ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(تاج بی‌نقص)
(این سریال یک اثر داستانی‌ست)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات در امنیت انجام شده است)
Moti, illusion, Hera, Kathrine, nazaninrjb, Ramona, Sahel, Celin, Tara :مترجمین
...امپراتوری استوار چوسان
از ۶۰۰ سال پیش تا الان، محکم مونده
هرچند، با حکومت مشروطه کم‌رنگ شد
البته، اعتبارش باقی موند و به شدت تشریفاتی شد
قدرت، تبدیل به سطح اجتماعی شد
سطح اجتماعی، موروثی شد
...و سرسختانه
دووم آورد
راه رو باز کنین
می‌گم برین کنار
(سال ۲۰۰۹، رتبه‌بندی آزمون بهاره آموزشگاه سلطنتی)
(سونگ هی جو، خاندان جوجاک)
(رتبه دوم، ریو مین سوک، خاندان چونگ‌نیونگ)
دوباره اون عوضی؟
گفتی برنده می‌شی که
ولی بازم باختی
فقط احمق‌ها سر چیزهای پیش‌ پا افتاده خوشحال و ناراحت می‌شن
هنوز خسته نشدی؟
هوم؟
مگه تو خسته شدی؟
برای من که آزمون این دفعه اصلا سخت نبود
اگه باختی یاد بگیر که باختت رو قبول کنی
دهنت رو باز نکن، خودت خجالت زده می‌شی
تو که اشراف‌زاده هم نیستی
حدت رو بدون
حواست باشه چی زر می‌زنی، آشغال اشراف‌زاده
می‌خوای تنبیه شی؟
لعنتی
دفعه بعد باید بیشتر تلاش کنی، مین سوک
هوم؟
چجوریه که یه بار هم نمی‌تونی برنده شی؟
هرچی نباشه یه اشراف‌زاده‌ لایقی
لباسش رو باش، ایش
دوباره هی جو رتبه اول پایه نهم شده؟
بله، قربان
حتما روحیه خاندان جوجاک تا آسمون می‌رسه
همه خیلی خوشحال شدن
سونگ هی جو
بله؟- فلسفه تاسیسمون رو می‌دونی؟-
جان؟- دلیل اینکه چرا پادشاه این مدرسه رو به وجود آورد-
...خب
...به خاطر فرصت برابر و
خودشه. فرصت برابر هدف اصلی بود
سونگ‌گیون‌گوان خیلی خوبه ها
ولی اینکه فقط اشراف‌زاده‌ها رو می‌پذیرن باعث شده محدودیت داشته باشه
راستی
می‌دونی کی این رو ساخته؟
درسته
،شاهکار زمان خودش، که به فرمان پادشاه سه‌جونگ
جانگ یونگ شیل نسخه اولیه‌اش رو ساخت
مگه نه؟
درسته که پسر یه فاحشه بود
ولی خیلی باهوش بود
بیا، این رو بگیر
(تاج بی‌نقص)
(قسمت اول)
گفتی برنده می‌شیم
ولی باختیم
باختیم؟
هنوزم رهبر صنعت هستیم
و توی نظرسنجی علایق هم اول موندیم
می‌دونین که ترفندهای تبلیغاتی‌شون چقدر فریبکارانه‌ست
به مناسب افتتاحیه‌شون ۵۰ درصد تخفیف می‌دن
لی یون گیونگ رو می‌شناسین؟ که تازه کامبک داده
تونستن با تبلیغ توسط اون سلبریتی یکم سروصدا درست کنن
پس
قبول می‌کنی که
توی فروش باختیم
عذرخواهی می‌کنم، خانم
بیاین اطلاعات پیدا کنیم
دقیقا گذشته کی رو باید بگردیم؟
نگین که می‌خواین از مدیرعاملشون اطلاعات پیدا کنین
توی بد دردسری می‌افتین ها
چرا باید اطلاعات پیدا کنم؟ وقت تلف کردنه
درسته
لی یون گیونگ ما رو رد کرد و سفیر تبلیغاتی اون‌ها شد
درباره اون اطلاعات جمع کنین
فهمیدم. جان؟
وقتی یه تبلیغ یهو اینجوری معروف می‌شه حتما یه مشکلاتی داره
وقتی مشکل وجود داشته باشه دردسر هم دنبالش میاد
اینکه اون‌ها رو به یه طوفان رسانه‌ای تبدیل کنیم کار سختی نیست
...نه... سخت که نیست، ولی
اگه سخت نیست، انجامش بده
کثیف و چیپ بازی کن
چشم خانم- تدارکات-
بله، خانم
من مدیر تدارکاتم
چی؟
شما دوتا مثل دوقلوهایین
حالا هرچی بیاین میزان کالای عرضه شده‌مون رو کم کنیم
نصفش کنیم- این همه کم کنیم؟-
توی مصرف‌کننده‌ها ترس از از دست دادن رو به وجود بیارین و کاری کنین محصول کامل به فروش بره
کاری کنین وایرال شه
خیلی سریع و پر سروصدا
چشم- صبر کنین-
اونقدری که به نظر میاد راحت نیست کالاها از قبل تولید شدن
بندازشون دور- بله؟-
یا دفنشون کن، یا بسوزونشون
دستت بازه
...ولی خیلی ضرر
ای بابا، آقای مدیر تدارکات
انگار از اینایی هستی که هر یه قرون رو پس‌انداز و دست خودشون رو تنگ‌ می‌کنن
بله، آیگو
امیدوارم این همه پس‌انداز پولدارت کنه
ولی من
خودم تصمیم می‌گیرم با پولم چیکار کنم
گوشی کیه؟- از دست شما-
پنج دقیقه شد، کارمون تمومه
صبر کن، هنوز یه آیتم دیگه مونده
،ترافیک مرکزشهر همین الانش هم وحشتناکه دیر می‌رسین‌ها
!فهمیدم
چرا اعلی‌حضرت بین این همه روز باید امروز به دنیا می‌اومد؟
همه‌تون می‌دونین امروز می‌رم قصر
حسابی برامون تبلیغ می‌کنم
...پس از همه‌تون توقع دارم
