(عشق در هماهنگی)
(کیم میونگ سو)
(کانگ مین آه)
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]
Verna, Samar, Sua, Jina, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(عشق در هماهنگی)
(…تمام افراد، اتفاقات و پیش‌زمینه‌ها)
در این سریال ساختگی هستن) (و ارتباطی با واقعیت ندارن
همچنین فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
واقعا می‌خواین کلینیک رو این‌طوری ببندین؟
کاری از دستم برنمیاد
...نتیجه تجدیدنظر حکم انضباطی
حداقل تا سه ماه دیگه اعلام نمی‌شه
تو این وقفه چیکار می‌کنین؟
مسافرت؟ درس خوندن؟
شغل دوم
جانم؟
می‌دونی، مگه نه؟
چند شغلی بودن این روز ها خیلی متداوله
چه جور شغل دومی قراره داشته باشی؟
مدیر برنامه
چی؟
این قرارداد مطابق قرارداد مدیربرنامه‌ هاست
از اونجایی که موقعیت خاصیه چندتا ماده ویژه هم بهش اضافه کردم
لطفاً بررسی‌شون کن
(قرارداد مدیریت انحصاری)
اینجا سرت کلاه نمی‌ره
پس نیاز نیست نگران باشی
باز ذهنم رو خوندی؟
واضحا شنیدم دستمزدش قراره بهترین میزان توی کل صنعت باشه
همچنین منم واضحا شنیدم که خودت کلی پول داری
از همون اول به وضوح گفتم که به پای پول های تو نمی‌رسه
ولی متأسفانه
باید بدونی که در حال حاضر تحت توقیف موقته
مدت قرارداد دقیقا سه ماهه
متوجه شدم. تا اون موقع
با موفقیت به جایگاهم برمی‌گردم
و ازت نمی‌خوام که کنارم بمونی
چیز دیگه‌ای هست که بخوای اضافه کنی؟
فقط یه چیز دیگه
لطفاً از خانواده‌ام پنهونش کن
خصوصا از خواهرم
کار سختی نیست
ولی چرا انقدر جدی شدی؟
داری کسی که احساساتت بهش منتقل می‌شه رو می‌ترسونی
دقیقا
بیا
این چیه؟
بند توافق ویژه رو نخوندی؟
می‌گه که علاوه بر وظایف کلی ...مدیر برنامه، باید از طریق
انتقال احساسات، توانایی بازیگری من رو هم پوشش بدی
...فکر کردم فقط باید فیلم‌نامه رو بخونم و
احساساتم رو بهت منتقل کنم اشتباه فهمیدم؟
این یارو فکر می‌کنه بازیگری فقط راجع به احساساته؟
احساسات، لحن صدا و حرکات بدنی
بیا اینجا بشین
خیلی‌خب
،حتی اگه احساسات رو دریافت کنم
...مهمه که باهم همکاری کنیم
تا بهترین بازی ممکن رو نشونشون بدیم، نه؟
آره- ...اگه باعث بشی-
...احساسات رو درک کنم، سعی می‌کنم با
لحن صدا و حرکات بدنی تطبیق‌شون بدم
چرا باید همچین کاری بکنم؟
بیا اون طوری بهش فکر نکنیم
کوته فکر
این‌طوری بی‌ملاحظه احساساتم رو به روم نیار
به هرحال که مال منن
احساساتم کپی‌رایت داره
وقتی چاره‌ای جز شنیدنشون ندارم، چیکار باید بکنم؟
داریم صحنه ۱۹ که استودیوی رقص هست رو انجام می‌دیم
هی جو داره ساکش رو می‌بنده
و یون جی بدون عوض کردن لباس هاش، همچنان درگیره
...اگه لبخند بزنی که احساساتت رو مخفی کنی
هی جو باید وسایلش رو جمع کنه
...با یه لبخند
...باید فکر کنی که لبخندت از روی شادیه یا
"اینجا نوشته "با لبخند
...لبخند از روی شادی- چرا؟-
من؟ چرا؟
نمی‌تونم برقصم
...خب
...خب، احساسات شخصیت مرد اینجا
بیشتر از دشمنی، از روی ترسه
می‌فهمی؟
آره- خیلی‌خب-
پس شخصیت مرد رو درک می‌کنی
...راستی
گستره انتقال احساسات چقدره؟
یعنی اگه هر کدوم یه ور دنیا باشیم
بازم انتقال احساسات درست کار می‌کنه؟
باید گستره‌اش رو بدونیم که ...حتی اگه موضوع اضطراری‌ای
سر فیلم‌برداری پیش اومد، خبردار شیم و از یه محدوده‌ی مشخصی دور تر نریم
پس بیا محدوده انتقال احساسات رو اینجا تست کنیم
با فاصله ده متری شروع کنیم؟
آره
دو تا
(قابل انتقال در محدوده ده متری)
ده
(قابل انتقال)
اینجا
نمی‌تونم بشنوم
(غیرقابل انتقال)
(حداکثر فاصله قابل انتقال: ۵۰ متر)
حتما این نهایتشه
درسته. دیگه تو فاصله شصت متر امکان‌‌پذیر نیست
انگاری فقط تا پنجاه متر امکان‌‌پذیره
...پس حتی سر فیلم‌برداری، نباید
