محتوای بعدی شامل صحنه‌هایی) (از بدرفتاری با کودک است
(توصیه می‌شود افراد حساس احتیاط کنند)
!هی جو- !هی جو-
هی جو، کجایی؟-
!هی جو- !هی جو! هی جو-
!سون اوک، سون اوک! هی جو
هی، اونجا چی کار می‌کنی؟
چجوری بریم اون پایین؟
هی جو، منم خاله می‌جا- به خدا همش دردسر درست میکنه-
!من همینجام
حالت خوبه؟
چجوری از اونجا بیاریمش بیرون؟- حالا چیکار کنیم؟-
اصلا نمی‌فهمی اینجا چه‌قدر خطرناکه
خیلی خب، هرکاری می‌خوای بکن برگرد همون‌جا
این خانم مادر منه
"بدبختی خالص"
مامانم همیشه اینجوری صدام می‌کرد
فکر می‌کردم بخت بد مادرم، به‌خاطر منه
برای همین همیشه احساس گناه می‌کردم
اون‌موقع، متوجه نبودم معنی‌اش چیه
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
مردمی که مسحور ...نورهای خیره‌کننده بودن
بی‌وقفه به سمت گلد لند می‌رفتن...
می‌گن هرچیزی که می‌درخشه، صرفا طلا نیست
درنهایت، چیزی نبود جز یه قبر طلاکاری شده
شاید مادر من هم با ،اون نورها مسحور شده بود
و روی همه چیزش شرط‌بندی کرد
بازیکن، بانکدار
به امید نشانی از یه‌ذره شانس
متاسفانه، شانس هیچ‌وقت عادلانه نیست، مگه نه؟
شرط‌بندی‌ نهایی
آخ- بیرون-
انصراف می‌دی؟
میزبان برنده‌ست- باورم نمی‌شه-
۱۳، ترمینال اتوبوس جونگ‌سان، سوک‌وول دونگ
Namu, Marshall, Azad, darklymoon, Haneol, Fateme :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
چیزی خوردی؟
رامیون
می‌خوام برم مدرسه، مامان
دا این با اینکه یه سال از من کوچیک‌تره، می‌ره مدرسه
تو هم می‌تونی سال بعد بری
ولی اینجا نه
می‌تونی توی سئول بری مدرسه
واقعا؟
آره. واقعا
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم اینجا زندگی بکنم
بیا بریم سئول
مثل همیشه، همه‌اش دروغ بود
،ولی با وجود اینکه دروغ بود دلم می‌خواست باورش کنم
شهر رویاها و امید) (به گلد لند خوش اومدین
وام با ارزش بالا، موسسه) (گروفروشی وام هنگ‌بوک
(خرید طلا، نقره، جواهرات، ساعت) (بالاترین قیمت‌های پرداختی برای طلا)
بیا اینجا- ،به جای اینکه به حرفش عمل کنه و بریم-
مادرم با صاحب مغازه گروفروشی ازدواج کرد
به شرطی که بدهی‌اش رو پرداخت کنه
من و مادرم هر دو مثل وثیقه توی مغازه‌اش بودیم
ای بابا بسه
آروم‌تر. مواظب باشین بچه‌ها
،قلبی که مقصدی برای رفتن نداره همیشه اول پاها رو از اون باخبر می‌کنه
،سال‌ها در مسیری گیر افتاده بودم
که هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست بهش برگردم
هر روز دعا می‌کردم که مقصدم جای دیگه‌ای باشه
در واقعیت، رویایی که دور از دسترس به نظر می‌رسید
به‌مرور نزدیک‌تر و آشناتر شد
مادرم مثل گیاهی بود که ،دیگه نمی‌تونست شکوفه بده
و به آرومی درحال پژمرده شدن بود
...تصور اینکه روزی مثل اون بشم
من رو وحشت‌زده می‌کرد...
