« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫یعنی فکر نمی‌کنه‬ ‫ممکنه اینجا روح باشه،‬
‫یا کلاً براش مهم نیست؟‬
‫ناخناش حتی توی سطل هم نمی‌ریزه.‬ ‫چندش‌آوره.‬
‫این رو کسی می‌گه که همین الان‬ ‫داشت یه داستان تعریف می‌کرد‬
‫درباره‌ی بیرون کشیدنِ‬ ‫دل و روده‌ی یه دانمارکی.‬
‫مرد حسابی، این کارِ‬ ‫توی دستشوییه.‬
‫وسطِ پذیرایی که‬ ‫این کار رو نمی‌کنن.‬
‫چی؟ حالا، اون انگشت‬ ‫کوچیکه رو نگیر.‬
‫اون قاشقِ کوکائینِ طبیعیه.‬
‫هوم.‬
‫حداقلش دیگه تموم شد.‬
‫اوه.‬
‫اوه، رفت سراغِ پا.‬ ‫کمربندا رو ببندین.‬
‫سَس، یکی اینجاست که‬ ‫دنبالت می‌گرده.‬
‫ببخشید بچه، اون استراحتِ سیگار‬
‫خیلی بیشتر از چیزی که‬ ‫فکر می‌کردم طول کشید.‬
‫جون. وای خدا!
‫اوم... کـ... کجا بودی؟‬
‫- کجا... کجا بودی؟‬ ‫- داستانش طولانیه.‬
‫همه چی رو برات تعریف می‌کنم،‬ ‫ولی فعلاً،‬
‫می‌خوای همین‌طوری‬ ‫زل بزنی بهم،‬
‫یا می‌خوای بوسم کنی؟‬
‫ببوسش احمق!‬
‫آخی، دقیقاً‬ ‫مثلِ فیلماست.‬
‫اوه، این یکی خیلی گنده بود.‬ ‫افتاد!‬
‫اوه. صدای چی بود؟
‫فقط ناخنِ پایِ جِی بود که‬ ‫از وسطِ سرت رد شد.‬
‫اوه. این یکی خوب پرید.‬
‫خوش اومدی جون.‬
‫«ارواح»
‫خب، دیگه تموم شد.‬
‫شهردار تَد الان‬ سهام‌دارِ ‫اصلیِ‬ ووداستونه.‬
‫یعنی الان اینا ‫یه رابطه‌ی سه نفره دارن؟‬
‫به لحاظ کاری آره.
‫در موردِ اون حسِ «با هم بودن‬ ‫توی تختِ آبی» چی؟‬
‫هنوز نه، ولی وقتی پایِ یه پیرمردِ‬ ‫جذاب رو به خونه باز کنی،‬
‫دیگه هر اتفاقی ممکنه بیفته.‬
‫خب، این عکسا برای چیه؟‬
‫اوه، فقط یه بیانیه‌ی مطبوعاتیِ کوچیک‬
‫برای اعلامِ سرمایه‌گذاریِ من‬ ‫توی ووداستون‬
‫و اینکه چطوری من، شهردار تَد،‬ ‫اومدم و یه کسب و کار محلی رو
‫از ورشکستگی نجات دادم.
‫من توی زمانِ خودم حامیِ بزرگِ‬ ‫کسب‌وکارهای محلی بودم.‬
‫واسه همین بود که همیشه می‌رفتم اسکورز‬
‫به جایِ یکی از این‬ ‫کلاب‌های لختی زنجیره‌ایِ بزرگ.‬
‫خب، تَد، در موردِ این‬
‫شراکتِ جدید،‬ ‫دقیقاً چطوری پیش میریم؟
‫فقط می‌ری روی تختِ آبی،‬ ‫یه آهنگ از سی‌سی‌آر می‌ذاری،‬
‫و زیاد سخت نمی‌گیری.‬
‫آره، مثلاً دارم برای تغییرِ‬ ‫منویِ جدیدِ بهاره برنامه‌ریزی می‌کنم.‬
‫چیزی هست که بخوای‬ ‫در جریانش باشی؟‬
‫بذار همینجا حرفت رو قطع کنم.‬ ‫ازتون می‌خوام‬
‫همین کاری که می‌کنید رو ادامه بدید.‬ ‫من به شما دوتا ایمان دارم.‬
‫اوه، چه خوب.‬ ‫مسخره‌ست ولی خوبه.‬
‫علاوه بر این، من خیلی سرم شلوغه‬ ‫که بخوام نظر بدم‬
‫درباره‌ی مسائلِ روزمره‌ی‬ ‫اینجا توی ووداستون.‬
‫اوه، حتماً همین‌طوره.‬
‫شهردار بودن باید یه شغلِ‬ ‫خیلی بزرگ و مهم باشه.‬
‫دقیقاً. خب، من دیگه برم برای‬ ‫افتتاحِ یه اسپا برای سگ‌ها.‬
‫باشه تَد. ما اینجا‬ ‫حواسمون به قلعه هست.
