‫♪ Three Dog Night - Shambala ♪
‫« بوستون »
‫ادای دِین به جامعه همیشه توی خانواده‌ی ما نقش پُررنگی داشته؛
‫بنابراین، بی‌نهایت افتخار می‌کنم که یکی از مراکزِ ‫« ۸‏ سال پیش »
حمایتی، آموزش پایه و مددکاری‌مون رو درست همین‌جا توی زادگاه خودم افتتاح می‌کنم
‫تا بتونیم حمایتِ لازم رو برای بچه‌های آسیب‌پذیر، ‫توی محیطی امن و حامی فراهم کنیم
خیلی ممنونم که تشریف آوردید
‫شب خوبی رو براتون آرزومندم
‫- چطوره؟ ‫- عالی
‫بی‌تعارف بگو
‫چقدر وقت داریم؟
‫همیشه یه خودکار قرمز همراهته که ‫از این و اون غلط بگیری؟
‫- آره، دقیقاً ‫- جدی؟
‫شنیدی که میگن ‫عیار نویسندگی به بازنویسیشه؟
‫- نه بابا؟ ‫- بله
‫ریچل، یه خوش‌آمدگوییِ ساده که این حرف‌ها رو نداره. ‫افشاگری که نمی‌کنیم برای روزنامه‌ی گلوب
‫نیازی نیست… ‫هی، اون تیکه‌اش قشنگ بود
‫- می‌دونم، ولی بهتر میشه ‫- اصلاً می‌دونی چیه؟
‫- دیگه بسه. کافیه ‫- وایسا ببینم. نه، تو رو خدا. نه، نه، نه
‫حله. حله دیگه. خیلی‌خب. ‫دستت درد نکنه
‫هی، منو نگاه
‫مامانت با شاهکاری که اینجا راه انداختی، ‫مات و مبهوت می‌مونه
‫- مطمئن باش ‫- بعیده
‫هنوز من رو به چشم همون…
‫بچه‌پولدارِ هوس‌باز می‌بینه که ‫یک‌بار کل کلوپ ریتز رو اجاره کرد
‫تا با هلهله‌چی‌های پاتریوتس ‫مسابقه‌ی آب‌بازی راه بندازه؟
‫گمونم تیم سلتیکس بود
‫من دیگه اون آدم سابق نیستم
‫- جدی میگم ‫- می‌دونم
‫فقط…
‫ما که جدا شدیم، زندگیم رو جمع و جور کردم
‫حتی رفتم توی خیریه‌ی مامانم ‫مشغول به کار شدم
‫تو من رو سر به‌راه کردی،
‫منتها مامانم اصلاً اینو نمی‌پذیره
‫از یه جایی به بعد،
‫دیگه باید واسه دلِ خودت ‫زندگی کنی، نه اون، هیدن
‫دلم می‌خواد همه‌ی این جمع بدونن که ‫رابطه‌ی ما دوطرفه تموم نشد،
‫تو بودی که باهام به هم زدی
‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیم بود
‫یه فرصت دیگه بهم بده
‫نمی‌خوام رابطه‌ی الانمون از دست بره
‫عجب
‫پس، همچین حسی داره
‫چی؟
‫اینکه به خواسته‌ام نرسم
‫تازشم…
‫این تنها رابطه‌ی درست‌درمونمه که ‫تموم برگ‌های برنده دستِ خودمه
‫بیا بغلم
‫بهت افتخار می‌کنم
‫کجاست؟
‫ریچل کو؟
‫حرف بزن، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس
‫اف‌بی‌آی دستگیرش کرد
‫اف‌بی‌آی دستگیرش کرد؟ چطور…
چرا گذاشتی همچین بلایی سرش بیاد؟
من نمی‌خواستم اینطوری بشه
‫- می‌ذاری توضیح بدم؟ ‫- به پلیس توضیح میدی
‫پسرم زنده‌ست
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫عملیات تعقیبِ دیوید باروز ‫در منهتن جنوبی همچنان در جریانه
‫در حال پیگیریِ تمامی سرنخ‌ها هستند، ‫اما تا این لحظه، این مجرم فراری هنوز دستگیر نشده
‫« ۳۴‏ ساعت پس از فرارِ دیوید »
‫سلام
‫- هنوز با هیلدی حرف نزدی؟ ‫- نه
‫امدادگرها قراره بیان پایین و ‫بهمون بگن کِی می‌تونیم بریم بالا
‫راستی، درباره‌ی چی می‌خواستی باهام حرف بزنی؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- توی ون
‫گفته بودی یه چیزی هست که ‫می‌خوای باهام درمیون بذاری. چی شده؟
‫جولی بهم پیشنهاد داده ریاستِ کارگروهِ تعقیب ‫مجرم‌های فراریِ سیاتل رو برعهده بگیرم
‫خب، این که خیلی خوبه
‫این یعنی باید جمع کنم برم سیاتل