به اندازه‌ی من سخت کار کنین
بله خانم- البته-
...دقیقا باید چیکار
مقاله بنویسین، مقاله
مقاله- بله مقاله-
...مقاله
"جانشینِ گروه کَسل به ضیافتِ تولدِ سلطنتیِ اعلی‌حضرت دعوت می‌شه"
تیتر شاهکاریه، مگه نه؟
الان شما جانشینین؟
نه- پس چرا دروغ گفتین؟-
اونایی که ادعا می‌کنن یه‌کاره‌ای هستن کم پیش میاد کاره‌ای باشن
همه‌شون همین‌طوری فقط می‌گن، به این امید که زبون بنده قلم پروردگار بشه
چیزی از روابط عمومی سرت نمی‌شه؟
(خاندان سلطنتی برای تولد پادشاه دور هم جمع می‌شن)
(برای یه ضیافت سلطنتی آماده می‌شن)
(ضیافت تولد سلطنتی در قصر گیونگ‌بوک‌گونگ)
عالیجناب، باید عجله کنین
!عالیجناب- ببخشید-
از اینجا به بعدش رو خودم رسیدگی می‌کنم، شما می‌تونین برین
عالیجناب، هیون هستم
بیا داخل
عالیجناب
هدیه‌ای آماده کردین؟
...بعد از اینکه کل صبح فقط خون دیدم
هنوزم پرشورم
پرشور، که اینطور
براتون چای بیارم؟- نه-
باید به ادامه‌ی خوابم برسم- صبر کنین-
،عالیجناب
،انگار که شکار به اندازه‌ی کافی بد نبود حالا می‌خواین چرت هم بزنین؟
اینجوری نمی‌شه
...منظورم اینه، عدل امروز باید- چوی هیون-
دستیار چوی هیون
!ولی امروز ضیافت تولد سلطنتی اعلی‌حضرته
!لطفا به این سمت دست تکون بدین
!اینجا رو نگاه کنین- !لطفا این طرف رو نگاه کنین-
،الان بیرون قصر
جایی که ضیافت تولد سلطنتی برگزار می‌شه وایسادم
...مهمان‌های شناخته‌شده‌ی خاندان سلطنتی
دارن یکی پس از دیگری از راه می‌رسن
!خانم سونگ، لطفا این طرف رو نگاه کنین
سونگ هی جو واقعا برای اومدن به قصر لباس قرمز پوشیده؟
می‌دونی که کشته‌مرده‌ی توجهه
زیبایی‌اش رو نمی‌شه انکار کرد
زودباش، عکس بگیر- خیلی خب-
دست به کار شو
خیلی خب! خانم سونگ توجه‌شون رو جلب کرده
حالا باید چیکار کنیم؟
!حالا شروع می‌کنیم
!برین تو کارش! زود باشین
!باید هرچیزی که پوشیده رو بفروشیم
!سریعتر تایپ کن
تمام عکس‌ها و مقاله‌هایی که اسمشون توشه رو پیدا کنین
اگه دنبالشون بگردین پیداشون می‌کنین
باید همین‌طوری سرچ کنین و سریعتر تایپ کنین
!همینه! ما از پسش برمیام
!ما گروه کسل‌ایم
کت‌وسارافون قرمز سونگ هی جو) (توجه همه رو به خودش جلب کرده
(حالا راجع به کت‌وسارافون‌های قرمز تجدیدنظر شده)
(به همین زودی فروخته شد)
(دوخت اون کت‌وسارافون شاهکاره)
! کت‌وسارافون سونگ هی جو! کیف سونگ هی جو
!کفش‌های سونگ هی جو
خیلی خوشگله
خیلی نازن! دیگه نمی‌تونم
!فروخته شد
(هرچی می‌پوشه، فروخته می‌شه)
...جانشینِ گروه کَسل"
"به ضیافتِ تولدِ سلطنتیِ اعلی‌حضرت دعوت می‌شه
حالتون خوب بوده؟
خودشه، مگه نه؟
فرزند دوم گروه کسل؟- دوم؟ به همین خیال باش-
تا وقتی ده سالش شد اصلا نمی‌دونستن وجود خارجی داره
منظورت چیه؟
،یه معشوقه بزرگش کرد
،و وقتی تقریبا ده سالش بود
پیش رئیس سونگ فرستادش
یه فرد عادی، تازه فرزند نامشروع هم هست؟
بله
برای توضیح نواقص مختلفش کافیه
هیچ بویی از شرف یا عزت‌نفس نبرده
گستاخ و بی‌کله، بدون ذره‌ای شعور
و همین‌طور الی آخر
خلاصه، یه روانیه؟
به سلامتی
اینجا رو باش، این مدیرعامل سونگ، نفر دوم صنعت نیست؟
ببخشید، یکی از اون‌ها لطفا
ممنونم
می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
اگه می‌دونی می‌شه گورت رو گم کنی؟
یکم احترام برای برادرت قائل باش
برای همین مردم بهت می‌گن بی‌فرهنگ
...فکر می‌کردم حداقل یه کم هوش تجاری داشته باشی
ولی شنیدم فروشت اخیراً افت کرده
فقط درک نمی‌کنم
شایعات همه‌جا پخش شدن
دقیقا
همه‌جا، ها؟
ما هیچ کمپین تبلیغاتی پر زرق و برقی نداریم
تخفیفی هم نداریم
،با وجود تمام حقه‌هات مثل کمپین تبلیغاتی، وایرال شدن
و حتی مراسم فروش با ۵۰ درصد تخفیف، برند من هنوز
رتبه اول نظرسنجی رو داره و از مال تو زده جلو
چیزی که عیان است چه حاجت به بیان است
نگران واکنش منفی نسبت به قیمت بالاش‌ام
اما کم کردن قیمت مثل مرگ می‌مونه برام
به نظر میاد جنسمون بنجله
دقیقا عین یه نفر
چی، "بنجل"؟
باورم نمی‌شه
هی، این فقط به خاطر عقده‌ی حقارتته
عقده‌ی... حقارت؟
من؟- آره-
نسبت به تو؟- آره-
تو واضحا کشته‌مرده‌ی تجملات شدی
چون از درون پوچی
،می‌دونم داری تلاش می‌کنی اصل و نسب بی‌ارزشت رو بپوشونی