توی گروفروشی هنگ‌بوک خوشحالی‌ای وجود نداره
فقط وثیقه‌های مردم وجود داشتن، مثل یه گروگان
،چه‌قدر خوب می‌شد اگه
می‌تونستم پرواز کنم و برم یه جای دیگه
هرجا که می‌شد
هرجایی به غیر از اینجا
،بعضی عصرها
گروفوشی به قمارخونه تبدیل می‌شد
سوجو اون‌ور، سیگار این‌ور باید همه‌شون رو بفروشیم
!بیار‌شون اینجا
آقای هان
!گفتم تا هفته بعد بهت می‌دمش
همه‌اش همین رو می‌گی
من به پول اعتماد دارم، نه به حرف
مردم می‌گن که میلیاردها، حتی تریلیون‌ها وون رو پس می‌دن
مشکل چیه؟
قلب کوچولوت تند می‌زنه؟
می‌تونم به خاطر اینکه پولم رو ازم گرفتی، دل و روده‌ات رو بریزم بیرون
برای همین نگرانی؟
اینجا رو نگاه کن. چی می‌بینی؟
وقتی بدن خودم باشه، کنترلش آسونه
،اما اگه کس دیگه‌ای باشه چندان راحت نیست
برای همینه که همیشه اول خودم رو زخمی می‌کنم تا بهت نشون بدم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تکالیفم رو انجام می‌دم
فکر کنم خوابم برد
آها، واقعا؟
!هی جو
کجایی؟- از اینجا می‌رم-
دیگه برنمی‌گردم. اون مرتیکه دیوونه‌ست انگار آدم نیست. خیلی می‌ترسم
کجا می‌تونی بری؟
هرجایی. نمی‌دونم
اصلا پول داری؟
چجوری تنهایی زنده می‌مونی؟
نمی‌دونم. یه فکری براش می‌کنم
خودت چی؟ با اینطور زندگی کردن مشکلی نداری؟
واقعا فکر می‌کنی من رو جای خواهرزاده‌اش می‌بینه؟
برو و یه مدت با می‌جا بمون
،هروقت شوهرخاله‌ات آروم شد می‌تونی برگردی
نه مامان. چرا نمی‌تونیم از اینجا بریم؟
به من نگو مامان
آها، راست می‌گی
من مادر ندارم
داشت یادم می‌رفت
من چیزی نیستم جز یه موجود بدبخت
(قسمت دوم) (بازگشت به خانه)
اوه، سلام
دیشب فکر کنم حدود نیمه شب یه تصادف رانندگی توی جاده ملی شماره ۶ اتفاق افتاده
گزارشی از این تصادف دریافت کردین؟
می‌شه بهم بگین توی کدوم بیمارستان بستریه؟
می‌شه اسمتون رو بدونم؟
...من
نیست؟
باشه، ممنون
الو
من تماس گرفتم تا حال بیماری رو که حدود نیمه‌شب گذشته
بعد از تصادف به اورژانس آورده ...شده، جویا شم. یه مرده
!هی، هی جو شی !هی جو شی
خواستن همه‌مون بریم دفتر
چرا؟
پلیس‌ها اومدن اینجا
چندتا سوال از همه‌مون دارن
خانم چا هم باید بیاد زود باش بریم
باشه
این چیه؟
این یه‌کم عجیب نیست؟
دیروز کی مسئول اسکن بوده؟
من بودم
صدای آلارمش در اومد، مگه نه؟
نباید درخواست بازرسی فیزیکی از گمرک می‌دادی؟
…قربان، خب
به من گزارش داد
من به عنوان مسئول، همه‌ی ناهنجاری‌ها رو چک می‌کنم و تصمیم نهایی رو می‌گیرم
بازرسی چشمی توسط کارشناس دقیق‌ترین روش حساب می‌شه
صدای آلارم همیشه درمیاد
،و برای بار ورودی
بازرسی فیزیکی لازم نیست، مگر اینکه
وضعیت اضطراری باشه
چون قبلاً توی خروجی
یه بازرسی کامل ازش شده
مخصوصاً وقتی تابوت جسدی رو حمل می‌کنن
خب چه جور بارهایی رو
می‌خواستن قاچاق کنن؟
خب، ما که نگفتیم قاچاقه
اگه چیز دیگه‌ای بود، پلیس‌ها اینجوری نمی‌ریختن اینجا
شما همه‌تون این آقا رو می‌شناسین، نه؟
،کمک خلبان سان‌ ایر آقای لی دو کیونگ
بله، چند بار دیدمش
اخیراً باهاش در ارتباط بودین؟
مثلا این چند روز اخیر؟
نه
بقیه چی؟
،این فرودگاه خیلی کوچیکه عجیبه هیچکس نمی‌شناستش
دارین درباره‌ی خلبان می‌پرسین چون به این پرونده ربط داره؟
نه دقیقاً اون‌جوری نیست
آها
هی جو شی، تو توی ترمینال ورودی کار می‌کردی
پس باید بشناسی‌اش
مسئول امنیت پروازهای ورودی بودی
بله
که این‌طور
اخیراً باهاش در ارتباط بودین؟
خب، اینجوری نبود که خیلی با هم در ارتباط باشیم یا همچین چیزی
فقط وقتی از حراست رد می‌شد یه سلام و احوالپرسی می‌کردیم
متوجه شدم
لی دو کیونگ رو پیداش کردن- خب کجاست؟-
توی بیمارستان یانگ‌‌پو جه‌ایله
،خیلی خب ممنون از همگی
باهاتون در تماسیم
کیم هی جو شی
می‌شه باهات صحبت کنم؟
بیمار رو آماده‌ی عمل کنین
بله، دکتر
چقدر با لی دو کیونگ صمیمی بودی؟
چی؟
این اولین بارت نیست، مگه نه؟
قاچاق کالا
خانم چا، نمی‌دونم دقیقاً منظورتون چیه
باشه
،چه اولین بار باشه چه نه
دهنت رو ببند و وانمود کن هیچی نمی‌دونی
،می‌دونی که اگه پلیس گیرت بندازه من و تو جفتمون کارمون تمومه؟
امشب نامه‌ی استعفات رو تحویل بده
و فردا نیا سر کار
با شرکت صحبت می‌کنم و همه چی رو درست می‌کنم
وقتی پلیس ،تحقیقاتش تموم بشه
یکی باید تقصیر رو گردن بگیره
نمی‌دونم بین ،شما دوتا چه خبره
اما بهترین شانسی ...که می‌تونیم بیاریم
اینه که لی دو کیونگ بمیره...