بیشتر پنجاه متر دور بشم
پس یعنی به‌هیچ‌وجه نباید ازم جدا بشی، اون هوان
...آرامش فکری من
بهت منتقل شد؟
بیاین تو
خانم یو جی آن- اوه، بله-
...خیلی مشتاق نیستم، ولی
...نویسنده و کارگردانمون
خیلی شما رو پیشنهاد کردن
گفتم بازی‌اش از حد انتظار بهتره
فقط همین یه بار به قضاوت من اعتماد کن. باشه؟
...مشخص می‌شه که ارزش به دوش کشیدن
اون جنجال رو داره یا نه. بیاین بازی‌اش رو ببینیم
من تست رو قبول شدم
گفتم قبول شدم
قبول شدم
نقش رو گرفتم- قبول شدی؟-
تست رو قبول شدی؟
وای
عالیه. تبریک می‌گم
وای
برای شروع با جدیت کارم
فکر کنم باید یه ون بخرم، نه؟
نه. شاید اول باید یه آرایشگر استخدام کنم؟
باید اول کدوم فروشگاه برم؟
چرا انقدر عجله داری؟
فعلا فقط بازی توی سریال قطعی شده
بیا آروم پیش بریم
اصلا نمی‌دونی داری راجع به چی حرف می‌زنی
،به زودی قراره پیشنهاد عکاسی برای مجله قراردادهای تبلیغاتی
و پیشنهاد بازی توی سریال‌ها برامون سرازیر بشه
جان؟
مگه چند نفر توی دنیا هستن که مثل من محبوب و ستاره باشن؟
...شاید تا الان مردد بودن
چون حواسشون به واکنش مردم بود
...ولی حالا که راه برگشتنم هموار شده، دیگه
(جواب دادن، رد تماس، پیام دادن)
سلام، چا اون هوان هستم- ...شما-
مسئول کارهای یو جی آن هستین؟
آه، بله
من مدیر برنامه‌ی یو جی آنم
تماس گرفتم تا یه پیشنهاد عکاسی بدم
چی؟
عکاسی؟
آره خوبه، ژستت الان عالیه
همینه، خوبه
همین یکی رو انتخاب می‌کنیم
اوه، قشنگه، خیلی خوبه
همین طوری بمون
خودشه، عالیه
حالا اون طرف رو نگاه کن
(کاساویا، لنزی که به چشمات جلوه‌ی زیبایی می‌ده)
واقعا شوکه شدم
فکر کردی من همون آدم سابقم؟
اشتباه می‌کنی
من حالم خوبه
عجیب‌تر اینه که تو این کار رو می‌کنی
غرورم رو جریحه دار کردی
...نه، منظورم اینه که
...من حرفت رو اشتباه- نیازی به این کار نیست-
واقعا لازمه توی این هوای سرد بیام بیرون
فقط واسه گفتن همچین حرفی؟
(یو جی آن در سریال جدید ″فصل خدا″ نقش آفرینی می‌‌کند)
نویسنده: اون جین هی) (کارگردان: لی دونگ میونگ
شخصیتی مثل هی جو
که همیشه اول احساسات بقیه رو در نظر می‌گیره
توی همچین موقعیتی به این راحتی‌ها عصبانی نمی‌شه
...پس حتی توی اون شرایط هم، ناخودآگاه
فقط یه خنده‌ی زورکی بزن
آهان
متوجه شدی؟
آره
...ولی از کجا
انقدر خوب احساسات بقیه رو می‌فهمی؟
شاید چون من یه مشاور روان‌شناختی‌ام؟
همدلی‌ یه چیز ذاتیه؟
یا می‌شه یادش گرفت؟
هم ذاتیه، هم میشه یادش گرفت
...پدرم
یه همچین آدمی بود
همیشه بقیه رو به خودش ترجیح می‌داد
پدرت فوت کرده، درسته؟
می‌تونم حس کنم که خیلی غمگینی
اوه، آره
وقتی من دبستانی بودم، یه اتفاقی براش افتاد
حتما خیلی سختت بوده
من لایق اون اتفاق نبودم
همه‌اش تقصیر من بود
فقط از روی کنجکاوی بود
از سر کنجکاوی باهاش ور رفتم و بعد فراموشش کردم
وقتی بابا سرکاره، دردسر درست نکن
فقط بلیط بخت آزمایی رو بده بهش و برگرد
فهمیدی؟
!گفتم که، باشه
گفتم که هیچ مشکلی نیست بیایین فقط ادامه بدیم
ولی دارم بهتون می‌گم خطرناکه
نه، اینجا همین طوری‌اش هم خیلی فضاش تنگه هیچ تهویه‌ای هم نداره
اگه بعدا بارون بیاد چی؟
می‌دونم، می‌دونم
ولی اینکه فیلم‌برداری رو اینجا متوقف کنیم هم راحت نیست
جناب کارگردان
خب دیگه
اون هوان، سونگ هوان
شما اینجا چی کار می‌کنین؟- بابا-
بله
مسابقه‌ی نقاشی‌ات چی شد؟
به خاطر این نتونستم برم
چیکار می‌کنی؟ سریع بده بهش
چی شده؟
اون هوان توی اتاقت داشت دنبال اسباب بازی می‌گشت
کارگردان دنبالتونه
اوه، واقعا؟
بابایی زود برمی‌گرده
بریم
مراقب اون هوان باش
بابا، بابا
بابا، این رو بگیر
!نه، اون هوان
رفتم که اون رو بدم بهش
بعدش اون اتفاق افتاد
از همون روز، همیشه با خودم فکر می‌کنم