ولی لطفا یه بار هم که شده سعی کن زندگیت رو طوری زندگی کنی که در خود شانت باشه
برای من چشم‌هات رو اونجوری نکن، پرروخانم
من برادر بزرگ‌ترتم
فقط دوست ندارم به عنوان برادر بزرگ‌تر تو رو اینجوری ببینم
شاید ما خواهر برادر تنی نباشیم، اما آخرش
هنوزم باهم خواهر و برادریم
هوم؟ مگه نه؟
مثل یه سگ دست‌آموز برای خودت پارس می‌کنی
...چی؟ تو چطور
اگه قراره اینجوری پارس کنی، حداقل یه قلاده ببند
یه قلاده تا بتونم باهاش خفه‌ات کنم
"تازه، می‌گن "زندگی درخور شان
نه "زندگی در خود شان"، احمق خان
حالا راهمون رو به تالار جونگ‌هواجون ادامه می‌دیم
من و تو اینجا مثل همیم
فقط دوتا تاجر دون‌پایه
از این پشت نمی‌تونم هیچی ببینم
این ستونه هم که اینجاست
آیگو
اعلی‌حضرت
چرا شروع نمی‌کنن؟
شاهزاده‌ی بزرگ یی آن هنوز نیومده
چرا انقدر طولش داده؟
شاهزاده‌ی بزرگ یی آن وارد می‌شوند
هی، ببین چی پوشیده
اومده شکار؟
ساکت باش
معذرت می‌خوام، اعلی‌حضرت
ملکه‌ی مادر یون
!عمو
خواهش می‌کنم صمیمانه‌ترین تبریکاتم رو بپذیرید
این چه لباسیه؟
اعلی‌حضرت چند وقت پیش این پارچه ابریشمی رو به من هدیه دادن
خوشتون نیومد؟
...خیلی بهتون میا
باید ادب و نزاکت رو رعایت کنین
فصل شکار گذشته
به نظرتون شکار فقط به یه فصل محدود می‌شه؟
می‌تونین بعدا برام سخنرانی کنین
...الان باید بشینم سر جام
به خاطر تموم کسایی که نشستن
مردم دارن ضیافت تولد سلطنتی اعلی‌حضرت رو
جشن می‌گیرن
مراسم‌ها در پخش زنده‌ی چونگ‌گی‌چون و گوانگ‌هوامون
تا آخرشب ادامه دارن
با توجه به اینکه این روز به عنوان تعطیل رسمی اعلام شده، به دلیل خروج مردم از شهر
همون‌طوری که انتظار می‌رفت ترافیک سنگین است
،پس از مراسمی که شامل خوشامدگویی‌های رسمی بود
نیمه‌ی‌دوم مراسم با شروع نمایش ناک‌هوانوری همراه خواهد بود
بعد از اینکه اعلی‌حضرت آرزوشون رو نوشتن ،و به شاهزاده‌ی بزرگ یی آن دادن
خودشون ناک‌هوانوری رو آغاز خواهند کرد
تندرستی و سلامت برای ملکه‌ی مادر
تندرستی و سلامت برای عمو
خوشبختی برای مردم
آفرین، اعلی‌حضرت
سلام، نخست وزیر مین- از ملاقات باهاتون خوش‌وقتم، قربان-
سلام- من همیشه حمایتتون می‌کنم-
ممنون بابت زحمت‌هاتون
خوش‌وقتم- شما خیلی خوش‌تیپین-
خدای من
سونگ هی جو
اوه
باید نخست وزیر مین صدات کنم؟- بی‌خیال بابا-
اینجوری نگو. خیلی ناجور می‌شه
این پالتوی صورتی گل‌دار خوش‌رنگ رو ببین
برای بازی نیومدی اینجا
هیئت وزیران اگه بفهمن با این لباس‌ها اومدم اینجا سرم رو می‌زنن
کجا بودی؟ یه‌کم پیش نتونستم پیدات کنم
کل وقت رو اون پشت مشت‌ها بودم
تو حتما ردیف جلو بودی
ردیف جلو چطور بود؟ خوش گذشت؟
دست رو دلم نذار که خونه خیلی کسل‌کننده بود تقریبا داشت خوابم می‌برد
شکنجه‌ی محض بود
واقعا می‌درخشی- من؟-
شنیدم ورود محصولات کسل بیوتی به آمریکا خیلی خوب پیش می‌ره
هوم
مطمئنم همه شوکه شدن ولی به روی خودشون نمیارن
ته جو دو سال پیش همین پروژه‌ رو انجام داد و شکست خورد
بی‌خیال
می‌دونی که سطح من با اون فرق داره
اما... این لباس رو از قصد پوشیدی؟
آره
چرا؟ دوستش نداری؟
فکر می‌کردم نباید توی قصر رنگ قرمز پوشید
کی اهمیت می‌ده؟ کار خلاف قانون که نکردم
با این حال بازم باید مراقب باشی ممکنه جنجال به پا بشه
یه‌کم جنجال مگه چشه؟
،هیچ‌کس سونگ ته جو رو نمی‌شناسه
اما همه سونگ هی جو رو می‌شناسن
ا‌ونا می‌دونن من مدیرعامل کسل بیوتی‌ام
و یه بچه‌ی نامشروعم
هی
نخست‌وزیر مین
باید برم
یه وقتی برای بنده مشخص کنین بریم یه چیزی بخوریم
به شرطی که با این لباس ظاهر نشی
اذیت کردن بسه
خداحافظ
نخست‌وزیر مین- سلام-
عالیجناب
چندبار بهتون گفتم تنهایی فرار نکنین؟
چرا؟
می‌ترسی توی خفا دخلم رو بیارن؟
نگرانم دستیارتون از نگرانی بمیره
...شما غیبتون زد، و اون سراسیمه اومد
باید بیشتر مراقب باشین یه محموله‌ی باارزشین
چرا ازدواج نمی‌کنی؟
این دیگه از کجا اومد
نصف دخترهای ضیافت چشم ازت برنمی‌داشتن
این بحث الان چیه دقیقا؟
نصف دیگه‌ی... نه
نصف بیشترشون هم به من زل زده بودن
خب؟
می‌خواین برام زن بگیرین و توجهات رو به خودتون جلب کنین؟
درواقع برعکس
ببخشید؟
مثل اینکه به زودی ازدواج می‌کنم