قیم آقای لی دو کیونگ، اینجاست؟
اینجام
به نظر میاد عمل موفقیت‌آمیز بوده
آقای لی دو کیونگ الان توی دوره‌ی نقاهته
توی اتاق ۳۱۰۳ هستن
هوشیاری داره؟
...اوه
معمولاً حدود یک یا دو ساعت طول می‌کشه
،تا بیهوشی اثر کنه پس هنوز خوابن
نمی‌تونین ببینینش
!بیمار هنوز نیاز به استراحت داره
آره
آره، من می‌رم طبقه‌ی اول
باشه
اوپا
اوپا، منم، هی جو
صدام رو می‌شنوی؟
اوپا
صدای من رو می‌شنوی؟
هی جو
بهت که گفتم اینجا نیا
گفتم خودم باهات تماس می‌گیرم
اشکالی نداره یواشکی وارد شدم
ون چی؟
نترس، مخفی‌اش کردم
یه جایی که کسی نمی‌فهمه
کجا؟- ،توی جنگل‌های جونگ‌سان-
توی معدن‌های متروکه
،توی عمیق‌ترین تونل‌ها جایی که هیچکس نمی‌ره
آفرین
تو تونستی، هی جو
از اینجا به بعدش با من
من خوبم
تو دیگه برو
امروز پلیس‌ها اومدن فرودگاه
پلیس؟ برای چی‌؟
خب، انگار فکر می‌کنن تو توی ،قاچاق اون تابوت دست داشتی
و می‌دونن تصادف کردی ...و توی بیمارستانی. و
،اون‌هایی که باهات تصادف کردن...
اینجا منتظرتن خودم دیدمشون
باید تسلیم بشیم
،اگه الان به پلیس اعتراف کنیم
ممکنه اتهامات خیلی سنگین نباشه
مسئله پلیس‌ نیست، هی جو
مسئله اون مردهایی‌ان که بیرون دیدیشون
اگه به پلیس بگم ...مواد مخدرهاشون کجاست
...اون‌ها- مواد مخدر نیست-
چی؟
توی تابوت که
مواد مخدر نیست
پس چیه؟
طلا
یه تعداد شمش طلا با برچسب ده کیلوگرم هست
نشمردم، ولی باید یه صدتایی باشه
صد تا شمش طلای ده کیلویی؟
مطمئنی؟
خودت دیدی‌شون؟- آره-
صبر کن ببینم
منظورت... منظورت اینه که یه تن طلا اونجاست؟
اما باید پسشون بدیم
اگه برای گرفتنش تا این حد پیش می‌رن
پس باید فقط بهشون پسشون بدی، مگه نه؟
می‌تونیم به پلیس بگیم که نمی‌دونستی توی تابوت چی بوده چون
واقعا نمی‌دونستی، درسته؟
نه، هی ‌جو صبر کن، صبر کن، هی ‌جو
یه لحظه، صبر کن
پس کاملا مطمئنی که هیچکس نمی‌دونه ون رو توی معدن قایم کردی؟
(ترمینال مسافربری جونگ‌سان)
هی‌ جو
به هیچکس نگو تابوت کجاست
هیچکس جز ما دوتا نباید بدونه
منم به کسی نمی‌گم
قسم می‌خورم که تحت هر شرایطی
مثل یه راز نگه‌اش دارم
حتی اگه چاقو زیر گلوم باشه
از الان به بعد این تموم زندگی ماست
می‌خوام خودم رو تسلیم کنم
اگه پلیس نتونه شمش‌های ...طلا رو پیدا کنه
می‌تونم در عرض ...یه سال بیام بیرون
با یه وکیل خوب حتی می‌تونم حبس تعلیقی بگیرم
باید طلاها رو برامون توی یه جای امن نگه داری، هی ‌جو
تا زمانی که بیام بیرون
(بابا! امروز هم مراقب خودت باش)
اول، شمش‌های طلا رو ...توی معدن خاک کن
تا اگه کسی رفت... داخل، نبیندشون
یکی یکی، کم کم جابه‌جاشون کن
می‌دونم که از پسش برمیای
یه کم طول می‌کشه
ولی لطفا دفنشون کن
ون رو برگردون به انبار متروکه
همون انباری که اون شب اونجا بودیم
مطمئن شو که اثر انگشت یا هر چیز دیگه‌ای به جا نذاری
اینجوری حتی اگه پلیس هم ون رو پیدا کنه، هیچ اهمیتی نداره
نمی‌تونن از طریق اون بهت برسن
