« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫جک
‫جک، چیزی ندیدی؟
‫جک
‫اگر قرار نیست چیزی پیدا کنیم ‫بهتره برگردیم
‫موریس، خفه‌شو
‫پدرم میگه تلاطم هوایی ترس نداره
‫بخاطر هواست ‫یجور چاله‌ی هواییه
‫چیز خاصی نیست
‫بیا نیزه!
‫- دفعه‌ی بعدی سروصدا نکن ‫- باشه، شرمنده
‫تشنمه. بریم بقیه رو پیدا کنیم
‫« سـالار مـگـس‌هـا » ‫« قـسـمـت دوم: جـک »
‫"بلوطی از درخت افتاد"
‫"روی سر جوجه"
‫و جوجه کوچولو بلند داد زد ‫"آسمون داره میفته"
‫و هرجا که می‌تونست ‫اینو بلند داد زد
‫و بعد رعدوبرق از راه رسید
‫بقیه‌ی جوجه‌ها همه‌شون فرار کردن
‫و جوجه کوچولو بازم گفت ‫"آسمون داره میفته"
‫ولی کسی به حرف‌های ‫جوجه کوچولو گوش کرد؟
‫نـه
‫باید گوش می‌کردن؟
‫شاید
‫عه! اومدی کمک؟
‫اومدم شنا کنم
‫خب کمک می‌کنی؟
‫ببینیم سرپا می‌مونه یا نه؟
‫- باید بهتر ببندینش ‫- ممنون که برامون توضیح دادی
‫انتظار که نداری من کمک کنم، مگه نه؟ ‫من شکارچیم، یه عالمه کارگر داری
‫جلسه بذار
‫می‌ذارم. می‌ذارم. توی صدف فوت می‌کنم ‫و همه بدو بدو میان
‫چون عاشق جلسه‌ن
‫و همه خیلی رسمی می‌شینن ‫و تا صدف دستشون نباشه حرف نمی‌زنن
‫و بعد یکی میگه باید یه جت بسازیم ‫یا یه زیردریایی، یا یه تلویزیون
‫خیلی دلم می‌خواد ‫تلویزیون داشته باشیم
‫و جلسه که تموم شد ‫همه شور و شوق پیدا می‌کنن
‫و حداقل 5 دقیقه کار می‌کنن ‫و بعد ول می‌کنن میرن یا میرن شکار
‫منم شکارچی‌های کافی ندارم
‫ولی داریم ‌کم‌کم راهش رو پیدا می‌کنیم
‫- اگر شکارچی‌های بیشتری داشتیم... ‫- عه، نمی‌دونستم
‫"دارین ‌کم‌کم راهش رو پیدا می‌کنین" ‫ چه عالی
‫پس این چیه؟ ‫اینم "دارین راهش رو پیدا می‌کنین"ـه دیگه
‫- وایسا ببینم، براش حسابی جون کندیم ‫- ما هم همینطور، رالف
‫بیا با هم بریم شنا
‫بعد از شنا همه‌چی بهتر میشه
‫تا آب باهات مسابقه میدم
‫پنج، چهار، سه...
‫- دو... ‫- نه، اینطوری نامردیه
‫وایسا! هی!
‫- من برنده شدم ‫- نخیرم نشدی
‫موریس، کی برنده شد؟
‫کامل ندیدم، ولی به‌نظرم تو برنده شدی، جک
‫چی؟
‫باید برای نیزه‌هامون سرنیزه بسازیم
‫یه خوک رو زخمی کردیم
‫اگر نیزه‌هامون فقط چوبی نبودن ‫خونش رو می‌ریختیم
‫- می‌تونین سنگ تیز کنین؟ ‫- به اون خوبی جواب نمیده
‫بالاخره یه چیزی شکار می‌کنم
‫آتش درخواست کمک رو روشن نگه می‌دارم ‫و یه چیزی شکار می‌کنم
‫اینطوری همه گوشت گیرشون میاد ‫و شاد و راضی میشن
‫توام متوجه شدی، مگه نه؟ ‫که بچه کوچولوها چقدر ترسیدن؟
‫تابحال شب‌ها بیدار موندی؟
‫حرف می‌زنن و خواب می‌بینن و...
