جواب میده - ونسا -
چندتا از وسایلت رو توی اتاق مادر پیدا کردم
الان جایی داری که بمونی؟
چندتا کیف توی کمد بود
نمی‌دونم کدوم وسایل رو میگی
باشه
شب به خیر
صبح می‌بینمت
اوهوم
بالاخره اومد
جنده‌ی کوچولو
سلام
من نمی‌دونستم تو مادر داری
به دل نگیری، ولی بهت نمی‌خوره مامان داشته باشی
من فکر می‌کردم هوش مصنوعی تو رو ساخته
تا زن رویاهای من باشی
خب به زودی باید دوباره برم پیشش
.داری زر می‌زنی وقتی دروغ میگی من می‌فهمم
سه ساله داری کونم رو پاک می‌کنی
شاید یه روزی اجازه بدی منم کون تو رو پاک کنم
هر وقت دوست داری
!هوم
اگه من نباشم هم چیزیت نمیشه
جدی می‌پرسم
واقعاً کجا رفته بودی؟
همش تقصیر مامانمه
تو رو استخدام کرد و بلافاصله مُرد
ولی من گیر تو افتادم
...بدترین قسمتش اینه که - اوهوم -
تو حتی یه پرستار واقعی نیستی
حاضری به یه پرستار واقعی پول بدی؟
عمراً
دلم برات تنگ شده بود
قول داده بودی وقتی برگردی یه چیزی گیرم میاد
منظورت چیه؟
کمک می‌خوای؟
تو خیلی خوشگلی
این هدیه‌ی من به توئه
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
باید پول بدی
ولی روی تو نمیشه قیمت گذاشت
سلام
چه خبر شده؟
جینی آلن
کارت شناسایی که توی شرکت تدارکات بود؟ - آره -
یه جینی آلن پیدا کردن که سن و قدش می‌خوره
امشب هم رفته پناهگاه بی‌خانمان‌ها
اووه. چوی داره کت خفنش رو می‌پوشه
کادو فروشی چیزی ندارید که از این کت‌ها برای خودم بخرم؟
وایسا، می‌خوام آب گازدار بردارم
هی، کسی چیزی نمی‌خواد؟
دنی، نمیای؟ - کسی نبود؟ -
نه، نمی‌تونم درها رو با لگد بشکنم
مشکل سیاتیک دارم
پس رفته پناهگاه؟
آره - با اسم واقعیش؟ -
آره، با اسم واقعیش ...رفته یه جای عمومی که
پلیس می‌تونه ردیابی کنه
.ظاهراً گیرش انداختیم میشه بریم خونه؟
خیلی‌خب. بریم
در رو باز می‌کنی؟ - آره -
نگهش دار
باید با دختره حرف بزنیم
برو مامانه رو راضی کن باهاش مصاحبه کنیم
این کار رو خوب بلدی - چه کاری رو؟ -
یه کاری می‌کنی زن‌هایی که ترسیدن عاشقت بشن
جدی؟
یادته ماگ قهوه‌ی آبیت رو شکسته بودم؟
خیلی ترسیده بودم عصبانی بشی
ولی تو چی گفتی؟
،خدا لعنتش کنه ماگ من رو شکستی
واقعاً جادویی بود
باشه. بهت پیامک میدم
زودباش دیگه
« میدازولام »
درمورد خودت یه چیزی بگو
چرا همیشه مجبورم می‌کنی فقط من حرف بزنم؟
چون تو هیچوقت خفه خون نمی‌گیری
آره
« بروس لی »
یهو دردت شدید شده؟
بله، پرستار
یهو دردم شدید شده
خیلی‌خب
وقتی تو آمپول می‌زنی اصلاً درد نداره
شب به خیر
ونسای نازنین
♪ Rihanna - We Found Love ♪
♪ الماس‌های زرد زیر نور ♪
♪ کنار تو ایستاده بودم ♪
♪ درحالیکه سایه‌ات از روی سایه‌م گذشت ♪
♪ ...برای زنده شدن ♪
♪ به این احساس نیاز دارم ♪
♪ نمی‌تونم انکارش کنم ♪
♪ ولی باید رهاش کنم ♪
