[ مرکز سفید - دفتر گزارش کار ]
‫چی‌کار می‌کنین، اوباتاسان؟
‫چی شده؟
‫الان باید خواب باشی.
‫داشتین چی رو می‌سوزوندین؟
‫چی؟
‫به شما مربوط نمی‌شه.
‫مربوط می‌شه.
‫چطور مگه؟
‫ساتسوکی‌چان.
‫نرو اونجا، ساتسوکی‌چان.
‫نرو اونجا، ساتسوکی‌چان!
‫ساتسوکی‌چان!
‫نرو اونجا، ساتسوکی‌چان!
‫بیا اینجا! ساتسوکی‌چان!
‫- رئیس! ‫- نرو اونجا، ساتسوکی‌چان!
‫- اوزاکی‌سان! ‫- نرو اونجا!
‫- بیدار شین، رئیس! ‫- ساتسوکی‌چان!
‫- رئیس! ‫- نرو اونجا، ساتسوکی‌چان!
‫- ساتسوکی‌چان! ‫- بیدار شین!
‫نرو اونجا!
‫- ساتسوکی‌چان. ‫- رئيس!
‫ساتسوکی‌چان.
‫به خودتون بیاین!
‫- الان خوبـین؟ ‫- خوبـم.
‫باز داشتین توی خواب راه می‌رفتین.
‫الان خوبـم.
‫- مطمئنـین؟ ‫- آره، خوبـم.
[ استراحتگاه اومیکازه ]
‫بسـه. بیا اینجا بشین.
‫خطرناکـه. ‫بیا اینجا.
‫وایستا ببینم.
‫آها، گرفتمت!
‫گرفتمت. ‫بگیر بشین.
‫بشین ببینم...
‫- عع. ‫- ببین چی‌کار کردی!
‫ریختی.
‫لئو.
‫- ببخشین. ‫- حالت خوبـه؟
‫آروم باش، لئو. ‫چی شده؟
‫کسی اذیتت کرده؟ ‫بگو دیگه.
‫شوتا.
‫- صبحونه خوردی؟ ‫- بله، سیرم.
‫ناهارت یادت نره.
‫می‌تونین هفت کشور بزرگ ‫صنعتی رو نام ببرین؟
‫هفت کشور؟
‫یکی از سؤال‌های امتحان‌مونـه.
‫بریتانیا، فرانسه، کانادا، ژاپـ
‫آمریکا، آلمان و ایتالیا! ‫خدافظ!
‫مَردی که خود را «انسان‌بخار» نامیده...
‫لئو غذاش رو تموم کرد.
‫- به‌به، خیلی ممنون. ‫- دست شما درد نکنه.
‫پلیس پایتخت با هدف ‫بازداشت وی منطقه را محاصره کرد...
‫اما نوعی بخار در منطقه ایجاد شد ‫و بازرسان را به اطراف پرتاب کرد.
‫در همین لحظه، ‫مظنون در محل ناپدید شد.
‫این انسان‌بخار دقیقاً کیست؟
‫مرکز سفید کجاست؟
‫تحقیقات پلیس همچنان ادامه دارد.
‫پایان گزارش.
‫مجدداً ویدئوی ‫مصاحبه رو تماشا می‌کنیم.
‫چه جرایمی؟
‫مرکز سفید...
‫انسان‌بخار؟
‫بار اولـه می‌شنوم.
‫مرکز سفید دیگه چیـه؟
‫- تو تا حالا شنیدی؟ ‫- نه بابا.
‫همه‌ی اعضای مرکز سفید ‫که دارن من رو می‌بینن...
‫حتماً من رو یادشون می‌آد.
‫اِوا! ‫ترسیدم.
‫مخفیانه جامعه رو کنترل می‌کنن.
‫- اوزاکی‌سان؟ ‫- رئیس؟
‫سراغ همه‌تون می‌آم.
‫یکی‌یکی...
‫می‌کُشمتون.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
[ انـسـان‌بـخـار ]
‫(قسمت دوم: «مخبر»)
‫رفتین جایی که رستوران بونکو ‫۲۷ سال پیش فعالیت می‌کرد.
‫درستـه که آدرسش رو ‫صاحب رستوران بهتون داد...