اگه هیچوقت به اسپری تنفسی بابام دست نزده بودم
...نه، اگه
اگه واسه دادن اون بهش، تنهایی رفته بودم
...اگه هیچوقت
اون موقع دست خواهرم رو ول نمی‌کردم
هیچکدوم از این بدبختی‌ها
سراغمون نمی‌اومد
من کسی بودم که بزرگترین اشتباه رو کرد
پس چرا من تنها آدمی بودم که
سالم موندم؟
ولی من چه حقی دارم که باهاش دست‌و‌پنجه نرم کنم؟
...چطور جرات می‌کنم
حتی اونقدرها هم ناراحت نیستم
چرا انقدر گریه می‌کنی؟
انتقال احساسات درست کار نمی‌کنه
فردا اولین روز فیلم برداریه
و چشم‌هات به خاطر من پف می‌کنه
...می‌تونم بهت
یه رازی رو بگم؟
اگه اینطوری زل بزنی توی چشم‌هام
انتقال احساسات متوقف می‌شه
برای منه
!چه خجالت آور
بوسه؟ من باهاش چیکار کردم؟
بهش بگم مست بودم و اشتباه کردم؟
آه، ولی من که فقط آب گازدار می‌خورم
چه خاکی بریزم توی سرم؟
اه، اصلا بیخیال
کلا خودم رو می‌زنم به اون راه
صبح به خیر
چی بود؟
...این صدایی که شنیدم
(...خطاب به بازیگری که این همه حاشیه درست کرده)
("با وجود این همه حاشیه، می‌خواد برگرده؟")
("حواشی اخلاقی ستاره معروف، یو جی آن، دوباره بالا گرفته")
باشه، آماده می‌شیم
باشه
آماده
(فصل خدا)
حرکت
چشه؟- دیالوگش یادش رفته؟-
فیلمنامه رو بهش نشون بدیم؟
داره چیکار می‌کنه؟
حالش بده؟
چی شده؟
هیچی... هیچ احساسی منتقل نمی‌شه
بله، کاملا آماده‌ام
زیادی تابلو سمتشون نرو
یه کم صبر کن
بچه پولدارها باید از ته دل این کار رو بکنن، درسته؟
بله
(مقاله منتشر شد)
("برگشت بدون حتی یه عذرخواهی؟")
("حاشیه جدید یو جی آن به خاطر گول زدن مردم")
(حداقل باید یه مدت می‌رفت و به کارهاش فکر می‌کرد)
(وجدانش کجاست؟)
منظورتون چیه؟ ما از موضوع قلدری حمایت نمی‌کنیم
فعلا هیچ چیزی به طور قطعی ثابت نشده
هی، همین الان صداشون کن
الان وسط فیلمبرداری‌ان
فیلمبرداری که مسئله نیست
مشکل اینه که دیگه قابل پخش نیست
بله، متوجه شدم
من خوبم
...فکر می‌کنم
فکر می‌کنم تا اینجا خوب تحمل کردم- کات-
نه، گفتم این حسش نیست
اوه، بیخیال، واقعا
باشه، دوباره
آماده، حرکت
من خوبم
فکر می‌کنم تا اینجا خوب تحمل کردم- کات-
کات، کات
باشه، دوباره
از پسش برمیای
بجنب
وای، چند بار شد؟
حالش خوب نیست؟
وای، امروز چرا اینجوریه؟
بذار برم خونه- باشه-
حرکت
چیکار کنم؟
چی شده؟
وای، باد بخاری اینقدر شدیده؟
چرا صندلی خودش داره تکون می‌خوره؟
می‌شه یه استراحت کوتاه بدیم؟
جی آن قبل از اومدن دل‌درد و سوءهاضمه داشت
انگار حالش اصلا خوب نیست
فکر کنم با یه استراحت کوتاه بهتر بشه
نه
کارگردان لی، لطفا یه لحظه بیاین بالا
الان وسط فیلمبرداری هستیم
وای- ...خب-
مدیر از وضعیتش خبردار شده
چی؟
وای، دیگه شورش رو درآوردن
وای
تو هماهنگش کن- باشه-
یه استراحت کوتاه برای فیلمبرداری می‌دیم
تو فیلمنامه رو خوندی و احساساتش رو به من منتقل کردی، درسته؟
تو که سرسری انجامش ندادی، درسته؟
درست انجامش دادی، مگه نه؟
درست انجامش دادم
دقیقا مثل همیشه
پس چرا هیچی احساس نمی‌کنم؟
هیچ احساسی منتقل نشد
...ممکنه انتقال احساسات
دیگه متوقف شده باشه؟
فکر کنم متوقف نشده، عوض شده
...انگار کسی که احساسات رو منتقل می‌کنه
و کسی که دریافتش می‌کنه، جاشون عوض شده
یعنی برعکس شده
برعکس شده؟
ساده بگم، الان
تو دیگه احساسات من رو حس نمی‌کنی
ولی من دارم احساسات تو رو می‌شنوم
فیلمبرداری امروز لغو شد
می‌تونین برین خونه
از سریال حذفش کردن؟
متاسفم، ولی شرایط اینجوری پیش رفت
...با این حال، این که یهو
خبر حذف شدنش رو بهش بدین، خیلی زیاده
اگه مجبور نبودم، این کار رو نمی‌کردم
این رو ببین
بعد از منتشر شدن مقاله
...صفحه‌های پیام و تلفن‌ها
وای
...بزرگ‌ترین دردسر اینه که
اگه اون حذف نشه، تبلیغ‌کننده ها همه تبلیغات محصول رو حذف می‌کنن