♪ عشق رو در جایی پیدا کردیم که امیدی بهش نبود ♪
هوم
!این کلوچه خیلی بزرگه
آره، کلوچه‌ی بزرگیه
« پخش زنده »
برام ارز دیجیتال بزن
ارز دیجیتال؟ باشه، باشه
« بگو دوست داری برات کی باشم » « تولید محتوا با صورت ندارم ولی نقاب زیاد دارم »
« خانم نقاب‌دار »
« جملات تلقینی: بهبودی از آسیب روحی »
باید براش تلاش کنی
یک شبه اتفاق نمیفته
روزهایی رو تجربه می‌کنی که حتی مطمئن نیستی بتونی ادامه بدی
...ولی من اینجام که بهت بگم دختر
تو از پسش برمیای
از پسش برمیام
همینطور به تمریناتت و این جملات تلقینی ادامه بده
تکرار کن
من می‌تونم زندگی که می‌خوام داشته باشم، خلق کنم
« برگشتم »
من به خودم اجازه میدم موقعیتی که الان توش هستم، بپذیرم
من در امانم و در حال زندگی می‌کنم
...حضور من به تنهایی کافیه که
امروز یه نفر رو خوشحال کنه
،قبل از امروز هر روز زنده موندم
من در امانم و در حال زندگی می‌کنم
من در امانم
و در حال زندگی می‌کنم
من در امانم و در حال زندگی می‌کنم
من در امانم
...من در امانم و در حال زندگی
« پیام‌های خانم نقاب‌دار »
« سلام!! اومدم اینجا و می‌خوام پول دربیارم »
« ال » « دنبال ماه برو، شاید دستت بهم برسه »
چند سالته؟ » - « حدس بزن -
دامن کوتاه داری؟ » - « یه چندتایی دارم -
« کجایی؟ »
.خانواده جدیدم افتضاح بود! برگشتم پیش دوست پسرم » « من عاشقققق شدم
به جایی نرسیدید؟ - خودش نبود -
یه جینی آلنِ دیگه بود
یکی از روزهایی که مظنون ،توی خونه الیور چارلز بوده
اون به جرم مستی و به‌هم زدن نظم عمومی توی بازداشتگاه بوده
رومون بالا آورد
آره - هوم -
بله
خوبه. ممنون
از حساب‌های بانکی چیزی دستت اومد؟
نه
،ولی تا یک هفته پیش یه زنی به اسم جینی آلن
توی پناهگاه خشونت خانگی زندگی می‌کرده
چرا ما این اطلاعات رو نداشتیم؟
خواهر کیلب گفت که مظنون
تازه از یه رابطه‌ی آزاردهنده اومده بوده بیرون
برای همین به پناهگاه‌های خشونت خانگی زنگ زدم
،این‌جور جاها ناشناس کار می‌کنن ...ولی من از بخش جنایی
...چندتا آشنا داشتم و بهشون زنگ زدم - خوبه. آره -
بریم. بریم - باشه -
خانم، ما فقط
می‌خوایم چند دقیقه صحبت کنیم - اون دیگه اینجا نیست -
پشت تلفن هم گفتم - خانم. خانم -
هرچی بیشتر...خانم - قرارمون این نبود -
!انقدر بهم نگو خانم - سارا؟ -
سارا، برنامه از این قراره
باید با هرکی باهاش حرف زده، مصاحبه کنیم
این زن‌ها خیلی ترسیدن - می‌دونم -
ولی فقط من و این دوتا مرد باهاشون حرف می‌زنیم، باشه؟
باشه
اول کی رو ببینیم؟
مدی
تو کنار جینی می‌خوابیدی
می‌خوای تو اول بیای؟
من زیاد باهاش حرف نمی‌زدم
نمی‌دونم چی بگم
عزیزم، فقط می‌خوان چندتا سوال بپرسن
...میشه، عه
من میرم آب بیارم
ببخشید
هی
چوی گفت بیام حالت رو بپرسم
از تو بیشتر از من خوشش میاد
...آره ببخشید، من فقط