‫ولی چطوری به فکرتون رسید ‫که طرف قراره اونجا باشه؟
‫خب چون از ساعتش گذشته بود
‫و طرف هیچ‌جا پیداش نبود.
‫شاید هم یه مخبر دارین.
‫واسه همین اونجا رو سریع پیدا کردین.
‫مخبری در کار نیست.
‫پس نکنه با خود مظنون در ارتباطـین؟
‫بعید می‌دونم همدیگه رو نشناسین.
‫خانم بازرس...
‫الان منظورتون چیـه؟
‫نمی‌گم بهتون شک دارم.
‫ولی سؤالیـه که باید پرسیده بشه.
[ چهار ماه قبل ]
‫قربانی توی این هتل ‫اُوردوز کرده و مُرده.
‫هتلی که تو می‌گی توش نبودی.
‫پس اون روز کجا بودی؟
‫موری‌سان.
‫حرفی ندارم.
‫قربانی مست بوده و سوار ماشینت کردیش
‫تا برسونیش خونه‌ش.
‫حرفی ندارم.
‫حرفی نداری، آره؟
‫یه دانش‌آموز ۱۷ساله رو ‫چیزخور کردی و کُشتی!
‫حرفی نداری؟
‫- من رئیس یه شرکت معتبرم! ‫- وایستا.
‫می‌خواین الکی واسه‌م ‫پاپوش درست کنین!
‫قبلاً عضو یاکوزا بودی. («یاکوزا»: بزرگ‌ترین مافیای ژاپن)
‫واسه همین عادت داری ‫شواهد رو از بین ببری، نه؟
‫ولم کن بابا.
‫حالا نتیجه چیـه؟
‫هوی، وقت تموم نشده؟
‫حدوداً یه دقیقه مونده.
‫کارآگاه...
‫تو پسر اوکاموتویـی؟
‫من و بابات با هم داستان‌ها داشتیم.
‫خیلی شبیه تو بود.
‫قوانین بازی رو بلد نبود.
‫عقلش درست کار نمی‌کرد.
‫واسه همین هم رفتنی شد.
‫- حروم‌زاده! ‫- راه بیُفتین.
‫بی‌پدر!
‫- اوکاموتو! ‫- ول کن!
‫- با توئـم! ‫- بهش دست نزن!
‫- آروم باش! ‫- چه گُهی خوردی؟
‫- اوکاموتو! ‫- حرومی!
‫ولش کن.
‫وقت تمام است.
‫آروم بگیر.
‫تلاشت رو کردی.
‫درست وایستا دیگه.
‫- الان خوبـم‌ها. ‫- از دست تو.
‫ببین، توپِ توپـم.
‫آخ کمرم.
‫بهتری؟
‫- شرمنده. ‫- چی؟
‫مراقب باش.
‫- اِوا! ‫- آخ.
‫- مرتیکه‌ی حروم‌زاده. ‫- چی؟
‫قِسر در رفت.
‫حالا سر یکی دیگه هم ‫همین بلا رو می‌آره.
‫تازه دفعه‌ی بعدی مواظب‌تر هم هست.
‫چطوری بدون مجازات قسر در رفت؟
‫آخه چرا؟
‫ببخشین، جناب. ‫مهمون‌تون کِی تشریف می‌آرن؟
‫آخ شرمنده...
‫به‌زودی می‌رسه.
‫متوجه شدم.
‫بفرمایید.
‫- چه قشنگـه. ‫- وای آره.
[ کونو کیوکو ] ‫[ کجا رسیدی، کیوکو؟ ]
[ آبه میچیکو ]
‫چی شده؟
‫یه مشکلی داریم.
‫الان می‌فرستم. ‫خودتون ببینین.
‫تحقیقات شبکه‌ی ‫جی‌ان‌تی حاکی از آن است
‫که موری یاسوتوشی، ‫مدیرعامل شرکت «بیت‌مانی‌ترید»
‫به دلیل ارتباط با پرونده‌ی ‫مرگ یک دختر دبیرستانی
‫براثر مصرف مواد مخدر، ‫تحت بازجویی قرار گرفته است.
‫موفق شدیم مصاحبه‌ای ‫با ایشان ترتیب بدیم.
‫آقای موری یاسوتوشی هستید، درستـه؟
‫به جا نیاوردم.