‫نری که پیرت درمیاد توی مسیرِ رفت‌وآمد
‫نظر تو چیه؟
‫مأمور ویلیامز
‫گفتن الان می‌تونید باهاشون صحبت کنید
‫خانم وینزلو، بنده مأمور مکس ویلیامز و ‫ایشون همکارم، مأمور گریر هستن
‫می‌دونم شبِ سختی رو پشتِ‌سر گذاشتید
‫شما گفتید از من محافظت می‌کنید، ‫اون‌وقت گذاشتید یه روانی روم اسلحه بکشه
‫بله، خیلی متأسفم از این بابت. ‫حتماً خیلی وحشتناک بوده
‫همینطوره
‫بهتون نگفت برای چی اومده اینجا ‫یا ماجرا چیه؟
‫نه
‫ببخشید، پس…
‫به زور وارد شد، ‫روتون اسلحه کشید و
‫اصلاً نگفت چرا؟
‫نه
‫یعنی این همه راه کوبیده اومده نیویورک که ‫باهاتون حرف بزنه، بعد هیچی نگفته؟
‫عجیب نیست یه‌کم؟
‫می‌دونید دیگه چی عجیبه؟
‫- اسلحه‌اش رو ول کرده رفته ‫- همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
‫خب، نه اون‌قدر سریع، درسته؟ ‫ده دقیقه توی خونه‌تون بود دیگه؟
‫خانم وینزلو…
‫چرا دارید بهمون دروغ می‌گید؟
‫- دروغ نمیگم ‫- نه؟
‫شما گفتید ازم مراقبت می‌کنید، ‫بعد الان من شدم مظنون
‫اون پله‌ی اضطراری‌ای که ‫باروز از طریقش فرار کرد،
‫همونی که چسبیده به پنجره‌ی اتاق خوابتون،
‫اصلاً از توی پذیرایی‌ دید نداره
‫از کجا می‌دونست ‫همچین چیزی اونجاست؟
‫شانسی حدس زده
‫نه؟
‫زنه فراریش داده. ‫چرا سنگِ این یارو رو به سینه می‌زنه؟
به‌نظرت چرا؟
زاویه‌ی دیدِ ما کاملاً اشتباهه
‫اگه باروز برای انتقام نیومده اینجا…
‫پس، برای چی اومده؟
‫پس،
‫این خانم هیلدی، توی جایگاه شهود دروغ گفته،
‫همین بهونه‌ی خوبی نیست برای محاکمه‌ی مجدد؟ ‫چرا نمیری پیش خودِ پلیس؟
‫اگه آدم‌رباها بفهمن که ‫پای پلیس اومده وسط،
‫خدا می‌دونه چیکار که نمی‌کنن
‫منظورت از آدم‌رباها، مافیای بوستونه
‫برام مهم نیست حرفم رو باور کنی. ‫فقط به ریچل کمک کن
‫معلومه که کمکش می‌کنم، خودت خوب می‌دونی
‫- اصلاً بحثی در این نیست ‫- اوهوم. پس مشکل چیه؟
‫حتی اگه بتونم از اون تو درش بیارم که ‫احتمالش هم خیلی کمه، بعدش چی میشه؟
‫اگه کسی ببینه داره به تو کمک می‌کنه، باز میفته گوشه‌ی زندون
‫- نمی‌ذارم قاتی این ماجرا بشه ‫- زهی خیال باطل
‫کافیه پیله کنه به یه چیزی، ‫دیگه هیچی جلودارش نیست
‫مهم نیست. هیلدی گفت فردا کمکم می‌کنه
‫یه زنگ به راسو بزن، ‫یه‌جوری بکشونش نیویورک. از پسش برمیای؟
‫بعدش، دیگه من رو نمی‌بینی
‫ریچل رو بیار بیرون، از طرفِ من ازش تشکر کن و ‫بگو خودم متیو رو پیدا می‌کنم
‫وایسا
‫امشب کجا می‌مونی؟
‫- نمی‌دونم. یه کاریش می‌کنم ‫- تو فراریِ تحتِ تعقیبی، دیوید
‫بعید می‌دونم خیلی حق انتخاب داشته باشی. ‫منظورم اینه که، تو…
‫همینجا بمون دیگه
‫مطمئنی؟
‫نه. اصلاً
‫منتها فردا که ریچل رو ببینم،
‫نمیشه بهش بگم ‫از خونه‌ام انداختمت بیرون که، میشه؟
‫این کار وقت تلف‌کردنه
‫- پلیس همه‌ی اینا رو بررسی کرده ‫- پلیس فکر می‌کرد کارِ اونه
‫از همون اول گیر دادن به اون. ‫خودتون می‌دونید که تهِ این چیزها به چی ختم میشه
‫حتماً یه گره کوری هست، ‫یه سرنخی که این وسط جا مونده و
‫اون‌موقع به‌نظرشون مهم نبوده
‫شبی که متیو رو دزدیدن، ‫شریل توی بیمارستان شیفت بود، درسته؟
‫به بهونه‌ی تصادفِ اتوبوس، ‫کشوندنش بیمارستان
‫مسئله همینه. ‫هیچ گزارش تصادفی توی پرونده نیست