‫- جوری جیغ می‌زنن که انگار... ‫- جوری که انگار اینجا جزیره‌ی خوبی نیست
‫هیولا رو یادتونه؟ ‫همون موجود مارشکله؟
‫تنها چیزی که یادمه ‫اون بچه‌های خل و چله
‫خودت حسش نمی‌کنی، جک؟
‫وقتی توی جنگلی
‫وقتی خودت تنهایی
‫انگار یه چیزی...
‫پشت سرته
‫بهترین کاری که ازمون برمیاد ‫اینه که سرپناه‌ها رو تموم کنیم
‫- بهترین کار اینه که نجات پیدا کنیم. آتش... ‫- آره، آره
‫با جفتتون موافقم
‫ولی دلم می‌خواد ‫قبلش یه خوک شکار کنم
‫جدی میگم
‫عضو فوق‌العاده‌ای برای تیم‌مون میشی، رالف
‫نمیشه با سایمون عوضت کنیم؟
‫آخه ظاهراً کامل یادش رفته ‫باید به کی وفادار باشه
‫فقط من و سایمون داریم ‫سرپناه‌ها رو می‌سازیم
‫اون می‌تونه اینجا بمونه و تو باهام بیا ‫بریم خوکچه‌ها رو پیدا کنیم
‫رئیس باید اینجا پیش بچه کوچولوها بمونه
‫جلسه گرفتیم؟
‫جک، نمی‌دونستم اینجایی
‫بچه کوچولوها توی ‫استخر کشندی دستشویی نمی‌کنن
‫بارها بهشون گفتم ‫و میگن چشم، ولی...
‫توی جلسه‌ی بعدی ‫در موردش صحبت کنیم؟
‫فکر می‌کردم این جلسه‌ی ‫قبل از جلسه‌ی اصلیه
‫البته نه اینکه ما رهبرهای گروه باشیم ‫ولی یجورایی میشه گفت...
‫خب، رهبرهای اصلی هستیم، مگه نه؟
‫نـه
‫ببین! اونجا، می‌بینی یه چیزی ‫داره برق می‌زنه؟
‫یه تیکه از هواپیماست
‫ممکنه به‌دردمون بخوره
‫گوشه‌ش رو می‌بینی؟
‫فکر کنم زیادی دوره
‫فکر کنم بهتره برگردم پایین
‫مگه نه؟
‫آره!
‫آره
‫جک
‫یه جا پای خوب اینجا هست
‫یه جای خوب هم اینجا هست ‫که بتونی پای چپت رو بذاری
‫این پای راستته
‫بذارش اینجا، جک
‫پای راستت رو بذار اینجا ‫و پای چپت رو بیار پایین
‫داری خوب پیش میری
‫خیلی‌خب
‫بذارش اینجا، جک
‫- پای راستت رو بیار پایین ‫- خودم می‌دونم
‫و پای چپت رو بذار اینجا
‫- خوبه ‫- آفرین جک، چیزی نمونده
‫خیلی‌خب، حالا جفت‌پا بپر پایین ‫آفرین جک
‫ممنون
‫این قضیه رو به کسی نگین ‫درک نمی‌کنن
‫خیلی‌خب
‫اونجان
‫جونورهای کثیف خیلی پررو شدن
‫جای استراحتشونه، مگه نه؟
‫مشخصه جای استراحتشونه
‫وقتی هوا زیادی گرم باشه ‫میان اینجا
‫- چیه؟ ‫- خوک‌هان
‫مشخصه رفتارشون مثل گاوهاست ‫موقع گرم شدن هوا استراحت می‌کنن
‫فکر خوبیه. ما هم باید همین‌کارو بکنیم
‫موری، تو جهت‌یابیت خوبه ‫اینجا یادت می‌مونه؟
‫- می‌تونی بعداً پیداش کنی؟ ‫- می‌تونم سعیمو بکنم
‫پیدا می‌کنیم کجا استراحت می‌کنن ‫صورت‌هامون رو مخفی می‌کنیم
‫- صورت‌هامون رو مخفی می‌کنیم؟ ‫- صورت‌هامون رو رنگ می‌کنیم
‫خوک‌ها رو محاصره می‌کنیم ‫گیرشون می‌اندازیم
‫حمله‌ی نیم‌روزی، خوشم اومد