‫کونو هستم از شبکه‌ی جی‌ان‌تی.
‫حقیقت داره که به‌خاطر ‫مرگ یه دختر دبیرستانی
‫پلیس ازتون بازجویی کرده؟
‫فیلم نگیر.
‫سهامدارهای شرکت هم حضور دارن.
‫نمی‌خواین بی‌گناهی‌تون رو اثبات کنین؟
‫اثبات شده.
‫پس چرا موقع بازجویی ‫اجازه ندادین گوشی‌تون رو بررسی کنن؟
‫الان زنگ می‌زنم پلیس بیاد ببرتون.
‫هوی!
‫این‌ها رو بندازین بیرون.
‫گوشی‌تون هم عوض کردین.
‫نکنه بعداز بازجویی، ‫گوشی قدیمی رو دور انداختین؟
‫مگه اون دختر ازتون کمک نخواسته بود؟
‫- فیلم نگیر آقا. ‫- جواب بدین لطفاً!
‫جواب بدین!
‫آقای موری به بازجویی اعتراف کرد...
‫گرچه اتهامات را نپذیرفت...
[ خودکشیِ مدیرعامل موری یاسوتوشی ]
‫پرونده رو رسماً دادی دست یه گزارشگر.
‫تا اطلاع ثانوی تعلیق می‌شی.
‫نشانت رو تحویل بده.
‫حرف دیگه‌ای ندارم...
‫کونوسان...
‫شما واسه یه داستان جنجالی ‫هر کاری می‌کنین، مگه نه؟
‫- من خوب می‌دونم. ‫- آبه!
‫بسـه دیگه.
‫گوشی‌تون رو بررسی کردیم.
‫مورد خاصی توش نبود.
‫شرمنده.
‫می‌تونین تشریف ببرین.
‫با اجازه.
‫کیوکو.
‫کِنجی.
‫اینجا بودی؟
‫آره.
‫نمی‌خوام دیگه قاطی این پرونده بشی.
‫بقیه‌ش با ماست.
‫قول بده کار اضافه‌ای نمی‌کنی.
‫کار اضافه؟
‫منظورت چیـه؟
‫مثلاً واسه ترفیع‌گرفتن ‫مدارک پلیس رو ندزدین.
‫یه بار قانون رو دور زدی
‫و باعث شدی موری یاسوتوشی خودکشی کنه.
‫به‌لطف تو طرف مُرد ‫و ما هیچی دستگیرمون نشد.
‫خودکشی هم خودش یه نوع اعترافـه.
‫وقتی جون یکی دیگه رو می‌گیره، ‫حقش همینـه.
‫معمولاً با لباس مظنون می‌تونیم
‫آثار دی‌ان‌ای رو پیدا کنیم ‫و هویتش رو تشخیص بدیم.
‫خب چیزی پیدا کردین؟
‫هیچ اثری روی لباس‌ها نیست.
‫اولین باره همچین چیزی می‌بینم.
‫پس هویتش چی؟
‫چهره‌ی انسان‌بخار رو توی ‫پایگاه داده‌ها بررسی کردیم...
‫ولی هیچی پیدا نشد.
‫این‌جوری که نمی‌شه.
‫مرکز سفید چی؟ داستانش چیـه؟
‫حدوداً ۳۰ سال پیش ‫یه مؤسسه توی استان یاماناشی بوده.
‫ولی سندی ازش موجود نیست.
‫تحقیقاتش زمان می‌بره.
‫چی شده؟
‫هیچی، فقط...
‫این...
‫- دوخت این دکمه با بقیه فرق داره. ‫- چی؟
‫شاید بعداً اضافه شده.
‫این دیگه چیـه؟
‫- یه طراحیـه. ‫- آره.
[ مرکز سفید، سانو کیوگو، ارتباط ]
[ نتیجه‌ای یافت نشد]
‫- چیزی از مرکز سفید پیدا کردی؟ ‫- نه والا، هیچی.
‫هیچ سندی ازش موجود نیست.
‫شاید عمداً همه‌ش رو از بین برده باشن.
‫ببخشین.
‫یه دقیقه وقت دارین؟
‫بگو.
‫مرکز سفید که ‫انسان‌بخار بهش اشاره کرد...