‫خب، حتماً جابه‌جا شده یا ‫موقع بایگانی گم شده
‫موافقم، ولی حالا که پرونده ‫پُر از گره‌ی کور و سؤال‌های بی‌جوابه…
‫من توی سازمان حمل‌ونقل آشنا دارم. ‫الان زنگ می‌زنم ببینم چی میگه
‫حالت خوبه؟
‫- باید بیشتر از خودم مایه می‌ذاشتم ‫- چیکار می‌کردی مثلاً؟
‫اول از همه، حرفش رو باور می‌کردم
‫باید دوباره پسرم رو ببینم، فیلیپ
‫دست گلت درد نکنه
‫باورتون نمیشه. ‫رفیقم سیستم اداره رو چک کرد
‫واسه این هیچ گزارشی توی پرونده نیست که
‫اون شب اصلاً تصادفی در کار نبوده
‫نه، غیرممکنه
‫کارآگاه‌ها قطعاً ادعای شریل رو ‫بررسی و تأیید کردن
‫همین کار رو کردن
‫کارآگاه‌ها با یکی از… مدیرهای بیمارستان ‫صحبت کردن. آره، ایناهاش
‫تأیید کرده که
‫شریل اون شب به‌خاطر تصادفِ اتوبوس ‫به بیمارستان احضار شده
‫رونالد دریزن
‫شوهر جدیده‌ی شریل
‫- من و آدام میریم باهاش حرف می‌زنیم ‫- نه
‫خودم میرم
‫« پلیس فدرال به جستجوی گسترده‌ی خود ‫برای یافتنِ دیوید باروزِ فراری ادامه می‌دهد »
‫گوش کن بهم
‫در مورد متیوئه
‫ما فکر می‌کنیم اون زنده‌ست
‫دکتر دریزن. حالِ شما؟
‫افتخار می‌دید با هم بریم برای سرکشی توی بخش؟
‫حتماً، چرا که نه؟
‫بخش زایمان و جراحی اطفال ‫همیشه به هم گره خوردن
‫حضور شخصِ بااستعدادی مثل دکتر دریزن، ‫یکی از دلایلی بود که وقتی
‫از بخش خصوصی اومدم بیرون، ‫بیمارستان بوستون جنرال رو انتخاب کردم
‫یعنی به‌خاطر شیفت‌های سنگین و ‫کوهی از کاغذبازی‌ها نبود؟
‫اون که مزایای جانبی‌اشه
‫حالا که شما اومدید، ‫نظرتون چیه از بخش اطفال شروع کنیم؟
‫فکر خوبیه
‫شریل، حالت خوبه؟
‫بله، فقط یه لحظه باید برم جایی. ‫شما شروع کنید. من خودم رو می‌رسونم
‫در خدمتم
‫میشه بگید دفتر رونالد دریزن کدوم طرفه؟
‫شرمنده، امروز تشریف ندارن
‫لنی؟
‫تبریک میگم
‫ممنون
‫پسره یا دختر؟
‫دختر
‫کِی فهمیدی مریضی؟
خارش زگیل‌ها طبیعیه
‫اوضاع و احوالت چطوره؟
‫خوبم
‫شعارِ خانواده‌ی باروز
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫فکر کنم بدونم چرا دیوید از زندون فرار کرده
‫آره، من هم می‌دونم
‫ریچل بهم زنگ زد
‫متیو مُرده، لنی
‫هیچ کاری از دستمون برنمیاد
‫آره، احتمالاً حق با توئه. ولی…
‫اگه محبت کنی و جواب چندتا سؤالِ ‫منِ پیرمرد رو بدی، ممنونت میشم
‫بپرس
‫اون شب به‌خاطر تصادف اتوبوس ‫کشوندنت بیمارستان
‫آره
‫- وقتی رسیدی، با چی روبه‌رو شدی؟ ‫- منظورت چیه؟
‫مصدوم‌ها رو درمان کردی؟
‫نه، مجروح‌ها رو برده بودن ‫یه بیمارستانِ دیگه
‫کی اینو بهت گفت؟
‫مدیرِ بیمارستان
‫- رونالد؟ ‫- آره، رونالد؟
‫حالا چه فرقی داره؟
‫خیلی فرق داره چون اون شب ‫هیچ اتوبوسی تصادف نکرده بود
‫- معلومه که بود ‫- نه
‫طبق آمارِ سازمان حمل‌ونقل،
‫اون شب توی حومه و مرکز بوستون ‫هیچ تصادف اتوبوسی رخ نداده
‫اصلاً… با عقل جور درنمیاد
‫موافقم. واسه همینه که می‌خوام ‫راجع‌بهش با رونالد صحبت کنم
‫منظورت از این حرف‌ها چیه، لنی؟
‫که شوهرم داستانِ تصادف اتوبوس رو ‫از خودش درآورده که منو بکشونه بیمارستان؟ این…
‫می‌فهمی چقدر این حرف مسخره‌ست؟
‫آره
‫راست میگی
‫نباید می‌اومدم
‫خوشحال شدم دیدمت
‫برات خوشحالم
‫جدی میگم
« ترجمه از نهـال » .:: iredprincess ::.