‫برای اینکه خوب محاصره‌شون کنیم ‫باید تعدادمون تا جای ممکن زیاد باشه
‫با کل گروه سرود حمله می‌کنیم
‫شبیه آجر شدی
‫چرا داری نصفه‌شبی ‫اینور اونور می‌گردی؟
‫- سکوت و آرامشش رو دوست دارم ‫- ممکنه بچه کوچولوها رو بترسونی
‫اونی که داره صورتشو ‫مثل نیروهای ویژه رنگ می‌کنه من نیستم
‫- بابام همیشه... ‫- اگر شکارچی باشی فرق می‌کنه؟
‫اگر شکارچی باشی ‫اشکال نداره بچه کوچولوها رو بترسونی؟
‫صورتم رو رنگ نمی‌کنم ‫دارم مخفیش می‌کنم
‫باید همرنگ محیط بشم ‫برای شکار خوک‌ها
‫- داره حسابی بهت خوش می‌گذره، مگه نه؟ ‫- سایمون، اگر حرف خوبی
‫- واسه زدن نداری، برو پی کارت ‫- فقط دارم میگم...
‫داره حسابی بهت خوش می‌گذره
‫اینو از کجا آوردی؟
‫سنگ چخماقه، خودم درستش کردم
‫به روش انسان‌های غارنشین
‫با سنگ تیزش کردم ‫برای بریدن شاخه‌ها خیلی خوبه
‫بهم خوش نمی‌گذره
‫فقط دارم وظایفم رو جدی می‌گیرم
‫منم همینطور
‫بابام همیشه تعریف می‌کرد که...
‫وقتی 18 سالش بود
‫خودش و دوستش ‫پای پیاده از کل اسکاتلند گذشتن
‫از "جان اوگروتس" تا دیوار هادریان
‫هیچی با خودشون نبردن ‫می‌خواستن با هرچی پیدا می‌کنن سر کنن
‫ده روز تمام بارون اومد ‫ولی براشون مهم نبود
‫من بودم اذیت می‌شدم ‫از خیس بودن متنفرم
‫گفت چیزهایی که توی اون سفر یاد گرفت ‫از کل دوران مدرسه‌ش بیشتر بود
‫همینطوری برای دانشگاه ‫و شغلش آمادگی پیدا کرد
‫گفت بدون اون کار، هیچوقت یاد نمی‌گرفت ‫ چطوری تو زندگی موفق باشه
‫فکر می‌کنی این یه آزمونه ‫که باعث میشه قوی‌تر بشیم؟
‫معلومه که نه
‫آزمون چیز مثبتی نیست ‫حالا هر نمره‌ای هم توش بیاری
‫"وای، ریاضی 12 گرفتم"
‫"عالیه، ولی چی ازش یاد گرفتی؟"
‫آزمون رو باید با موفقیت گذروند
‫بابام و دوستش آزمون‌شون رو ‫با موفقیت گذروندن
‫ما هم باید این آزمون رو ‫با موفقیت بگذرونیم...
‫البته قبل از اینکه نجات پیدا کنیم
‫چیه؟ می‌دونم بابام الان...
‫بابات نمیاد دنبالت، جک
‫هرچی هم در مورد اسکاتلند بگی ‫قرار نیست بیاد
‫- تو هیچی در مورد بابام نمی‌دونی ‫- نه، ولی بابای خودمو می‌شناسم
‫و حس می‌کنم ‫بابای توام عین بابای منه
‫ولی اونا باباهای بهتری دارن
‫پس موافقم... نجات پیدا می‌کنی
‫- از این جزیره نجات پیدا می‌کنی ‫- همه‌مون نجات پیدا می‌کنیم
‫می‌دونم
‫فقط باید تا وقتی میان دووم بیاریم
‫این آزمون نیست ‫لازم نیست چیزی رو اثبات کنیم
‫لازم نیست شجاع باشیم ‫لازم نیست بترسیم
‫نمی‌ترسم
‫نمی‌خوام محک بخورم ‫نمی‌خوام این قضیه یه آزمون باشه
‫فقط حس می‌کنم هست
‫و نمی‌ترسم، فقط...