یه جا برای موندن پیدا کن که یه مدت آفتابی نشی
سعی نکن باهام تماس بگیری
حتی دنبالم هم نگرد
اگه لازم شد، یه راهی برای تماس باهات پیدا می‌کنم
هی، خلبان
منم، پارک
آه، چشم‌هات رو باز کن
می‌دونم بیداری
انگار الان خودت رو خیس می‌کنی
عوضی پفیوزی مثل تو چطور این کار رو کرد؟
چرا این کار رو کردی؟
ناراحتی؟ نکنه ناراحتت کردم؟
تا الان، همیشه با هم خوب بودیم
انقدر لنگ پول بودی؟
پول همیشه همه‌ چیز رو به گند می‌کشه
می‌فهمم
خب، فکر کنم من کسی‌ام که کارت رو به اینجا کشوندم
پس تا حدودی مقصرم
بیا برگردیم سر معامله‌ی اصلی‌مون
تابوت در ازای ۲۰۰ میلیون
آه، اشکالی نداره نمی‌خواد چیزی بگی
این تلفن همراهته، درسته؟
شریکت، همونی که با ون فرار کرد
بهش زنگ بزن
گوشی یکبار مصرفش رو پیدا کردم همون گوشی اصلیه
خب، کدومه؟
ها؟
فقط نیازه انگشتت رو تکون بدی ...فشارش بده، مرتیکه
واقعا انتظار داری بهت اعتماد کنم؟
ممکنه بعد از اینکه تابوت رو برگردوندم، من رو بکشی
همین الانش هم یه بار سعی کردی من رو بکشی
آره، می‌دونم
چرا اون کار رو کردم؟
یک میلیارد وون بریز به حسابم
شر این پلیس‌ها رو کم کن
و من رو از کشور خارج کن
اون‌وقت بهت می‌گم تابوت کجاست
یه جوری می‌گی انگار می‌تونم بهت اعتماد کنم
پس هیچی ندارم بهت بگم
باشه
شنیدم ۲۲ تا بخیه خوردی
!بیا بازشون کنیم
فقط یه تماس لعنتی و همه ‌چیز تموم می‌شد
باید تا وقتی باهات خوب بودم !زنگ می‌زدی، احمق عوضی
!قربان
بهتره مراقب خودت باشی
زود برمی‌گردم، خلبان
(گروفروشی هنگ‌بوک)
مغازه بسته‌ست
چه خبره؟
اینجا چیکار می‌کنی؟
فقط می‌خوام برای یه مدت کوتاهی اینجا بمونم
یه چند روزی
خب، شاید یه ماه
کارت چی؟
استعفا دادم، پس فقط تا وقتیه که یه کار دیگه پیدا کنم
نگران نباش، زیاد طول نمی‌کشه
گفته بودی دیگه هیچوقت برنمی‌گردی
انگار فهمیدی توی دنیای واقعی برات فرش قرمز پهن نکردن، هان؟
عاقبت زندگی برای زن‌هایی که چیزی جز بدنشون برای ارائه ندارن همین‌طوریه
من مثل تو زندگی نکردم، خاله
پس چرا دوباره برگشتی اینجا؟
می‌گی موقتیه ولی حتی پول یه هتل رو هم نداری؟
تو چی؟
هنوز با مردی که کتکت می‌زنه زندگی می‌کنی؟
بی‌خیال می‌رم هتل
اگه واقعا فقط برای یه مدت کوتاهه
می‌تونی اینجا بمونی
گفتم می‌تونی بمونی
چیزی خوردی؟
مشکلی نیست خودم یه کاریش می‌کنم
من فقط برای خوابیدن برمی‌گردم اینجا
اون، امم، قمارخونه هنوز هم اینجاست؟
نه. مجبور شدیم جمعش کنیم
..پلیس ریخت سرمون، برای همین
پس الان مشغول چه کاریه؟- نمی‌دونم-
این روزها به‌ندرت میاد خونه
چه بهتر
نمی‌خوام بفهمه من اینجام
به هیچکس دیگه‌ای هم نگو
این دور و بر هیچکس سراغت رو نمی‌گیره
کجا داری می‌ری؟
برم برات ملافه بیارم
مجبوری توی گاوصندوق بخوابی
چفتش خرابه. پس حواست باشه در جلویی رو قفل کنی
آه، خودت رو ببین
زیر چشم‌هات گود افتاده
روی دست‌هات چیه؟
داشتی چیکار می‌کردی دیوونه؟
آه، ولش کن