واقعا؟
زن داداشم هر روز بهم اصرار می‌کنه که زن بگیرم
به زودی زود این اتفاق میفته
این باعث می‌شه زندگی تو سخت‌تر شه
من؟
اگه ازدواج کنم باید قصر رو ترک کنم
خدمت کردن به عنوان نایب‌السلطنه از بیرون قصر سخت می‌شه
اما اعلی‌حضرت، در سن حساس هشت سالگی
نمی‌تونه به امورات کشور رسیدگی کنه
وظایفی که به من محول کردین
از جمله مراسمات خیریه‌ی مختلف
میزبانی هیات نمایندگان دیپلماتیک
،بازدید از سازمان‌های بین‌المللی مدیریت میراث فرهنگی
و مراسمات نظامی طاقت‌فرسای خسته‌کننده
همگی دوباره بر عهده‌ی تو میفتن
چه اشتباهی ممکنه رخ بده؟
این قابل قبول نیست
نه. عمرا نمی‌شه
این اتفاق نمی‌تونه بیفته
همین الانش هم مقامات سلطنتی کمی داریم که بتونن به امورات کشور رسیدگی کنن
...اگه از اینجا برین، ما نمی‌تونیم
پس جلوش رو بگیر- چی؟-
از حق وِتوت* استفاده کن (حق منع کردن و مخالفت با رای‌گیری)
ازدواج سلطنتی به موافقت اعضای کابینه نیاز داره
قانون خاندان سلطنتی
از همون اول می‌تونست این رو بگه
حتما باید من رو سکته می‌داد؟
خداوکیلی؟
واقعا باورم نمی‌شه به خاطر این موضوع آنتن‌دهی رو قطع کردن
شما کی باشین؟
عالیجناب
اسمت
لطفا من رو ببخشین
به نظر میاد راهم رو گم کردم
اسمت رو بگو
سونگ هی جو هستم
ارتباطتون؟
از کارکنان قصر نیستم
...چرا یه غریبه از دربار
...توی محلی که برای عموم بسته‌ست
داره پرسه می‌زنه؟
تا سه می‌شمارم اگه رفته باشی ازش چشم پوشی می‌کنم
واقعا؟
این کمترین کاریه که می‌تونم برای سال پایینیم انجام بدم
...منطقیه
ببخشید؟- یک-
دو
اون چی بود؟
همین‌جا بمون
آسیب که ندیدین؟
اعلی‌حضرت چطوره؟
...یه بار دیگه دنبال
جون یه عالی‌مقام دیگه بودین؟
!ملکه مادر
اعلی‌حضرت
حالتون خوبه؟
افکار عمومی رو مدیریت کن
مطبوعات رو کنترل کن که یه وقت تئوری‌ توطئه درست نکنن
احیانا یه کم زیادی آسون نمی‌گیریم؟
نیازی نیست خیلی توی بحرش بریم
تلفات و مجروحی نداشتیم
پادشاه مرحوم سه سال پیش توی آتش‌سوزی فوت کردن
این حکومت تازه به ثبات رسیده
حالا چی، یه آتش‌سوزی دیگه؟
این‌طوری نمی‌شه
نباید تموم شده باشه
...چرا
صبر کنین ببینم
نگین که همین‌طوری گذاشتین رفتین
چی؟
اوه
نگین که از اونجا رفتین تا جلب توجه کنین
اگه می‌خواستم هم نمی‌تونستم
چرا نه؟- یه حادثه رخ داد-
مسئول حادثه شما بودی؟
چی می‌گی
یه آتش‌سوزی راه افتاد- آتش‌سوزی؟-
صبر کنین. آتش‌سوزی؟
شاهزاده بزرگ چی؟ ایشون خوبن؟
خانم دو
طرفدار شاهزاده یی آنی؟
من؟
...نه آخه
توی تالار جونگ هواجون یه انفجار رخ داده
،انفجار حین ضیافت تولد سلطنتی اتفاق افتاد
،ولی خوشبختانه هیچ تلفاتی گزارش نشده
...پلیس و آتش‌نشانی
اتفاقی بین‌تون افتاده؟
چی؟
شاهزاده‌ی سلطنتی یی‌آن هم عضو آموزشگاه سلطنتی کره بودن
فکر کردم براتون قلدری کردن
اصلا چشم دیدن‌شون رو ندارین
آره، حتما
یعنی به من می‌خوره که برام قلدری کنن؟
درسته
پس چرا این‌قدر ازشون متنفرین؟
همین جوری
خیلی رو مخه
باز شو دیگه. تو رو خدا
خواهش می‌کنم
کی اون‌جاست؟
،اگه کار اشتباهی کردی باید مجازاتش رو هم بکشی
خودت رو با گیر افتادن حین فرار کوچیک نکن
اسم
سونگ هی‌جو
نسب
خاندان جوجاک. پایه‌ی نهم
می‌دونی که قوانین مدرسه رو زیر پا گذاشتی
تمرین بیشتری لازم داشتم ...مسابقه نزدیکه و
صداقت برات مهم‌تره یا سود؟
،کسایی که پایین‌تر از پایه‌ی دهم‌ان
بعد از یازده شب، حق بیرون رفتن از خوابگاه رو ندارن
سرپیچی از این قانون، بیست نمره‌ی منفی داره
،برای استفاده از امکانات خارج از ساعت‌های تعیین شده
باید از جناب مدیر کسب اجازه بشه
بی‌توجهی به این قانون، ده نمره‌ی منفی داره
...در مجموع- شما چی عالیجناب؟-
شما هم این‌جایین، مگه نه؟
شما هم نمره‌ی منفی می‌گیرین؟
من مجازم بیام
(مجوز استفاده از زمین تیراندازی)
این رو از کجا گرفتین؟
بعد از این همه ممنوعیت برای مسابقه
پس محوطه‌ی تیراندازی برای آدم‌های عادی نیست؟
،این کلید رو از ریو مین‌سوک گرفتم خاندان چونگ‌نیونگ، پایه‌ی نهم
ریو مین‌سوک؟- بله-
،همه‌اش با پررویی پز می‌داد که کلید رو داره
من هم دزدیدمش
،نمی‌دونم وقتی این‌جا برای تمرین آدم‌های عادی نیست
چطور یه آدم عادی کلیدش رو داره