یکی از کارکنان، بکی لیدگیت
احتمالاً با جینی رابطه داشته
چند روزم هست نیومده سر کار
شاید یه چیزی دستمون اومده باشه
خوبی؟
من تاحالا این کار رو باهات کردم؟
چه کاری؟
بزنی توی صورتم؟
آره، مارشال
می‌زدی توی صورتم
یادت نمیاد؟ - نمی‌دونم -
،نمی‌دونم ...حس می‌کنم یه تیکه‌هایی
ازش یادمه
...یادمه من خیلی مست می‌کردم و بعدش
تو رفته بودی
متاسفم
متاسفم که اینطوری اذیتت کردم
واقعاً متاسفم
باید برم
وایسا، هی. آلیس. آلیس
دارن مامانم رو از بیمارستان می‌برن خونه
...چون نمی‌دونن تا کی
...می‌دونم درخواستِ
...نمی‌دونم، فقط میشه بیای ببینیش؟
خواهش می‌کنم
،اون همه سال تو مثل بچه‌ش بودی مثل دخترش بودی
همیشه تو رو دختر خودش می‌دونست
...پس
خواهش می‌کنم
من دوستت دارم
هنوزم دوستت دارم
نمی‌خوام درموردش حرف بزنم
...من
.هی بکی لیدگیت
.موقعیت موبایلش رو پیدا کردیم بیاید بریم
‫سلام. رئیس امشب هستش؟
‫گوشیم رو گم کردم، واسه همین میگم
‫هفت
‫- دارم بهش خبر میدم ‫- باشه. حله
‫سلام کاترین
‫الینا، می‌شه صحبت کنیم؟
‫دختر، چی شده؟
‫هی، این دوستِ خواهرمه،
‫- پس باید خیلی مهربون باشید ‫- سلام
‫اینقدر به بلاگ زُل نزن ‫و کمک کن به درخت‌ها برسم
‫ناگت داریم. بزن
‫- باید پروتئین بدنت رو تامین کنی ‫- هی هی هی
‫پیامت رو توی انلی‌فنز دیدم
‫آره! دارم یکم پول در میارم
‫چرا اون خانواده رو ول کردی؟
‫گفتم که، واقعاً تخمی بودن
‫پنج دقیقه دیگه باید وبکم بذاری، داداش
‫- دوتاش رو انجام میدم ‫- نه، نمی‌شه
‫این مزرعه تخمی رو
‫- تبدیل می‌کنم به یه... ‫- لباسم رو دوست داری؟
‫الینا، هی. نه نه. زودباش
‫- بس کن. بسه. بسه ‫- نه، اون کار رو نکن. نکن دیگه
‫گفتی برنمی‌گردی اینجا، خب؟ ‫ازش صحبت کردیم
‫- نه ‫- بیا بریم. بسه. همین الان باهام بیا
‫تو دیوونه‌ای
‫می‌دونم می‌دونم
‫می‌خوایم بریم، تو هم میای پیش من
‫نه
‫امتحانش کردیم
‫تو جایی واسه موندن نداشتی
‫خیلی هم غمگین و عجیب شدی
‫می‌دونم
‫ولی دارم بهتر می‌شم
‫باشه، اگه باهام نمیای،
‫می‌شه این کوله‌پشتی رو بگیری؟ آره؟
‫توش...
‫مسواک، خمیردندون،
‫صابون، کاندوم و یه سوئی‌شرت داره
‫و...
‫توی این کِشِ مو هم یکم پول قایم کردم
‫آره. باید به غذا خوردن ادامه بدی
‫- و باید خودت رو گرم نگه داری ‫- من خوبم
‫می‌خوام کار کنم، پول جمع کنم و یه خونه بگیرم
‫الان فرق داره. ‫سهمم رو باهاش نصف نصف تقسیم می‌کنم
‫تو چی بودی؟ بهیار؟
‫می‌خوام همین بشم،
‫- به محض اینکه دیگه تو فقر دست‌و‌پا نمی‌زدم ‫- هی هی هی
‫اون نمی‌خواست اینجوری بشی
‫کی؟
‫ایزابل؟
‫نمی‌خواست کاری که ما کردیم رو بکنی
‫ولی کجاست؟
‫گفتی می‌خوای پیداش کنی
‫گفتی خواهرم رو پیدا می‌کنی
‫آره، دروغ میگی
‫تظاهر می‌کنی هنوز زنده‌ست. ‫می‌دونی مُرده
‫- من یه بچه‌ی کیری نیستم! ‫- هی
‫هی!