می‌گن اعتبار محصولاتشون نابود می‌شه
ولی توی همچین شرایطی، چطور می‌تونم به فکر جی آن باشم؟
کاش موضوع، قلدری نبود
متاسفم، جی آن
کارگردان لی، فعلا فقط یه حاشیه‌ست
هنوز چیزی ثابت نشده
متوجه شدم
من انصراف می‌دم
جی آن- ...لازم نیست-
به خاطر من نگران باشین
جی آن
وای، حتی توی همچین شرایطی هم
بازم غرورش سر جاشه، انگار
نباید اینجوری بری
واقعا می‌خوای انصراف بدی؟
یو جی آن
اگه نرم چی؟
قشقرق راه بندازم؟
گریه کنم و التماس کنم؟
...اگه اینا جواب می‌داد، از همون اول
توی این جهنم نمی‌افتادم
خودت گفتی از سر ناچاری باید برمی‌گشتی
حالا واسه همچین چیزی جا می‌زنی؟
گفتن من رو نمی‌خوان
همه می‌خوان از جلوی چشمشون گم بشم
دیگه چه کاری از دستم برمیاد؟
...اگه همینجوری کنار بکشی، انگار
قبول کردی که اون حاشیه درسته
...واقعا می‌خوای تا آخر عمرت
به عنوان یه بازیگر قلدر شناخته بشی؟
الان هم همه همین فکر رو می‌کنن
پس بدتر از این نمی‌شه
دروغ می‌گی
یادت رفته؟
...که احساساتت
به من منتقل می‌شه
قبل از اینکه نگران ادب من باشی
برو اخلاق کاری‌ات رو درست کن، آقای کیم
اگه یه گروه با رفتن یه نفر دیسبند بشه
به این معنی نیست که شماها عملا بی‌عرضه‌این؟
اصلا لازم نیست نگران من باشی
...هیچ علاقه‌ای ندارم که برای
فیلمت انتخاب بشم کارگردان
بهتر بود یکم مهربون‌تر زندگی می‌کردی
چه آدم بیخودی بودم
...جی آن، باید کسی باشی که
نیازی به مهربون بودن نداره
اینجوری همه آدم‌های دنیا
باهات مهربون می‌شن
("کامبک یو جی آن شکست خورد")
به هرحال، خیلی پرروئه
هنوز زمان زیادی از اون بلبشو نگذشته
و الان می‌خواد برگرده؟
یکم خجالتم خوب چیزیه
جای دیگه همینجوری پشت سر منم حرف می‌زنی؟
!نه
مگه ایرادی داری که پشتت حرف بزنم؟
مدیر کی برمی‌گرده؟
چطور؟رفته سفر کاری
وقتی برگشت، بی‌زحمت یه‌چیزی رو بهش بگو
بهش بگو آرایشگرم رو عوض کنه
بله؟
اینم سوءاستفاده‌ از قدرت حساب میشه؟
(کامبک یو جی آن شکست خورد)
مطمئنین می‌خواین تا این حد پیش برین؟
...آخه، برنامه اصلیتون این بود که از قضیه قلدری کردن
به عنوان بهونه استفاده کنین تا دوباره قرارداد ببندین
...می‌خواستین قبل از تمدید قرارداد
جی آن رو یکم بترسونین، مگه نه؟
فکر می‌کردم هدفتون همینه
اما اگه انقدر به تصویرش صدمه بزنین
حتی برای ستاره‌ای مثل یو جی آن هم
بازار و محبوبیتش بعد از برگشتن مثل قبل نمی‌مونه
سوالت سوال منم هست- چی؟-
برو بیرون
یه چیزی رو باید گزارش بدم هر چند که نمی‌فهممش
خودتون مدیرعاملین، به کی می‌خواین گزارش بدین؟
...منم یه نفر رو دارم که
!هوی
کی باشی که اینقدر فضولی بکنی
نکنه استاکرمی؟
برو بیرون
شرمنده
جدی، اون‌موقع
هیچ پاسخی از دستمون برنمی‌اومد
...می جونگ راجب سوءاستفاده از قدرت پست گذاشت و
ظرف چند دقیقه مقاله‌ها سرازیر شدن، انگار که منتظر بودن
افکار عمومی یه‌جوری بالا گرفته بودن که همون لحظه
از برنامه حذف شد و فرستادنش پی فکر کردن به کار های بدش
یه کمپانی به اون بزرگی
انقدر به‌درد‌نخور بود؟
نه، اصلا روش برخوردشون رو نمی‌فهمم
تو اینجور مواقع، مگه اول راست و دروغش رو بررسی نمی‌کنن؟
اگه دروغ باشه قانونی اقدام می‌کنن
...حتی اگرم راست باشه، یه جوری
با قربانی توافق می‌کنن و با بازی رسانه‌ای از سلبریتی محافظت می‌کنن
چون پای یه پول گنده وسطه
خصوصا برای یه ستاره عین جی آن
مغزت کار می‌کنه
راست می‌گی
...ولی مسئله اینه که
چون می جونگ بعد لو رفتن ماجرا قایم شده بود
نتونستیم باهاش تماس بگیریم
،و چون قرارداد جی آن تموم شده بود از لحاظ قانونی وضعش معلوم نبود
قراردادش تموم شده بود؟
...آره، قراردادش
با کمپانی فعلیش تموم شده بود
و قبل از اینکه بره سراغ کمپانی جدید
همون وسطه اون اتفاق افتاد