‫یه مؤسسه‌ی رفاهی بوده که ‫۲۷ سال پیش فعالیت می‌کرده.
‫چی؟
‫توی استان یاماناشی.
‫به یتیم‌ها و بی‌خانمان‌ها کمک می‌کرده ‫تا به آغوش جامعه برگردن.
‫اگه بیشتر تحقیق کنم، ‫شاید ارتباطش با استاد سانو رو بفهمم.
‫باریکلا! ‫از کجا این‌ها رو فهمیدی؟
‫راستش بعداز مصاحبه‌ی انسان‌بخار...
‫یه‌نفر بهم پیام داد.
‫نگفت کیـه؟
‫چیزه...
‫یه خبرنگار بازنشسته‌ست.
‫سال‌ها پیش درباره‌ی ‫مرکز سفید خبر نوشته.
‫- یه قرار ملاقات باهاش بذار. ‫- چَشم.
‫- ولم کنین! ‫- وول نخور.
‫یه سرنخ داریم، سنپای.
‫باند «فوجیشیرو»؟
[ سازمان فوجیشیرو ]
‫زیرمجموعه‌ی مستقیم گروه «کاسوگا»ست؟
‫بله، برای کارهاشون ‫از این باند استفاده می‌کنن.
‫انسان‌بخار چه ربطی ‫به باند فوجیشیرو داره؟
‫فعالیت‌های اخیر باند چی بوده؟
‫کارهای عجیبی کردن.
‫دارن نفوذشون رو بیشتر می‌کنن.
‫احتمالاً یه‌نفر ‫از پشت پرده هواشون رو داره.
‫ولی سنپای...
‫اگه انسان‌بخار ‫عضو سابق اونجا باشه...
‫چرا فقط یکی از دکمه‌هاش مال اونجاست؟
‫عجیب نیست؟
‫این دستمال...
‫قبلاً کجا دیدمش؟
‫سنپای؟
‫اون هم همین دستمال رو ‫توی جیب سینه‌ش داشت.
‫آره.
‫احتمالاً داره به هدف ‫بعدی‌ش اشاره می‌کنه.
‫چرا باید همچین سرنخی بده؟
‫خیلی ممنون.
‫- سلام. خوش اومدید. ‫- خوش اومدید.
‫شما آقای کاتو شینیچی هستین؟ ‫خبرنگاری که بهمون پیام داد؟
‫دیگه بازنشسته شدم.
‫الان خبرنگار نیستم.
‫من کونو کیوکو هستم ‫از شبکه‌ی جی‌ان‌تی.
‫و ایشون هم...
‫نیشیاما تاتسویا هستم.
‫می‌رم سر اصل مطلب.
‫شنیدیم بعداز تأسیس مرکز سفید، ‫چندتا مقاله درباره‌شون نوشتین.
‫بله.
‫تقریباً دَه مقاله نوشتم.
‫ولی ما نتونستیم چیزی پیدا کنیم.
‫برای سفارش حاضریـن؟
‫- قهوه لطفاً. ‫- بله.
‫برای من نوشابه وانیلی.
‫چَشم.
‫می‌دونین اون زمان ‫توی یاماناشی چه خبر بود؟
‫«همایش جهانی صلح کودکان».
‫آها، یادمـه.
‫جَوون‌های امروزی چیزی ازش نمی‌دونن...
‫ولی اون زمان کل کشور ‫درباره‌ش حرف می‌زدن
‫چون قرار بود ‫توجه جهان به ژاپن جلب بشه.
‫ولی توی همون سال...
‫یه تیکه شهاب‌سنگ ‫توی یاماناشی سقوط کرد.
‫حتی بخشی از جنگل رو سوزوند.
‫شهاب‌سنگ...؟
‫این مال همون سالـه؟
‫پس اولین باره درباره‌ش می‌شنوین.
‫مردم حسابی واسه دیدنش ‫هیجان‌زده شده بودن.
‫اون استاد سانو که کُشته شد...
‫رئیس ستاد ایمنی ‫در برابر شهاب‌سنگ بود.
‫گفت این شهاب‌سنگ ‫هیچ ماده‌ی مضری برای انسان‌ها نداره.
‫ولی دروغ گفت.
‫دروغ گفت؟
‫بله.
‫در واقع مواد مضری رو ‫از شهاب‌سنگ استخراج کرده بودن.