‫شما با رونالد دریزن، مدیریتِ ‫بیمارستان بوستون جنرال تماس گرفتید
‫پیغام بگذارید
‫باید باهات حرف بزنم. پیغامم به دستت رسید، ‫فوراً بهم زنگ بزن
‫اصلاً به قیافه‌ات نمی‌خورد ‫اهل اسلحه اینها باشی
‫مادرم یه‌کم زیادی استرسیه
‫همیشه وقتی می‌دونست توی آپارتمان اسلحه هست، ‫دلش قرص‌تر بود
‫- بلدی باهاش کار کنی؟ ‫- آره، بابام پلیسه
‫- نمی‌خوای که به کسی شلیک کنی، نه؟ ‫- خب، برنامه‌ام که همینه
‫- باز هم ممکنه برات شر بشه ‫- اگه هم شر شد، میگم دزدیدنش
‫بیا. بگیرش تا پشیمون نشدم
‫دلم نمی‌خواد پرروبازی دربیارم، ‫ولی می‌تونی منو تا یه جایی برسونی؟
‫امرِ دیگه‌ای نداری؟
‫یه مشکلی پیش اومده
‫« نیویورک، دفتر میدانی پلیس فدرال »
‫یه نگاه به این بنداز
‫یه زن که با دخترهاش رفتن شهربازی؟
‫ترفندِ جدیدته که بهم یادآوری کنی
‫بچگی‌هات باید بیشتر می‌بردمت ‫تفریح و گشت و گذار؟
‫ریچل میلز این عکس رو ‫همه‌جا با خودش می‌برده
‫شاید معنی خاصی داره
‫و بله، باید از این کارها می‌کردی
‫ریزمکالماتِ هیلدی رو درآوردم
‫دیروز به یه شماره‌ای توی بوستون زنگ زده که
‫مالِ کایل برگین، یه عوضیِ سابقه‌داره
‫از سرکرده‌های خانواده‌ی فیشر
‫کایل برگین، ملقب به راسو
‫سرقت مسلحانه، چندین مورد ضرب‌وشتم، ‫جرایم سازمان‌یافته و اخاذی
‫یارو از توی شکم مامانش مافیا به دنیا اومده؟
‫دو سه فقره اتهام قتل هم ‫توی پرونده‌اش داشته
‫منتها با بند و تبصره‌های قانونی باطل شده
‫پس، هیلدی برای چی باید ‫به یه همچین آدمی زنگ بزنه؟
‫خدا می‌دونه. پلیس بوستون د‫اره میره دستگیرش کنه،
‫من هم گفتم هیلدی رو بیارن که ‫بتونیم سین‌جیمش کنیم
‫تا اونا برسن، من یه سر میرم پیش ریچل میلز ‫تا قبلِ اینکه
‫بفرستنش هلفدونی، بازجوییش کنم
‫خیلی‌خب
‫ضمناً محض اطلاعت، نُه سالت که بود، ‫دسته‌جمعی رفتیم دیزنی‌لند
‫نه، من و مامان رفتیم دیزنی‌لند
‫تو فقط تا دم هتل باهامون اومدی، ‫بعدش یه پرونده اومد دستت و پا شدی رفتی آریزونا
‫آها، آره. درسته، پرونده‌ی فرارِ براونینگ
‫خب، عوضش دقیقاً حوالی فینیکس گرفتیمش
‫توسان بود
‫« خیابان مرسر، پلاک ۱۸ »
‫به دیوید گفتم بیاد توی پارکِ میدون واشنگتن ببینمش
‫- بهش چی گفتی؟ ‫- اینکه جوابِ سؤال‌هاش پیشِ منه
‫- دعا کن پاشه بیاد ‫- میاد
‫تو رو خدا به آقای فیشر بگو ‫کار درستی انجام دادم
‫خانم میلز
‫دیشب چطور گذشت؟
‫خیلی عالی
‫واسه اجاره هم بدک نیست، ‫یه پولی هم گیرتون میاد
‫چه بانمک
‫وقتی سایه‌ی ۲۵ سال حبس یا ابد رو سرته، ‫حس شوخ‌طبعی خیلی به دردت می‌خوره
‫حالا که حرفش شد، یه چیزی برات آوردم
‫گفتم شاید بخوای بزنیش ‫به دیوارِ سلولِ جدیدت
‫می‌خوای بگی اینا کی‌ هستن توی عکس؟
‫فقط چند تا از دوست‌هامن
‫خیلی‌خب
‫بگم بهش؟
‫بعد از اینکه دیوید رفت دیدنِ هیلدی وینزلو، ‫باهاش صحبت کردیم
‫حاضر نشد با ما حرف بزنه، اما می‌دونی ‫وقتی دیوید رفت، به کی زنگ زد؟
‫یکی از سرکرده‌های خانواده‌ی جنایتکارِ فیشر
‫قضیه چیه؟
‫خب، پلیس بوستون نتونست کایل برگین رو پیدا کنه، ‫برای همین از ما خواستن گوشیش رو ردیابی کنیم
‫- عالیه. کجاست الان؟ ‫- همینجا توی شهر
‫چی داری میگی؟
‫دکل‌های مخابراتی نشون می‌دن ده دقیقه‌ی پیش ‫توی پارک میدون واشنگتن بوده،
‫هیلدی وینزلو هم گم‌ و گور شده
‫اون سرکرده‌ی مافیایی که هیلدی ‫بهش زنگ زد، کایل برگینه
‫این اسم برات آشنا نیست؟
‫«راسو» صداش می‌کنن
‫تا حالا اسمش به گوشم نخورده
‫بذار یه چیزی رو برات روشن کنم
‫کایل برگین کارچاق‌کنِ شخصِ نیکی فیشره
‫حالا، اگه اون زودتر از ما دستش به دیوید برسه، ‫عاقبتِ خوبی در انتظارش نیست
‫ریچل، اگه جونِ دیوید برات مهمه،
‫تا دیر نشده بهمون بگو کجاست
‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫خیلی‌خب. زنگ بزن پلیس نیویورک
‫بگو برگین رو توی همون پارک دستگیر کنن
‫این زن رو هم سوار اتوبوس کنید و ‫بفرستیدش بازداشتگاه مرکزی!
‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫دنبال کسی می‌گردی؟
‫دیوید باروز
‫راه بیفت، راسو. دست از پا خطا نکن
‫پیرزنِ عجوزه رو فرستادی جلو ‫تا منو بکشونه تو تله
‫راستش، یه‌خرده کف کردم از کارِت
‫توی دبیرستان که بدجور توسَری‌خور بودی
‫- خفه شو ‫- همیشه موقع دعوا پشت مکنزی قایم می‌شدی
‫- واینستا ‫- هی، آروم باش، پهلوون
‫فقط دارم سربه‌سرت می‌ذارم
‫پاشو
‫وقتی تیراندازی شد، مأمورها توی مسیر بودن
‫چند تا شاهد میگن که قبل از شلیک، ‫دیدن که باروز داشته
‫با یه مرد دیگه جر و بحث می‌کرده
‫حتماً همون راسو بوده
‫هیلدی وینزلو
‫روی گواهینامه‌اش نوشته هریت وینچستر
‫- داستانش مفصله ‫- کدومشون بهش شلیک کرده؟ خبر داریم؟
‫نه، ولی یکی دقیقاً چند ثانیه بعد از ‫کشته‌شدنش با گوشی فیلم گرفته
‫- بذار ببینمش ‫- جناب سروان
‫پس، هیلدی به باروز کمک می‌کنه فرار کنه،
‫بعد به برگین زنگ می‌زنه و ‫آخرسر هر سه‌تاشون سر از اینجا درمیارن
‫بعد یکیشون بهش شلیک می‌کنه؟
‫اگه باروز می‌خواست بکشتش، ‫همون دیروز کارشو تموم می‌کرد
‫اگه کارِ برگین باشه، ‫قطعاً دستور رو از نیکی فیشر گرفته
‫پس، فیشر کجای این ماجراست؟
‫این هم از فیلم موبایل
‫هوم
‫- می‌دونیم باروز از کدوم طرف رفت؟ ‫- از خیابون تامپسون دوید سمت جنوب
‫افتاده بود دنبال اون یکی یارو
‫همین الان زنگ بزن سازمان حمل‌ونقل بگو ‫همه‌ی خطوط مترو رو ببندن
‫چیه؟
‫بعد از تیراندازی، راسو می‌تونست ‫به باروز شلیک کنه، اما این کار رو نکرد. چرا؟
‫فقط فرار کرد
‫هوم
‫این ردِ خونه
‫راسو تیر خورده
‫اگه اینطور باشه، خیلی دور نشده
‫کارِت تمومه، باروز
‫فکر کنم خودت رو با من اشتباه گرفتی
‫بذار ببینم زخمتو
‫خانمم دکتره
‫خانم سابقم
‫با این تیری که تو خوردی، ‫احتمالاً داری میری تو کما
‫حالا، من می‌تونم برات آمبولانس خبر کنم…
‫اگه بهم بگی پسرم کجاست
‫قبرستون ریوِر
‫ریچل میلز، انتقال به بازداشتگاه مرکزی
‫چوپرا!
‫صبر کن
‫وکیلش اومده
‫چی؟ نه. کِی زنگ زدی؟
‫اصلاً زنگ نزدم
‫نمی‌خوام فکر کنی نمک‌نشناسم، ‫ولی تو کی هستی و الان چی شد دقیقاً؟
‫من وکیلتم. موفق شدم ‫با وثیقه‌ی یک‌میلیون دلاری آزادت کنم،
‫تا زمانی که جلسه‌ی دادرسی ‫برای بررسی شواهد ناکافی،
‫روند غیرقانونی دستگیری و ‫نبود دلایل موجه برگزار بشه
‫یعنی من… آزادم؟
‫نه کاملاً
‫کُلی تو دردسر افتادی، ‫منتها امروز رو قسر در رفتی
‫خیلی‌خب، خودت می‌دونی که ‫من یک‌میلیون دلار پول ندارم دیگه؟
‫آره، خودم فهمیدم
‫پس…
‫چرا غافلگیر نشدم؟
‫هر وقت کارم بدجور گره می‌خوره، ‫سروکله‌ت پیدا می‌شه
‫چی بگم والا
‫من حکماً فرشته‌ی نگهبانِ شخصی‌اتم؛ ‫ثروتمند و به‌غایت خوش‌تیپ
متواضع رو از قلم انداختی
‫این هم بزن تَنگش
‫وایسا ببینم، ‫تو اصلاً از کجا فهمیدی من دستگیر شدم؟
‫خب، اومدم خونه که بهت سر بزنم،
‫دیدم دیوید اونجاست که ‫البته یکی از کت‌شلوارهای من هم تنش بود
‫اون بی‌گناهه
‫گیریم که بی‌گناه هم باشه، ‫دلیل نمی‌شه بتونه راحت از زندان جیم بشه