‫- کی اونجاست؟ هی! ‫- زودباشید بچه‌ها. برو برو برو
‫- چه خبر شده؟ ‫- هی
‫چرا میگن یه دختره اومده؟
‫آروم باش... چیزی نیست
‫- این کوله‌پشتی کیه؟ ‫- مال منه
‫بهم دروغ میگی؟
‫فکر کردی شوخی داریم؟!
‫- متاسفم. بسه! ‫- بهم دروغ نگو!
‫کاترین
‫- پاشو! ‫- ببخشید! مال منه، مال منه!
‫لطفاً، لطفاً! ‫زیر تخته
‫- هی، این چیه؟ ‫- فرار کن! فرار کن!
‫برگرد اینجا، جنده!
‫فکر کردی کدوم خری هستی؟
‫عذر می‌خوام
‫از این طرف
‫روش کاری این یکی فرق داره
‫چندتا جای سوزن داره،
‫انگار نخواسته انجامش بده
‫همینجوری می‌خوای بپری وسط؟
‫- نمی‌خوای سلامی چیزی بکنی؟ ‫- واسه چی... باید
‫دختره رو زنده بذاره ولی این زن رو بکشه؟
‫- اَل. اَل ‫- می‌خوام با دختره صحبت کنم
‫می‌خوام بدونم از چی حرف زدن، ‫چی فکر می‌کرده...
‫اَل. میرا می‌خواد باهامون صحبت کنه
‫واسه همین اومدم دنبالت
‫باشه. چقدر وقت دارم؟
‫نمی‌دونم
‫گفتم که کارت کیری خوبه!
‫- خب... ‫- کارت کیری خوبه
‫آره خب، می‌دونی دیگه
‫هیچوقت نمیای اینجا
‫تمام وسایلت اینه؟
‫باحاله
‫ماجرای...
‫چرا این همه عکس از این مردها داری؟
‫اون‌ها...
‫چقدر داری سرشون...
‫کلاه می‌ذاری؟
‫زیاد
‫دمت گرم
‫چطوره شیفت روز رو بردارم؟
‫یوتی بیاد خونه، یکم استراحت کنه؟
‫- هرچی بخوای ‫- موهات قشنگه
‫اوه
‫ممنون
‫چی یادش میاد؟
‫تقریباً هیچی
‫حافظه‌اش تیکه‌تیکه‌ست
‫تروما نصف اتفاقاتی که افتاده رو کلاً ناپدید می‌کنه
‫بهش میگن انحراف حافظه، ‫با عقل هم جور در نمیاد،
‫پس ازش نخواه که توضیح بده
‫خانواده‌اش داره از هم می‌پاشه،
‫پس باید براش خانواده بشی
‫مامانش باش
‫مامان داشتی دیگه؟
‫وای نه
‫بگو که یه مامان کوفتی داشتی
‫می‌شه یکم یادداشت‌برداری کنم؟
‫حالت چطوره؟
‫حالم خوبه. حس خوبی دارم
‫اکثرش رو اصلاً یادم نیست
‫خب، آخرین چیزی که...
‫یادته چیه؟
‫هیچی در کل
‫واقعاً میگم. صورتش رو یادم نیست...
‫یا در کل هیچی ازش یادم نمیاد
‫و بهم گفت مریضه
‫کی؟
‫یادم نیست
‫بابات بود؟
‫نمی‌دونم
‫چیزی ازش یادت میاد؟
‫- نه ‫- هی
‫عیب نداره عزیزم
‫یادش نیست
‫پس سعی کن فکر کنی
‫چیزی ازش یادت میاد؟
‫لازم نیست صورتش باشه
‫دستـاش
‫بویی که می‌داد
‫صداش. هرچیزی
‫نه
‫فقط نمی‌تونست نوک انگشت‌هاش رو حس کنه
‫چون...