پشت هم بد شانسی آورده
...از همه مهم‌تر
چی گفتن؟
ساختگی بود، آره؟
گفتن ادیت شده بوده مگه نه؟
...از نظر فنی
ویدئو دستکاری نشده
وقتی فهمید ویدئو ادیت نشده
کاملا روحیه‌اش رو باخت
خودش چیزی یادش نیست، ولی ویدئو واقعیه
...انگار وقتی به این فکر کرد که
ممکنه واقعا همچین کاری کرده باشه، از پا افتاد
ولی در واقع، با اینکه وانمود می‌کنه خیلی پوستش کلفته
خیلی دل‌نازک و مهربونه
واقعا کسی نیست که همچین کاری کنه، پس چجور ممکنه؟
هنوز به اون زنه می جونگ که ادعا می‌کرد قربانیه
دسترسی نداریم؟
آره، گفتن هنوز خبری نشده
یعنی نونا الان داره چیکار می‌کنه
احتمالا داره یه آب گازدار باز می‌کنه
(مدیر برنامه چا)
فقط می‌خوام بدونم
خانواده‌ات می‌دونن اخلاقت اینجوریه؟
خدایا، نگاهش کن
داری گریه می‌کنی؟- ندیدیش، مگه نه؟-
آره، جی آن تا الان باید کاملا داغون شده باشه
قبول کردنش براش راحت نیست
آره
اینکه یه چیزی رو به کسی میدی و بعد پسش می‌گیری خیلی ظالمانه‌ست
اخراج شدن از فیلم؟ وحشتناکه
...اینکه یکی می‌تونه تموم احساسات من رو بفهمه
خیلی بدتر از چیزیه که فکرش رو می‌کنی
برای خودم هم یکم زمان برد تا قبولش کنم
چی وز وز میگی؟
وز وز، راضی شدی؟
دیوونه
حالا جی آن‌شی
از قدرتش سوءاستفاده کرده، آره؟
اینجوری؟
فکرش هم نمی‌کردم اینجوری باشه
چطور یکی با اون قیافه فرشته‌طور می‌تونه همچین کاری کنه؟
با اینکه قبلا رئیس فن کلابش بودم
...ولی دیگه نمی‌تونم از سوءاستفاده از قدرت
دفاع کنم
اینکه ویدئو دستکاری نشده
دلیل نمیشه که کل ماجرا درست باشه، نه؟
ببین
...خیلی از آدم‌ها تو همچین انفجار احساسی‌ای
کنترل زبونشون رو از دست می‌دن
،برای همین وقتی عصبی می‌شن نمی‌تونن جمله‌های منظم بسازن
چیه؟چی می‌گی؟
به عنوان یه دوست، نه یه روان‌شناس
ساده توضیحش بده
باشه- خب-
ببین آدم‌ها وقتی عصبی می‌شن
هر چی به دهنشون میاد می‌پرونن
از این می‌گن، از اون می‌گن
...گاهی هم
یه حرف رو تکرار می‌کنن ...ترتیب کلماتشون هم
کلمه‌هاشون قاطی پاتی می‌شه و معنی درستی نمی‌ده
تا اینجا رو می‌فهمی، نه؟
،ولی اون حتی وقتی عصبانی بود ساختار جمله‌هاش کامل بود
حتی یه حرف اضافه هم هدر نداد
این کار آسونی نیست
،مخصوصا برای کسی مثل جی ‌آن
که کنترل احساساتش ضعیفه
برای این نیست که مدت زیادی بازیگری کرده؟
ممکنه براش جوری عادت شده باشه که انگار داره دیالوگ می‌گه حرف بزنه
دقیقا
فقط از روی کنجکاوی می‌پرسم
خانواده‌ات می‌دونن اینطوری نقش بازی می‌کنی؟
طوری عصبانی می‌شه انگار دیالوگ حفظ کرده
داری گریه می‌کنی؟
هی، چرا گریه می‌کنی؟
چرا گریه می‌کنی؟
(پلیس عادل و مهربان برای مردم)
کارآگاه
حالتون چطوره؟- حالتون چطوره، آقای چا؟-
خوبم، شرمنده‌ام
باز یه خواهش بی‌شرمانه دارم
شما هر چی بخواین، انجام‌شدنیه
این بار چیه؟
لطفا یه نفر رو برام پیدا کنین
یه نفر؟
(شین می‌ جونگ، زن، ۲۶ ساله)
خاله گفت مامان اینجاست
تو چرا اینجایی؟
می‌تونم برم زمین بازی؟
زمین بازی؟- ...بابا گفت از این به بعد-
باید از مامان اجازه بگیرم
این رو گفت؟
پس وقتی بابا بعدا اومد، با اون می‌ری؟
چرا؟
من همیشه تنهایی می‌رم زمین بازی
آهان، درسته
باشه، پس برو
زیاد دیر نکن
باشه، زودی برمی‌گردم
(!جی ‌آن، قوی باش. فایتینگ)
من بهتون ایمان دارم
!فایتینگ
(!جی ‌آن، قوی باش. فایتینگ)
منم مامان دارم
دروغه
تو مامان نداری
چرا، دارم گفتم که مامان دارم
...اگه مامان داری، پس چرا هر روز
تنهایی توی زمین بازی بازی می‌کنی؟
...اون به خاطر اینه که مامانم
...مامانم
به خاطر اینه که مامانم مریضه
دیدی؟ دروغگوئه
اون یتیمه
من یتیم نیستم
دروغگو هم نیستم
...هی، تو
هی
...بچه‌ها، توی این
زمین بازی مقدس نباید دعوا کنین
شما کی هستی، آجوما؟