‫همه فکر می‌کنن‬ ‫می‌تونن از قلعه محافظت کنن.
‫باور کن، اون‌قدرا هم که‬ ‫به نظر می‌رسه راحت نیست.‬
‫باید پرچم‌ها رو ببری بالا.‬ ‫باید توپ‌ها رو برق بندازی.‬
‫باید گوشتِ اسب رو جیره‌بندی کنی.‬
‫داستانیه واسه خودش.
‫خب، ‬
‫اونجا بودم، توی پروازِ‬ ‫برگشت به آمریکا.‬
‫یهو، چاله‌ی هوایی من رو‬ ‫از صندلیم پرت کرد بیرون.‬
‫مستقیم از هواپیما‬ ‫پرت شدم بیرون.‬
‫واسه همینه که من همیشه‬ ‫توی ردیف وسط می‌شینم.‬
‫رفت‌وآمدِ آدم‌ها زیاده،‬ ‫ولی بهتر از‬
‫پرت شدن توی‬ ‫اقیانوسِ اطلسه.‬
‫از هواپیما پرت شدی بیرون؟‬
‫درست وسطِ یه جایی فرود اومدم‬
‫که بعداً فهمیدم‬ ‫مغولستان بوده.‬
‫یه عالمه غژگاو اونجا بود. پروازِ مستقیمِ‬ ‫برگشت به لاگواردیا هم اصلاً نبود.‬
‫خب چطوری برگشتی؟‬
‫پیاده کوبیدم و اومدم.‬
‫از وسطِ بیابون،‬ ‫از روی رشته‌کوه‌ها.‬
‫خیلی وقتا به سرم زد‬ ‫که تسلیم بشم،‬
‫ولی یه چیز باعث شد ادامه بدم...‬
‫فکرِ برگشتن پیشِ تو بود، سَس.‬
‫- آخی.‬ ‫- چه قشنگ.‬
‫آره. حالا که حرف از داستان‌های قشنگ شد،‬
‫اون کمدی رمانتیکِ تعطیلاتی رو یادته‬ ‫که درباره‌ش حرف زدیم‬
‫دفعه‌ی پیش که اینجا بودی؟‬ ‫«قطب‌های مخالف»؟ ‬
‫آره، بابا.‬ ‫توی قطبِ شمال بود،‬
‫دوتا شخصیت داشت که‬ ‫خیلی با هم فرق داشتن،‬
‫و اسمِ یکیشون‬ ‫جنی پولار بود.‬
‫دقیقاً.‬
‫خب، راستش یه پیش‌نویس اولیه رو‬ ‫ردیف کردم‬
‫و برات چاپش کردم،‬
‫اگه یه دقیقه وقت داشتی،‬
‫خوشحال می‌شم نظر یه‬ ‫فیلم‌نامه‌نویس واقعی رو بدونم.‬
‫اوه، خب، نمی‌تونم ورق بزنم.‬
‫واسه همینم برات‬ ‫پخشش کردم‬
‫روی کفِ زمینِ‬ ‫اتاقِ دنجِ طبقه بالا.‬
‫این زن ول‌کن نیست.‬
‫- باعث افتخارمه.‬ ‫- عالیه.‬
‫زود میام نجاتت می‌دم.‬
‫اوه، بدبخت شدم.
‫اوه، نمی‌دونم، من نسخه‌ی‬ ‫قبلیِ روی زمین رو خوندم.‬
‫- فکر کنم چیزای باحالی داشت.‬ ‫- دارم درباره‌ی جون حرف می‌زنم.‬
‫نمی‌دونه که‬ ‫من با بیلا ریختم رو هم.‬
‫خب، برای دفاع از خودت ‫جون اون موقعی که‬
‫گفته بود برمی‌گرده، نیومد.‬
‫قانونِ گم‌شده در دریاست.‬ ‫وقتی یکی غیبش می‌زنه،‬
‫از یه جایی به بعد،‬ ‫آدمیزاده دیگه، باید بره سراغ زندگیش.‬
‫مثل اون فیلمیه که‬ ‫دیدیم، «دور افتاده».‬
‫تام هنکس توی‬ ‫جزیره گیر کرده بود.‬
‫هلن هانت رفت سراغ زندگیش.‬ ‫اون که نمی‌دونست.‬
‫و تام هنکس با اون‬ ‫توپ والیبال بهش خیانت کرد.‬
‫- چی؟‬ ‫- نه، نکرد.‬
‫خب، نشونش ندادن،‬ ‫ولی یه خبری بوده.‬
‫آدم وقتی یه دوست می‌ره،‬ ‫اون‌طوری جیغ نمی‌زنه.‬
‫باید درباره‌ی بیلا به جون بگم.‬
‫نه. تو کارِ‬ ‫اشتباهی نکردی.‬
‫اگه بهش بگی،‬ ‫فقط احساساتش جریحه‌دار میشه.