‫موهامون رو مثل دوقلوها حالت می‌دادیم
‫و به اتو موی من دست زد ‫و اصلاً حسش نکرد
‫چرا نمی‌تونست نوک انگشت‌هاش رو حس کنه؟
‫گفت وقتی هم‌سن من بوده آسیب دیده
‫ریتینرم توی کوله‌پشتیم بود. نیستش؟
‫نزدمش. عصبانی شدی؟
‫- نه ‫- بیخیال
‫برگرد به صورتش
‫در مورد بچگی‌هاش باهات حرف زد
‫چی گفت؟
‫بابام...
‫وقتی هم‌سن من بوده ‫باهاش سکس داشته
‫بهش پول داده
‫من اینجام
‫راهی هست...
‫که حاضر باشی با یه طراح چهره صحبت کنی؟
‫نه، یادم نمیاد. ‫صورتش رو یادم نیست
‫کسشعره. چطور ممکنه صورتش رو یادش نباشه؟
‫- فکر کنم بتونی ‫- دارمت
‫باشه؟
‫ولی من رو نکشت
‫- نه، می‌دونم ‫- چرا؟
‫- می‌دونم ‫- چرا نکشتت؟
‫نمی‌دونم چرا
‫چرا تو رو نکشت؟
‫نمی‌دونم
‫فکر می‌کنی چرا تو رو نکشت؟
‫این باید تموم بشه، خب؟
‫من مامانت نیستم
‫پس مثل بچه باهات رفتار نمی‌کنم
‫دیدم اون قیچی دستت بود
‫می‌دونم قدرت کافی واسه این کار رو داری
‫اون...
‫می‌خواست این رو بهت بدم
‫گفت به پلیس بدمش
‫هی. هی
‫هی، دارمت
‫هی، کارت خیلی خوب بود
‫خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫دیگه کافیه
‫باشه
‫به نظرت وقتش نشده که اتاق مامانت رو تمیز کنیم؟
‫دیگه به دردش نمی‌خوره
‫قرار نیست برگرده
‫ولی من هستم
‫و یه جا واسه موندن خیلی به کارم میاد
‫آره. منطقیه
‫و می‌خوام از ماشینت استفاده کنم
‫باشه
‫خوبه
‫نگران نباش
‫به کسی نمیگم
‫چی بگی؟
‫دقیقاً
‫باشه، پس اون الیور چارلزه
‫کیلب ایستون
‫اون هم جی ایستونه
‫ولی اون کیه؟
‫نوجوونی که روی پای جی ایستون نشسته کیه؟
‫خدای من
‫صورتش رو توی خدمات محافظت از کودکان بررسی کردم
‫و یه مورد پیدا کردم
‫ایزابل لونا
‫تشخیص چهره ۱۰۰ درصد نیست
‫چون توی عکس زیر ۳ سالشه،
‫ولی فکر کنم خودشه
‫ایزابل لونا سال ۱۹۹۸ وارد سیستم شد
‫بعد از رها شدن به سرپرستی موقت دادنش
‫تمام سوابقش بعد از سن ۱۵ سالگی ‫در ۲۰۱۲ دیگه متوقف می‌شه
‫یه نفر دیگه هم هست
‫اون دختره؟
‫خودشه
‫کسی که دنبالشیم اینه
‫- از کجا معلوم ‫- این دختره همون لباسی تنشه
‫که مظنون توی سوپری پوشیده
‫ممکنه این عکس رو شب قبلش گرفته باشن. ببینید
‫به نظرم واسه حواس‌پرتیه
‫- حواس‌پرتی؟ ‫- داریم به سازش می‌رقصیم
‫داریم... از جی ایستون سوال می‌پرسیم ‫به جای اینکه بیفتیم دنبالش
‫به نظرت مربوط نیست؟
‫که وقتی بچه بوده ‫داشته این کار رو با این مردها می‌کرده؟