،وقتی کار به دادگاه بکشه باید یه وکیل گرون بگیرم
و یه پولی هم برای وثیقه
(شمش طلا)
می‌تونیم یه شمش طلا رو بفروشیم و خرج‌ها رو ازش دربیاریم
باشه، ولی چجوری؟
حتما یه راهی داره
،ببین می‌تونی چیزی گیر بیاری خودمم تحقیق می‌کنم
چطور شمش طلای ۷۵ گرمی) (بخریم و بفروشیم؟
شمش طلای ۷۵ گرمی) (چیه؟
هی جو
،وقتی از زندان اومدم بیرون
اولین کاری که می‌کنیم اینه که همه‌ی شمش‌های طلا رو می‌فروشیم و فرار می‌کنیم
شاید فرانسه یا هر جای دیگه
جایی که هیچ‌کس هیچ‌وقت پیدامون نکنه
هی جو، این فرصتیه که دیگه تکرار نمی‌شه
می‌تونه کل زندگی‌مون رو عوض کنه
از پسش برمیای
آقا، این ون رو قبلا جایی ندیده بودین؟
نه، هیچ‌وقت ندیدمش
اصلا توی محله همچین ونی نداریم
برای همین نمی‌دونم چطوری سر از اینجا در آورده
جایی‌تون که صدمه ندیده؟
نه، من که هیچ جایی‌ام درد نمی‌کنه
ولی این رو ببینین
،وقتی رسیدم اینجا همه چیز به هم ریخته بود
انگار یکی زده به این‌ها و ون رو ول کرده رفته
قربان، ما ون رو با پلاک ۹۹۰۰ پیدا کردیم
تابوت؟ اینجا که هیچ تابوتی نیست
چی دوست داری بخوری؟- نمی‌دونم-
آه، لعنت بهش
از گشنگی دارم می‌میرم
،ون رو پیدا کردن ولی تابوت توش نیست
لی دو کیونگ هی انکار می‌کنه که چیزی می‌دونه
حداقل، فعلا- کارت خوبه-
،زود بیا هتل یه چیزی می‌خوریم
،همه‌ی اون مردهایی که فرستادیم فرودگاه خودت انتخابشون کردی، نه؟
آره
بهت گفتم زرنگ‌ترین و قوی‌ترین‌ها رو انتخاب کن
لی دو کیونگ تنهایی این کار رو نکرده
یکی دیگه هم هست
!آه
،بهت گفتم که !از افراد من نیست
...به نظرم
می‌خواستین من رو ببینین؟
،موبایلت رو بده قفلش رو باز کن
تابوت رو کجا قایم کردی؟
چی؟
این تو بودی که ون رو از فرودگاه یانگ‌پو آوردی
خب، من که همه‌چیز رو به رئیسم گفتم
اون خلبان کثافت
...خب، لی دو کیونگ، اون
اون اسلحه کشید و گذاشتش روی سرم
و بعد با ون رفت
ولی اون شب، اولین کسی که ون رو پیدا کرد تو بودی
تو
و تنها کسی هم که‌ صورت راننده رو دید تو بودی
نمی‌خوای بهم بگی کیه؟
...آه، آره، یعنی
تمام تلاشم رو کردم تا خوب ببینمش
ولی خیلی تاریک بود
آها، تابوت چی؟
قربان
،من نمی‌دونم قسم می‌خورم من نبودم
دیروز انقدر که بدنم کوفته شده بود، بی‌هوش شدم
،هی، رئیس این دیگه درست نیست
دست لعنتی‌ات رو بکش
من از همه چیز خبر دارم، پس یا اعتراف می‌کنی و یا یه گوشت رو تقدیم می‌کنی
،قربان، به خدا نمی‌دونم قسم می‌خورم
،راست می‌گم ...قسم می‌خورم که
لی دو کیونگ به پلیس گفته تو بهش کمک کردی
!پس فقط بگو کجاست
این آخرین فرصته که !اعتراف کنی، احمق
جدی می‌گی‌؟
وو گی، پسره‌ی کثافت !همین الان بهش بگو کجاست
!نه، من هیچی نمی‌دونم! آه
!خواهش می‌کنم من رو نکشین !خواهش می‌کنم
از جلوی چشمم گمشو
!لعنت بهش
من می‌رم، قربان
اون نبود؟
خب، اون وراجی‌ها برای چی بود، پس؟
،لی دو کیونگ یه همدست داشته و اون شخص تابوت رو قایم کرده
می‌خواستم مطمئن بشم که از افراد خودمون نبوده