‫درسته.‬ ‫فکر کنم حق با توئه.‬
‫«ویلسون! ویلسون! عاشقِ‬ ‫رابطه‌ی رمانتیک با تو بودم!»‬
‫منظورش همین بود دیگه، نه؟
‫باورم نمی‌شه شماها‬ ‫این رو نفهمیدین.‬
‫- سلام، سم.‬ ‫- سلام، مارک.‬
‫خب، اونا اینجان؟‬ ‫روح‌ها؟‬
‫آره، خب، یه وایکینگ هست،‬
‫یه مایه-تیله‌دار، یه مربی پیش‌آهنگ،‬ ‫و یه هیپی.‬
‫و یه فضانوردِ بنفش‬ ‫به اسم رونالد.‬
‫فقط تو می‌تونی ببینیش، فلاور.‬
‫آره، بخاطرِ مواده دیگه.‬
‫دروغ نمی‌گم.‬ ‫دارم زهره‌ترک می‌شم، سم.‬
‫کاش هیچوقت‬ ‫درباره‌شون بهم نمی‌گفتی.‬
‫می‌دونی، من هر بار که‬
‫دستشویی دارم،‬ ‫میرم خونه‌مون؟
‫اوه، نیازی نیست این کار رو بکنی.‬ ‫اونا خیلی بااحترام رفتار می‌کنن.‬
‫تازه، احتمالاً توی خونه‌ی‬ ‫خودت هم روح داری.‬
‫- چی؟‬ ‫- این چه کمکی بود آخه، سم؟‬
‫من خونه‌ی مارک بودم.‬ ‫یه خانمی اونجاست که صورت نداره.‬
‫شامپانزه بهش حمله کرده. ولی ‫شاید بهتر باشه بین خودمون بمونه.
‫سلام، عزیزم.‬
‫همین الان باید‬ ‫اخبارِ محلی رو بگیریم.‬
‫باشه، مگه چی شده؟‬
‫شهردار بدجوری تو دردسر افتاده،‬ ‫قضیه اینه.‬
‫شایعاتی پیچیده که،‬
‫شهردار از کارگرای شهرداری‬ ‫استفاده کرده تا‬
‫درِ ورودیِ خرابِ‬ ‫خونه‌ی شخصیش رو تعمیر کنه.‬
‫اسمش رو گذاشتن گیت-گیت.‬
‫هوم، یه جورایی هوشمندانه‌ست.
‫همین چند لحظه پیش توی‬ ‫شهرداری با شهردار صحبت کردم.‬
‫این اتهامات دروغه.‬ ‫من مشتاقانه منتظرم تا‬
‫توی جلسه‌ی بعدیِ شورای شهر،‬ ‫سرسختانه از خودم دفاع کنم.‬
‫نظرتون درباره‌ی فیلم‌های امنیتی‬ ‫که کارگرا رو توی‬
‫ملکِ شما در حالِ تعمیرِ‬ ‫همون در نشون می‌ده چیه؟‬
‫کارِ هوشِ مصنوعیه، جیم.‬
‫این ناخنِ پائه؟‬
‫- یه چیزِ مربوط به روح‌هاست.‬ ‫- و نظرتون درباره‌ی گمانه‌زنی‌هایی که...‬
‫- چی؟‬ ‫- ...می‌گن شما از کارگرای شهرداری‬ استفاده کردید تا‬
‫یه غارِ تفریحیِ مجلل‬ ‫توی ملکِ شخصیتون بسازید چیه؟‬
‫نظر شما درباره‌ی این گمانه که‬ ‫داشتید تکیلا می‌زدید‬
‫توی اون غار با‬ ‫خانمِ هواشناسی شبکه‌ی پنج‬
‫توی مهمونیِ چهارمِ جولایِ من چیه؟‬
‫و این تمامِ اخبار از شهرداری بود.‬
‫آره، فکرش رو می‌کردم، مرتیکه.
‫- هوم. اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه.‬ ‫- اوم، نه.‬
‫ولی این چیزا معمولاً‬ ‫میان و میرن، نه؟
‫خب، تموم شد.‬ ‫دیگه شهردار نیستم.‬
‫وای، خدا! خیلی متأسفم.‬
‫نه، نه، خبرِ خوبیه‬ ‫چون می‌تونم آستینام رو بالا بزنم،‬
‫واقعاً اینجا وقت بذارم.‬
‫دیگه تمام‌وقت در خدمتِ‬ ‫وودستون هستم، عزیزم.‬
‫این اصلاً خوب نیست.‬
‫- اوه، خب، عالیه.‬ ‫- یه فکری دارم‬
‫سنگ‌فرش‌هایِ‬ ‫مسیرِ ورودی رو عوض کنیم.‬
‫همین‌طور کاغذدیواریِ‬ ‫ورودی رو هم عوض کنیم.‬
‫ قراره‬ خیلی دردسرساز بشه.‬
‫و بگید کارکنان‬ ‫کمتر شلخته لباس بپوشن.‬
‫اه. از طرفِ دیگه، چندتا‬ ‫فکر جدید می‌تونه تنوع بده.‬
‫این سوءاستفاده از‬ ‫منابعِ عمومی نیست که‬
‫کارگرای شهرداری‬ ‫درِ خونه‌م رو تعمیر کنن.‬
‫اگه توی ملکِ خودم‬ ‫احساسِ امنیت نکنم،‬
‫نمی‌تونم بخوابم. اون‌وقت‬ ‫نمی‌تونم خوب شهرداری کنم.