‫نگران میشم...
‫این کلمه‌ی بهتری برای بیان کردنشه
‫می‌خوای صورتت رو برات رنگ کنم؟
‫شاید من بهتر بتونم
‫چون صورت خودم نیست
‫باشه
‫چرا که نه
‫جنگجوی نگران
‫« خوک رو می‌کشیم »
‫اولین چیزی که باید در موردش ‫صحبت کنیم، دستشویی‌هاست
‫اون صخره‌های پشت استخر حمام رو ‫به عنوان دستشویی انتخاب کردیم
‫این تصمیم عاقلانه‌ای بود
‫جزر و مد اونجا رو تمیز می‌کنه
‫شما کوچولوترها اینو می‌دونین
‫حالا ظاهراً هرکی هرجا ‫دلش می‌خواد دستشویی می‌کنه
‫- حتی توی سرپناه ‫- بابتش شرمنده
‫وقتی رفتین میوه بردارین ‫اگر دستشویی‌تون گرفت...
‫خنده نداره
‫- چرا یه‌خرده خنده داره ‫- اگر دستشویی‌تون گرفت
‫نزدیک میوه‌ها دستشویی نکنین
‫اینطوری کثیف‌کاری میشه
‫مورد بعدی، آب
‫قرار بود از چشمه‌ها آب بیاریم ‫و بریزیم توی اون نارگیل‌ها
‫و برگ‌های سبز بگیریم روشون
‫- مگه آب خوردن از رودخونه چه ایرادی داره؟ ‫- آره
‫صدف دست منه
‫آب خوردن از رودخونه ‫هیچ ایرادی نداره!
‫بس کن!
‫ولی یه سیستم دیگه داشتیم ‫که لازم نباشه همه برن لب رودخونه
‫برای تنبل‌ها. کل این اردوگاه ‫مخصوص تنبل‌هاست
‫- رالف، میشه لطفاً بهشون بگی؟ ‫- بچه‌ها، قضیه مهمه
‫خوکچه صدف دستشه ‫به تمام حرف‌های مهمش گوش کنین!
‫- حرف‌هام تموم... رالف... ‫- گوش کنین. گوش کنین. گوش کنین!
‫به این دورهمی‌ها احتیاج داریم
‫نه برای خوش‌گذرونی ‫نه برای بگو بخند
‫و نه برای مزه پروندن ‫و نه برای تیکه پروندن
‫بلکه برای حل کردن مسائل
‫میشه بس کنین؟!
‫مجبوریم این‌کارو بکنیم ‫امروز بعدازظهر یه شکار مهم داریم
‫- ضروریه ‫- قراره خوک شکار کنیم، رالف
‫یالا خوکچه، دیگه ‫چه مسائلی باقی مونده؟
‫- سرپناه‌ها ‫- ای خدا!
‫همه‌تون توشون می‌خوابین ‫فکر می‌کنین کی اونا رو ساخته؟
‫- رالف ‫- همه‌مون ساختیمشون
‫نه. اولی رو همه‌مون ساختیم
‫چهار نفرمون دومی رو ساختیم ‫و من و سایمون آخری که اونجاست رو ساختیم
‫- چیز مزخرفی هم ساختن ‫- نه. نه
‫- ساکت باشین ‫- نه. نه. بس کنین
‫ممکنه وقتی بارون اومد
‫- اون سرپناه خراب بشه ‫- خب تقصیر کیه؟
‫- خیلی شل و وله ‫- اون‌موقع به سرپناه‌ها نیاز داریم
‫ببینین، من رئیسم ‫و می‌خوام رئیس خوبی باشم
‫ولی همه‌چی داره بهم می‌ریزه ‫و نمی‌فهمم چرا
‫خیلی خوب شروع کردیم...