‫- نگفتم مربوط نیست ‫- باشه
‫- تو این رو شنیدی؟ من گفتم... ‫- باشه. باشه
‫شاید تمرکز باید روی جی ایستون باشه
‫شاید بهتره سوال بپرسیم
‫که چرا توی یه عکس داره با دوتا دختر زیرسن‌قانونی پارتی می‌کنه
‫ببینید، روز سختی بوده
‫چند ساعت برید خونه، استراحت کنید
‫آفرین
‫کارت خیلی خوب بود
‫فقط یادم رفته بود چقدر خوبی
‫بگیر
‫سلام
‫بیا... بیا تو
‫از دیدنت خیلی هیجان‌زده می‌شه
‫مامان؟
‫هی، بیداری؟
‫یکی اومده دیدنت
‫اومدی
‫ممنون
‫دارمت
‫سلام. سلام. سلام ‫سلام... سلام
‫من سالاد می‌خورم
‫این سالاد... خوشمزه‌ست
‫مارتا! سلام، برگشتی
‫ببخشید، اومدم بدوئم واسه همین نمی‌تونم تایپ کنم
‫گوش کن، می‌خوام ببینمت
‫می‌خوام بالاخره باهات آشنا بشم
‫پس بیا بریم بیرون یه غذای سبک بزنیم
‫خدای من، الان گفتم غذای سبک؟
‫باشه، فقط باهام تماس بگیر، خب؟
‫چون حس می‌کنم ممکنه نیمه‌ی گمشده‌ی هم باشیم. ‫هستیم؟
‫سلام!
‫من مارتا درزنیک هستم و عاشق سالادم
‫چطوری بودم؟
‫کِی؟
‫وقتی باهام آشنا شدی. ‫وقتی بچه بودم
‫بچه نبودی
‫هیچوقت بچه نبودی
‫حتی وقتی جوون بودی...
‫خیلی پیر به نظر می‌اومدی
‫انگار خیلی چیزها دیده بودی
‫و سرد بودی
‫مثل ربات
‫بدون احساس. ‫می‌تونی اینجوری باشی دیگه
‫یادت دادم چطوری احساس داشته باشی
‫که جوری که من بهت اهمیت می‌دادم ‫به مردم اهمیت بدی
‫- به استراحت نیاز داری؟ ‫- آها
‫- می‌تونم بعداً برگردم ‫- مامانت ولت کرد
‫و هر روز می‌ذاشتم بیای اینجا
‫بهت شام می‌دادم
‫و توی مشق‌هات کمکت می‌کردم
‫می‌دونم
‫ولی هیچ کوفتی یاد نگرفتی
‫هنوز خیلی سردی
‫حالا هم می‌خوای آینده کاری پسرم رو نابود کنی
‫و برات مهم نیست
‫فکر می‌کنی اگه شایعاتی باشه که بهت صدمه زده
‫می‌تونه ترفیع بگیره؟
‫تو یه دردسر برای اونی!
‫پس باید درستش کنی
‫- باید حقیقت رو بگی ‫- چی؟
‫حقیقت رو میگی، ‫که زیادی مشروب خورده بوده
‫و یه کاتِ ناجور داشتید. ‫حقیقت اینه
‫می‌شناسمت
‫می‌دونم واقعاً کی هستی. می‌شنوی؟
‫- پسش بگیر! کل حرف‌هات رو پس بگیر! ‫- مامان!
‫- اتفاق نیفتاده! اتفاق نیفتاده! ‫- هی! مامان! باید بس کنی
‫- بس کن! آلیس. آلیس! ‫- اتفاق نیفتاده! اتفاق نیفتاده!
‫- آلیس. آلیس ‫- هیچوقت چیزی رو گزارش نکردم،
‫حتی وقتی مجبور شدم سر کار نرم ‫که بیمارستان باشم
‫می‌خواستم خودم توضیح بدم
‫لطفاً. متاسفم
‫آلیس، متاسفم
‫متاسفم. اون...