‫ثور خوشش اومد. ‫استفاده از شهرداری برای فعل.
‫تو از کجا میدونی فعل چیه؟
‫ولی اینا مال گذشته‌ست.‬ ‫بیاین درباره‌ی آینده حرف بزنیم.‬
‫داشتم یه ارزیابی از رستوران‬ ‫انجام می‌دادم‬
‫و اقامتگاه.‬
‫در مورد نرخ اشغال اتاق‌ها،‬
‫به نظر می‌رسه نصف اتاق‌ها‬ ‫همیشه بسته‌ست.‬
‫- آره، اونا اتاق‌خواب‌های ماست.‬ ‫- می‌خوای مهمون‌ها‬
‫وسط شب از توی روح‌ها‬ ‫رد بشن؟‬
‫فکر نکنم.‬
‫آخه توی وب‌سایت انگار...
‫حتی نمی‌شه رزروشون کرد.‬
‫ترجیح می‌دیم یه جور کمیابی ایجاد کنیم.‬
‫این یه جور‬ ‫استراتژیِ بیزینسیه.‬
‫مثل شرکت دِ بیرز‬ ‫و الماس‌هاش.‬
‫دِ بیرز.‬
‫اس‌ان‌ال. دیتکا.‬
‫یه کار کلاسیکه. زدم تو خال.‬
‫خب. بذار دقیق‌تر بشم و‬ ‫برم سراغ مسائل کاربردی‌تر.‬
‫جی، قبلاً به منوی بهاره‬ ‫اشاره کردی.‬
‫نگران نباش، حواسم هست. می‌دونم‬ ‫این در شأن رتبه‌ی شغلیِ شما نیست.‬
‫شاید قبل از‬ ‫ماجرای گیت‌گیت اینطوری بود.‬
‫ولی الان کلی وقت آزاد دارم.‬
‫شاید بتونی یه نمونه از‬ ‫غذاهای جدید رو آماده کنی.‬
‫تا من نقدشون کنم.‬
‫ببینم دیگه چه کارهایی اینجا دارم؟‬
‫جی همون‌قدری از این یارو خوشش میاد ‫که ثور از ریخت‌وپاش خوشش میاد.
‫یعنی اصلاً خوشش نمیاد.‬
‫ثور به ریخت‌وپاش‌گریزی معروفه.‬
‫سامانتا، اگه اجازه بدی،‬
‫ما با یه موجود سیاسی طرفیم.‬
‫اگه می‌خوای‬ ‫شهردار تَد رو خام کنی،‬
‫پیشنهاد می‌کنم از درِ‬ ‫غرورِ بی‌پایانش وارد بشی.‬
‫تَد.‬
‫با اینکه خیلی از‬
‫این بازخوردها ممنونیم،‬ ‫ولی حس می‌کنم‬
‫تاجری به بزرگیِ شما‬
‫نباید انرژیش رو‬
‫روی نرخ اشغال اتاق‌ها‬ ‫و منوی غذا هدر بده.‬
‫- ادامه بده.‬ ‫- حق با سمه.‬
‫منوی بهاره؟‬ ‫اینا بازی‌های کوچیکه مرد.‬
‫شما یه آدمِ دوراندیشی.‬ ‫شما یه دنیاساز هستی.‬
‫اوه. شاید کل این رسوایی‬
‫در واقع فرصتی باشه تا شما‬
‫توی یه مسیر جسورانه‌ی جدید‬ ‫قدم برداری.‬
‫حق با شماست.‬ ‫بهتر کردنِ این کسب‌وکارِ کوچیک‬
‫در حاشیه، اصلاً در شأن‬ ‫وقتِ من نیست.‬
‫دقیقاً. باید فصل بعدیِ‬ ‫کتابِ تَد رو بنویسی.‬
‫آره. باید از نگاه دورتری به قضیه نگاه کنم.