[ عامل مضری در شهاب‌سنگ رؤیت نشد ]
‫یه سازمان خصوصی
‫مسئول جمع‌کردن قضیه بود.
‫می‌دونین کجا رو می‌گم؟
‫مرکز سفید.
‫دقیقاً.
‫فقط روی کاغذ یه مؤسسه‌ی رفاهی بود.
‫ولی در اصل...
‫ساکنان اونجا رو مجبور به ‫کارهای وحشتناکی می‌کردن.
‫من به تحقیقاتم ادامه دادم ‫و مقاله می‌نوشتم.
‫ولی همه‌ش رد می‌شد، درستـه؟
‫یعنی به‌خاطر همایش ‫جهانی صلح کودکان بود؟
‫دولت اون زمان باور داشت
‫برای دَووم‌آوردن باید ‫در سطح جهان معروف بشه.
‫حتماً نمی‌خواستن مقاله‌ی ‫بَدی درباره‌شون چاپ بشه.
‫البته کل دنیا الان همین‌طوریـه.
‫این آدم هم به مرکز سفید مربوطـه؟
‫اوباتاسان؟
‫آره، سرپرست مؤسسه بود.
‫می‌شه باهاش حرف بزنیم؟
‫بعداز همایش، غیبش زد ‫و هیشکی دیگه پیداش نکرد.
‫آب شد رفت توی زمین.
‫ممنون که منتظر موندین. ‫بفرمایید قهوه‌تون.
‫- می‌خواین یه‌کم... ‫- نه، ممنون.
‫نوشابه‌ی وانیلی خدمت شما.
‫چند وقت بعد...
‫اتفاقی دیدمش.
‫واقعاً؟
‫درحال سفر بودم ‫و می‌خواستم کنار جاده غذا بخورم.
‫اونجا یه گروه خیریه دیدم ‫که داشتن به بچه‌ها غذا می‌دادن.
‫یعنی اوباتاسان عضو اون گروه بود؟
‫صداش زدم...
‫ولی تظاهر کرد من رو نمی‌شناسه.
‫بهش «اوباتا» نمی‌گفتن.
‫اسمش چی بود؟
‫تلفظ مشابهی داشت.
‫یادم نمی‌آد.
‫کجا دیدینش؟
‫این اطلاعات رو مفت نمی‌دم.
‫بابتش چقدر پول می‌دی؟
‫بقیه کجائـن؟ چی شد؟
‫اوباتا هیروکی.
‫مدیر مرکز سفید بوده.
‫ظاهراً این‌روزها توی خیریه‌های ‫شهر شیزوئوکا کار می‌کنه.
‫جای دقیقش مشخص نیست، ‫ولی پیداش می‌کنم.
‫به نظرت مصاحبه رو قبول می‌کنه؟
‫می‌تونی قانعش کنی؟
‫- سعیم رو می‌کنم. ‫- سعیِ تو کافی نیست.
‫همایش جهانی، حامی‌های بزرگ دولتی داشت.
‫اگه زیاده‌روی کنین، ‫از همه سمت بهمون فشار می‌آرن.
‫می‌دونم.
‫پس آماده‌ایـن؟
‫بله، مطمئن باشین ‫یه داستان جور می‌کنم.
‫پس شروع کنین.
[ سازمان فوجیشیرو ]
‫یعنی هدف بعدی‌ش یه عضو یاکوزاست؟
‫مطمئنـین؟
‫اون دکمه بی‌دلیل اونجا نبود.
‫شاید پیداش بشه.
‫ظرف من رو پس بدین!
‫- برو ببینم. ‫- ظرفم رو پس بدین.
‫یه ظرف دیگه مونده. ‫لطفاً پس بدین.
‫گم شو دیگه.
‫- ریش‌هات هم بزن. ‫- لطفاً یه ظرف دیگه بدین.
‫- رئیسم عصبانی می‌شه‌ها. ‫- ریش‌هات رو بزن تا بدم.
‫یه ظرف کم دارم...
‫آبه، عکس بگیر.
‫- بریم. ‫- ظرفم رو بدین.
‫- هوی! ‫- ظرفم رو بدین!
‫می‌خاره؟ ‫همین‌جا بخوابونمت؟
‫پام!