‫بخاطر اینه که ترسیدین؟ بخاطر همینه؟
‫فکر می‌کنن هیولا میاد می‌خورتشون
‫راجر، صدف دست رالفه
‫گاهی اوقات منم می‌ترسم
‫گاهی اوقات، صداهایی می‌شنوم ‫که با عقل جور درنمیان
‫ولی من می‌دونم واقعی نیست
‫برای همین جلوی افکارم رو می‌گیرم، خب؟
‫باید هم‌اردوگاهی‌های خوبی باشیم
‫باید به همدیگه کمک کنیم ‫و نباید دیگه گریه کنیم، خب؟
‫خیلی‌خب. اگر کسی حرفی داره ‫بیاد بزنه
‫من که دیگه حرفی ندارم
‫- ایول جک ‫- ایول جک
‫با رالف موافقم
‫شما بچه کوچولوها ‫همه‌تون بچه ننه‌این
‫تو، تو، و بخصوص تو
‫نه شکار می‌کنین، نه چیزی می‌سازین ‫نه کمک می‌کنین
‫فقط بی‌خود و بی‌جهت می‌ترسین
‫هیچ هیولایی توی این جزیره نیست ‫فقط خوک هست
‫و هیچ حیوون پلید و خطرناکی اینجا نیست
‫فکر نکنم کسی گفته باشه حیوونه
‫- صدف دست منه! ‫- آره، خفه‌شو رالف
‫- من شکارچیم یا نه؟ ‫- آره شکارچی هستی!
‫خودم تنهایی کل این جزیره رو گشتم
‫اگر هیولایی وجود داشت ‫من می‌دیدمش
‫هیولایی نیست. تموم شد و رفت
‫- ایول ‫- حرف نداری
‫- آفرین جک ‫- ایول جک!
‫گل گفتی جک
‫بذارین حرف بزنه
‫چه اتلاف وقتی
‫دیشب خواب بودم
‫داشتم با یه چیزهایی می‌جنگیدم ‫خودم تنهایی بیرون سرپناه‌ بودم
‫با یه چیزهایی می‌جنگیدم ‫با اون چیزهای پیچ‌پیچی که توی درخت‌هان
‫بعدش بیدار شدم
‫و دیدم یه چیزی داشت ‫بین درخت‌ها حرکت می‌کرد
‫و بعد...
‫همه‌ش فکر و خیالت بوده، ممنون
‫بعدش ترسیدم و رالف رو صدا کردم
‫و یهویی یه چیز گنده و وحشتناک دیدم ‫که داشت بین درخت‌ها حرکت می‌کرد
‫شاید خواب بودی
‫نه. نه
‫وقتی داشتم با اون چیزهای پیچ‌پیچی ‫می‌جنگیدم خواب بودم و بعدش بیدار شدم
‫و یه چیز گنده و وحشتناک دیدم ‫که داشت بین درخت‌ها حرکت می‌کرد
‫- توام می‌خوای چیزی بگی؟ ‫- آره
‫راجر
‫اگر از چیزی می‌ترسی ‫همین الان بگو
‫اسمت چیه؟
‫پرسیوال ویمیس مدیسون
‫منزل کشیش
‫همپشر، بوریتون، خیابون هارکورت
‫شماره تلفن: بوریتون 6324
‫عاشق این جلساتم، رالف ‫حال همه رو بهتر می‌کنن
‫- آره ‫- پرسیوال، بس کن
‫به من نگاه کنین. من که میگم...
‫ای وای!
‫حق ندارین بخندیـ... آخ!
‫رالف، فکر کنم یه مشکلی داریم
‫میگه از توی دریا میاد
‫فکر کنم بدونم کجا باید بریم
‫- بهت اعتماد دارم ‫- ولی ممکنه همون‌جای قبلی نباشن
‫- خوک‌ها... ‫- موریس، کارنامه‌ت رو دیدم
‫جغرافیا و علوم اجتماعیت 20 بود
‫بهت اعتماد دارم
‫اگر امروز پیداشون نکردیم ‫فردا پیداشون می‌کنیم
‫همه خیلی ازت ممنون میشن
‫این یعنی...؟
‫حالا که مُرده، یعنی بچه‌هاش هم می‌میرن؟
‫بلند کنین بچه‌ها
‫- اگر چوب بلندتر باشه... ‫- دو تا چوب لازم داریم
‫خب، می‌تونیم خوکه رو ببندیم ‫به یه چوب بلندتر و اینطوری افراد بیشتری...