‫این دورانِ خلوت‌گزینیِ منه،‬
‫و با روحیه‌ای تازه برمی‌گردم.‬
‫فقط یه نصیحت برات دارم‬
‫اگه می‌خوای بری توی خلوت‌گزینی.‬
‫هیچ خرسی رو بغل نکن.‬
‫مگر اینکه خیلی ناز باشن،‬ ‫اون‌وقت مجبوری.‬
‫وای.‬
‫فوق‌العاده بود.‬
‫واقعاً بود.‬
‫- جون، شنیدم برگشتی.‬ ‫- از دیدنت خیلی خوشحالم.‬
‫آره، آره. گوش کنین.‬
‫- اوه.‬ ‫- وقتی من نبودم،‬
‫ساساپیس با کی رابطه داشت؟‬
‫- ببخشید، چی؟‬ ‫- شنیدی چی گفتم.‬
‫یه جای کار بدجوری می‌لنگه.‬
‫من و سَس همین الان‬ ‫با هم خلوت کردیم،‬
‫و فقط این رو بگم که با قبل‬ ‫خیلی فرق داشت.‬
‫چطور مگه؟‬
‫خوب بود. واقعاً خوب بود.‬
‫به طرز مشکوکی خوب بود.‬
‫انگار رفته بود کلاسِ آموزشی.‬
‫سؤال اینجاست که معلمش کی بوده؟‬ ‫تو بودی؟‬
‫- نه به خدا.‬ ‫- یا تو؟‬
‫ممکنه، ولی واقعاً‬ ‫فکر نکنم.‬
‫جون، به شرفم قسم،‬ ‫بهت اطمینان می‌دم که،‬
‫وقتی نبودی، ساساپیس‬ ‫با هیچ...‬
‫- روحی رابطه نداشت.‬ ‫- هوم.‬
‫طوری که گفتی هیچ روحی،‬ ‫اینطوری به نظر می‌رسه که‬
‫با کسی رابطه داشته که روح نیست.‬
‫خب، اصلاً چطوری ممکنه؟‬
‫نمی‌تونست توی خوابِ یه نفر‬ ‫باهاش رابطه داشته باشه؟‬
‫نکته‌ی خوبی بود، فلاور.‬
‫اوه، صبر کن، لعنتی،‬ ‫واقعاً همین اتفاق افتاد.‬
‫ای وای.
‫این همون خانمیه که داره‬ ‫این موضوع رو ازش مخفی می‌کنه.‬
‫کی بود؟‬
‫نگو بیلا بوده.
‫خب، روح‌ها درباره‌ی چیزایی که وقتی‬ ‫اینجا نیستی می‌بینن، حرفی می‌زنن؟‬
‫تازه داره می‌فهمه‬ ‫این همه سال چقدر‬
‫کالباس کش رفتنش رو دیدیم.‬
‫گهگداری.‬
‫بهت می‌گن هیولای مورتادلا.‬
‫من، برات پول می‌ریزم.‬
‫ممنون.‬
‫فهمیدم.
‫می‌دونم پنج سالِ آینده‌م رو چطوری بگذرونم.‬
‫اوه، عالیه، تد.‬
‫همه‌ش رو هم مدیونِ شما دوتا و نصیحت‌تون هستم‬
‫که گفتید بزرگ‌تر فکر کنم.‬
‫خب، نقشه‌ت چیه؟‬
‫خب، همون‌طور که می‌دونید، ‫قبل از اینکه وودستون رو بخرم،‬
‫تحقیقاتِ گسترده‌ای درباره‌ی کسب‌وکارتون انجام دادم.‬
‫یکی از چیزایی که بهش برخوردم‬
‫یه نقدِ قدیمی از رستورانتون، ماهیش بود‬
‫توی روزنامه‌ی هادسون ولی گزت.‬
‫- می‌دونی کدوم رو می‌گم؟ ‫- همون یارویی که‬
‫بهش رشوه دادم تا نقدِ خوبی بنویسه، ‫ولی بعدش جی فهمید،‬
‫و بعدش اون یه نقدِ واقعاً خوب برای جی نوشت.‬
‫- آره، یادمه.‬ ‫- توی اون نقد، نویسنده‬
‫خیلی ازتون تعریف کرده بود، ولی آخرش،‬
‫تقریباً به عنوانِ یه نکته‌ی حاشیه‌ای، اشاره کرده بود که‬
‫چیزی که منطقه‌ی هادسون ولی ‫واقعاً بهش نیاز داره‬
‫یه رستورانِ منشوریِ باکلاس بود.‬
‫یا خدا، واقعاً داره این اتفاق میفته؟‬
‫یه چیزی تو مایه‌های هوترز ولی با غذای عالی.‬
‫یه تجربه‌ی سطحِ بالا از چشم‌چرونی.‬
‫خب، به نظرم می‌ترکونه.‬
‫- واقعاً؟‬ ‫- و امیدوارم موفق باشی.‬
‫برای من آرزوی موفقیت نکن.‬ ‫برای خودمون آرزو کن.‬
‫این بحث داره به کجا می‌رسه؟‬