‫احساساتش آشفته‌ست
‫فقط می‌خواد بدونه ‫که مشکلی واسه من پیش نمیاد،
‫و می‌خواد بدونی که عوض شدم، باشه؟
‫- که دارم خیلی از... ‫- تغییرات ایجاد کردی؟ چی رو عوض کردی؟
‫کت جدید خریدی؟ چی؟
‫- شلوار جدید؟ مدل موهات جدیده؟ ‫- یه لحظه بس کن
‫اینقدر جوک نگو
‫باشه؟
‫می‌دونم که...
‫مشروب رو گذاشتم کنار. سوبرم
‫و هر روز سعی دارم بفهمم ‫چطوری ریدم به این داستان
‫چطوری برگردم؟
‫چطوری ازش برگردم؟
‫راهی... هست که بشه...
‫چی؟
‫ببخشمت؟
‫آره. بله
‫دلم واسه لمس کردن پشت گردنت تنگ شده
‫آره
‫دوست داشتم صورتم رو بذارم روش
‫کل... صورتم رو
‫می‌خواستم بپرسم راهی هست که بتونیم...
‫یه راه دیگه که حرف بزنیم از...
‫اتفاقی که افتاده
‫چون شایعات به هیچ دردی نمی‌خورن
‫درسته؟
‫فقط می‌خوام... می‌شه به ستوانم زنگ بزنی
‫و بگی که تو خوبی،
‫و من واسه ترفیع گرفتن مشکلی ندارم؟
‫چون اونجوری، فقط می‌شیم ما. ‫فقط خودمونیم
‫بعدش می‌تونیم صحبت کنیم و... ‫حلش کنیم، می‌دونی؟
‫فقط بگو چطوری بهترش کنم
‫دیگه باید برگردم
‫به ستوانت زنگ نمی‌زنم
‫هی. هی
‫ماجرای تو و دنی چی بود، ها؟
‫چرا شما دوتا فقط سکس نکردین؟
‫می‌دونی چی بیشتر ناراحتم کرد؟
‫اینکه ببینم وقتی عاشق کسی دیگه هستی
‫گیرِ من افتادی و هر روز باید آدم کیری خوبی باشم!
‫برگرد توی خونه
‫خدای من
‫برگرد توی خونه
‫باشه
‫یه روزهایی خواهی داشت
‫که نمی‌دونی می‌تونی ادامه بدی یا نه
‫ولی من اینجام که بهت بگم، دختر،
‫- از پسش برمیای ‫- از پسش برمیام
‫به انجام این تمرین‌ها ادامه بده، ‫این تاکیدها...
‫باهام تکرار کن
‫می‌تونم زندگی‌ای که می‌خوام رو بسازم
‫به خودم اجازه میدم که بپذیرم ‫در این لحظه دقیقاً کجام
‫جام امنه و در زمان حال هستم
‫« راست میگی. خواهرت مُرده. کشتنش. ‫می‌خوام قاتلش رو پیدا کنم »
‫فقط حضورم امروز به کسی شادی می‌بخشه
‫از تمام روزها قبل از این زنده موندم
‫جام امنه و در زمان حال هستم
‫نیاز نیست بی‌نقص باشم ‫که دوستم داشته باشن
‫من لایق عشق و محبت هستم،
‫خصوصاً برای خودم
‫نیازهام، احساساتم و هیجاناتم معتبرن
‫من دقیقاً همین که هستم کافی‌ام
‫نیاز نیست بی‌نقص باشم ‫که دوستم داشته باشن
‫آزادم هرچی می‌خوام رو دوست داشته باشم
‫قلبم قوی‌ترین سلاحمه
‫از تمام روزها قبل از این زنده موندم
‫می‌تونم زندگی‌ای که می‌خوام رو بسازم
‫به خودم اجازه میدم که بپذیرم ‫در این لحظه دقیقاً کجام
‫جام امنه و در زمان حال هستم
‫فقط حضورم امروز به کسی شادی می‌بخشه
‫حالا آینده‌ات رو تصور کن و به سمتش قدم بردار
‫و لطفاً یادت نره لایک کنی، ‫نظر بدی و سابسکرایب کنی