،ولی حالا که می‌بینم چطور این مجوز رو گرفتین
فکر کنم فقط واسه من ممنوع بوده
پس دیگه راجع به نمره منفی و این چیزها واسه من سخنرانی نکنین
من هم می‌خوام
،از هر فرصتی که دشمن‌هام ازش لذت می‌برن
استفاده کنم
می‌خوای خودت رو تا حد اون‌ها پایین بکشی؟
ترجیح میدم با پستی برنده بشم
تا اینکه منصفانه بازی کنم و ببازم
خیلی رو مخه
عالیجناب، ملکه‌ی مادر تشریف‌فرما شدن
راهنمایی‌شون کن
(در زمان صلح) (خطر را از یاد نبر)
(،در رونق و شکوفایی) (ویرانی را از یاد نبر)
(،در نظم و سامان) (آشفتگی و بلوا را از یاد نبر)
باید بیشتر صبر کنم؟
شاهزاده‌ی بزرگ
بله؟
...در مورد دیروز
بابت کاری که کردم متاسفم
حواسم سر جا نبود
ترسیدم بلایی به سر اعلی‌حضرت اومده باشه
نخست وزیر مین خواست بدونه
که چطور ملکه‌ی مادر
جرئت کرده شاهزاده‌ی بزرگ رو بزنه و حرف‌های نامربوطی بهش بگه
که این طور
نگران نباشین
بهش میگم که قبول مسئولیت کردین
،و بابت کارتون
پشیمونین
هیچ‌کس نگران اعلی‌حضرت نیست
،قصر آتیش گرفته بود
اعلی‌حضرت کم مونده بود جون‌شون رو از دست بده
ولی انگار همه نگران خراش روی گونه‌ی شمان
الان تقصیر منه؟
معلومه که هست شما نایب‌السلطنه‌ای
اعلی‌حضرت فقط هشت سالشونه
کم سن و سال‌تر از اونن که بخوان امور کشور رو اداره کنن
پس نایب‌السلطنگی من، اجتناب‌ناپذیره
...یی‌آن- ،علاوه بر اون-
نایب‌السلطنه قدرت چندانی نداره
!یی‌آن- ...سیاستمدارها-
به امور سیاسی مشغول‌ان
تاجرها اقتصاد رو می‌چرخونن
خانواده‌ی سلطنتی در برابر همه چیز منفعله
...پس تنها وظیفه‌اش
هیچ کاری نکردنه
یعنی تا حالا فکر می‌کردین این قدرت واقعیه؟
سیاستمدارها
خودشون رو می‌کشن که کنار شما باشن
چون حتی یه عکس هم که کنار شما گرفته بشه
از ده تا مدال که با زحمت به دست آورده باشن باارزش‌تره
تاجرهای برجسته؟
هر کاری می‌کنن که توی تمام سفرهای دیپلمایتک کنارتون باشن
،همین که کنارتون قبول‌شون کردین
براشون کافیه تا اعتماد سرمایه‌گذارهاشون رو به دست بیارن
...شما حتی به تاج و تخت
سایه می‌اندازین
پدر
امتحانم رو صد گرفتم
باید از چیزهای پیش و پا افتاده‌ای مثل این، فراتر بری- بله؟-
ممکنه به نظرت چشمگیر بیاد ولی باید هم این طور باشه
،کمتر از این
مایه‌ی شرمساریه
،ولی پدر
مگه کوشا بودن، وظیفه‌ی مرد بافضیلت نیست؟
تو قبل از اینکه مرد بافضیلتی باشی، شاهزاده‌ی بزرگ هستی
(یی شین)
این عنوان سلطنتی جدیدته
عنوان سلطنتی‌ام قراره عوض بشه؟
این یه یادآوریه برای اینکه عادل و درست‌کار بمونی
سر راه ولیعهد نباش
این عنوان سلطنتی جدیدته
(یی آن)
...دارم دوباره
پاداش می‌گیرم؟
...پس
از من چی می‌خواین؟
اینکه تکیه‌گاه استوار اعلی‌حضرت باشین
من همین الانش هم دارم همین کار رو می‌کنم
ازدواج کنین
با زنی که من براتون انتخاب می‌کنم ازدواج کنین
و وفاداری‌تون رو به اعلی‌حضرت و من نشون بدین
گفتم که نمی‌خوام
خیلی‌خب
فرض کنیم که به همه‌چیز تن بدم و ازدواج کنم
من هنوز وارث یه شرکت بزرگم و ادغام و تملک‌های استراتژیک برام مهمن
این نقش من توی تقویت میراث خانواده‌ست
ولی مدیرعامل یه زیرمجموعه‌ی کوچیک برای من کافی نیست
به نظرتون اصلا منطقیه؟
!من سونگ هی جوئم
خب که چی؟
پدر، ما اومدیم
هی
چرا اینقدر سر و صدا می‌کنی؟
شب و روز در حال زر زر کردنی
سلام، پدر. آگاشی (آگاشی به معنای خانم جوانه)
عزیزم، یه فنجون می‌خوری؟
!خیلی داغه- باید بیشتر مراقب باشی، عزیزم-
می‌تونستی بگی
انقدر پدر رو اذیت نکنین، آگاشی
...ایشون خیلی تلاش کردن
تا براتون خواستگار مناسبی پیدا کنن
پس شما دوتا با هم همکاری کردین؟
و نتیجه‌اش هم اینه؟
یه آدم بی‌نام و نشون که توی رده‌بندی صنعت هم هیچ جایی نداره؟
می‌خواین ازش به‌عنوان دوست‌پسر تزیینی استفاده کنم؟
...دختره‌ی
دست‌هامون بسته‌ست
،بحث ازدواج‌های سنتی که می‌شه
بیشتر خانواده‌ها سر تک‌تک‌ جزئیات سخت‌گیری می‌کنن
تک‌تک جزئیات"؟"
پس شما هم برای تک‌تکِ جزئیات سخت گرفتین و آخرش به این بازنده رسیدین؟
عجیبه
با این‌همه سخت‌گیری، باید می‌فهمیدین این ازدواج از همون اول محکوم به شکسته
!هی، ما از روی عشق ازدواج کردیم- کی اهمیت می‌ده سگ دست آموز خانواده‌ی عروس چه فکری می‌کنه؟-