حالا می‌خوای چیکار بکنی؟
به نظر میاد پیدا کردن تابوت حتی بزرگ‌ترین مشکلمون هم نیست
رئیس می‌دونه؟
متاسفم
حتما خیلی برات سخته
مگه نگفت وقتی کارش توی ،کامبوج تموم شه و به گلد لند برگرده
هتل و بقیه‌ی چیزها رو دست تو می‌ده؟
واقعا باید تلاش کنی الان ناراحتش نکنی
!حرومزاده
بسه دیگه خفه شو
تقریبا هرکی رو که بخوای می‌تونی بکشی
،رئیس اون رو می‌بخشه ...ولی اگه پولش رو به باد بدی
داستان فرق می‌کنه
می‌خوای چیکار کنی؟
به زودی برمی‌گرده
بفرمایین
هوم
اومدین چیزی بفروشین؟
اوه. حدس می‌زنم من رو نشناختین
من قبلا توی بوک‌جو زندگی می‌کردم اون شهرک قدیمی معدنی
نه؟
واقعا؟
همه می‌گن هنوز هم مثل بچگی‌هامم
انگار یادتون نیست
خب، بگین ببینم
هی جو پیش شماست؟
شنیدم خیلی وقت پیش رفت سئول، ولی الان برگشته؟
نیست
،اوه، نیست؟ هوم فکر کردم دیدمش
هی جو اینجا نیست
شک دارم دیگه هیچ‌وقت برگرده
یا چیزی رو گرو بذارین یا برین بیرون
بله، حتما. باید به کسب‌و‌کارتون برسین
!می‌بینمتون
(طلافروشی دونگ هوا)
گفتی یه شمش طلای ده کیلویی؟
عجب، چیزی به اون بزرگی ندارم
اصلا همچین چیزی بازار نداره
یعنی خب، اگه کسی
خیلی بخوادش، میشه ...سفارشی ساختش، ولی
چقدر درمیاد؟- الان؟-
،با وضع اقتصاد الان قیمت طلا خیلی بالاست
یه کیلو می‌تونه تا صد و پنجاه میلیون هم بره
پس ده کیلو میشه یک و نیم میلیارد
اوهوم
...خب، به نظرتون
یه نفر می‌تونه به چه قیمتی بفروشتش؟
اول باید مطمئن بشم طلای خالصه
باید ببینمش
اگه خالص باشه، شاید یک میلیارد و سیصد یا چهارصد بدم
می‌دونم، قیمت بازار بالاتر از این‌هاست
ولی داری میگی یه شمش ده کیلویی
طلای خالص داری و می‌خوای بفروشی‌اش؟
نه، نه، ندارم
فقط می‌خواستم بدونم
برو دیگه
داری وقت من رو تلف می‌کنی دخترجون
(آبجو، شراب، می‌جا)
کیه؟
صبر کن هنوز باز نکردم
هی جو؟
این... اینجا چیکار می‌کنی؟
خاله، حالت چطوره؟
!اوه، مثل همیشه
!بیا اینجا
!چه بزرگ شدی! بشین
به هم ریختگی رو ببخش داشتم غذا می‌خوردم
تو خوردی؟
آره
ای خدا، چقدر گذشته
کی برگشتی؟ می‌خوای بمونی؟
نه، فقط یه مدت کوتاه اینجام
بی‌معرفت
یه بار زنگ نزدی بهم
ببخشید خاله
درگیر سیر کردن شکمم بودم
خب معلومه
خب واقعا چطوری؟
...خاله، خب
...می‌خواستم
می‌خواستم ببینم... میشه یه کم پول بهم قرض بدی؟
چقدر لازم داری؟
یه کم زیاد میشه حدود پنجاه میلیون وون
ولی قول میدم زود برمی‌گردونم
حدودا یه ماه دیگه برش می‌گردونم
به تو هم آسون نگذشته، نه؟
خب معلومه که پول لازم داری
راجع به سرطان سون اوک شنیدم
می‌خواستم بفرستمش بیمارستان، اما نمی‌ره
میگه پول غذاش رو هم به زور داره
فکر نمی‌کنم شوهرش هم بدونه
حالا نه که اصلا براش مهمه
لعنتی، اصلا آدم حسابش نمی‌کنه
آدم کفری میشه
می‌دونم
می‌دونم خرج داروهاش حدود پنجاه میلیونه
بیمارستان، دارو، عمل
منم همچین پولی ندارم
منم با همین حقوق بخور و نمیر زندگی می‌کنم
هیچی ندارم
!هی، هی جو