‫ببین، اگه تو رو با دیوید بگیرن،
‫هیچ وکیلی تو دنیا نمی‌تونه بهت کمک کنه
‫- الان دغدغه‌ام این چیزها نیست ‫- باید باشه
‫باید بیخیال شی
‫می‌دونم، ببین، اون پسره راسو رو ‫یادت میاد که با دیوید هم‌بازی بود؟
‫خب؟
‫همونی که تو جشنِ چهارم جولای دیدیمش
‫برای نیکی فیشر کار می‌کنه و ‫اومده نیویورک که دیوید رو بکشه
‫چی داری میگی؟
‫می‌دونم، داستانش مفصله، اما باید پیداش کنم
‫باید دیوید رو پیدا کنم
‫چیه؟
‫دقیقاً قبل از اینکه بیام دنبال تو، ‫دیوید رو پیاده کردم
‫کجا؟
‫هیدن، تو رو خدا، ‫خواهش می‌کنم بگو
‫راسو الان دنبال سوراخ‌موشه که ‫توی خیابون سرگردون نباشه
‫شُرشُر داره ازش خون میره
‫با این وضع که نمی‌تونه بپره توی یه کافه یا رستوران و ‫صبر کنه تا آب‌ها از آسیاب بیفته
‫آهای، گلن. گلن از اداره‌ی حمل‌ونقله
‫گفتی توی این منطقه دارن ساخت‌وساز می‌کنن
‫یه بخش از خیابون مرسر داره آسفالت می‌شه، ‫توی خیابون هشتم داربست زدن و
‫تقاطع تامپسون و پرینس هم دارن ‫یه ساختمون اداری رو بازسازی می‌کنن
‫ساختمون اداری. الان کارگرها اونجان؟
‫نه. به مشکل تخلفات ساخت‌وساز برخورد کردن. ‫پروژه‌شون فعلاً خوابیده
‫پس، ساختمون خالیه
‫بی‌سیم بزن یگان ویژه. ‫بگو بیان اونجا پیشمون
‫روحت هم خبر نداره این مدت ‫چه جهنمی رو از سر گذروندم
‫یا چه کارهایی که ازم برنمیاد
‫با زبون خوش ازت می‌پرسم
‫چرا نیکی باید پسرم رو بدزده؟
‫این همون کثافتیه که می‌خوای باشی؟ ‫سپرِ بلای کسی که بچه‌دزده؟
‫خیال می‌کردم شما لجن‌ها هم ‫یه خط قرمزی دارید
‫بگو چرا نیکی فیشر پسرم رو دزدید
‫من اصلاً اون رو نمی‌شناسم
‫حرف بزن!
‫برو یقه‌ی بابای خودتو بگیر
‫یعنی چی؟
‫همون که شنیدی
‫می‌خوای بدونی نیکی فیشر ‫چه پدرکشتگی‌ای با تو و خونواده‌ات داره؟
‫برو از بابات بپرس
‫برو ازش بپرس…
‫دیگه آخر خطی، باروز
‫حتی اگه از اینجا جیم بزنی هم
‫خیلی نمی‌تونی راست‌راست ‫واسه خودت بچرخی
‫هیچ‌کدوم از مأمورهایی که ‫دستگیرت کردن رو می‌بینی؟
‫نه هنوز
‫گندش بزنن، پزشک قانونی اومد
‫گوشیت رو بده من
‫کل دنیا می‌خوان سر به تنت نباشه، باروز
‫فقط من نیستم
‫- ریچل؟ ‫- دیوید، خدا رو شکر
‫من و هیدن با همیم. کجایی تو؟
‫من دو تا چهارراه پایین‌تر از پارک، ‫توی یه ساختمون خالی‌ام. همه‌جا پرِ مأموره
‫- فکر نکنم بتونم بیام بیرون ‫- باشه، ما داریم میایم
‫دارم میرم سمت یه کوچه که ‫پر از وسایل ساخت‌وسازه
‫وایسا، همین الان از جلوی اون ساختمونی که ‫داشت بازسازی می‌شد رد شدیم
‫گوش کن، بیا نبش خیابون تامپسون و پرینس
‫حله
‫اومدن
‫سمت چپت
‫بخواب روی زمین! دست‌ها بالا!
‫یالا، برگین!
‫اثری از باروز نیست
‫طبقه‌ی اول امنه!
‫باروز اینجا نیست. ‫همین الان یه آمبولانس بفرستید اینجا
‫می‌خوام تا دو تا چهارراه اون‌طرف‌تر ‫کل خیابون‌ها رو ببندید
‫کل منطقه رو قرق کنید
‫اطاعت
‫حتماً همین دور و بره
‫- اونجاست ‫- دیدمش
‫هیدن! پلیس!
‫جناب سروان، من یه مرد مسلح رو ‫سمت خیابون برادوی دیدم!
‫واحد ۲۳۸ به مرکز. ‫مظنون توی برادوی رؤیت شد. بریم
‫داریم میایم
‫سلام
‫با جری حرف زدی؟
‫آره. الان‌هاست که پیداش بشه
‫بریگز چی شد؟
‫چشمم آب نمی‌خوره دیگه برگردم
‫لااقل دیگه رئیس زندان نیستم
‫نمی‌دونم به‌خاطر کاری که برای دیوید کردی
‫ازت تشکر کردم یا نه
‫در هر صورت تو فکر این بودم که ‫خودم رو پیش از موعد بازنشسته کنم
‫یه نفرو می‌شناسم که از اینکه ‫مِن‌بعد وقتت آزاده خیلی خوشحال می‌شه
‫مطمئنم دیگه کار از کار گذشته
‫- بعیده سوفی باهات موافق باشه ‫- نه؟
‫تازه، وقتی من بمیرم و از این دنیا برم، ‫به یه شونه نیاز داره که روش گریه کنه
‫از دستِ تو، لنی
‫- سلام ‫- خب، خب، اینجا رو باش
‫- انگار کلانتری ریور اینجا جمع شدن ‫- آره
‫انگار هیجده‌چرخ از روت رد شده، باروز
‫آره
‫سرطان با آدم همین کارو می‌کنه
‫نباید پشت تلفن می‌گفتی؟
‫لنی سرطان داره
‫بی‌شعور
متأسفم، باروز
‫خب، کارِ کارآگاهی چطور پیش میره؟
‫خودت که می‌دونی
‫کلاهبرداری، خیانت، آدم‌هایی که ‫سر همدیگه کلاه می‌ذارن
‫کاریه که هیچ‌وقت بازارش کساد نمی‌شه
‫پلیس که نیستی، ‫از شر کاغذبازی هم خلاصی
‫ممنون که پیگیر این قضیه شدی، جری
‫خیلی‌خب، چی داریم از این یارو؟
‫رونالد دریزن
‫آره
‫سوءپیشینه‌ی کیفری نداره. ‫هیچ پرونده‌ی حقوقی یا شکایتی هم نداره
‫دست از پا خطا نکرده
‫تنها باری که گذرش به پلیس افتاده ‫برمی‌گرده به شش سال پیش که
‫پلیس فدرال به‌خاطر اختلاس توی بیمه‌های درمانی به بیمارستانش گیر داد
‫می‌دونی که، مریض‌های الکی، ‫صورت‌حساب‌های تقلبی و از این جور چیزها
‫پس، رونالد دریزن هم توی اختلاس دست داشته؟
‫نه، اون در واقع شاهد اصلی علیه کسی بود که ‫پلیس فدرال معتقد بود پشت تمام این ماجراهاست
‫فقط قبل از اینکه کار به دادگاه بکشه، ‫یهو فراموشی گرفت و از همکاری امتناع کرد
‫یه نفر ازش زهرچشم گرفته
‫پس اف‌بی‌آی فکر می‌کرد کی پشت این قضیه‌ست؟
‫نیکی فیشر
‫نمی‌خواید بهم بگید اینجا چه خبره؟
‫خیلی خب. اگه نظرتون عوض شد،
‫من اونجا توی بارم و دارم ‫به حساب شما می‌نوشم
‫یا خدا، لنی
‫اگه نیکی به رونالد گفته باشه زنگ بزنه چی؟
‫اون تصادفِ دروغی اتوبوس رو اون شب ‫سر هم کرده تا شریل رو از خونه بکشه بیرون
‫نکنه توی بلایی که سر متیو ‫آوردن هم دخیل باشه؟
‫چرا باید همچین کاری بکنه؟
‫هردومون دلیلش رو می‌دونیم
‫سلام!
‫کجایی تو؟
‫سه‌تا پیغام برات گذاشتم
‫ببخشید، به‌خاطر کنفرانس ‫گوشیم رو خاموش کرده بودم. چی شده؟
‫لنی باروز اومده بود بیمارستان دنبالت
‫دنبال من؟ چرا؟
‫می‌گفت اون شبی که متیو رو کشتن، ‫اصلاً تصادف اتوبوسی در کار نبوده
‫می‌گفت این قضیه رو از خودت درآوردی
‫چرا باید همچین کاری بکنم؟
‫نمی‌دونم. چرا باید همچین حرفی بزنه؟
‫بهش زنگ می‌زنم
‫این قضیه هر چی که هست، ‫حتماً یه توجیهی داره
‫آره، خدا کنه
‫- میرم یه دوش بگیرم ‫- باشه
‫خیلی‌خب
‫وایسا ببینم. گفت از بابات بپرس؟
‫آره، با عقل جور درنمیاد
‫شرمنده، نمی‌خوام بی‌شعوربازی دربیارم،
‫منتها فکر کنم منظورش کاملاً واضحه، ‫حالا چه راست باشه چه دروغ
‫حق با اونه. باید سوار اتوبوس بشم و ‫برم باهاش حرف بزنم
‫ولی اف‌بی‌آی پلاک ماشین منو داره، ‫با اتوبوس و مترو هم که کلاً نمی‌شه رفت
‫خیلی‌خب، بیا
‫اینو بگیر
‫- مطمئنی؟ ‫- بگیرش
‫- ممنونم ‫- قربونت
‫تو قرار بود بری. توافقمون این بود
‫- خب، شرایط عوض می‌شه ‫- جداً؟
‫داره سعی می‌کنه کمکم کنه متیو رو پیدا کنم. ‫خودت که داری می‌بینی
‫آخه به چه قیمتی؟ اصلاً تا حالا یه ثانیه ‫با خودت فکر کردی که داره چه بلایی سرِ اون میاد؟
‫نه. حدس می‌زدم
‫سلام جیم، الان واقعاً نمی‌تونم حرف بزنم
‫حالت خوبه؟ بهم گفتن ‫اف‌بی‌آی دستگیرت کرده
‫آره، به جرمِ پناه دادن به یه مجرم فراری و ‫معاونت در قتل
‫نگران نباش، ما کسی رو نکشتیم
‫خب، پس خیالم راحت شد
‫می‌شه بعداً بهت زنگ بزنم؟ ‫باید بریم سمت بوستون
‫بوستون چه خبره؟ کاری از دست من برمیاد؟
‫ببین، از تمام کارهایی که برام ‫کردی ممنونم. جدی می‌گم، مرسی
‫اما جفتمون می‌دونیم برای چی زنگ زدی و ‫جوابم هم منفیه
‫ریچل، من با سردبیرم حرف زدم. ‫اون این داستان رو می‌خواد
‫جیم، تو نمی‌فهمی
‫اگه این خبر تو کل کشور بپیچه، ‫جون متیو به خطر میفته
‫بالاخره که توی کل کشور می‌پیچه
‫فقط بحث سر اینه که کِی و ‫کی اول از همه این خبر رو رو کنه
‫قرار نیست من باشم
‫باید برم
‫چوپرا می‌گفت یه وکیلِ گرون‌قیمت، ‫ریچل میلز رو با وثیقه آزاد کرده
‫چی؟!
‫کدوم قاضی‌ای حاضر شده ‫همچین چیزی رو امضا کنه؟
‫دقیقاً بعد از کشته شدنِ اون نگهبان زندان، ‫دیدن که اون زن با باروز بوده
‫- این یعنی معاونت در قتل ‫- دیگه نه
‫تست باروتِ خودِ وسون مثبت شده. ‫پزشکی قانونی اعلام کرده قضیه خودکشی بوده
‫پس وسون خودش خودش رو کشته. ‫تو این خراب‌شده داره چه اتفاقی میفته؟
‫آقای برگین، من مأمور مکس ویلیامز هستم. ‫ایشون هم مأمور گریر
‫می‌شه یکیتون زحمت بکشه… ‫یه آب‌سیب دیگه برام بیاره؟
‫یه نگاهی به سابقه‌ی کیفریت انداختم. ‫دستِ هر چی خلافکاره رو از پشت بستی
‫همه‌شون اشتباهات قضایی بودن، تک‌تکشون
‫در واقع، من…
‫شهروند شریف و قانون‌مداری‌ام
‫هوم
‫شهروند شریفی که توی روز روشن، ‫به یه پیرزن ۷۰ ساله شلیک کرد و کشتش؟
‫اون کارِ باروز بود
‫اون به هیلدی شلیک کرده، ‫من رو هم گروگان گرفت و شکنجه کرد
‫بعد منم که اینجا به تخت بسته شدم
‫خسته نباشید. دست‌مریزاد
‫داستانت دو ایرادِ اساسی داره
‫اولیش اینه که می‌دونیم ‫خودت به خودت شلیک کردی
‫فیلمش موجوده
‫دومیش اینه که ما اسلحه‌ات رو ‫توی همون ساختمون نیمه‌کاره پیدا کردیم
‫پس، اگه گلوله‌ای که دکتر از شکمت درآورده
‫با گلوله‌ای که تو سینه‌ی هیلدی بوده مطابقت کنه، ‫به جرم قتل میندازیمت هلفدونی
‫هیچ غلطی نمی‌تونید بکنید
‫می‌خوای سرِ جونت ‫روی این قضیه شرط ببندی، رفیق؟
‫چون ببین، پرونده‌ات دستِ فدراله، یعنی
‫اگه ما کوتاه نیایم، ‫حکم اعدامت صددرصد روی میزه
‫کار باروز بود
‫بهتون میگم، یارو روانیه. ‫فکر می‌کنه پسرش زنده‌ست
‫خودش گفت؟ ‫گفت فکر می‌کنه پسرش زنده‌ست؟
‫آره، همون پسری که ‫با چوب بیسبال اون‌قدر زدش تا مُرد
‫من هم همینو میگم دیگه. ‫یارو عقلش رو از دست داده
هیلدی وینزلو چی؟ ‫چرا به تو زنگ زد؟
‫چون از باروز می‌ترسید
‫ولی چرا باید به تو زنگ بزنه؟
‫خیلی‌خب
‫سؤالم رو یه‌جور دیگه می‌پرسم. پس…
‫نیکی فیشر چه ربطی به این قضایا داره؟
‫آب‌سیب نخواستیم
به وکیلم زنگ بزنید بیاد
‫میگم، از لامورا پاستای کاواتلی سفارش دادم. ‫الان‌هاست که برسه
‫باشه
‫« لنی باروز »
‫« تماس از دست‌رفته »
‫« پیغام صوتی - لنی باروز »
‫شریل. لنی باروز هستم
‫یه چیزهایی دستگیرم شده که نشون میده ‫رونالد چرا راجع‌به اون شب دروغ گفته
‫♪ Nine Inch Nails - Something I Can Never Have ♪
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫یه روزی دوباره برگردم خونه
‫واسه رودررو شدن با بابات دلشوره داری؟
‫هیچ‌وقت به زبون نیاورد، ‫اما توی دادگاه از تو چشم‌هاش می‌خوندم که
‫فکر می‌کنه کار من بوده
‫همه‌چیز رو درست می‌کنیم
‫برای جفتتون
‫برای همه‌مون
‫سلام، مامان، حالت چطوره؟
‫من نزدیک کامن‌ولث‌ام. ‫گفتم یه سر بیام پیشت
‫خیلی دلم می‌خواست ببینمت، ‫ولی فعلاً خونه نیستم
‫چقدر حیف ‫« استفانو »
‫آره، یه کاری پیش اومد
‫- مجبور شدم برای امشب از شهر برم بیرون ‫- خب، حتماً خیلی مهم بوده
‫- کاری از دست من برمیاد، مادر؟ ‫- فردا صبح میام دفترت
‫همون موقع در موردش حرف می‌زنیم
‫شب بخیر، عزیزم
‫‫در تلگرام: t.me/iredsub
‫« ترجمه از نهـال » .:: iredprincess ::.
‫پشمام
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫« اداره‌ی پلیس بوستون - پرونده‌ی جنایی »
‫« لیام فیشر »
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]