چی گفتی؟- !دیگه کافیه-
این دختر خیلی غده
،همونطور که گفتی بالاخره که باید ازدواج کنی
کی گفته من نمی‌خواستم ازدواج کنم؟
فقط نمی‌خوام با کسی ازدواج کنم که خیلی سطحش از من پایین‌تره
پدر، لطفا راستش رو بگین
می‌خواین از این فرصت استفاده کنین تا از شر من خلاص شین، نه؟
چون از لحاظ شایستگی، اون عوضی هیچ شانسی نداره
هی، کی شانسی نداره؟
!تو دیگه. من که نه قطعا
انگار برچسب ...نامشروع زدن به من
و انداختن یه برادر به‌درد ...نخور به دوشم کافی نبود
حالا می‌خواین یه شوهر نالایق هم به من قالب کنین؟
این قضیه اینطور که شما می‌خواین
پیش نمی‌ره، پدر
نمی‌ذارم همچین اتفاقی بیفته
عروسی؟
باهاش موافقت کردین؟
شاید
واقعا می‌خواین ازدواج کنین؟
چرا که نه؟
از کی تا حالا عالیجناب انقدر مطیع شدن؟
تو هم از کی تا حالا اینقدر گستاخ شدی؟
عذر می‌خوام، سرورم
من فقط از این وضعیت عصبانی‌ام، همین
،آخه، تمام این مدت خودش مخالف ازدواجتون بود
و الان، می‌خواد که شما ازدواج کنین؟
اونم با زنی که خودش انتخاب می‌کنه؟
این اصلا منطقی نیست
لعنتی
ما این کار رو پارسال انجام دادیم
و رقیبمون هم داره همین کار رو می‌کنه
به زمان بیشتری نیاز دارین یا چی؟
خانم سونگ، نکته‌ی ...روابط عمومی اینه که
نگین که فقط چند روش محدود برای ارائه وجود داره
اگر بهونه‌تون اینه، باید استعفا بدین
رسما دارین می‌گین که هر کسی می‌تونه کار شما رو انجام بده
اگر همه‌شون مثل همن، پس چرا باید این همه حقوق بدیم؟
عذر می‌خوام
با توجه به نظراتتون اصلاحش می‌کنیم و میاریم خدمتتون، خانم
بفرمایین
یکم بخورین. چای ریشه‌ی نیلوفر آبیه
این زیادی تلخ نیست؟
بیخیال. فقط بخورینش
خشم فروخورده رو آروم می‌کنه
من هیچ خشم فروخورده‌ای ندارم
چند روزه که مدام به جون کارمندها افتادین
گوش کنین، می‌دونم به‌خاطر قضیه‌ی ،ازدواج و این‌ها خیلی روتون فشاره
ولی نباید مسائل شخصی‌‌تون رو قاطی کارتون کنین
خیلی بیچاره به‌نظر میاین- چی؟-
بیچاره"؟"
کی؟ من؟
!خانم دو. من سونگ هی جوئم
آره، باشه. بفرمایین
بگیرین دیگه
بخورینش
خیلی تلخه
عالیجناب
ارباب این پیونگ
مثل اینکه دارین از قصر می‌رین
بله، می‌خوام یه کم استراحت کنم
استراحت″؟″
تدارکات مراسم تولد اعلی‌حضرت خیلی وقته داخل قصر نگه‌ام داشته
می‌خوام چند روزی رو توی اقامتگاه شخصی‌ام استراحت کنم
اقامتگاه شخصی‌تون؟
پس کی قراره از قصر محافظت کنه؟
اگه بخواین تنهایی قصر رو ترک کنین و
اتفاق بدی براتون بیفته چی؟
فکر می‌کردم با آغوش باز از نبودنم استقبال کنین
شاید اشتباه تصور می‌کردم
لطفا از جانب من از ملکه‌ی مادر خداحافظی کنین
انقدر به خاطر زمان استراحتم دل تو دلم نبود که یادم رفت بهشون ادای احترام کنم
همچین حرفی رو بهش زدین؟
تولد سلطنتی اعلی‌حضرت بود
...اون دیر وقت پیداش شد و
یه چول‌لیک پوشیده بود (لباس سنتی کره‌ای)
حتی یه آتیش‌سوزی هم اتفاق افتاد
...همه‌اش تقصیر یی آن
علیاحضرت
و واکنش اعضای خونواده‌ی سلطنتی؟
با وجود اینکه مدام درباره‌ی ،آداب و رسوم اخلاقی برای دیگران موعظه می‌کنن
جرعت ندارن حتی یه کلمه هم به شاهزاده‌ی بزرگ اعتراض کنن
مردم شاهزاده‌ی بزرگ رو ستایش می‌کنن
،حتی وقتی پدر و مادر و برادرش رو از دست داد
به نایب‌السلطنه بودن برای برادر‌زاده‌اش ادامه داد
تا از تاج و تخت محافظت کنه
دقیقا مشکل همین‌جاست
اعلی‌حضرت صرفا یه بچه‌ست که همین باعث می‌شه
تفاوتش با شاهزاده‌ی بزرگ حتی بیشتر به چشم بیاد
کیم یونگ هون) (رئیس شرکت نساجی سونگ‌سان
هیچ‌کدوم‌شون رو دوست ندارین؟
...نه آخه
اصلا چه فرقی با مرد‌هایی که پدر انتخاب کرد دارن؟
باید حداقل اگه به پیشرفت جایگاهت توی شرکت هیچ امیدی نیست، یه ذره ریخت و قیافه داشته باشی
پول که ندارن
قیافه هم زیر خط فقر
نچ، نچ، نچ
آدم‌های سیاسی چی؟ از اون‌ها کاندید نداریم؟
چرا همه‌شون تاجرن؟
آدم‌های سیاسی دوست ندارن با تاجر‌ها درگیر بشن
عاشق پولن ولی از تاجر‌ها بدشون میاد؟
تاجر‌ها می‌تونن دردسرساز باشن
...جانشنینی غیرقانونی، فرار مالیاتی- چی؟-
مسخره‌ست بابا
به هر حال، تاجر‌ها رو قبول ندارن
به طور سنتی، اشراف‌زادگان رو ترجیح می‌دن
اشراف‌زادگان؟ عجب زر مفتی