‫منم با جک موافقم ‫با دو تا چوب موازی میشه بلندش کرد
‫این چیه؟
‫♪ هرجا میریم ♪
‫♪ همیشه ازمون می‌پرسن ♪
‫♪ ما کی هستیم ♪
‫♪ و از کجا اومدیم ♪
‫♪ ماها اهل پیکتونیم ♪
‫♪ اهل پیکتون بزرگیم ♪
‫♪ و اگر صدامون رو نشنون ♪
‫♪ یکم بلندتر می‌خونیم ♪
‫♪ هرجا که میریم ♪
‫♪ همیشه ازمون می‌پرسن ♪
‫ایول!
‫- ببینین چی پیدا کردم! ‫- یکی از چمدون‌های ماهاست؟
‫- چیه؟ ‫- نه. فکر نکنم
‫بازش کنین. بازش کنین
‫این چیه؟ بازم بگردین
‫خمیردندون
‫خوشمزه‌‌ست
‫یه دفترچه خاطرات هم توشه
‫عه، مال یکی از ماهاست
‫مال سایمونه. اسمشو توش نوشته
‫قراره حسابی بخندیم
‫آره. مال سایمونه
‫"امروز خواب یه ابر بزرگ خاکستری رو دیدم"
‫"وسطش سیب آویزون بود"
‫"یکیشون رو خوردم ‫و یهویی تبدیل به انگشت شدم"
‫نـه! نخونینش
‫یکی دیگه پیدا کردم!
‫- امیدوارم شکلات توش باشه ‫- آره
‫غذایی توش هست؟
‫چه باکلاس
‫کسی شیرینی مارماهی می‌خوره؟
‫کور شدم. کور شدم
‫بیناییم برگشت
‫می‌تونه به‌دردمون بخوره ‫شاید بتونیم ازش به عنوان کیف استفاده کنیم
‫یا به عنوان ماسک
‫حرف نداره
‫حالمو جا آورد
‫بیل، این چیه؟
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫هیولا رو بکشین
‫گلوش رو ببرین
‫خونش رو بریزین
‫کمک!
‫- کمک! ‫- کمک!
‫حتماً خوک رو ببرین اردوگاه
‫کمکمون کنین!
‫- چی شده؟ ‫- یه کشتی اومده
‫ما رو دیده؟
‫نمی... نمی‌دونیم
‫آتش درخواست کمک خاموش شده
‫عینک خوکچه
‫خودمون از پسش برمیایم
‫خوکچه!
‫دیگه لازم نیست
‫رفت
‫نه. این کشتی‌ها ‫با دوربین می‌تونن تا کیلومترها رو ببینن
‫برگشت رفت
‫یه عالمه چوب گذاشتیم، جدی میگم
‫اونقدر چوب گذاشتیم ‫که سه روز تمام بسوزه
‫قرار نبود ولش کنین
‫مجبور بودیم ‫کل تیم سرود رو لازم داشتیم
‫رالف، موفق شدیم ‫خوک رو شکار کردیم، یه خوک گنده و چاق گرفتیم
‫این دیگه چیه پوشیدی؟
‫- کشتی‌های دیگه‌ای هم میان ‫- جزیره رو خاکستر کردین
‫و حالا حتی نمی‌تونین ‫یه آتیش رو روشن نگه دارین
‫بیخیال بابا، این حرفت بی‌انصافیه
‫- اگر آتیش اینقدر برات مهم بود... ‫- خودت داوطلب شدی، برای ساختن سرپناه
‫و مراقبت از بچه کوچولوها ‫و برگزاری جلسه‌ها هم داوطلب شدی
‫- من شکارچیم، تو رئیسی ‫- تو یه بی‌عرضه‌ای
‫عرضه نداشتی وظیفه‌تو انجام بدی
‫یه کشتی رد شد و ما رو ندید ‫این یعنی بی‌عرضگی!
