‫ای بابا...
‫کجاست؟
‫این کمـه.
‫اینجا هم کمـه.
‫داداش!
‫ها؟
‫۲۱۵۰۰ ین.
‫- ها؟ ‫- ۲۱۵۰۰ ینِ من کجاست؟
‫نگران نباش. ‫واسه کارمون خرج کردم.
‫چی؟ خرج کردی؟
‫کاهو...
‫فکر کنم...
‫به چیز خفن کشف کردم.
‫ها؟
‫یه آلبوم موزیک‌ویدئو
‫از یه گروه آیدل زیرزمینی ‫به نام «افسونگران رؤیا».
[ قیمت مشمول مالیات: ۲۱۵۰۰ ین ]
‫شوخی می‌کنی؟
‫این رو خریدی؟
‫قرار شد پس‌انداز کنیم ‫که یه دوربین جدید بگیریم!
‫آره.
‫یه‌لحظه بیا.
‫باز چیـه؟
‫بیا دیگه.
‫مثل توی فیلم ‫«رقصنده در تاریکی» می‌کُشمت‌ها.
‫آخرش مثل بیورک می‌شم.
(بیورک خواننده و بازیگر مشهور ایسلندی هست ‫که توی فیلم «رقصنده در تاریکی» نقش اصلی رو بازی می‌کنه.)
[ افسونگران رؤیا ]
‫ای وای.
‫دیگه به این چیزها علاقه داری؟
‫- نه بابا. ‫- پس چی؟
‫گورو کارگردان این موزیک‌ویدئو بوده.
‫واسه همین خریدم که تماشا کنم.
‫آها... ایناهاش.
‫خب بیا ببین.
‫- بیا دیگه. ‫- چیـه؟
‫اینجا...
‫یعنی چی؟ ‫این...
‫لبخند بزن...
‫کاهو.
‫بالاخره پیداش کردیم.
‫یه سرنخ خفن
‫واسه کشف هویت انسان‌بخار.
‫انسان‌بخار رو
‫پیدا کردیم.
‫بالا رو نگاه کن.
‫ای بابا تکون نخور.
‫- ساعت ۹ شد. شروع می‌کنم. ‫- هنوز کارم تموم نشده.
‫- مخاطب‌ها منتظرن. زشتـه. ‫- وایستا.
‫پنج ثانیه مونده.
‫چهار، سه، دو...
[ پخش زنده ]
‫به بهشت وحشت خوش اومدین!
‫وحشت‌خانه‌ی فوجیتا و کاهو ‫امروز عصر همراه شماست!
‫- فوجیتا هستم. ‫- کاهو هم اینجاست!
‫حال و احوال قاتل‌های ‫سریالی‌مون چطوره؟
‫می‌دونم حال خوشی ندارین.
‫مخصوصاً چون ویدئوهای ترسناک ما ‫براتون خواب‌وخوراک نذاشته
‫و الان دارین مثل بچه‌خرگوش می‌لرزین.
‫بله؟ آها! ‫مثل بزغاله می‌لرزین؟
‫بسـه دیگه. ‫این‌قدر کِشش نده.
‫برو سر اصل مطلب.
‫دوستان...
‫خودتون بهتر می‌دونین که ‫خبر داغ این روزها چیـه...
‫درستـه؟
‫بعله.
‫انسان‌بخار.
‫همون‌طور که قول دادیم، ‫امروز قراره بهتون تصویری نشون بدیم
‫که ما رو به هویت واقعی ‫انسان‌بخار نزدیک‌تر می‌کنه.
‫جای دیگه‌ای ‫این ویدئو رو پیدا نمی‌کنین!
‫آماده‌ایـن که شلوارتون رو خیس کنین؟
‫کاهو، شروع کن!
‫با عقل جور نمی‌آد.
‫هیچ‌جوره توی کتم نمی‌ره.
‫گفتم حداقل ۱۰۰نفر تماشامون می‌کنن.
‫کلاً ۷ نفر دیدن.
‫حالا چی‌کار کنیم؟
‫چشم‌هات رو ببند.
‫- ببند دیگه. ‫- باشه.
‫- بهتر نیست تو بیای... ‫- نه، عمراً.
‫ببین.
‫شما...