مگه داریم توی دوران چوسان زندگی می‌کنیم؟ می‌خوان با ازدواج خودشون رو بکشن بالا؟
شما که دیگه نباید از این حرف‌ها بزنین
!منشی دو، از دست تو منشی دو
من فقط دارم دنبال کسی می‌گردم که با شرایط و وضعیت الانم جور در بیاد. همین
لازم نیست طرف خیلی هم شاهکار باشه
،فقط یکی که با توانایی‌هام
اهداف، و خوشگلی‌هام جور در بیاد
چیز زیادیه آخه؟
...نمی‌خوام که دیگه با یه خونواده‌ی سلطنتی
ازدواج کنم
...عجب
مگه بهتون هشدار نداده بودم؟
فقط این رو ببینین
(یی آن، شاهزاده‌ی قرن ۲۱ ام سویانگ)
الان اصلا وقت ارکیده کشیدن نیست
بهتون گفته بودم چولیک پوشدن ایده‌ی بدیه
چقدر به پاهاتون افتادم که لباس مناسب دربار رو بپوشین؟
دبیرخانه‌ی سلطنتی و دفتر امور عمومی
حسابی آمپر چسبوندن
و عموم مردم چطور؟- به شدت دارن سروصدا می‌کنن-
کسی اسمی از آتیش‌سوزی برده؟
جان؟
مثل اینکه لقبم
قراره دوباره سر زبون‌ها بیفته
نایب‌السلطنه، شاهزاده‌ی بزرگ یی آن اخیرا زیر موشکافی عموم مردم قرار گرفته است
صبح بخیر
خانم دو، بیاین این رو ببینین
این جنجال به خاطر نحوه‌ی پوشش ایشون به وجود اومده
...چون که چول‌لیک یه لباس غیر‌رسمی در نظر گرفته می‌شه- محشره، نه؟-
از نظر خیلی‌ها، اصلا در شأن شاهزاده‌‌ی بزرگ اونم توی یه ضیافت سلطانی، نبوده
توی اون لباس خیلی جیگر به نظر میاد
اعضای خونواده‌ی سلطنتی هم انتقادشون رو ابراز کردن
استدلالشون اینه که حفظ شأن و وقار وظیفه‌ی هر شاهزاده‌ایه
و رفتار نامتعارف شاهزاده‌ی بزرگ خیلی نامناسب بوده
نامتعارف؟″ این دیگه زیاده‌رویه″
مگه شمشیر دستش گرفته بوده که اینجوری می‌گن
محافل سیاسی، به خاطر اولویت دادن عمل‌گرایی بر تشریفات سنتی و
الگوبرداری از یه سلطنت مدرن، کلی تحسینش کردن
سیاسیون همیشه طرف شاهزاده‌ی بزرگ رو می‌گیرن
چرا؟
چون مردم دلباخته و شیفته‌ی شاهزاده‌ی بزرگن
چقدر خفنه- دیگه برگردیم سر کار-
شاهزاده یی آن با لباس چول‌لیک) (در ضیافت تولد سلطنتی
خدایا. چقدر بهش توجه نشون دادن
چی؟- شاهزاده‌ یی آن-
درسته
تیم عملیات اجرایی دارن درموردش حرف می‌زنن
واقعا؟
نظرتون راجع بهش چیه؟
شاهزاده یی آن با لباس چول‌لیک) (در ضیافت تولد سلطنتی
...به نظرم
خیلی خوبه
جانم؟
خودت گفتی برشون ندارم
،خب، آخه
یه بار اشاره کرده بودین مرتب کردن گل‌ها می‌تونه ذهن رو آروم کنه
واسه چی انقدر ساکت نشستین؟ الان باید از خودتون دفاع کنین
البته، درسته که نزاکت رو رعایت نکردین
پوشش مناسب برای دربار الزامی بود
ولی چیکار کنیم؟
هنوز هم در به درِ توجه‌این
ولی مگه این هم جرمه؟
مگه بده توی قرن ۲۱ نیازمند توجه باشه آدم؟
راستش رو بخواین لباس دربار اون قدر هم برازنده نیست
چول‌لیک که باحال‌تره، نیست؟
برای مثال، لباس‌های دربار طیف رنگ‌های کسل کننده‌ای داره
قهوه‌ای دل‌گیریه
...البته ممکنه به منی که
رنگ پوستم گرم و طلاییه بیاد
این جور رنگ‌ها بهم میان
...اما برای کسی مثل شما عالیجناب با این پوست یخی
ناجور می‌شه
بسه دیگه
دهنت رو ببند- "دهنم رو ببندم"-
بهشون بگین- چی رو بگم؟-
...قصد بی‌احترامی به اعلی‌حضرت نداشتین
و فقط سلیقه و نظرتون رو راحت گفتین
تو رو خدا همون بیانیه رو بدین بره
"شاهزاده سویانگ قرن۲۱؟"
چجور منطقیه آخه؟
چرا که نه؟
نمی‌شه
چرا که نه؟- معلومه که نمی‌شه-
دقیقا
چرا نمی‌شه؟
مستین؟
نه بابا
پس چتونه؟
چطوری می‌تونین اصلا به ازدواج با شاهزاده یی آن فکر کنین؟
خانم دو، فکر کن بهش فقط
...اصلا چند نفر دیگه پیدا می‌شن که مثل من خوشگل
...باهوش و
ثروتمند باشن؟
کجای این دنیا دیگه می‌تونی همچین زوجی پیدا کنی؟
باشه
هیچکس دیگه‌ای نمی‌دونه، درسته؟
به هیچکس دیگه که نگفتین، نه؟- تو اولین نفری-
فکر خوبیه
ولی من برای ملاقات با شاهزاده درخواست دادم
چی؟ درخواست ملاقات با شاهزاده؟
کجا؟ چطور؟
درخواست ملاقات با شاهزاده؟
انگار واقعا سر زبون‌ها افتادین
از دفتر نخست وزیر باهامون تماس گرفتن
ارباب جونگ سون هم داره برای ملاقات خودش رو می‌کشه
ارباب جونگ سون هم؟
حتما می‌خواد خودش رو بندازه وسط می‌دونین که چقدر حراّفه
مرتیکه فضول
!راستی
خانم سونگ هی جو هم درخواست ثبت کرده حالا باید چیکار کنیم؟
سونگ هی جو؟- آره، مدیر عامل کسل بیوتی-