باز هم آجوما؟
هی، من آجوما نیستم- اون مامان منه-
من؟
آهان، درسته
من مادر ها یولم
کی ها یول رو اذیت کرده؟
تو بودی؟
کوچولو، نمی‌ری خونه؟
هی، دیره
،اگه باز نری خونه ...مامانت از نگرانی می‌میره
و فکر می‌کنه شاید تصادف کردی
مامان من نگرانم نمی‌شه
چون دوستم نداره
...نه، هیچ مادری توی دنیا نیست
که بچه‌اش رو دوست نداشته باشه
دروغ می‌گی
آره، حق با توئه
دروغه
...مادرهایی هم هستن
که خودشون رو بیشتر از بچه‌شون دوست دارن
مثل یکی
هی
اشکالی نداره
من هم مامانم رو دوست ندارم
تو هم دروغ می‌گی
...توی این دنیا مادرهایی هستن
،که بچه‌هاشون رو دوست ندارن
...ولی هیچ بچه‌ی هفت ساله‌ای نیست
که مادرش رو دوست نداشته باشه
خوب می‌دونم
افسرده‌ام و دلم می‌خواد آشپزی کنم
می‌خوای بریم خونه‌ی من و دوکبوکی بخوریم؟
خوشحال شدی؟ بریم
سردته، نه؟
بیا اینجا، بریم
یخ زدیم
ها یول
باباست
ها یول، دوکبوکی رو دفعه‌ی بعد بخوریم
چرا؟ نمی‌تونیم با بابا بخوریم؟
نه، نمی‌تونیم پس دفعه‌ی بعد می‌بینمت
بچه‌ی همسایه
ها یول، با خاله‌ی همسایه کجا رفته بودی؟
توی زمین بازی دیدمش
بابا، باهاش دعوا کردی؟
نه، چرا؟
چون تا تو رو دید، فرار کرد
واقعا؟
...ها یول، می‌خوای امروز شام رو
با مامان و خاله‌خانم بخوری؟
پس بابا چی؟
بابا باید بره باهاش آشتی کنه، نه؟
جی ‌آن شی، لطفا در رو باز کن
جی ‌آن شی، جی ‌آن شی
چرا؟ چیه؟
چی شده؟
چرا جواب تلفنت رو نمی‌دی؟
نگرانم کردی
نگران من شدی؟
،اگه سلبریتی‌ از دسترس خارج بشه
مدیر برنامه نباید نگران بشه؟
این کوتاهی توی انجام وظیفه‌ست
،حالا که مطمئن شدی اون سلبریتی زنده‌ست
می‌تونی بری، مدیر چا- چی؟-
الان از دستم ناراحتی؟
نه ناراحت نیستم
فکر کنم هستی حس می‌کنم
گفتم که نیستم
پس چرا اینجوری بهم نگاه می‌کنی؟
داری من رو می‌ترسونی
یه راز بهت بگم؟
،اگه این‌طوری توی چشم‌هام نگاه کنی
انتقال احساسات متوقف می‌شه
یعنی به خاطر همینه؟
برای اینکه جلوی انتقال احساسات رو بگیری؟
وای، واقعا بچه‌گانه‌ست
تو بدون اجازه می‌ذاشتی احساساتم بهت منتقل بشه
...اما خودت این کار رو می‌کنی
چون می‌ترسی احساساتت بهم منتقل بشه؟
پس به همین خاطر تماس‌هام رو جواب نمی‌دادی
حالا که فهمیدی، می‌شه بری؟
نه نمی‌رم
ول کن دیگه. بذار بیام تو
می‌دونستم این اتفاق میفته
چقدر خوردی؟
به آب گازدار معتاد شدی؟
به تو ربطی نداره
من که هر کسی نیستم. من مدیر برنامه‌اتم
برام غذا بپز
اینجا رستورانه؟ چرا من؟
...خودت گفتی
وقتی یه چیز خوشمزه جلوت بخورن، حالت بهتر می‌شه
خب که چی؟
برای اینکه حالم بهتر بشه؟
چه مزخرف
اه، زود باش
یه فنجون چای کافیه؟
.بهش عادت دارم، مشکلی نیست ،توی این اوضاع خراب
باید زیباییم رو حفظ کنم
فکر کنم اگه چاق‌تر بشی هم خوشگلی
قلبم نلرزیده ها، فقط تپش قلبه
...چطور یه آدم با این سلیقه‌ی ضعیف
میخواد مدیر برنامه باشه؟ چی کار باید کنم؟
با این وضعیت
فرض کنیم که این حقیقت داره
پس اینکه یکی احساساتت رو بدونه، همچین حسی داره
...پس حالا فهمیدی
چقدر معذب بودم، نه؟
...و می‌دونی چه فداکاری بزرگی بود برام
،که با وجود اون همه معذبی جلو اومدم و مدیر برنامه‌ات شدم
داری از کاه، کوه می‌سازی
می‌دونی که من همه چیز رو می‌شنوم
...و حتما می‌دونی که
نسبت بهت متأسفم
...واقعا می‌خوای
عقب نشینی کنی؟
تو دنبال من می‌دوییدی و التماس می‌کردی کمکت کنم برگردی
من هیچوقت دنبالت ندوییدم
فقط یه پیشنهاد فعالانه بود
چی؟
گفتن که من رو نمی‌خوان
بحث سر توانایی بازیگری من نیست
می‌گن که اصلا از خود وجودم متنفرن
با این وضعیتی که ازم توی جامعه درست شده چطور می‌تونم‌ کامبک بدم؟
​و تا یه مدت هم شرایطش رو ندارم که دوباره شروع کنم
،اگه این‌طوری یه بار دیگه تلاش کنی
​و بعدش با فشار افکار عمومی مجبور به عقب‌نشینی بشی
دیگه بقیه هم ریسک نمی‌کنن
اگه من کمکت کنم که دوباره برگردی چی؟
توی این سه ماهی که به عنوان ،مدیربرنامه‌های جی‌آن فعالیت می‌کنم
هر کاری که لازم باشه انجام می‌دم تا به جی‌آن کمک کنم دوباره به اوج برگرده
​و این کار رو با موفقیت انجامش می‌دم
،همون‌طور که من این‌قدر به خودم ایمان دارم
​جی‌آن، تو هم باید به خودت باور داشته باشی
هنوز هیچی مشخص نشده
(مهارت رهبری برای متقاعد کردن بازیگران، طرفداران و عوامل تولید)
​درسته، ما فقط به یه دلیل اینجا جمع شدیم
اینکه به جی‌آن کمک کنیم یه کامبک موفقیت‌آمیز داشته باشه
...​بعد از یه شب تا صبح برنامه‌ریزی و نقشه‌ کشیدن
ببخشید- بگو-
اما چرا ما باید بهش کمک‌کنیم؟
خصوصا من و ها یول
البته. بله، ما باید بهش کمک کنیم
بله، البته- قراره سرگرم کننده بشه-
چقدر هیجان انگیز
عالیه
...اولین استراتژی
...برای کامبک اون اینه
هر کدوم یکی بردارین
ایناهاش
ببینین
(پروژه‌ی کامبک یو جی آن)
​ کمک مالی به بخش کودکان سرطانی، پنج سال پیش
این رو چجوری پیدا کردی؟
این که مخفیانه بود
...من سوابق قدیمی جی‌آن رو زیر و رو کردم و
حتی با پرسنل بیمارستان هم مصاحبه کردم
​تو کلی سابقه‌ی اهدای کمک‌های مالی داری
​خیلی چیزا هست که خودم حتی یادم نمیاد
...​از الان به بعد، وظیفه‌ی ما اینه که
حقیقت دفن شده رو رو کنیم
ما باید کاری کنیم تا مردم ،خود واقعی جی آن رو به یاد بیارن
​همون چیزی که یا فراموشش کرده بودن یا اصلا درست نمی‌شناختنش
شروع کنیم؟
،از طریق شبکه های اجتماعی مختلف
...​ایجاد کردن یه موج خبری طبیعی حول جی‌آن
​...و مثبت کردن افکار عمومی، اولین قدم
برای یه کامبک موفقیت آمیزه
...​کارهای خوب جی‌آن باید خیلی طبیعی
توی شبکه‌های اجتماعی پخش بشه
​یعنی افکار عمومی واقعاً تغییر می‌کنه؟
​کاری می‌کنیم که کم‌کم تغییر کنه
این همه دردسر برای استخدام کردن یه آدم اشتباه چیه دیگه؟
​منظورتون اینه که این ویدیو ممکنه واقعی نباشه؟
​خودِ ویدیو ادیت نشده
...با این حال، من ثابت می‌کنم
که این ویدیو نشون‌دهنده‌ی قلدری کردن یو جی آن نیست نیست
،​ثابت کردنش زمان بیشتری می‌بره
اما لطفاً فقط همین یه بار بهم اعتماد کنید
خیلی‌ خب
،اگه انقدر مطمئنین
بیا با همین یه دونه شک پیش بریم
،​راستش، اگه اون‌موقع شما نبودین
نمی‌تونستم به کارم به عنوان خبرنگار ادامه بدم
حالا نوبت منه که جبران کنم
ممنونم
​کاری می‌کنم که هیچ‌وقت از این انتخابتون پشیمون نشین
حالا ببينيم و تعریف کنیم
درسته
همین طوره
بله. دفعه‌ی قبل تقریباً همه‌ی ،کامنت‌ها توهین و فحش بود
ولی الان پنجاه پنجاه شده
ببین
دیگه پست‌های زیادی نیست که ازش بد بگن
مگه نه؟
این رو ببین
(امیدوارم واقعا چنین کاری نکرده باشه)
(مون گیونگ ‌شیک)
...پس، آقای چا
مدیر برنامه‌ی جدید یو جی ‌آن شدین؟
بله، اینطوری شد دیگه
آخه، چطوری همچین چیزی شد؟
مشاور و مدیر برنامه که اصلا ربطی به هم ندارن
،خب، اگه بخوام توضیح بدم
داستانش یه‌کم طولانیه
فکر کنم سخت باشه
،البته، من به شما قول دادم
و خودم هم نسبت به بازیگر یو جی ‌آن حسابی انگیزه دارم
،ولی توی این شرایط ،حتی اگه من کارگردان باشم
سخته که یک‌طرفه فشار بیارم
انگار یه چیزی رو اشتباه متوجه شدین
من ازتون نمی‌خوام که ...با اختیار کارگردانی‌تون
جی ‌آن رو بی‌قید و شرط انتخاب کنین
فقط یه فرصت بهش بدین
بذارین برای یه نقش مکمل تست بده
تست بازیگری؟
اگه جی ‌آن با مهارت خودش ،توی تست اون نقش رو به دست آورد
...لطفا هر طور شده کاری کنین
که از پروژه کنار گذاشته نشه و بتونه فیلم‌برداری کنه
فقط همین رو ازتون می‌خوام
می‌خوای با اختیارم از یو جی ‌آن محافظت کنم؟
،اگه با مهارت خودش قبول بشه