‫- منظورت چیه، تد؟‬ ‫- خب،‬
‫اگه قرار باشه صاحبِ اولین رستورانِ زنجیره‌ایِ‬
‫منشوری و باکلاسِ کشور باشم،‬
‫به یه نمونه‌ی آزمایشی نیاز دارم.‬
‫از امروز،‬
‫ماهیش اولین شعبه‌ی‬
‫کوه‌های دره‌ست.‬
‫ایول!‬
‫خب، یکم از تجربه‌های قبلیت‬
‫توی رستوران برام بگو.‬
‫خب، بذار ببینم، اوم...‬
‫ایتالیایی، یونانی، آمریکایی.‬
‫اوه، من توی همه جور رستورانی غذا خوردم.‬
‫این خانمِ جوان‬
‫به نظر نمی‌رسه صلاحیتِ خاصی داشته باشه.‬
‫آره، ولی ویژگی‌های نامحسوسش چی.‬
‫دیگه به این چیزا میگیم ویژگی‌های نامحسوس؟
‫حسِ خوبی به این کار دارم.‬
‫
‫اوه.‬
‫کوه‌های دره.‬
‫خیلی هوشمندانه‌ست.‬
‫باورم نمی‌شه داره این اتفاق میفته.‬
‫این حاصلِ زحماتِ کلِ زندگیمه.‬ ‫اصلاً می‌تونه همچین کاری کنه؟‬
‫خب، تو بخشِ عمده‌ی ‫سهامِ کسب‌وکارت رو بهش فروختی.‬
‫باید قبل از اینکه خودت رو‬
‫درگیرِ مشکلاتِ فرارِ مالیاتیِ‬
‫مربوط به روح‌ها می‌کردی، به اینجاش فکر می‌کردی.‬
‫اون صاحبِ ۵۵ درصدِ وودستونه، جی.‬ ‫فکر نکنم بتونیم جلوش رو بگیریم.‬
‫چه کابوسی.‬
‫شاید جی متوجهِ اسمِ خیلی هوشمندانه‌ی رستوران نشده،‬
‫چون غیرممکنه‬
‫وقتی دوزاریت بیفته، همچین واکنشی نشون بدی.‬
‫اوه، بچه‌ها، یه خبرِ بد دارم.‬
‫یه ایمیل از وکیلم گرفتم. ظاهراً اسمِ‬
‫کوه‌های دره قبلاً توسطِ یکی ثبت شده.‬
‫اوه، صبر کن. مال منه.
‫پاک یادم رفته بود.‬
‫پارسال که شنیدم اون منتقد این اسم رو پیشنهاد داد،‬
‫سریع رو هوا زدمش.‬
‫چرا؟ تو که مردی.‬
‫با این حال، ببین الان روی چه گنجی نشستم، پیت.‬
‫اون اسم همه‌چیزه. هم مفهومه، ‫هم چشم‌انداز.‬
‫می‌شه قله‌های حرفِ «M» رو شبیهِ دوتا ممه کرد.‬
‫بعد وسطِ «M» هم می‌شه یه دره‌ی طبیعی.‬
‫دوتا «L» توی کلمه‌ی Valley هم می‌شه بندِ سوتین.‬ ‫لطفاً بهش بگو.‬
‫پس داری می‌گی که اگه نتونی‬
‫اون علامتِ تجاری رو بخری، بیخیالِ تبدیلِ ماهیش‬
‫به شعبه‌ی آزمایشیِ کوه‌های دره می‌شی؟‬
‫آره.‬
‫باید به وکیلم زنگ بزنم.‬
‫- جی، این عالیه.‬ ‫- خب، فعلاً جشن نگیریم.‬
‫ممکنه هنوزم بره اون علامتِ تجاری رو بخره.‬
‫نه، نمی‌تونه، چون ترور صاحبشه.‬
‫نه بابا. دمت گرم بی‌شلوار.
‫داری توی رتبه‌بندیِ روح‌ها می‌ری بالا.‬
‫- اوه پسر، این یکی واقعاً سخته.‬ ‫- چی؟‬
‫- چرا... سخته؟‬ ‫- چه خبره؟‬
‫خب، معلومه که من عاشقِ این ایده‌ام.‬
‫و نباید فراموش کنیم که کلِ...‬
‫قضیه‌ی کوه‌های دره رو من خیلی دوست دارم.
‫و اینکه اون مفهوم رو‬
‫با اون اسم، توی همین ملکی که‬ ‫بهش پایبندم، یکی کنم...‬
‫ترور داره فکر می‌کنه که‬ ‫امتیازش رو به تد بفروشه.‬
‫چی؟‬
‫این موضوع از همه‌ی ما بزرگتره.‬
‫یه روزی جی دیگه نیست،‬
‫و با اون، ماهش هم می‌ره، اما‬
‫یه رستورانِ زنجیره‌ای به اسم‬ ‫کوه‌های دره،‬
‫این همیشگیه.‬
‫نه ترور، نباید این کار رو بکنی.