تویی؟
!آره خودتی
!مشتاق دیدار
منم وو گی
وقتی بچه بودیم توی شهر معدنی زندگی می‌کردیم
...ببخشید، من زیاد
نه بابا می‌شناسی. همون بچه‌ام که اینجاش کچل بود
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خوای چیزی بخری؟ انگشتر؟
می‌تونم برات ارزون دربیارم
لعنتی. خیلی وقت گذشته، نه؟
ما با هم دبستان ...می‌رفتیم، پس فکر کنم
بیشتر از ده سال شده؟
خیلی‌خب، چان چطوره؟
یا سونگ هون؟ همونی که ازت خوشش میومد و هی دنبالت میومد
نه، نمی‌شناسم
ببخشید، یادم نمیاد
خب یکم ناراحت شدم
تو واقعا یادت نمیاد؟
چون من یادم هست
!صبر کن! صبر کن فریز تگ چی؟
هر روز بعد از مدرسه بازی می‌کردیم
من یخ می‌‌شدم، تو هم آزادم می‌کردی
!شاید این کمکت کنه! یخ بزن
!بعدا می‌بینمت
(گرو فروشی هنگ‌بوک)
خب، بذار ببینم
آره، این واقعیه
چقدر بابتش دادی؟
لازم نیست بدونی
و طرف هیچوقت برنگشت دنبالش؟
بیشتر از سه ماه گذشته
بیشتر از سه ماه گذشته، هوم
بیست و پنج میلیون بهت میدم
ولی روی رسید می‌نویسیم سی میلیون- آقای جانگ-
این همه سال با هم کار کردیم این بهترین قیمتیه که میدی؟
دارم لطف هم می‌کنم
رهن که به قیمت بازار نمی‌ارزه
فقط پول انگشتر رو بده و برو
من خودم یکی دیگه برای این کار پیدا می‌کنم
!باشه، باشه
خیلی‌خب، باشه
قبوله
بیست و هفت میدم
درک کن که منم باید یه چیزی گیرم بیاد
سی میلیون
یکی دیگه ۳۵ پیشنهاد داده
باشه، باشه فردا پولت رو میدم
عجب چونه‌زن قهاری هستی
اه، لعنتی
زنیکه‌ی عوضی
آقای جانگ، صبر کنین
تو کی هستی؟
شنیدم طلا معامله می‌کنین، راسته؟
آره، می‌کنم
از کدوم گروفروشی هستی؟
فکر نکنم قبلا همدیگه رو دیده باشیم
اگه جنس خیلی سنگین باشه باز هم می‌خرین؟
طلای آب‌شده یا مثلا خوک طلایی؟
شمش، شمش طلا
شمش طلا؟
خالصه؟ وزنش چقدره؟
ده؟
می‌خرمش
باید ببینمش
نظرت چیه بشینی توی ماشین نشونم بدی و صحبت کنیم
نه
خب، میشه یه قیمت تخمینی بهم بدین، لطفا؟
آره. برای ۳.۷۵ گرم ۵۸۰ وون میشه
،پس ده کیلوش میشه ۵.۸ میلیون
اما فقط در صورتی‌ که این ماجرا کاملاً قانونی باشه
فکر کنم از اونجایی ،که اومدی پیش من
یعنی نمی‌تونی اون رو توی یه جواهرفروشی معمولی بفروشی
درسته؟
شرکت من می‌تونه برای ده تا، صدتا یا حتی بیشتر معامله کنه
اگه واقعاً قصد فروشش رو داری ...سوار شو. بعدش بریم و
...اوه، نه
بذارین یه کم دیگه در موردش فکر کنم
نمی‌تونی همینجوری بحثش رو پیش بکشی و بعدش بذاری بری
حداقل بذار یه نگاهی بهش بندازم
بذار ببینمش- چی؟-
توی این کیفه‌ست؟
!گفتم یه معامله‌ی خوب برات جور می‌کنم- !ولم کن-
!بسه
!اه، لعنتی، می‌سوزه
چرا امروز همه انقدر عوضی شدن؟
کجا بودی تا حالا؟
صبح یه نفر اومده بود سراغت، یه مردی بود
کی بود؟
نمی‌دونم. برای همینه دارم می‌پرسم
گفت هم شهری بودیم
ولی نشناختمش
ظاهرش مشکوک بود
یه جورایی مثل اون قلدرهایی که برای نزول‌خورها پول جمع می‌کنن
پول قرض کردی؟
نگو که قمار کردی
نه، من مثل تو نیستم