‫حق با توئه، رالف ‫باید فکرشو می‌کردیم
‫نباید آتیش رو ول می‌کردیم ‫واقعاً معذرت می‌خوایم
‫اصلاً تو کی هستی؟
‫نشستی واسه بقیه تعیین تکلیف می‌کنی ‫نه بلدی شکار کنی، نه آواز بخونی
‫- قانون داشتیم که آتیش رو روشن نگه داریم ‫- گور بابای قوانین!
‫ما قوی هستیم ‫شکار می‌کنیم، گوشت گیر میاریم
‫حتی براتون لباس تمیز ‫و خمیردندون هم پیدا کردیم
‫خوکچه قانون می‌خواد
‫ولی تو بهتر از خوکچه‌ای
‫جک، اگر تو بهترینی ‫پس چرا رهبر نمیشی؟
‫رهبر معرکه‌ای میشی
‫کل روز میریم شکار ‫تا اینکه اینجا بمیریم
‫خفه‌شو خیکی
‫گوشت لازم داشتیم ‫و رفتیم گوشت گیر آوردیم
‫بابت خاموش شدن آتیش متاسفم
‫ولی امیدوارم بابت گوشت گیر آوردن ‫حداقل یه‌خرده ازمون تشکر بشه
‫ممنون. ممنون که منو ‫توی جزیره‌ت زندانی نگه داشتی
‫- کشتی‌های دیگه‌ای هم میان! ‫- اگر نیومد چی احمق؟
‫اگر این تنها شانس نجات‌مون بود چی؟
‫نه. نه، جک! جک!
‫چرا فقط بلدی یک‌ریز حرف بزنی؟ ‫تمام مدت فقط حرف می‌زنی و حرف می‌زنی
‫صدف که دستت نیست
‫- کسی مجبور نیست به حرف‌هات گوش بده ‫- دیگه دست روش بلند نکن!
‫عینکم
‫حالا فقط یه چشمم می‌بینه
‫وایسا برات دارم
‫"وایسا برات دارم"
‫حوصله‌م سر رفت
‫دوستانه رفتار کردن حوصله‌سربره
‫توی یه جزیره‌ی ماجراجویی هستین ‫و چیکار می‌کنین؟ فقط کارهای حوصله‌سربر
‫دستشویی. آب. آلونک ‫همه‌ش چیزای حوصله‌سربر
‫من همچین چیزی رو نمی‌خوام! ‫هیچوقت نمی‌خواستم
‫یه اردوگاه دیگه درست می‌کنم ‫یه اردوگاه باحال
‫اردوگاهی که توش شکار کنیم ‫و آواز بخونیم و برقصیم
‫کی با من میاد؟
‫کی با من میاد؟!
‫پس خودم تنها میرم
‫حالا می‌بینین!
‫ای‌کاش خاله‌م اینجا بود
‫ای‌کاش بابای منم بود
‫بزرگترها...
‫خیلی چیزها بلدن
‫با همدیگه قرار می‌ذارن ‫و چای می‌خورن و صحبت می‌کنن
‫بعدش همه‌چی درست میشه
‫- دعوا نمی‌کردن ‫- عینک منم نمی‌شکستن
‫در مورد هیولا هم حرف نمی‌زدن
‫- یه کشتی می‌ساختن ‫- آره
‫ما بلد نیستیم کشتی بسازیم
‫رالف، قراره بازم رئیس بمونی، مگه نه؟
‫مطمئن نیستم دیگه رئیسی داشته باشیم
‫باید رئیس بمونی
‫کسایی مثل جک رو خوب می‌شناسم
‫نمی‌تونه بلایی سرت بیاره ‫ولی اگر سد راهش نشی
‫با کمال میل یه بلایی ‫سر نفر بعدی میاره
‫و نفر بعدی منم
‫نمی‌ذارم بلایی سرت بیاره
‫سلام
‫مگه قرار نبود اینجا اردوگاه باحاله باشه؟
‫- زیادی گرمه ‫- آره زیادی گرمه!
‫- ایول! ‫- ایول!
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]