‫جدی می‌گی؟‬
‫سم، متأسفم.‬
‫خیلی چیزا هست که باید بهشون فکر کنم.‬
‫دوباره برگشتی تهِ صف،‬ ‫بی‌شلوار.‬
‫رفته.
‫که اینجایی.
‫همون پسرِ خوش‌تیپی که‬ ‫دنبالش می‌گشتم.‬
‫می‌خواستم بگم در رو ببندیم،‬ ‫ولی خب، نمی‌تونم.‬
‫می‌دونی، به ذهنم رسید که‬ ‫از وقتی برگشتم،‬
‫یک‌سره داشتم فک می‌زدم‬ ‫که چه کارایی کردم.‬
‫آره، هواپیما، سقوط،‬
‫خوندنِ عذاب‌آورِ‬ ‫پرده‌ی دومِ نمایش‌نامه‌ی سامانتا.‬
‫اما حتی ازت نپرسیدم‬ ‫که تو چه کارا کردی.‬
‫خب... چی کارا می‌کردی؟
‫آه، خب.‬
‫چیزِ زیادی برای گفتن نیست. آره.‬
‫بیشتر، زل زدن به شاخه‌ها و‬ ‫بو کردنِ پیتزا.‬
‫- واقعاً؟ همین؟‬ ‫- آره.‬
‫آره، همین‌طوره.‬
‫یعنی با خواهرِ زنده‌ی جی‬
‫توی خواب‌هاش عشق‌بازی نمی‌کردی؟‬
‫- خبر داری؟‬ ‫- معلومه که خبر دارم.‬
‫فلاور لو داد،‬ ‫هتی هم تأییدش کرد،‬
‫و الان دیگه کارت ساخته‌ست،‬ ‫بدتر از گوشتِ غژگاو
‫توی یه خورشِ مغولی.‬
‫نمی‌دونم چی بگم.‬
‫فکر می‌کردم ۲۸ نوامبر‬ ‫برمی‌گردی،‬
‫اما برنگشتی، و همین‌طور که‬ ‫هفته‌ها می‌گذشت،‬
‫مطمئن شدم که‬ ‫دیگه برنمی‌گردی.‬
‫که شاید با یکی دیگه آشنا شدی‬ ‫یا اینکه...‬
‫شاید اصلاً هیچوقت‬ ‫برات مهم نبودم.‬
‫توی شرایطِ سختی بودی.‬ ‫راستش،‬
‫اصلاً برام مهم نیست که‬ ‫با یه آدمِ زنده لاس زدی.‬
‫در واقع، اصلاً نمی‌دونم خواب دیدن‬ ‫از نظرِ فنی خیانت حساب می‌شه یا نه.‬
‫فقط از این خوشم نمیاد ‫که بهم دروغ گفتی.‬
‫می‌دونم. باید یه چیزی‬ ‫می‌گفتم،‬
‫ولی فقط خیلی می‌ترسیدم‬ ‫که از دستت بدم.‬
‫از دستم بدی؟ کله‌پوک،‬ ‫من بخاطرِ تو کلِ دنیا رو چرخیدم.‬
‫به این راحتی‌ها‬ ‫از شرِ من خلاص نمی‌شی.‬
‫یادم بنداز وقتی فرصت شد‬ ‫از اون بیلا تشکر کنم.‬
‫اون بچه‌آهوی من رو‬ ‫تبدیل به یه گوزنِ بزرگ کرده.‬
‫باشه، در موردِ بچه‌آهو‬ ‫مطمئن نیستم.‬
‫اوه، نظر ندادم. ‫حقیقتِ محض بود.‬
‫کارت بد بود.‬ ‫واقعا کارت بد بود.‬
‫باشه، شاید بهتره فقط‬ ‫برگردیم سراغِ بوسیدن.‬
‫- در حدِ فاجعه‌ی هیندنبورگ بود.‬ ‫- باشه.‬
‫خب، فهمیدی که می‌خوای‬ ‫اون علامتِ تجاری رو‬
‫- به تد بفروشی یا نه؟‬ ‫- تصمیمِ سختیه.‬
‫اولین فکرم این بود که به شهردار‬ ‫بگم بره غاز بچرونه.‬
‫سم و جی دوستای من‌اند و‬ ‫نمی‌خوام دورشون بزنم.‬
‫اما هرچی بیشتر بهش فکر کردم،‬
‫واقعاً این کار‬ ‫دور زدنشونه؟‬
‫یا اینکه این کار‬
‫نجات دادنشون از دستِ خودشونه؟‬
‫انگاری قراره دومی باشه
‫تا بتونی اون کوه‌ها رو ببینی،‬
‫که همون ممه‌ست.‬ ‫خیلیا این رو نمی‌فهمن.‬
‫جدی می‌گم. چند بار دیگه‬ ‫باید بشینیم و ببینیم‬
‫که سم و جی هر تصمیمِ اشتباهی که‬ ‫توی تجارت ممکنه رو می‌گیرن؟‬
‫اونا که واقعا احمق‌اند ‫ولی دوستشون داریم.‬
‫خسته شدم از اینکه می‌بینم بی‌پولن.‬
‫و آره، یه مدت بابتِ قضیه‌ی ماهش‬ ‫ناراحت می‌شن،‬
‫اما وقتی توی کشتیِ تفریحی‌شون‬ ‫با توبی مگوایر‬
‫و فرد دورست باشن،‬ ‫ازم تشکر می‌کنن.‬
‫کشتیِ تفریحی... یعنی قایق؟‬
‫کشتیِ تفریحی همون قایقه.‬
‫- ثور خوشش اومد.‬ ‫- آره.‬
‫انگار اونا راد تیدول هستن‬
‫و من جری مگوایرم،‬ ‫و اینجا نشستم و داد می‌زنم:‬
‫«کمکم کن که بهت کمک کنم.»‬
‫کوه‌های دره یه ایده‌ی‬ ‫تجاریِ میلیارد دلاریه.‬
‫چی می‌تونه از این‬ ‫مهم‌تر باشه؟‬
‫هی بابا، اوم،‬ ‫فقط می‌خواستم باهات تماس بگیرم.‬
‫یه خبرایی دارم.‬ ‫اوم، یه مشکلی پیش اومده‬
‫بابت رستوران.