‫پام.
‫من رو یادتـه؟
‫آقاپلیسه!
‫الان توی یه مأموریت مهم هستم.
‫باید یه آدم بَد رو دستگیر کنم.
‫اونجا چیز مشکوکی نشنیدی؟
‫یه چیزی گفتن.
‫درباره‌ی همون انسان‌بخار حرف می‌زدن.
‫می‌خواستن یه جلسه‌ی فوری بذارن.
‫اون‌هایی که تازه رسیدن چی؟
‫مثل این‌که مال اینجا نبودن. ‫چیزی نگفتن؟
‫اون‌ها خیلی خطرناکـن.
‫ترسناک بودن.
‫فکر کنم تفنگ هم داشتن.
‫دمت گرم. خیلی کمک کردی.
‫اختیار دارین.
‫- راستی... ‫- جان؟
‫ممنونـم.
‫جان؟
‫از اونجا استعفا دادم. ‫الان یه جای بهتر کار می‌کنم.
‫این اسم رستورانـه.
‫نظرتون چیـه؟
‫بهم می‌آد، نه؟
‫آره.
‫بابت نصیحت‌تون ممنونـم.
[ مؤسسات حمایت از کودکان ]
‫۳۲ گروه حمایتی توی شیزوئوکا هست.
‫اگه دولت حمایت‌شون کرده باشه...
‫می‌تونیم اطلاعات ‫کارکنان‌شون رو گیر بیاریم...
‫ولی گروه‌های خصوصی به‌خاطر ‫مسائل امنیتی، اطلاعات رو فاش نمی‌کنن.
‫خب به‌جای کانال‌های رسمی...
‫شاید بتونیم توی فضای مجازی
‫چندتا عکس ازشون پیدا کنیم.
‫وایستا!
‫وصلش کن بی‌زحمت.
‫چَشم.
‫به نظرتون شبیه نیستن؟
‫کلاه، عینک، ریش...
‫- خال پیشونی‌ش! ‫- اسمش چیـه؟
‫اجازه بدین...
[ سرپرست: اوزاکی هیروشی ]
‫اوزاکی هیروشی، رئیس مؤسسه.
‫کاتو گفت...
‫اسم جدیدش تلفظ مشابهی داره.
‫اوباتا هیروکی...
‫اوزاکی هیروشی...
‫- شبیه نیستن؟ ‫- آره.
‫ولی اگه خودش هم باشه، ‫به نظرتون اقرار می‌کنه؟
‫اگه خودش باشه...
‫خوب می‌دونه که جونش در خطره.
‫پس اگه بهش زنگ بزنیم، ‫حتماً مضطرب می‌شه.
‫شماره‌ی اوزاکی‌سان رو داری؟
‫خب، یکی هم برای لئو.
‫کازوها، شوتا رو ندیدی؟
‫نع.
‫چیهایا، بیا غذات رو بخور.
‫- این مال کازوهاست. ‫- آها باشه.
‫بله؟
‫با اوزاکی‌سان کار داشتم.
‫خودم هستم.
‫ببخشین مزاحم می‌شم. ‫کونو هستم از شبکه‌ی جی‌ان‌تی.
‫وقتی انسان‌بخار، ‫استاد سانو رو کُشت، من کنارش بودم.
‫امرتون رو بفرمایین.
‫شما اوباتا هیروکی هستین، درستـه؟
‫قبلاً مدیر مرکز سفید بودین.
‫ببخشین.
‫مثل این‌که اشتباه گرفتین.
‫صبر کنین لطفاً.
‫اخبار رو دیدین، درستـه؟
‫انسان‌بخار گفت ‫باز هم قراره آدم بُکشه.
‫شاید دنبال شما هم باشه.
‫اشتباه گرفتین.
‫خداحافظ.
‫دیگه مطمئن شدم.
‫خودِ خودشـه.
‫اوزاکی‌سان.
‫ببخشین. اوزاکی‌سان...
‫از مدرسه‌ی شوتا زنگ زدن.
‫می‌گن شوتا رو موقع دزدی گرفتن.
‫آخ!
‫این چه کاریـه آخه؟
‫دزدی؟
‫سلام.
‫ببخشین.
‫شوتاکون...
‫بهم راستش رو بگو.
‫واقعاً یوشیتسونه‌کون رو دیدی
‫که از کیف بچه‌ها
‫پول دزدیده...
‫آره؟
‫دایسوکه‌کون می‌گه با هم ‫شاهد این قضیه بودین.
‫درستـه؟
‫تو هم دیدی؟
‫بله.
‫دیدم.
‫اوزاکی‌سان...
‫من...
‫دروغ گفتم.
‫راستش...
‫دزد رو دیدم.
‫ولی دایسوکه بود
‫که پول دزدید.
‫چرا به معلمت نگفتی؟
‫نمی‌دونستم اگه بگم، بعدش ‫چه اتفاقی برای خودم می‌افته.
‫اگه می‌گفتم، به‌جای یوشیتسونه، ‫من رو توی مدرسه اذیت می‌کردن.
‫الان هم دیگه دیره.
‫اگه الان راستش رو بگم، ‫چیزی عوض نمی‌شه، نه؟
‫دایسوکه نماینده‌ی کلاسـه.
‫همه دوستش دارن.
‫ولی یوشیتسونه...
‫دوستی نداره و همیشه تنهاست.
‫چیزه...
‫به نظرم...
‫اگه راستش هم بگم، اتفاقی نمی‌افته.
‫شوتا.
‫بله؟
‫اگه حقیقت رو بدونی
‫و کاری نکنی...
‫یه روز از خودت متنفر می‌شی.
‫واسه آرامش وجدانت هم که شده...
‫باید همیشه حقیقت رو بگی.
‫اگه کاری نکنی...
‫تو...
‫با بچه‌هایی که یوشیتسونه رو ‫اذیت می‌کنن، فرقی نداری.
‫دوست داری این‌طوری باشی؟
‫نه.
‫بریم خونه.
[ مرکز سفید - دفتر گزارش کار ]
[ عملیات پاکسازی شهاب‌سنگ ] ‫[ ژانویه تا آوریل ۱۹۹۹ ]
[ محدوده‌ی ارتعاشات شهاب‌سنگ ]
[ گم‌شده ]
[ مکان نامشخص ]
[ گم‌شده ]
‫[ سوتسومیدا رِن ]
‫سرخط خبرها.
‫تحقیقات نشان می‌دهد
‫که مؤسسه‌ی رفاهی ‫موسوم به «مرکز سفید»...
‫نامی که در مصاحبه ‫با انسان‌بخار فاش شد...
‫مکانی واقعی در استان ‫یاماناشی بوده است.
‫الو؟ اوزاکی‌سان؟
‫اوباتا هستم.
‫درحال‌حاضر...
‫یه دفتر گزارش کار دارم که ‫توش تمام فعالیت‌های
‫اعضای مؤسسه‌ی مرکز سفید رو نوشتم.
‫می‌خوام
‫این رو بدم به شما، کونوسان.
‫ازتون ممنونـم.
‫ممنون که شجاعت به خرج دادین.
‫دیگه نمی‌خوام به خودم دروغ بگم
‫و عذاب‌وجدان داشته باشم.
‫می‌شه امروز همدیگه رو ببینیم؟
‫حتماً. ‫هرچه زودتر، بهتر.
‫کجا بیام؟
‫اوزاکی‌سان.
‫صبح به‌خیر.
‫دیشب خیلی بهش فکر کردم
‫و واقعاً نمی‌تونم راستش رو بگم.
‫ولی دروغ‌گفتن رو دوست ندارم
‫و نمی‌خوام مثل بچه‌هایی بشم ‫که یوشیتسونه رو اذیت می‌کنن.
‫ولی می‌ترسم.
‫جرئتش رو ندارم.
‫معذرت می‌خوام.
‫باشه.
‫فهمیدم.
‫فعلاً همین هم خوبـه.
‫عیب نداره.
‫با اجازه‌تون.
‫برو به سلامت.
‫چتـه؟
‫اومدن بیرون.
‫می‌ریم دنبال‌شون.
‫فکر کنم هنوز نرسیده.
‫آره.
‫برم یه چیزی سفارش بدم.
‫تاتسویا، باید بریم.
‫بله؟
‫چی شد؟
‫چیزی شده؟
‫به اوباتاسان بگو بیاد یه جای دیگه.