عمرا همچین کاری کنم
(تایلنول)
مریض شدی؟
درد داری؟
هیچی نیست
سرطانه، نه؟
می‌جا بهت گفت؟
چرا بهم نگفتی؟
فرار کردی چون ازم متنفری
حداقل به حرف می‌جا که می‌گه برو دکتر گوش بده
گوش دادم
رفتم
گفت سرطان استخوانه یا یه همچین چیزی
پس باید برگردیم
برگردیم تا بفهمیم در چه مرحله‌ایه
چه درمانی داره آیا جراحی لازمه یا نه
داری فقط به خاطر پول مثل احمق‌ها اینجا می‌شینی؟
چته تو؟
فردا می‌ریم بیمارستان
من حتی پول غذا رو هم ندارم
بعدا واسه پول درآوردن یه فکری می‌کنیم
عه، اینطوریاست؟
اگر زندگی انقدر ساده‌ست پس اینجا چیکار می‌کنیم؟
به اندازه‌ی کافی در موردش تحقیق کردم
دکترها گفتن بهتره اصلاً ندونم
عمل شاید چند سال بیشتر بهم زمان بده
و یا شاید همین الان بمیرم چه فرقی می‌کنه؟
در هر صورت همه‌مون یه روز می‌میریم
خدایا، دیگه خسته شدم از این مدلی زندگی کردن
بیخیال جدی که نگفتی، نه؟
فردا میریم دکتر
ولم کن
می‌خوای خودم آمبولانس خبر کنم؟ هر طوری شده می‌برمت
مطمئن شو وقتی می‌خوابی در رو قفل می‌کنی
...اما
(گروفروشی هنگ‌بوک)
تو کی هستی؟- لعنتی، ترسیدم-
شوخی‌ات گرفته
این روزها همه یه تفنگ دستشونه
می‌دونی که اون کوفتی غیر قانونیه دیگه، درسته؟
برو بیرون وگرنه جیغ می‌زنم
اینجا سئول نیست، هی‌ جو فکر می‌کنی کسی به کمکت میاد؟
همین حالاش هم به پلیس زنگ زدم
چرت میگی
پلیس؟ واقعاً این رو می‌خوای؟
ما چند روز پیش همدیگه رو دیدیم
و من اون موقع تقریباً مردم
اون کسی که توی ون بود خودت بودی
اول مطمئن نبودم
ولی وقتی توی خیابون دیدمت، فهمیدم
یه طور رفتار نکن انگار من رو می‌شناسی. تو دوست من نیستی
بحث رو عوض نکن
تابوت کجاست؟
ون رو توی انبار پیدا کردیم
ولی تابوتش گم شده بود
بگو کجاست
آها
اوه همونه؟
!همون‌جا وایسا
از اینکه بهت شلیک کنم نمی‌ترسم
مطمئنی فشنگ داره؟
توی یه مغازه گروفروشی همه چیز پیدا می‌شه
واقعاً می‌خوای بفهمی درست می‌گم یا نه؟
باشه، باشه
آره، فکر کنم حق داری
ولی یه لحظه فکر کن
اون چیزهایی که توی تابوت بودن، مواد بودن
بیخیال
اصلا می‌دونی چطوری باید بفروشی‌شون؟
تنهایی کاری از دستت برنمیاد
لی دو کیونگ بعد از اون تصادف عملاً از کار افتاده
اون مواد به چه درد تو می‌خوره، ها؟
اگه نتونی بفروشی‌اش به درد لای جرز دیوار هم نمی‌خوره
...هی‌ جو- !گفتم تکون نخور-
اومدم کمکت کنم، هی‌ جو
اگر می‌خواستم بهت آسیب بزنم بقیه رو هم می‌آوردم
فقط بیا حرف بزنیم، باشه؟
!گفتم تکون نخور !واقعا شلیک می‌کنم
تفنگ رو بذار زمین
!گفتم وایسا
اه، لعنتی
می‌دونستم تو یه دروغگوی عوضی‌ای
!گندش بزنن- نه، صبر کن-
Namu, Marshall, Azad, darklymoon, Haneol, Fateme :مترجمین Ramona :سرپرست مترجمین
ببین، می‌خواستم خوب باشم ولی خودت گند زدی بهش
تکون بخوری، تیکه‌تیکه‌ات می‌کنم
چرا این لعنتی انقدر سنگینه؟
وای، پشمام
نونا
این چیه؟
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez