(عشق در هماهنگی)
(کیم میونگ سو)
(کانگ مین آه)
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]
Marshall, Verna, Samar, Zhuli, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(عشق در هماهنگی)
(…تمام افراد، اتفاقات و پیش‌زمینه‌ها)
(در این سریال ساختگی هستن و ارتباطی با واقعیت ندارن)
همچنین فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات) (طبق دستورالعمل‌های تولید انجام شده است
بیا انجامش بدیم. بوسه رو
چطور اینقدر راحت پیشنهاد بوسه می‌دی؟
مگه نمی‌دونی شغل‌ام چیه؟
من بازیگرم
اگه این دفعه فرار کنی، مُردی
فقط بوسهٔ کاریه
ایش
…درسته که بازیگر نقش مکمل رو
بدون هماهنگی با بازیگر نقش اصلی
از طریق تست انتخاب کنین؟
سر همچین چیزی باید با شما هماهنگ کنم؟
معلومه که باید هماهنگ کنین
،اگه یکی رو انتخاب کنین که در حد و اندازه‌ نباشه
بازیگر نقش اصلی هم ضعیف به‌ نظر میاد
،اگه هم یکی رو انتخاب کنین که زیادی بدرخشه
،یی جین ما دیده نمی‌شه
پس چطور نگران نباشم؟
،تازه مهم‌تر از همه
این که واقعاً درست نیست، ها؟
…ها؟ چرا بازیگر نقش اصلی‌ای که
…به‌ خاطر حاشیهٔ سوءاستفاده از قدرت کنار رفته
باید برای نقش مکمل تست بده؟
،اگه خودش می‌خواد تست بده دلیلی هست که جلوش رو بگیریم؟
هیچ دلیلی نیست
حتی اگه مجبور بشیم، باید یه دلیلی جور کنیم و جلوش رو بگیریم
اوضاع داره عجیب می‌شه
چرا اینقدر حساس شدی؟
اتفاقاً به لطف این قضیه، فیلم بیشتر سر زبون‌ها افتاده
،حتی بدون تبلیغات زیاد
فیلم‌مون این روزها خیلی محبوب شده
مشکل دقیقاً همینه
،اگه جی آن، که فقط برای نقش مکمل تست داده
،از یی جین ما محبوب‌تر بشه
دیگه کسی یی جین ما رو نمی‌بینه …این اولین باره که اون
نقش اصلی رو بازی می‌کنه
خدایا
تست رو برگزار نکنین
هنوز دیر نشده، لغوش کنین
خودم یه نفر خوب از شرکت پیدا می‌کنم
آقای کیم، می‌خواین همین‌طوری ادامه بدین؟
همین‌طوری یعنی چی؟
،اگه قرار باشه در تمام مدت فیلم‌برداری …توی همه چیز دخالت کنین
…و ایراد بگیرین، اون‌وقت من
نمی‌تونم با هان یی جین شی کار کنم
کارگردان، سوءتفاهم شده
…رئیس کیم چون نگران منه، که مبادا تحت فشار قرار بگیرم
این‌طوری رفتار می‌کنن. دیگه تکرار نمی‌شه
اگه اینقدر ناراحتین، قرارداد رو فسخ کنین
چی؟- …هنوز دیر نشده-
چون فیلم‌برداری هنوز شروع نشده
نه، کارگردان مون
چیه؟
واقعا که آقای کیم یه چیزیت می‌شه
مگه چمه؟
بعداً حرف می‌زنیم
کارگردان مون
لطفاً صبر کنین
به‌ هر حال، اون یارو چون موفق شده زیادی مغروره
هی
،حالا که باهام اومدی، باید حامی‌ام باشی نه اینکه مایهٔ دردسرم بشی
چرا مثل مجسمه ساکت موندی؟
برای همین از اول گفتم باهاتون نمیام
تست یه نقش مکمل که این همه سروصدا نداره
مگه نمی‌دونی به‌ خاطر کی دارم این همه سختی می‌کشم؟
،راستش، اگه فقط یکم شبیه ستاره‌های این صنعت بودی
به نظرت لازم بود این تحقیر رو به جون بخرم؟
خوب گوش کن
،الان اگه اسم فیلم رو توی سایت‌ها جست‌وجو کنی
…خبر تست نقش مکمل یو جی آن
قبل از خبر تو که نقش اصلی رو داری میاد
فکر می‌کنی منطقیه؟
اون فقط یه موج خبریه
،موج خبری یعنی محبوبیت و محبوبیت یعنی ستاره بودن
چیزی که هیچ‌وقت نمی‌تونی از یو جی آن بگیری‌اش
بهت قول می‌دم، اگه جی آن ،از طریق تست انتخاب بشه
،و به‌ عنوان بازیگر نقش مکمل وارد این فیلم بشه
فقط مسئله زمانه که، با وجود نقش اصلی بودن‌ات، زیر سایه‌اش بری
پس اگه نمی‌خوای چیزی رو که ،به‌ سختی پس گرفتی از دست بدی
باید خوب حواس‌ات رو جمع کنی
تصمیمم رو گرفتم
چه تصمیمی؟
،برای اینکه بعداً حسرت نخورم فعلاً خجالت رو کنار می‌ذارم
و تمام تلاشم رو می‌کنم تا هر کاری از دستم برمیاد انجام بدم
،نه، نه، نه. الان
اشتباه شنیدم دیگه، نه؟
درست شنیدی
این صدای قلبمه
چرا باید صبح تا شب با تغییر مکان و آب و هوا
بوسه رو امتحان کنی؟
خب، چاره‌ای ندارم
…تست بازیگری نزدیکه، و بوسه قطعاً
باعث انتقال احساس می‌شه
،چون متغیر دیگه‌ای پیدا نکردم که جوابگو باشه
باید هر کاری از دست‌مون برمیاد امتحان کنیم
پس شروع می‌کنم
،هر چقدر فکر می‌کنم
این کار درست نیست
الان کار دیگه‌ای از دستمون برنمیاد
با این حال، این دیگه زیادیه
چیه؟
نکنه می‌ترسی واقعاً عاشقم بشی؟
…خب
نه خیرم- پس چیه؟-
فقط کاره. یه بوسهٔ کاری
کی تست رو جور کرده؟
(بسته هستیم)
(مراقبت روان توک توک)
بالاخره موفق شدیم …توی همهٔ ساعت‌های روز
همدیگه رو ببوسیم (خدا بده برکت. ماهم تو هر ساعت فشار میخوریم)
ولی نتونستیم نتیجه رو تغییر بدیم
حالا چیکار کنم؟
…امروز روز تست بازیگریه، ولی
…اگه انتقال احساسی اتفاق نیفته
تو که بازی من رو خوب می‌شناسی
…چرا تمرین بازیگری رو شروع نمی‌کنی
تشنه‌ات نیست؟
آب گازدار می‌خوای؟
الان میارم
خواهش می‌کنم بس کن
چرا الان این کار رو می‌کنی؟
فقط ولم کن
جی آن شی، خوبی؟
(مامان)
…جی آن شی
قبلاً دست به اون کار زده
شایعات می‌گفتن به‌ خاطر مسائل خانوادگی بوده
یه عده هم می‌گفتن به‌ خاطر پول بوده
…اولین باری که با مادرم زندگی کردم
هفت سالم بود
…قبل از اون، خونهٔ فامیل‌ها
و خونهٔ مادربزرگم زندگی می‌کردم
،آخر سر هم
من رو فرستادن پرورشگاه
…می‌دونی اولین جایی که مادرم
بعد از اینکه از پرورشگاه بردم، کجا بود؟
تست مدل کودک
ممنونم
خنده‌داره، نه؟
یکی یه بار گفت
مدل‌های کودک پول زیادی درمیارن
حتی توی بچگی هم خوشگل بودم
می‌دونی، از اون خوشگل‌های مادرزادی
کاش یکم کمتر خوشگل بودم
اون‌وقت همچین مصیبت غمناکی توی زندگی‌ام اتفاق نمی‌افتاد
می‌دونی بزرگ‌ترین تراژدی من و مادرم چیه؟
مادرم همیشه به من احتیاج داره
نمی‌تونی تا ابد عضو آی وانت بمونی
الان وقتشه به ستاره یو جی آن تبدیل بشی
،نه همچین جای ارزونی
باید توی لوکس‌ترین پنت‌هاوس زندگی کنیم
که در شأن خودمون باشه
…به طرز احمقانه‌ای
همچین مادری رو دوست داشتم
…فقط
فقط می‌خواستم مادرم دوستم داشته باشه
(گروه آیدلی "آی وانت" با خروج یو جی آن دیسبند شد)
اما یه روز، متوجه شدم
راسته؟
الان وقت این نیست که با خیال راحت آرایش کنم
من تبدیل شده بودم به کسی که هیچکس دوستش نداره
برای همین با تمام توانم فرار کردم
کلی جنگیدم تا به اینجا برسم
ولی هنوز کلی مادرت رو دوست داری
…برای همین می‌ترسم
…که دوباره جلوم ظاهر بشه
و نابودم کنه
می‌ترسم به اون روزهای گذشته برگردم
،اگه این اتفاق بیفته
من ازت محافظت می‌کنم
بالاخره مدیر برنامه‌اتم
متأسفم
آجوشی
بعد از اون روز همیشه بهش فکر می‌کردم
…کاش دست خواهرم رو رها نکرده بودم
بزرگ‌ترین اشتباه رو من کردم
…چرا فقط منم
که کاملاً سالم و سرپام؟
حتماً خیلی سختی کشیدی
بالاخره فهمیدم
پس بالاخره یه صندلی داوری برای خودت دست و پا کردی؟
چرا این کار رو می‌کنی؟
من هم یکی از سرمایه‌گذارهای رسمی این فیلم‌‌ام
کاملاً حق دارم اینجا باشم
مگه نه، کارگردان مون؟
نفر بعدی، شمارهٔ 358، یو جی آن شی، بفرمایین داخل
سلام
من یو جی آن هستم
مشتاق دیدار
برای اجرا آماده شدی، درسته؟
بله
(منظورت چیه؟)
(اطلاعات از بین رفته؟ جدی می‌گی؟)
چی؟ منظورت چیه؟
اطلاعات از بین رفته؟
الان جدی هستی؟
یعنی می‌گی بهمون خیانت کرده؟
اه، دارم دیوونه می‌شم
نمی‌دونی الان توی چه وضعیت حساسی هستیم؟
دیگه چیزی نمونده
بالاخره داشتم به جایی می‌رسیدم که همهٔ نقشه‌هاش رو افشا کنم
حالا می‌گی خیانت کرده؟
این‌طوری فقط راه فرارش رو براش باز می‌کنیم
و تو الان اینقدر با آرامش این حرف رو می‌زنی؟
همین الان برو و اون زن رو پیدا کن
!هرطور شده، همین الان
(یو جی آن در تست بازیگری قبول شد و بازگشتش را قطعی کرد)
اگه جی آن از طریق تست بازیگری نقش بگیره
و توی فیلم به عنوان نقش مکمل بازی کنه
زیاد طول نمی‌کشه که، از تویی که نقش اصلی هستی بیشتر دیده می‌شه
واقعا انقدر بامزه بودم؟
نه، اصلا منظورم این نبود
فقط یه خطا توی انتقال احساسات بود، همین
گفتم که نه، فقط یه خطا بود
بیخیال، خطا کجا بود؟
کاملا هم درسته
...اشتباه برداشت نکن، همچین چیزی ممکنه
به خاطر همدلی بیش از حد پیش بیاد
یه عکس بگیریم؟
عالیه
دونگ گیونگ، یه عکس از ما بگیر
من؟
(بازگشت یو جی آن مبارک)
باشه
خیلی خب، می‌گیرم
یک، دو، سه
گفتم که فقط یه خطا بود
من اینطور فکر نمی‌کنم- باشه-
خب دیگه برو داخل
این دیگه چی بود؟
مگه موقع خیانت مچمون رو گرفتن
از املاکی زنگ زده بودن
کسایی که امروز اومدن خونه رو دیدن می‌خوان قرارداد رو امضا کنن
می‌خوام فردا اول وقت قراداد رو امضا کنم
نونا- ...شاید تو ندونی-
ولی برای آدمی مثل من این خونه اصلا راحت نیست
پس، فردا به املاکی زنگ می‌زنم
وقتی بهار بشه
اون موقع اسباب کشی می‌کنیم
وقتی زمستون تموم بشه و بهار بیاد
...اگه بهار از این خونه بریم
فکر کنم دیگه اونقدرها احساس سرما نکنم
خدایا، انگار اینطور قسمت بوده
خیلی طول کشید تا به اینجا برسیم
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
من هم همچنین
...ولی چطور مهارت بازیگری‌ات
توی این مدت کم، انقدر پیشرفت کرد؟
هرچیزی یه رازی داره دیگه
پس مشتاقم ببینمش
البته
ها یول، حالت خوبه؟
خدای من
درد می‌کنه
ها یول- درد می‌کنه-
بسه دیگه، انقدر گریه نکن
چی شده، نونا؟
‌...اون
ولم کرد رفت
...صدای گریه‌ی بچه
گفت دیگه از صدای گریه‌هاش کلافه شده
ولی اون هوان
منم دیگه از این وضع خسته شدم
از خودم می‌ترسم
باید چی کار کنم؟
باید با ها یول چی کار کنم؟
لطفا، لطفا کمکم کن
باید با ها یول چی کار کنم؟
اشکال نداره، درست می‌شه، نونا
من همینجام، هوم؟
زیاد نگران نباش
بالاخره، همه بچه‌ها موقع بزرگ شدن آسیب می‌بینن
ها یول حالش خوبه؟
آره، خوبه
لازم نیست نگرانش باشی
حالش خوبه؟- ...دستت رو-
!به بچه‌ی من نزن
من فقط نگران بودم
تو مگه کی هستی که همچین حرفی می‌زنی؟
چه حقی داری؟
...اگه به خاطر تو نبود
اگه به خاطر یکی مثل تو نبود ...من و بابام
نونا
لطفا
متاسفم
لطفا ها یول رو بده بغلم
لطفا مراقب جی آن باش- باشه-
نونا یکم بداخلاقه
همین که ها یول بیدار بشه از این خونه می‌ریم
نونا
دیگه نمی‌خوام برای تو مثل یه سربار باشم
به اندازه کافی برام زحمت کشیدی
از این به بعد لازم نیست به خاطر من خودت رو محدود کنی، راحت زندگی‌ات رو بکن
تو که مثل من معلول نیستی
تو از جی آن متنفری، مگه نه؟
آره، ازش متنفرم
خیلی خیلی ازش متنفرم
هربار که با بدبیاری دست و پنجه نرم می‌کنم
عصبانی می‌شم، چون حس می‌کنم همه‌اش تقصیر اونه
هربار که جلوی من لبخند می‌زنه
و وانمود می‌کنه که هیچ اتفاقی نیفتاده
دلم می‌خواد یه تف بندازم روی صورتش
حرفات تموم شد؟
ولی نونا
من دلم براش می‌سوزه
اینکه با عذاب وجدان زندگی می‌کنه
باعث می‌شه فکر کنم اون هم شبیه منه
خوب می‌دونم چقدر عذاب آوره که
روبه روی نگاه کسی که ازت متنفره، زندگی کنی
من این رو بهتر از همه می‌دونم
چا اون هوان- می‌دونم-
نونا، من همه چی رو می‌دونم
برای همینه که مرددم
تمومش می‌کنم و از این فراتر نمی‌رم
فقط سه ماه
فقط سه ماه اینجا بمونیم
توی این مدت
می‌شه یکم باهام راه بیای؟
!چا اون هوان
چی شد؟- ...دیگه نمی‌خوام-
هیچ ارتباطی باهات داشته باشم
حالش خوبه؟- دست به بچه‌ی من نزن-
تو مگه کی هستی که همچین حرفی بزنی؟ تو چه حقی داری؟
با من چیکار داری؟
فکر کنم وقتشه بدونم
اون دشمنی بی‌دلیلی که از همون دیدار اولمون
نسبت به من داشتین
...و ذهن اون هوان
که هربار که بهم نگاه می‌کرد آشفته می‌شد
می‌خوام دلیل این‌ها رو بدونم
بهم بگین
...دیروز منظورتون از اینکه گفتین
همه‌اش تقصیر من بوده، چی بود؟
واقعا می‌خوای بدونی؟
هیچ منظور خاصی نداشتم
چی؟
دیروز خیلی واضح گفتین همه‌اش تقصیر من بوده
فقط عصبانی بودم، هرچی اومد توی ذهنم رو گفتم
خسته‌ام، لطفا برو
حالت خوبه؟- لطفا نجاتم بدین-
حتما نجاتت می‌دم
هنوز آماده نشدی؟
امروز روز پرو کردن لباسه
...ببخشید- دیرت می‌شه-
لطفا زودتر آماده شو
اگه به اسپری تنفسی بابا دست نزده بودم
شاید این همه بدبختی سرمون نمی‌اومد
درسته
امکان نداره
حتما نجاتت می‌دم
معذرت می‌خوام، آجوشی
امکان نداره
بله
چیه؟ چی شده؟
راستش، بابت امروز صبح ممنونم
هیچ منظور دیگه‌ای نداشتم
فقط از اینکه مسائل پیچیده بشه خوشم نمیاد
به هرحال، تنها چیزی که مهمه اینه که از اینجا بریم، درسته؟
تا اون موقع هم بهار می‌شه
اگه تا اون موقع خودمون رو به ندونستن بزنیم
همه چی درست می‌شه، مگه نه؟
آره
ممنونم، نونا
ولی یه چیزی رو می‌دونی؟
تو از من هم بیشتر، نسبت به جی آن بی رحمی
حداقل تو خودت رو برای این اتفاق آماده کرده بودی
ولی از دید جی آن نگاه کنی ...انگار که بهش
رعد و برقی چیزی زده باشه
همون حس مزخرف رو تجربه می‌کنه
از طرف کسی، بدون هیچ دلیلی رها می‌شه
...چطور
...شما دو نفر
درسته
سلام کن
ایشون مدیر چا هستن مدیر برنامه‌ی واقعی من
منم به اون موضوع مشکوکم
چون زمان حضورش دقیقا باهم جور درمیاد
جونگ این با یه قیافه‌ی هیجان زده صحبت می‌کنه
که اصلا با موقعیت جور نیست
...دقیقا، انگار که می‌خواد
باهامون بازی بکنه
داره هیجان زده‌ام می‌کنه
انگار ما رو وارد یه بازی از پیش طراحی شده کرده
تا حالا اون زنه، منظورم همسرشه، دیدی؟
بعدی، سکانس ۳۳ام سوجی خبر مرگ شوهرش رو می‌شنوه
و مثل یه حیوون زخم خورده گریه و شیون می‌کنه
سلام کن، ایشون مدیر چا هستن مدیر برنامه‌ی واقعی من
پس اگه نمی‌خوای چیزی رو که به سختی پس گرفتی دوباره از دست بدی
باید کاملا حواست جمع باشه
نه
امکان نداره
چرا شوهر من؟
کی این کار رو کرده؟
آقای کارآگاه، التماس می‌کنم
لطفا شوهرم رو نجات بدین
من باید چه خاکی توی سرم بریزم؟
از این به بعد چطور زندگی کنم؟
من از یی جین نمی‌ترسم
نگرانم
چون فردا اولین فیلم‌برداریمه
کی همچین حرفی زده؟
خودت الان گفتی
همه‌اش رو شنیدم
همیشه بدون اجازه
احساس واقعی بقیه رو، بدون اجازه‌شون لو می‌دی
بریم رودخونه هان؟
وقتی فیلم‌برداری شروع بشه دیگه نمی‌تونم جایی برم
پس می‌تونیم قبلش یکم حال و هوامون رو عوض کنیم
تو یه بازیگری نباید بیشتر حواست به خودت باشه؟
اگه سرما بخوری چی؟
روی فیلم‌برداری تاثیر می‌ذاره
نه، کی گفته قراره زیاد اونجا بمونم؟
فقط بریم یه کم هوای تازه بخوریم
اگه مثل دفعه قبل دوباره الکی شایعه‌ای درست بشه چی؟
...اگه با یه مدیر برنامه
که هیچ رابطه‌ای باهاش نداری حاشیه درست بشه
برای وجهه‌ات خوب نیست
باشه، نمی‌رم
حالا راضی شدی؟
چه جور رابطه‌ای با یی جین داری؟
برات آدم خاصیه؟
من و یی جین فقط
مراجع و مشاوریم
مگه نه؟
فکرش رو هم می‌کردم
فقط چون اولین مراجعه‌کننده‌ام بود یه کم برام خاص‌تره
خاص و زهرمار
سر چی ازت مشاوره گرفت؟
اون که اصلا به نظر نمی‌رسید مشکلی داشته باشه
این چیه؟
این حس کنجکاوی درباره منه؟
بهت افتخار می‌کنم
...واقعا بهت افتخار می‌کنم
چون بالاخره نسبت به این چیزها کنجکاو شدی
...ولی
محتوای جلسات مشاوره نباید به کسی گفته بشه
این اصل مشاوره‌ست
اگه واقعا کنجکاوی، خودت فکرش رو بکن
...که چرا یه سلبریتی جوان به اسم هان یی جین
بعد از منحل شدن گروهش پیش یه مشاور اومده
...فکر کردن به همچین چیزایی
یعنی همدلی
جی آن، این لباس برای امروز چطوره؟
خوبه
دفعه‌ی بعد این رو بپوشم؟
آره، اونم خوبه
بلدی این قسمت کمرش رو جمع کنی، نه؟
آره، بلدم، بلدم- اینجوری، باشه-
می‌دونستم خوشگلی ولی امروز یه چیز دیگه شدی
سلام، یو جی آن از آی وانت- سلام-
میشه یه مصاحبه کوتاه باهات داشته باشیم؟
ممنون، یه کم این طرف‌تر بریم