‫از اونی که فکر می‌کنی، خوشگل‌تری.
‫فهمیدی؟
‫آخ. ‫یواش‌...
‫اگه با همین وضع ادامه بدیم، ‫زنده نمی‌مونیم.
‫می‌سوزه... آخ...
‫ببخشین.
‫- اینجا رو ببین. ‫- چی؟
‫چه باحالـه.
‫یعنی چی؟
‫این رو ببین.
‫اسمش «داداشو»ئـه؟
‫«ویدئوی امروزتون جالب بود»
‫«می‌خوام اطلاعاتی که ‫به دست آوردین رو بخرم»
‫چی؟ ‫خدایی؟
‫این واقعیـه؟
‫می‌خوای اول باهاش حرف بزنیم؟
‫- آره. ‫- آره؟
‫باشه.
‫شماره‌م رو براش فرستادم.
‫اگه زنگ بزنه، یعنی واقعیـه.
‫- کاهو، این رو ببین. ‫- چیـه؟
‫باحالـه، نه؟
‫- یه قرنـه اونجاست. ‫- واقعاً؟
‫قبلاً هم پیداش کردی.
‫کِی؟
‫خیلی وقت پیش...
‫وقتی مامان هم بود.
‫- خدایی؟ ‫- آره.
‫داره زنگ می‌زنه.
‫آره، داره زنگ می‌زنه.
‫پشمام... داره زنگ می‌زنه...
‫الو؟
‫کاهو هستم ‫از «وحشت‌خانه‌ی فوجیتا و کاهو».
‫شما «داداشو» هستین؟
‫بله، معلومـه که واقعیـه.
‫تحقیق هم کردیم.
‫آدرس ساختمون متروکه رو می‌خواین؟
‫حقیقتش... نمی‌تونیم بگیم.
‫بستگی داره چقدر پرداخت کنین.
‫بله.
‫بله؟
‫- یک‌میلیون؟ ‫- ناموساً؟
‫بله؟ بله.
‫نه... بله.
‫آها.
‫متوجه شدم.
‫نه، خوبـه. ‫دست شما درد نکنه.
‫عع... قطع کرد.
‫الان چی گفت؟
‫اطلاعات رو یک‌میلیون می‌خره.
‫- یک‌میلیون می‌خره؟ ‫- آره.
‫ناموساً؟
‫ناموساً.
‫بنازم!
‫همینـه!
‫باورم نمی‌شه.
‫لبخند بزن، آبجی.
‫لبخند بزن!
‫دیدی گفتم صبر کن؟
‫داداشو.
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
[ انـسـان‌بـخـار ]
‫(قسمت چهارم: «وحشت‌خانه»)
‫همچین جایی استودیو زدن؟
‫برای پیداکردن آدرس ساختمون متروکه...
‫مجبوریـم از سازنده‌های ‫موزیک‌ویدئو بپرسیم.
‫اسمش «یک‌جفت جوراب»ـه.
‫اوناهاش.
‫خال مادرزادی داره؟
‫آره، فکر کنم...
‫داداش...
‫حواست باشه چی باید بگی.
‫هیچ حرف اضافه‌ای نزنی.
‫باشه.
‫اول دَر بزن.
‫صدای چیـه؟
‫نه، این اشتباهـه.
‫قراره مَرده رو اغوا کنی.
‫برو داخل دیگه.
‫نه، این‌طوری اصلاً جالب نیست.
‫کات.
‫اولش طولانی‌تر باشه.
‫- چَشم. ‫- آماده، حرکت.
[ یک‌جفت جوراب ]
‫با کی کار دارین؟
‫عع، چیزه...
‫قرار مصاحبه داری.
‫آگهی استخدام رو دیدی و اومدی.
‫- آگهی استخدام رو دیدم. ‫- توی وبسایت بود.
‫اومدم زیردست استاد گورو بشم.
‫گفتم حرف اضافه نزن.
‫- رزومه آوردین؟ ‫- بله.
‫فوجیکاوا فوجیتا هستم.
‫استاد گورو...
‫آشنایی با شما باعث افتخاره.
‫من عاشق سبک شمائـم.
‫از سبک من تقلید نکن. ‫بهت نمی‌آد.
‫این چرا این‌جوریـه؟
‫من در خدمتـم.
‫- رانندگی بلدی؟ ‫- بله.
‫- می‌تونی از لیفتراک استفاده کنی؟ ‫- بله.
‫- مدرک رنگ‌شناسی هم دارم. ‫- نیازی نیست.
‫دیروز ناهار چی خوردی؟
‫همبرگر.
‫ماده‌ی غذایی موردعلاقه‌ت ‫توی سوپ میزو چیـه؟
‫کلاً سوپ میزو دوست ندارم.
‫- تا حالا کسی رو کتک زدی؟ ‫- خیر.
‫تا چندسالگی با مادرت می‌رفتی حموم؟
‫مادرم رو اصلاً یادم نمی‌آد.
‫مدرک اِیکن داری؟
‫سطح سه هستم.
(«اِیکن» یا «اِیگو کِنته‌ی» معتبرترین آزمون زبان انگلیسی توی کشور ژاپن‌ـه؛ ‫همون «آیلتس» یا «تافل» خودمون می‌شه.)
‫- آلمانی بلدی؟ ‫- بله.
‫حرف بزن ببینم.
‫یه چیزی بگو دیگه، داداش.
‫خدا قوت، برادر.
‫من واقعاً...
‫همیشه...
‫عاشق کارهاتون بودم.
‫مخصوصاً موزیک‌ویدئوی ‫افسونگرهای رؤیا...
‫- «کابوس مسخره». ‫- «کابوس مسخره».
‫اون ساختمون متروکه...
‫اون هم خیلی خفن بود.
‫ببخشین.
‫بخورش.
‫لیمونادهایی که درست می‌کنه، ‫حرف نداره.
‫چَشم.
‫لیموناد معمولاً رنگ روشن‌تری نداره؟
‫واقعاً لیموناده؟
‫چطور بود؟
‫این...
‫آب پرتقالـه.
‫چی شد؟
‫اِوا!
‫درستـه.
‫آب پرتقالـه.
‫تو یه سرباز وفاداری که حتی توی ‫موقعیت سخت هم حقیقت رو می‌گی.
‫خوش اومدی.
‫از پرتقال‌های روستامون ‫براتون آب گرفتم.
‫با دست‌های خودم.
‫عجیبـه، نه؟
‫وقتی با دست فشار می‌دی، ‫طعم بهتری داره.
‫دستگاه آبمیوه‌گیری ‫به گرد پاش نمی‌رسه.
‫ساختمونی که توی «کابوس مسخره» بود...
‫آدرسش کجاست؟
‫کِنتا اونجا رو پیدا کرد. ‫مدیر برنامه‌های افسونگران رؤیا بود.
‫خب ایشون کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫همه‌ش می‌گفت ‫دوست داره بازیگری چیزی بشه.
‫مرتیکه به دخترها دست‌درازی می‌کرد.
‫داداش...
‫- این دختره می‌می‌ـه. ‫- چی؟
‫می‌می، یکی از اعضای افسونگران رؤیا.
‫شاید یه چیزی بدونه.
‫شما...
‫می‌می هستین؟
‫آره.
‫چیزی درباره‌ی کِنتاسان می‌دونین؟
‫نه‌خیر. ‫نمی‌دونم.
‫ایناهاش.
[ سومراگی کِنتا ]
‫حدس می‌زدم بره دنبالش.
‫راست می‌گی‌ها.
‫مسخره نشو دیگه، کاهو!
‫- بیا بیرون. ‫- می‌گم نه!
‫خودت تنها برو.
‫آخه یه مَرد تنها توی ‫کلوپ خیلی مشکوکـه.
‫پس لباس زنونه بپوش.
‫کاهو.
‫یک‌میلیونـه‌ها!
‫فقط کافیـه یه آدرس از کنتا بگیریم.
‫خودم می‌دونم!
‫ولی با این قیافه نمی‌رم.
‫یعنی چی؟
‫می‌خوای تا آخر عمر وَر دل من باشی؟ ‫با من غذا بخوری؟
‫فقط با من وقت بگذرونی؟
‫- این‌جوری راضی‌ای؟ ‫- معلومـه که نیستم!
‫ولی قیافه‌م به انتخاب خودم نبوده!
‫من هم می‌دونم!
‫- ولی ناله‌کردن فایده نداره! ‫- چی؟
‫- برو دیگه مسخره! ‫- آخه تو چی می‌فهمی؟
‫هوی، باز کن.
‫مسخره نشو.
‫باز کن! هوی!
‫کاهو!
‫لطفاً بیا برو!
‫باشه، درکت می‌کنم! ‫حالا بیا برو!
[ فوجیکاوا فوجیتا ]
‫خوش اومدین.
‫کنتاسان هستن؟
‫کنتا الان با یه مشتری مشغولـه.
‫مشکلی نداره سر میز منتظر بمونین؟
‫- مشکلی نیست. ‫- پس بفرمایین.
‫مشتری داریم.
‫- خوش اومدین! ‫- خوش اومدین!
‫کاهو؟
‫کاهو.
‫صدام رو داری؟
‫اگه می‌شنوی، یه چیزی بگو. ‫حالت خوبـه؟
‫اون می‌می بود.
‫می‌می بود، درستـه؟
‫آره، مطمئنـم می‌می بود.
‫کاهو؟
‫خوبـی، کاهو؟
‫خوبـم بابا. ‫حواسم هست.
‫کنتا پشت‌سرمـه.
‫می‌تونی صداش بزنی؟
‫- باز هم نوشیدنی می‌خوام. ‫- بسـه. حسابی مست شدی.
‫نه‌خیرم!
‫- چراهم. ‫- بیا نزدیک‌تر.
‫سلام عرض شد.
‫سلام.
‫لحظه‌ای به‌یادموندی ‫برای شاهدختی زیبا.
‫شما جنتلمن می‌پسندی؟
‫کنتا هستم، میزبان شما ‫در دنیایی پُر از لذت‌های ممنوعه.
‫می‌شه کنارت بشینم؟
‫یه‌هو نرو سر اصل مطلب. ‫تابلو می‌شه.
‫اول یه‌کم حرف بزن.
‫- تاریک نیست؟ ‫- چی؟
‫بذار عینکت رو بردارم.
‫- الان راحتـم. ‫- اجازه بده.
‫حیف این چشم‌های خوشگل ‫نیست که قایمشون کنی؟
‫این‌ها همه‌ش فیلمـه‌ها. ‫حواست باشه.
‫به سلامتی.
‫الکل داره، کاهو.
‫حواست هست؟
‫می‌گم الکل داره.
‫نمی‌خواد همه‌ش رو بخوری.
‫آفرین. ‫باز هم می‌خوای؟
‫بله.
‫حالت خوبـه؟ ‫دیگه نخور.
‫برو سر اصل مطلب.
‫- بفرمایید. ‫- ممنون.
‫- باز هم می‌خوام. ‫- به روی چشم.
‫بسـه. ‫چقدر می‌خوری؟
‫حواسم هست.
‫جان؟ چی گفتی؟
‫عع...
‫هیچی.
‫حالا چرا دنبال آدرس ‫اون ساختمون متروکه‌ای؟
‫می‌خواین فیلم بسازین؟
‫چیزه...
‫- بگو آره. ‫- ما...
‫می‌خوایم یه فیلم ‫ترسناک مستقل بسازیم.
‫- درباره‌ی روح انتقام‌جوی یه آیدل‌ـه. ‫- درباره‌ی روح انتقام‌جوی یه آیدل‌ـه.
‫- می‌خواد تک‌تک آیدل‌ها رو بُکشه. ‫- و...
‫می‌خواد آیدل‌های معروف رو بُکشه.
‫نه بابا؟ ‫احیاناً بازیگر لازم ندارین؟
‫آخه من هم توی حوزه‌ی سرگرمی ‫کار می‌کنم، چون آرزومـه بازیگر بشم.
‫- این شغلم موقتیـه. ‫- مدیر برنامه.
‫- خب... ‫- یه مدیر برنامه می‌خوایم.
‫دنبال یه‌نفر در نقش ‫مدیر برنامه هستیم.
‫مناسب تو نیست؟
‫واقعاً؟ بهم می‌خوره؟
‫اولین سکانس توی ‫ساختمون متروکه شروع می‌شه.
‫یه روح رو نشون می‌دیم...
‫وقتی آیدل‌ها می‌آن اونجا ‫که فیلم ضبط کنن...
‫همه‌چی یه‌هو واقعی می‌شه.
‫و مدیر برنامه که ‫بی‌سروصدا تماشا می‌کرد، یه‌هو...
‫یه‌هو حس می‌کنه بدنش سرد شده...
‫نه، این‌طوری بهتره: ‫وقتی می‌رسن سر صحنه...
‫یه‌هو...
‫هوا سرد می‌شه.
‫فکر کنم هنوز اونجا باشه.
‫یه کارخونه‌ی قدیمی توی کاتسوشیکاست.
‫راستش...
‫یادمـه از بچگی‌م ‫همه می‌گفتن اونجا روح داره.
‫واسه همین هیچ‌وقت نزدیکش نمی‌شدم.
‫- ماشین روشن باشه. ‫- چَشم.
‫- هوی، تِنگا! ‫- بله؟
‫اگه کسی پرسید، ‫بگو واسه پروژه‌ی دانشجویی اومدیم.
‫- فهمیدی؟ ‫- چَشم!
‫همین شایعه باعث شد ‫اونجا رو انتخاب کنیم.
‫توصیفش خیلی سختـه.
‫ولی واقعاً جای ترسناکی بود.
‫وقت نداریم. ‫سریع‌تر!
‫وسط‌های فیلم‌برداری که بودیم، ‫توی اون تاریکی...
‫خیلی ‌خوب.
‫بده من.
‫کِن‌چان...
‫از اینجا خوشم نمی‌آد.
‫ترسناکـه.
‫بغلم کن.
‫- بقیه بَد برداشت می‌کنن. ‫- چرا؟
‫من می‌ترسم.
‫آنا.
‫مثل درخت واینستا.
‫می‌می، چه غلطی می‌کنی؟
‫آیدل‌ها با کسی رابطه ندارن.
‫شروع کنین!
‫شیش‌تا شیطون که توی ‫خواب هم ولتون نمی‌کنن!
‫- میهو! ‫- مای!
‫- می‌می. ‫- آیاکا!
‫- یوری! ‫- آنا!
‫افسونگران رؤیا!
‫چی شد؟
‫استاد...
‫باز یادت رفت چجوری برقصی؟
‫- کنتا! ‫- چَشم!
‫دوباره شروع می‌کنیم!
‫چی شده؟
‫کن‌چان.
‫اونجا...
‫چی شده؟
‫چیزی اونجاست؟
‫نه، چیزی نیست.
‫این آخرین باره که فیلم می‌گیرم!
‫به صف بشین.
‫من هم به چشم دیدم.
‫اوایل فکر می‌کردم توهم زدم.
‫تا این‌که موزیک‌ویدئو رو هم دیدم.
‫ولی پوست تو خیلی لطیفـه.
‫واقعاً؟ ‫البته خوب مراقبت کردم.
‫عاشق پسرهای جَوونـم.
‫اون زمان خیلی خوش می‌گذشت.
‫می‌فهمم.
‫چی شد؟ ‫می‌خوای بالا بیاری؟
‫الان خوبـی؟
‫خوبـی؟
‫- آره؟ ‫- خوبـم.
‫خیلی خوب.
‫نه، خوب نیستی!
‫چقدر مشروب خوردی؟
‫- می‌دونی استفراغت چقدر خرج برداشت؟ ‫- یه دقیقه ببند!
‫حداقل آدرس رو گرفتیم.
‫به داداشو که بگیم، پول رو می‌گیریم.
‫- ببینیم درستـه یا نه. ‫- بریم.
‫منطقه‌ی کاتسوشیکا، پلاک...
‫قراره بریم اونجا؟
‫- آره دیگه. ‫- برو بابا.
‫می‌خوام برم خونه!
‫- سوار شو ببینم. ‫- می‌خوام برم زیر دوش.
‫- تا همین‌جا بسـه! ‫- پیداش کردم.
‫حالم بَده.
‫بیست‌تا...
‫وقتی پول رو گرفتیم، ‫اول صورت تو رو درمان می‌کنیم.
‫باشه.
‫سپاسگزارم.
‫پس اگه این‌طوره...
‫من هم بعدش می‌آم توی ویدئوها.
‫چی؟ ناموساً؟
‫ببین، دیگه خودت گفتی‌ها!
‫- قول بده! ‫- باشه دیگه!
‫بنازم!
‫آفرین! ‫لبخند بزن.
‫لبخند بزن، آبجی!
‫- خوشم اومد! ‫- داد نزن!
‫به امید یک‌میلیون دنبال‌کننده برای کانال!
‫آروم‌تر! ‫الان بالا می‌آرم!
‫مثل آدم برون!
‫واقعاً ترسناکـه.
‫سریع تمومش کنیم و بریم خونه.
‫کاهو، ببین.
‫عع...
‫همینـه؟
‫همینـه دیگه؟
‫باید دَر آبی باشه.
‫داداش... بیا.
‫چیـه؟
‫این نیست؟
‫- همینـه؛ دَر آبی. ‫- آره.
‫پیداش کردیم.
‫بازه؟
‫- چی‌کار می‌کنی تو؟ ‫- نور بیشتری لازم داریم.
‫- خیلی تاریکـه. ‫- چی؟
‫ببین چراغ‌قوه پیدا می‌کنی.
‫نکنه ترسیدی؟
‫تا وقتی خودت ترس رو حس نکنی، ‫نمی‌تونی اثر ترسناک بسازی.
‫ها؟
‫- چی شد؟ کجایـی؟ ‫- ببین.
‫برق از کجا اومد؟
‫مثل این‌که واقعاً ‫کسی اینجا زندگی می‌کنه.
‫یعنی انسان‌بخار؟
‫بالاخره یکی هست که ‫قبض برق رو پرداخت می‌کنه.
‫آره.
‫وای.
‫- داداش، اینجا رو! ‫- چیـه؟
‫- ببین. ‫- چیـه؟
‫- وای. ‫- اینجا رو باش.
‫خیلی خوب.
‫بریم پایین.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫وای.
‫اونجا چیـه؟
‫- یه چیزی اونجاست. ‫- چیـه؟
‫- گربه‌ست که. ‫- گربه‌ست؟
‫از دست تو.
‫این پایین چی‌کار می‌کنی، پیشی؟
‫داداش.
‫از اینجا راه داره.
‫خب.
‫یه چیزی دیدم.
‫چی؟
‫- کجا؟ ‫- اون عقب.
‫داداش.
‫چی شد؟
‫- کاهو. ‫- ها؟
‫بیا بالا.
‫این رو بگیر.
‫این چیـه؟
‫پیداش کردیم.
‫این انسان‌بخارـه؟
‫حتماً دیگه. ‫ببین.
‫صورتش شباهت داره.
‫چرا این‌طوری سفت شده؟
‫حتماً خوابیده.
‫خوابیدنش این‌جوریـه؟
‫عجب.
[ درحال تماس با داداشو ]
‫تماس شما به سرویس پیام‌گیر...
‫ای بابا. ‫رفت روی پیام‌گیر.
‫خب پیام بذار.
‫داداشوسان...
‫کاهو هستم از وحشت‌خانه.
‫می‌تونم آدرس رو بهتون بدم.
‫یه فیلم هم گرفتم. ‫لطفاً تماس بگیرین.
‫ولی زیاد منتظر نمی‌مونیم‌ها...
‫عع؟ چی شد؟
‫صدا از کجا اومد؟
‫- اونجاست. ‫- کی اونجاست؟
‫- چی؟ کجا؟ چی شد؟ ‫- ای وای.
‫- اون چیـه؟ ‫- چه خبره؟
‫اونجاست!
‫چی؟ کجاست؟
‫- دومینو چیده؟ ‫- اینجا چه خبره؟
‫- کیـه؟ کجاست؟ چه خبره؟ ‫- یعنی چی؟
‫دارم می‌ترسم.
‫الان چی شد؟
‫این صدای چیـه؟
‫- قایم شو. ‫- کجا برم؟
‫- زود باش. ‫- باشه.
‫این آهنگ چیـه؟
‫- «اِلی، عشق من». ‫- اسم آهنگـه؟
‫از آهنگ‌های معروف ‫گروه «ستاره‌های جنوبی»ـه.
‫اون‌موقع تو به دنیا نیومده بودی.
‫شنونده‌ی عزیز...
‫لطفاً درخواست‌تون رو بگین.
‫مَردی که اطلاعاتش رو برات فکس کردم، ‫فوراً بُکش: اوتومو سابورو.
‫چی گفت؟
‫شنیدم گفت «بُکش».
‫داداش، نرو. ‫خطرناکـه.
‫می‌گم نرو!
‫داداش...
‫الان چی شد؟
‫فکر کنم...
‫این آهنگ
‫یه‌جورهایی فعالش می‌کنه.
‫چی؟ یعنی وقتی این پخش می‌شه...
‫شکل انسانی به خودش می‌گیره؟
‫آره.
‫بعدش از اونجا دستور می‌گیره
‫و انجام می‌ده.
‫یعنی...
‫این یارو...
‫انسان‌بخار با اراده‌ی ‫خودش کاری نمی‌کنه.
‫یه‌نفر...
‫داره کنترلش می‌کنه.
‫می‌گم...
‫- بهتر نیست به پلیس بگیم؟ ‫- چی رو؟
‫قراره یه‌نفر دیگه رو بُکشه.
‫اگه زود گزارش بدیم، ‫می‌تونیم جلوش رو بگیریم.
‫جلوش رو بگیریم؟
‫داری اشتباه می‌زنی، عزیزم.
‫ببین، آبجی‌جان.
‫ماجرا تازه شروع شده.
‫اگه از رئیسِ انسان‌بخار فیلم بگیریم، ‫می‌تونیم باهاش یه معامله‌ی خفن کنیم.
‫دَه‌ها میلیون گیرمون می‌آد.
‫خب خطرناک نیست؟
‫نگران نباش.
‫پول رو می‌زنیم به جیب
‫و از این زندگی مزخرف خلاص می‌شیم.
‫چندش.
‫- بعلـه. ‫- ولی چیزه...
‫من از زندگیِ الان‌مون هم راضی‌ام.
‫ولی من راضی نیستم.
‫که این‌طور.
‫امروز حول‌وحوش ساعت ۷:۳۰...
‫عع...
‫باید برگردیم پایین ‫که دوربین کار بذاریم.
‫داداش، ببین.
‫طبق گزارش پلیس پایتخت، ‫قربانی اوتومو سابورو بوده.
‫رئیس خودخوانده‌ ‫و سابقه‌دار گروه فوجیشیرو.
‫وی به بیمارستان منتقل شد، هرچند
‫در مسیر جان خود را از دست داد.
‫پشمام.
‫ابتدا توانست با اتومبیل ‫از محل فرار کند، اما انسان‌بخار...
‫- راه بیُفت! ‫- چی؟
‫- زود باش! ‫- وایستا.
‫دوباره داره مجسمه می‌شه.
‫یعنی ببین...
‫قراره پشم‌های همه بریزه.
‫ولی اگه کسی کنترلش می‌کنه...
‫چرا هی برمی‌گرده اینجا؟
‫احتمالاً اینجا ری‌اِسپان می‌شه.
‫- ری‌اِسپان؟ ‫- منظورم تنظیمات کارخونه‌ست.
‫حتماً یه دلیلی داره که ‫برمی‌گرده همین‌جا.
‫چی شد؟
‫یکی داره می‌آد.
‫وقتی همین‌الان داره می‌آد...
‫یعنی احتمالاً همون رئیسـه.
‫چی؟
‫داره می‌آد.
‫- ای وای. ‫- بیا اینجا.
‫وای خدا...
‫قطعش کن. ‫صدامون رو می‌شنوه.
‫- داداشو زنگ می‌زنه. ‫- قطع کن.
‫پیدات کردم...
‫کاهوسان از وحشت‌خانه؟
[ یک‌جفت جوراب تقدیم می‌کند ]
[ فیلم‌بردار: گورو ]
[ با حضورِ... ]
[ افسونگران رؤیا ]
‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی ‫∞ POORUYO ∞
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
[ در راهرو آهسته قدم بردارید ]
[ کابوس مسخره ]
‫شیش‌تا شیطون که توی ‫خواب هم ولتون نمی‌کنن!
‫- میهو! ‫- مای!
‫- می‌می. ‫- آیاکا!
‫- یوری! ‫- آنا!
‫افسونگران رؤیا!