‫- جان؟ ‫- زود باش.
‫چَشم.
‫واینستا.
‫برنمی‌داره.
‫بدو.
‫چَشم.
‫اینجا!
‫وایستین ببینم!
‫هوی! وایستین!
‫برین کنار!
‫گم شین!
‫- چیزیت شد؟ ‫- ببخشین!
‫سنپای...
‫پولم مال شما.
‫کجا گذاشتیش؟
‫- چی رو؟ ‫- می‌گم کجا گذاشتیش؟
‫مگه دست تو نیست؟
‫کجاست؟ ها؟
‫پلیس! ‫تکون نخورین!
‫سریع باشین!
‫ولم کنین!
‫سوار شین!
‫سریع!
‫سریع‌تر!
‫آبه!
‫کیوکو، چیزیت نشد؟
‫چرا دنبال من بودن؟
‫در واقع چرا یاکوزایی که ‫من دنبالش بودم، دنبال تو بود؟
‫- چیزی به ذهنت نمی‌رسه؟ ‫- یاکوزا؟
‫قرار بود با اوباتاسان، ‫مدیر مرکز سفید، ملاقات کنم
‫تا ازش یه‌سری مدرک ‫درباره‌ی اعضای مؤسسه بگیرم.
‫سنپای، حال‌تون خوبـه؟
‫همه‌چی رو ضبط کردم.
‫چیزیم نیست. ‫ممنون.
‫پس این‌ها بهتون حمله کردن
‫چون می‌دونستن قراره ‫با مخبر ملاقات کنی.
‫آره؟
‫ای وای! اوباتاسان!
‫ماشین خوابیده؟
‫بله، به شرکت زنگ زدم، ‫ولی گفتن زمان می‌بره تا برسن.
‫یه‌کم پایین‌تر مکانیکی هست.
‫می‌خواین زنگ بزنم؟
‫ممنون.
‫لطف می‌کنین.
‫عع... یه‌لحظه اجازه بدین.
‫بله؟
‫اوباتا هستم.
‫اوباتاسان، الان کجایـین؟
‫دارم می‌آم پیش شما، ‫فقط یه‌کم دیر می‌شه.
‫سریع برین به اولین کیوسک پلیس
‫و همون‌جا بمونین تا بیان دنبال‌تون.
‫جون‌تون در خطره.
‫من...
‫از مُردن نمی‌ترسم.
‫ولی...
‫از این می‌ترسم
‫که فرصت نشه کفاره‌ی گناه‌هام رو بدم.
‫گناه؟
‫مرکز سفید...
‫برای کمک به افراد ‫آسیب‌دیده‌ی جامعه نبود.
‫اونجا
‫برای تبدیل آدم‌ها
‫به سوخت انسانی استفاده می‌شد.
‫یعنی چی «سوخت انسانی»؟
‫کسایی که صاحب مرکز سفید شدن...
‫مدیر قبلی‌ش رو کُشتن
‫و به‌جاش منی که اونجا کار می‌کردم رو
‫مدیر کردن.
‫می‌گفتن تمام ساکنان مرکز سفید...
‫بی‌خانمان‌ها...
‫بی‌کس‌وکارها...
‫بچه‌های بی‌سرپناه و همه‌شون...
‫باید به‌عنوان سوخت انسانی فدا بشن
‫تا به جامعه خدمت کنن.
‫اوباتاسان...
‫کی رئیس این پروژه بود؟
‫یه سازمان به نام «موفو». (واژه‌ی «موفو» در زبان ژاپنی به‌معنای آرامش مطلقی هست که در فضا وجود داره؛ ‫مثل آرامش قبل‌از طوفان.)
‫اسنادی که بهتون می‌دم، ‫درباره‌ی موفو...
‫اوباتاسان؟
‫موفو؟ خب موفو چیـه؟
‫اوباتاسان؟
‫اوباتاسان!
‫اوباتاسان؟
‫اوباتاسان!
‫بمیر! گم شو کنار! ‫مزاحم نشو، آشغال!
‫می‌گم گم شو!
‫اوباتاسان!
[ مرکز سفید - دفتر گزارش کار ]
‫حال‌تون خوبـه؟ ‫اوباتاسان!
‫اتفاقی افتاده؟
‫اوباتاسان، چی شده؟
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]