یه کم جابه‌جا می‌شیم
این بار با آلبوم کامل گروه آی وانت برگشتین
یه حرف برای طرفداراتون که منتظر بودن بزنین
...بله، تا الان آی وانت
یه لحظه
جی آن، میشه تو بگی؟
بله، از همه طرفدارایی که تا الان منتظرمون موندن
خیلی خیلی ممنونیم
برای این آلبوم واقعا زحمت زیادی کشیدیم
پس لطفا کلی ازش حمایت کنین و بهمون عشق بدین
!پس تا اینجا، آی وانت
بله، آی وانت، ممنون- ممنون-
لطفا منتظر آلبوم کامل آی وانت باشین
ممنون
("آی وانت دیسبند شد و یو جی آن قراره سولو دبیو کنه")
آروم‌تر راه برو
چون اولین فیلمبرداریته اینقدر تند میری؟
وایسا باهم بریم
چرا این کارها رو می‌کنی؟ خجالتم میدی
مگه بچه دبستانی‌ام؟
بابای بچه هفت ساله نیستی که
چی؟ خجالت می‌کشی؟
هی، اصلا چرا داریم این کار رو می‌کنیم؟
به خاطر منه؟
معلومه
طبق یه قانون، هیچ‌کس از کسی که بهش غذا میده بدش نمیاد
کسی که غذا میده بیشتر از کسی که نمیده احترام می‌بینه
زندگی همینه
کی می‌دونه
شاید حتی یه رفلکتور اضافه هم به جای جی آن به تو بدن
جی آن واقعا آدم خاصیه
تو فقط آروم وایسا
همه کارها رو ما انجام میدیم
جی آن هم همینجوری بزرگ شده
شیطان رو صدا کنی، خودش پیداش میشه
چه خوب شد
خوشم میاد که تو ذوق نمی‌زنه
مدیر برنامه بودن چه حسی داره؟
کار آسونی نیست، نه؟
نه خیلی
لازم نیست چیزی بگی، همه چی رو می‌دونم
اخلاق جی آن که اصلا معمولی نیست
لجبازیش هم که دیگه آدم رو می‌کشه
هنوز هم اگه حالش خوب نباشه
قشقرق راه می‌اندازه، مگه نه؟
نه، اینطور نیست- چی؟-
چرا از همون اول باهام خودمونی حرف می‌زنی؟
چون اول تو با من خودمونی حرف زدی؟
انگار خیلی هوای بازیگراتون رو داری
حتی خود مدیرعامل هم شخصا سر صحنه میاد
با اینکه مدیرعامل شرکتم
با دل و جون مثل یه پدر ازشون مراقبت می‌کنم
من که
واقعا بازیگرهام رو مثل بچه‌های خودم می‌دونم
آقا
ولی انگار جی آن عاق پدر شده
چون، موقع اون حاشیه سوءاستفاده از قدرت
اصلا مثل پدر ازش حمایت نکردین
نه با شاکی توافقی شد نه رسانه‌ها مدیریت شدن
نه حتی شکایت قانونی کردین
...آخه اون
اون موقع زمان‌بندیش خیلی بد بود
اون دیگه بازیگر شرکت ما نبود
چه حقی داشتم؟
مگه چه وظیفه‌ای داشتم؟
آره، منم همین رو عجیب می‌دونم
اینکه اون حاشیه دقیقا یه موقع مناسب درست شد
که فقط جی آن همه تقصیرها رو گردن بگیره
انگار یکی عمدا این کار رو کرده باشه
خب، قبل از اولین برداشت یه عکس بگیریم
همه لطفا جمع بشین
بله، بیاین اینجا
بله
بله، لطفا اینجا جمع بشین
راستش... اونجا جای بازیگر نقش اوله
درسته
عادت کرده بودم
باشه، شروع می‌کنیم
یک، دو، سه
آماده، حرکت
چی؟ الان چی گفتی؟
داره چیکار می‌کنه؟
باید بازی جی آن رو نگاه کنه، نه فیلمنامه رو
اصلا اصول اولیه رو بلد نیست
می‌خوای من چیکار کنم؟
من از اون بازیگرها نیستم که مو به مو طبق فیلمنامه بازی کنن
فیلم دوربین مداربسته‌ای پیدا شده که انگار کانگ جون هو توشه
هردومون توی نقشه‌شون گیر افتادیم
فعلا قطع کن
کی و چطوری توی کار دخالت کرده؟
یعنی یکی توی این تیم داره بهشون کمک می‌کنه
کات
احساسات جی آن عالی بود
اوه، واقعا؟
آره، این اولین فیلمبرداریت بود، درسته؟
واقعا غرق نقش شده بودی
با این حال، یه برداشت دیگه هم بگیریم- باشه-
دیدی موقع بازی کردن هم همه جا خوردن، نه؟
دارم میگم بیشتر از ده بار دیدمش
حتی تعریف کارگردان مون رو هم شنیدم
اونم بیشتر از ده بار شنیدم
ممنونم
همه این‌ها به لطف توئه اون هوان
نه، منظورم مدیر چا بود
نظرت چیه یه قرارداد مادام‌العمر ببندیم؟
...این دفعه با بهترین شرایط ممکن
باهات قرارداد می‌بندم
تا کی می‌خوای روی احساسات من حساب کنی؟
جی آن شی، مثلا بازیگری
پس باید خودت احساساتت رو بفهمی
بعد بازیشون کنی
کی گفته نمی‌کنم؟
به هر حال، فقط دارم تشکر می‌کنم
سه ماه دیگه
وقتی اون دوره‌ی قرارداد تموم بشه
هرکس برمی‌گرده سر کار و زندگی‌اش
این رو فراموش نکن
گاهی وقت‌ها عصبانی می‌شم ولی من که اصلا کینه به دل نمی‌گیرم
حالا چرا یهو عصبانی شدم؟
نه، نمی‌تونم بفهمم
جی وونگ برنامه‌های زیادی داره
جی آن ما هم به اندازه اون برنامه داره
نه - این کار درست نیست -
که صحنه اول و آخر رو به یک نفر بدی
اون عصبانیت من نبود
اگه قراره پشت سرم اینجوری رفتار کنه
چرا جلوی من اونجوری رفتار می‌کردی؟
اونجا رو نگاه کن
دیدم، خب؟
اون یارو مدیر برنامه‌امه
داری جلوی مدیر برنامه سابقت
از مدیر برنامه فعلیت تعریف می‌کنی؟
عوض بدله مگه؟
از این به بعد دیگه بهت پیام نمی‌دم
ببخشید یه لحظه
بله، من مدیر برنامه یو جی آنم
بله، تبلیغ؟
آها، بله
وای چند وقته
اسم آژانس تبلیغاتی رو نشنیدم
اینقدر خوبه؟
از وقتی توی فیلم بازی کردی هم بیشتر‌ کیفت کوکه
این تبلیغ خوراک خودمه
از بینشون فقط بهترین بهترین‌ها می‌تونن تبلیغ شامپو کار کنن
بعد مهم‌تر از همه، دستمزدش توپه
چی؟
باید زود پول دربیارم تا توقیف موقت رو بردارم
یه روزی همه پوسترهایی که اینجا آویزون بود چهره‌ی من روشون بود
شنیدم امروز تست فیلمبرداری داریم
یه کم ناز و عشوه بیام، بعد از مدت‌ها، یه نگاهی بنداز
باشه
پروانه توت پر پر زد، نه؟
نه بابا، چه حرفیه
بگو تو بمیری؟- گفتم نیست دیگه-
هست دیگه؟
قلبت خیلی تند می‌زنه
خنگ خدا
فکر کردی می‌تونی قایم کنی؟
فکر می‌کنی رابطه ما چیه؟
رابطه‌ای که احساسات رد و بدل می‌شه
هر چقدر هم باهام چپ باشی
من که گول نمی‌خورم
می‌دونم جدی نیست
پس
خواهشا باهام سرد نشو
این روزها احساس می‌کنم همه دنیا دارن طردم می‌کنن
بعد اگه اون هوان هم این حرکت رو بزنه
دیگه هیچ جا برای تکیه کردن ندارم
اون موقع واقعا تنها می‌شم
قبل از جلسه باید برم دستشویی
یه لحظه صبر کن
الو
نزدیک اونجاییم، دقیقا روبه‌رو... چی؟
می‌خواین قرارداد رو الان لغو کنین؟
ما هم دلمون نمی‌خواد، ولی
هنوز مقاله رو ندیدین؟
(برند عاشقشه، ولی مصرف‌کننده‌ها هنوز قبولش ندارن)
(جنجال جدید یو جی آن درباره تبلیغش)
من هان سو جون، گزارشگر بخش سرگرمی ورزش ته‌جین‌ام
اگه وقت داری، یه مصاحبه‌ی کوتاه بکنیم
می‌خوای بریم کنار رودخونه هان؟
...پس به خاطر همینه
رودخونه هان باعث آرامش خاطر میشه
عیب نداره
نیازی نیست اینقدر نگران باشی
اولین بار یا دومین بار نیست که اینجوری می‌شه
...با این وضع، حتی زخم‌ها هم
بهشون عادت نکردم
هنوزم درد می‌کنه
چون هنوز حقیقت معلوم نشده
وقتی حقیقت معلوم شه، اون موقع
...حقیقت
چیه؟
اون هوان، واقعا باور داری که
من این کارو نکردم؟
یو جی آنی که من می‌شناسم
زمین به آسمونم بیاد همچین کاری نمی‌کنه
واو
از ته قلبت بود
خیلی حس خوبی داره
ولی چیکار کنم؟
من این کار رو کردم
اینقدر خجالت می‌کشیدم که نمی‌خواستم بگم
اون ویدیو
گفتن دستکاری نشده
گفتن نسخه اصلیشه
پس
گفتن واقعا من این کار رو
با می جونگ کردم
چیکار کنم؟
برای می جونگ متاسفم
اصلا میفهمی این چه وضعیه
یعنی چی؟
داری یکی که خودش اعتراف کرده رو با بی‌رحمی محاکمه می‌کنی؟
اول نگاه کن
هیچ ایده‌ای نداری، مگه نه؟
وای، این بدجور رو مخمه، خیلی حرصم می‌ده
این همه دردسر سر استخدام آدم اشتباهی چه‌ کوفتیه دیگه؟
یه چیزی یه کم عجیب نیست؟
چیه؟
تو می‌دونی که مهارت کلامیت
نسبت به سطح معمولی ضعیفه، درسته؟
من؟ اصلا
تا حالا اینو نشنیده بودم
واقعا؟
حالا که شنیدی، از این به بعد حواست باشه
کسی مثل جی آن
که مهارت کلامی ضعیفی داره و کنترل احساساتش پایدار نیست
وقتی عصبانی می‌شه دیگه زبونش دست خودش نیست، ولی ببین
اینقدر دقیق و روون حرف می‌زنه، نه؟
چرا گریه می‌کنی؟
به خاطر تو- انگار داره دیالوگ-
سریالی رو که حفظ کرده، تکرار می‌کنه
گفتم گریه نکن
با می جونگ توی گذشته
خیلی تمرین دیالوگ می‌کردی؟
تقریبا توی هر پروژه
پس، حرف تو اینه که
توی ویدیو واقعا قلدری نکردم
بلکه داشتم دیالوگ تمرین می‌کردم؟
و می جونگ با نیت بد ویرایشش کرد
و به عنوان ویدیو سوءاستفاده از قدرت آپلود کرد؟
یحتمل
نه، چرا؟
چرا می جونگ باید این کارو باهام بکنه؟
نمی‌دونم والا
فقط وقتی باهاش روبه‌رو شیم، می‌فهمیم
ممکنه برای هدف شخصی خودش باشه
یا ممکنه کسی بهش پول داده باشه
تا باعث شه تو سقوط کنی
اصلا فکر می‌کنی؟
اصلا می‌فهمی این چه وضعیه؟ ها؟
،ویدیو دستکاری نشده پس موقعیت هم نمی‌تونه دروغ باشه
این همه دردسر فقط به‌خاطر استخدام آدم اشتباه چیه؟
چه مواردی هست که همچین چیزی واقعی نباشه؟
هی
واقعا کنجکاوم، برای همین می‌پرسم
خانواده‌ات می‌دونن اینطوری نقش بازی می‌کنی؟
اوه، نگاه‌اش کن
داری گریه می‌کنی؟
هی، چرا گریه می‌کنی؟
الان به خاطر تو کی باید گریه کنه؟
گریه نکن
گفتم گریه نکن
(جهان در اتاق)
زنگ که زدی، بررسی کردم
جهان در اتاق یه فیلم مستقل بوده (توسط فیلم‌سازی های مشهور ساخته نمی‌شه و بعضی اوقات هم فیلم کوتاهه)
فیلم مستقل؟
با ستاره‌ی بزرگی مثل جی آن؟
،اون موقع، مدت‌ها اداهای هنری درمیاورد
برای همین توی فیلم‌های مستقل ...زیاد حضور ویژه داشت
تا مهارت بازیگری‌اش رو تقویت کنه و تصویرش رو تغییر بده
پس چرا وقتی اسم فیلم رو ،جست‌وجو می‌کنم
هیچ اطلاعاتی پیدا نمی‌شه؟
معلومه چیزی پیدا نمی‌کنی
تولیدش خیلی زود لغو شد
برای همین، اطلاعاتی ازش نیست
اینطوره؟
پس فیلم‌نامه‌ای که اون موقع گرفته بود چی؟
اون هم دیگه نیست
،از چیزهای دیگه خبر ندارم
ولی یه چیز رو کاملا یادمه
،نگران بودن فیلم‌نامه لو بره
برای همین فقط قسمت‌هایی رو که جی آن توش بود، با پیک فرستادن
...ولی
چرا انقدر درباره‌ی اون فیلم کنجکاوی؟
چیزی نیست- باشه-
پس من دیگه می‌رم
چی کار می‌کنی؟
دو ‌هون شی
...برچسب خائن بودن
برات سخت نیست؟- چی؟-
تو کسی هستی که به جی آن اهمیت می‌ده
مشاور، این رو هم متوجه می‌شی؟
احساسم نسبت بهش رو؟
بالاخره من مشاور روان‌شناسی‌ام
...برای همین می‌خوام بهت
...یه فرصت بدم تا اسمت رو
از لکه‌ی ننگ خیانت پاک کنی
بده که تاج سری
چی کار می‌کنی؟
آهان، یه سکه انداختم
کجا رفت؟
این مال تو بود
صرفه‌جو بودن خوبه درسته
!هی، مدیر
،سکه‌ام رو پیدا کردین پس یه نوشیدنی مهمونتون می‌کنم
نظرتون چیه؟
خوبه- آهان، بله-
بریم- بریم-
...خب
فقط همین رو پیدا کردی؟ اسم کارگردان فیلم رو؟
...سعی کردم با کمیسیون فیلم
،و انجمن فیلم مستقل تماس بگیرم
ولی اطلاعات تماسش رو ندارن
،از بین این همه آدم اسم اون کارگردان کیم مین‌ سوئه
یه اسم خیلی رایج توی کره
...هی، اگه توی شبکه‌های اجتماعی
،کیم مین ‌سو رو جست‌وجو کنی هزاران نفر میاد
داری می‌گی بین اون همه آدم بگردم؟
دیوونه شدی؟
چاره‌ای نداریم
توی این وضعیت بهترین گزینه همینه
،اگه اون کارگردان رو پیدا کنیم
می‌تونیم شایعه‌ی سوءاستفاده از قدرت جی آن رو پاک کنیم
نمی‌دونم هی، چرا من باید این کار رو بکنم؟
...چون- ...من این کار رو-
به عنوان رئیس سابق فن‌کلاب انجام نمی‌دم
چون تو داداشی منی- چی؟-
!هیونگ
محترمانه صدام کن
هیونگ‌...نیم
،هر بار یه اتفاقی میفته همیشه میای سراغ من
یه نگاهی می‌اندازم
چرا انقدر سخت تلاش می‌کنی؟
واقعا می‌خوای مدیر برنامه بشی؟
دیوونه شدی؟
پس چیه؟
...فقط
فکر کردم جدا شدن از کسی ...که لبخند می‌زنه
کمتر درد داره
وای، احمق
چرا باید از کسی که لبخند می‌زنه جدا بشی؟
چه غم‌انگیز
می‌گن اون دو تا از اول با هم صمیمی بودن
مدیرعامل ما به عنوان رئیس یه شرکت سرگرمی
و خبرنگار هان به عنوان خبرنگار پولی
خبرنگار پولی؟
خبرنگاری که در ازای پول مقاله می‌نویسه
...هنرمندهای آینده‌دار رو معروف می‌کنه
و اونایی رو که لازم نیستن کنار می‌زنه
...برای همین توی مقاله‌های اخیرش
فقط درباره‌ی یو جی آن نوشته بود
،وقتی یه خبرنگار پولی چندتا مقاله منتشر کنه
...کامنت‌گذارهای پولی هجوم میارن
و افکار عمومی رو به سمت دلخواه شکل می‌دن
روش کارشون همینه
...به هر حال، ثروت خبرنگار هان
به لطف رئیس ما جمع شده
پس مشاور، فکر می‌کنین ...کسی که جی آن رو نابود کرده
رئیس من بوده؟
،همونطور که می‌بینی
فعلا فقط یه سوءظن بر اساس شواهد غیرمستقیمه
...من
...به نظرم
نه، چیزی نیست
،یه چیز دیگه ...رئیس ما داره درباره‌ی جی آن
به یه جایی گزارش می‌ده
گزارش؟
به کی؟
اون رو نمی‌دونم
رئیس کیم هم نمی‌دونست
یه مهره‌ی بانفوذ پشت پرده‌ست؟ یه مغز متفکر؟
فقط همین رو گفت
ولی اون چیه؟
یکی نشسته و یکی وایساده
آهان، این مثل یه قانون توی صنعت ماست
بازیگرهای اصلی می‌شینن و بازیگرهای مکمل سرپا می‌مونن
حتما اولین باره جی آن چنین چیزی رو تجربه می‌کنه
...اگه قبلا بود، جی آن حتما
از جایگاه‌اش حرف می‌زد و کل صحنه رو به هم می‌ریخت
،و اگه حالش بد می‌شد
همون لحظه می‌ذاشت و می‌رفت خونه
خیلی عوض شده
واقعا شهرت یعنی چی؟
دقیقا
خیلی عوض شده
خیلی خب، فیلم‌برداری رو ادامه می‌دیم
بریم
آماده
اکشن
به خاطر کارت ارتقایی که رئیس بهت داد؟
فقط برای همین؟
چی می‌گین، ارشد؟
...این شمایین که
برای ارتقا دارین این کار رو می‌کنین
سلام، کارآگاه چی شده؟
پس خوب می‌دونی؟
اینکه چطور زحمت خیلی‌ها رو خراب کردی
این آخرین فرصتته
باشه، پس فردا همدیگه رو ببینیم- !کات، کات-
جی آن شی، این بار بازی‌ات خیلی خوب بود
واقعا؟- از چیزی که انتظار داشتم بهتر بود-
،بدون گرفتن برداشت دوباره بریم سراغ صحنه‌ی بعدی
بله
(آشپزخانه‌ی دونگ‌ گیونگ)
بله، خوش اومدین
اوه، جی آن شی، خیلی وقته ندیده بودمت
بفرما، چای بخور
هعی
...خب
من درباره‌ی حادثه پدر اون‌ هوان چیز زیادی نمی‌دونم
موضوع ممنوعه‌ایه
نمی‌دونی چه جور حادثه‌ای باعث مرگش شد؟
خب، می‌دونی دیگه
اون ‌هوان بابت اون حادثه احساس گناه می‌کنه
،خودش اول حرفش رو پیش نمی‌کشه
برای همین من هم معذب بودم ازش بپرسم
...چیزی که می‌دونم اینه که
سونگ ‌هوان هم توی اون حادثه آسیب دید
...حتی خواهرش هم
...پس اون به خاطر همون حادثه
معلول شد؟
،آره، و بعد از اون
اون ‌هوان خیلی رنج کشید
رنجش با کلمات قابل توصیف نبود
همین‌قدر می‌دونم
اون ‌هوان شی حتما خیلی سختی کشیده
مگه معلوم نیست؟
،مادرش از دست رفت، پدرش فوت کرد
خواهرش هم آسیب دید
عملا از بچگی سرپرست خانواده شد
،الان خودش خوب از پس زندگی برمیاد
...ولی اون پسر گذشته‌ای داره
که دل آدم رو به درد میاره
...چطور بدون اجازه‌ی مدیر برنامه
برای کار شخصی بیرون رفتی؟
...یادت رفته فردا روز فیلم‌برداری
صحنه‌ی مهمه؟
احساسی هست که متوجه‌اش نشده باشی؟
نه، نه واقعا
ولی چرا سو جی جون ‌هو رو ترک کرد؟
می‌گفت دوستش داره
...احتمالا چون دوستش داشت
ترکش کرد
چرا می‌پرسی؟- این منطقی نیست-
ترک کردن یکی، چون دوستش داری
،اگه کسی رو دوست داری باید هر طور شده کنارش بمونی
حتی اگه کنار هم بودنتون هر دوتون رو بدبخت کنه؟
چرا باید کنار کسی که دوستش داری بدبخت باشی؟
کنار هم نبودنه که آدم رو بدبخت می‌کنه
چون ممکنه عشقی باشه که هیچوقت به سرانجام نمی‌رسه
،اگه هیچوقت به سرانجام نمی‌رسه
پس کنار هم بودن فقط برای هر دو نفر ،مثل مجازات می‌شه
اینطور نیست؟
دروغ می‌گی
...توی این دنیا اصلا چیزی
به اسم عشقی که به سرانجام نرسه وجود نداره
...اینا فقط بهونه‌هایی‌ان
که آدم‌های ترسو برای فرار کردن میارن
،اگه من کسی رو دوست داشته باشم هیچوقت ترکش نمی‌کنم
هر طور شده کنارش می‌مونم
و هیچوقت کسی رو که ...بگه دوستم داره
و بعد ترکم کنه، نمی‌بخشم
هیچوقت
Marshall, Verna, Samar, Zhuli, Heaven:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
« بکس مووی– مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور » [Baxmovie.com]