من هم به عنوان کارگردان مسئولیتش رو قبول می‌کنم
،به هر حال، دفعه‌ی قبل
خیلی راحت رهاش کردم
خودم هم بابتش متأسفم
ولی جی‌ آن حاضر می‌شه تست بده؟
...اون ستاره‌ی درجه‌یک
کره بوده
دیوونه شدی؟ ،هر چند که من از فیلم کنار کشیدم
ولی نقش اصلی اون فیلم اول برای من بود
حالا می‌خوای برای نقش مکمل تست بدم؟
نه، انجامش نمی‌دم
سریالی که قبلا بازی می‌کردی هم نقش مکمل بود
...درسته، ولی
پس چرا فکر می‌کنی این یکی ...انقدر خجالت‌آوره
و به غرورت برمی‌خوره؟
بحث خجالت و غرور نیست
همون حسه حسش می‌کنم
چون نقش اصلی زن فیلم هان یی ‌جینه؟
انقدر مهمه؟
...مهمه، از وقتی وارد این کار شدم، هیچوقت
جلوی اون کنار زده نشدم
پس این بار کنار زده شو- چی؟-
...فقط چون تا حالا کنار زده نشدی
دلیل نمی‌شه هیچوقت نشی
ببین، چا اون ‌هوان
باید کنار زده شدن و رد شدن رو تجربه کنی
این احساساتت رو غنی‌تر می‌کنه
گفتی می‌خوای خوب بازی کنی
ولی وقتی حتی ...همچین احساساتی رو نمی‌شناسی
چطور می‌خوای خوب بازی کنی؟
نقش خوبیه
،شاید از فیلم و سینما چیز زیادی ندونم ولی احساسات رو خوب می‌شناسم
،با اینکه نقش مکمله ...ولی احساسات زیادی داره
که می‌شه نشونشون داد ،اگه من اون احساسات رو بهت منتقل کنم
،و جی ‌آن هم خوب بیانشون کنه
فکر کنم بتونی با مهارت بازیگری‌ات از طرف مردم شناخته بشی
تو می‌خواستی
یه بازیگر توانمند باشی
باشه
قانع کردنم تا همینجا بود
مجبورت نمی‌کنم
بدون انتقال احساسات تو چطوری توی تست قبول بشم؟
یادت رفته؟ برعکس شدن انتقالمون
(یادداشت روزهای انتقال احساسات)
...حتما یه قانون
یا دلیلی هست که ما ازش خبر نداریم
...ولی بین روزی که
...اولین انتقال احساسات اتفاق افتاد
،و روزی که برعکس شدن انتقال رخ داد هیچ چیز مشترکی نیست
،تاریخ، هوا، زمان
مکان، موقعیت... هیچ ‌چیز، یکی نیست
چی شد؟ چیزی به ذهنت رسید؟
اصلا
قیافه‌ات چیز دیگه‌ای می‌گه
چیه؟ بگو ببینم
پس بدون سوءتفاهم گوش کن
بوسه- چی؟-
گفتم بوسه
...روزی که انتقال احساسات شروع شد
،و روزی که انتقال معکوس اتفاق افتاد
تنها چیز مشترک بینمون، بوسه بود
وای، اینطوری نیست
تو چی شنیدی؟
این یارو می‌خواد چه کلکی بزنه؟
نه- ...انتخاب کلمات من-
انقدر مبتذل نبود
پس من شبیه کسی‌ام که همچین فکری نکنه؟
توی این وضعیت اضطراری ...برای اینکه یه بار من رو ببوسی
داری دروغ می‌گی- دروغ؟-
فکر کردی احمقم؟
،خب
،دومی رو قبول دارم
ولی بار اول که همدیگه رو نبوسیدیم
،یه لحظه عقلم رو از دست دادم ولی حافظه‌ام که نپریده
که بخواد اون بوسه رو یادم بره
بوسیدیم، همدیگه رو بوسیدیم
چی؟
وقتی غش کردی
متاسفم
بوسیدیم
همدیگه رو بوسیدیم
پس چرا وقتی من بوسیدمت، فرار کردی؟
نه، بار اول عمدی نبود
فقط داشتم کسی که داشت می‌افتاد رو می‌گرفتم
حالا باید چی کار کنیم؟
خب بیا انجامش بدیم
بیا انجامش بدیم، بوسه رو دیگه
چطور انقدر راحت پیشنهاد بوسه می‌دی؟
شغل من رو نمی‌دونی؟
من یه بازیگرم
به خوب بازی کردن صحنه‌های بوسه معروفم
همه‌ی بازیگرهای مردی که ...با من بازی کردن
توی الگوریتم‌ها به استاد بوسه معروف شدن
آره، آره خیلی کارت خوبه
فوق‌العاده‌ای
معلومه یعنی حرفه‌ای‌ام
،چطور توی صحنه‌های بوسه خوبی ولی توی بقیه‌ی بازی‌ها نه؟
پس انجامش بدیم بوسه رو می‌گم، مثل یه کار
چرا من؟ من که بازیگر نیستم
تو مدیر برنامه‌ی منی
،برای مسیر بازیگری من
فعالانه همکاری می‌کنی یادت رفته؟
،اگه حس می‌کنی ناعادلانه‌ست
می‌تونی فکر کنی داریم با هم تمرین بازیگری می‌کنیم
اگه این بار فرار کنی، کارت تمومه
کاره، فقط کاره
Verna, Samar, Sua, Jina, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
«بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور» [Baxmovie.com]