‫اوم... زیاد خوب نیست.‬
‫بهم زنگ بزن.‬
‫چطوری بهش بگم؟
‫اوه، لعنتی.‬
‫پول رو نشونم بده!‬
‫چرا؟‬
‫مال یه فیلمه. دیالوگه.‬
‫خب، یه خبرایی دارم.‬
‫باید با هم حرف بزنیم.‬
‫ترور همین الان اومد تو.‬
‫آره؟‬ ‫خب، چه شکلیه؟‬
‫شبیه کسیه که‬ ‫همین الان کلاه سرمون گذاشته؟‬
‫خب، تقریباً همیشه‬ ‫همین شکلیه.‬
‫فکر کنم کلاً‬ ‫قیافه‌اش همین‌طوریه.‬
‫می‌شه بذاری حرف بزنم، لطفاً؟‬
‫ببین، می‌خوام این ثبت بشه‬
‫که کوه‌های دره‬ ‫ایده‌ی فوق‌العاده‌ایه،‬
‫ایده‌ای که می‌تونه‬ ‫خیلی‌ها رو خوشحال کنه.‬
‫اینم می‌دونم‬ ‫که ماهیش ایده‌ایه‬
‫که شماها رو خوشحال می‌کنه.‬
‫و منم می‌خوام شماها خوشحال باشید‬
‫چون برام مهمید.‬
‫- خب...‬ ‫- اون مرتیکه‌ی عوضی‬
‫علامت تجاری رو بهم نمی‌فروشه.‬
‫- جدی؟‬ ‫- جدی.‬
‫ولی لطفاً،‬ ‫بازم اون پیشخدمته رو استخدام کن.‬
‫پس تموم شد؟‬ ‫نمی‌خوای ادامه‌ش بدی؟‬
‫خب طرحش که عالیه،‬ ‫اما تهش که نگاه می‌کنی،‬
‫اون اسم واقعاً جادوییه.‬ ‫بدون اون، فقط می‌شه...‬
‫ممه و استیک.‬
‫دقیقاً.‬
‫یه لحظه صبر کن.‬
‫جان، تدام.‬
‫یه استعلام علامت تجاری‬ ‫واسه ممه و استیک بگیر.‬
‫تو.‬
‫نابغه‌ای.‬
‫باشه، مسئولیتش با خودت.‬ ‫ولی خوشم اومد.‬
‫واقعاً لازمه؟‬
‫فکر کنم آره.‬
‫ببخشید، گل‬ ‫ادریسی دارید؟‬
‫نمی‌دونم.‬
‫باید برم‬ ‫پشت رو چک کنم.‬
‫- داری باهاش لاس می‌زنی؟‬ ‫- فقط تو نقش فرو رفتم.‬
‫یه چیز مربوط به خوابه.‬
‫-فقط یه لحظه بهم وقت بده.‬ ‫-چی؟‬
‫داری با کی حرف می‌زنی؟‬
‫خب، دوست‌دخترم جون ‫تازه برگشته.
‫و یه چیزی هست‬ ‫که می‌خواد بهت بگه.‬
‫اوه اوه.‬
‫ممنون که بهم سکس یاد دادی.‬
‫اوه. اوم...‬
‫خب...‬ ‫بهش بگو باعث افتخارم بود.‬
‫فعلا.
‫دو دفعه‌ی اول سخت بود.‬
‫- می‌گه خواهش می‌کنم.‬ ‫- اوه.‬
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]