فرزند نامشروع گروه کسل
(درخواست ملاقات شما رد شد)
چرا رد شد؟ من که یه کلمه هم از دهنم درنیومد
اشکالی نداره خانم سونگ
گرفتن ملاقات با شاهزاده یی آن کار پیش و پا افتاده‌ای نیست
اون وقت من پیش و پا افتاده‌ام؟
من هم وحشتناک سرم شلوغه
شاهزاده یی آن در حال حاضر نائب السلطنه‌ست
علناً پادشاهه
علاوه بر اون، گفتین دلیل برای درخواستتون ننوشتین
کدوم پادشاهی برای همچین چیزی وقتش رو هدر می‌ده؟
پس باید چیکار کنم؟
باید می‌نوشتم "امیدوارم باهاتون ازدواج کنم؟"
حرف زدن درمورد این ازدواج کوفتی رو تمومش کن، خب؟
حس می‌کنم هر لحظه ممکنه به خاطرش دستگیر بشم
صبر کن
امکان نداره
نکنه داره ناز می‌کنه؟
دقیقا همینه
هنوز خبری از شاهزاده یی آن نشده؟
هم دبیرخانه‌ی سلطنتی هم ارباب جونگ سو
بهشون فشار میارن
اما حتی درخواست ملاقات نخست وزیر مین رو هم رد کردن
با این کار مثلا می‌خواد بگه اصلا تحت تأثیر قرار نگرفته؟
انقدر سرتون توی کتابه انگار توش غرق شدین
چرا این غذا رو رو خواستین؟
اشتباهی کردم؟
بخور
جدی؟
نمی‌دونستم انقدر بهم اهمیت می‌دین
بابت غذا ممنون
هوم
آره، غذا رو بخور و انقدر حرف نزن
ها؟
...انقدر غر می‌زنی که
صدای شر شر بارون رو نمی‌شنوم
بله قربان
...ولی یه موضوع مهم
خانم سونگ یه درخواست دیگه برای ملاقات ثبت کرده
این بار باید چجوری جواب بدم؟
دوباره؟- آره-
به خاطر تداخل برنامه‌ها ردش کردم
ولی درست بعدش یه درخواست دیگه ثبت کرد
اون هم با یه اسم دیگه
یعنی چی؟
توی درخواست اول به‌وضوح نوشته شده بود "سونگ هی جو از کسل بیوتی"
این بار نوشته "دختر دوم سونگ هیونگ‌ اوک از گروه کسل"
ردش کن
(درخواست ملاقات سلطنتی شما رد شد)
باز؟
می‌خواد حرصم رو دربیاره؟
باورم نمی‌شه
یکم بخورین
کار می‌کنیم که شکم‌هامون رو پر کنیم، درسته؟
بخورین
این چیه؟
خوشمزه‌ست- خوبه، نه؟-
تازه اون‌طرف خیابون باز شده
کل تیم معمولاً از اونجا سفارش می‌دن
هی
بهشون بگو خوراکی هایی که پیدا می‌کنن رو به جای اینکه تنهایی بلمبونن، با بقیه تقسیم کنن
اگه مجبور نبودیم تا دیروقت کار کنیم، خیلی خوب می‌شد
وای دیگه خیلی کلافه‌کننده‌ست
حالا که چی که شاهزاده بزرگه؟
شاید به خاطر اینه که دلیلش رو مطرح نکردم؟
(درخواست ملاقات سلطنتی)
،والاحضرت
گروه کَسِل، تحت حمایت و عنایت ،مهربانانه سلطنت
،رشد و پیشرفت چشمگیری رو در پیش گرفته
و افتخار تبدیل شدن به برترین ...گروه تجاری رو به دست آورده
اه، خیلی از خود راضی‌طوره؟
من صمیمانه‌ تعهد می‌دم که به پیشرفت کشور کمک کنم
و بدین وسیله درخواست ملاقات رسمی می‌دم
صبورانه منتظر تدبیر خردمندانه‌ی
شما، عالیجناب هستم
مدیر اجرایی گروه کسل"
"سونگ هی جو
(ثبت)
(درخواست شما ثبت شد)
!هه
چی رفته تو جلدش، جدی؟
...عالیجناب، خانم سونگ
رد کن- بله قربان-
عالیجناب- ردش کن-
بله، قربان
ردش کن- بله، قربان-
فهمیدم
...خانم سونگ
!ردش کن- بله، قربان-
خانم هونگ مدام درخواست ثبت می‌کنن
...چقدر دیگه باید
(ردش کن)
عالیجناب- ردش کن-
...ولی صبر کنین
!ردش کن- رد شد-
درخواست ملاقاتتون رو رد می‌کنم
وای یا خدا
وای، چشه؟
تا سه می‌شمارم اگه رفته باشی ازش چشم‌پوشی می‌کنم
واقعا؟
این کمترین کاریه که می‌تونم برای سال پایینی‌ام انجام بدم
تا همین الان بیشتر از پنج تا درخواست‌ ثبت کرده
این دفعه با یه اسم جدید دیگه؟
"بله، این دفعه نوشته "سال پایینی
"سال پایینی؟"- آره-
این سری درخواست مشورت ارزشمند سال‌بالایی‌اش رو داره
این دیگه یعنی چی؟ از یه جا فارغ‌التحصیل شدین؟
باز رد کنم دیگه، نه؟
موافقت کن
بله؟
چطور می‌تونم
به یه سال پایینی نیازمند جواب منفی بدم؟
(درخواست ملاقات شما قبول شد)
جواب داد
گفتی کی اونجاست؟
مدیر اجرایی گروه کَسِل، سونگ هی جو
گفتی یه نفوذی توی اقامتگاهش گذاشتی درسته؟
بله، علیاحضرت- قابل اعتماده؟-
بله می‌تونین هروقت خواستین احضارش کنین
دقیق نمی‌دونم چی باید صدات کنم
به نظر کلی اسم داری
مطمئن نبودم کدوم یکی رو ترجیح می‌دین
چرا انقدر مشتاقانه دنبال دیدن من بودی؟
می‌خواستم یه پیشنهادی بدم
...بیاین
ازدواج کنیم
(تاج بی نقص)
...بیاین
ازدواج کنیم
اصل و نسب خوبی دارم و مهم‌تر از اون به شدت باهوشم
نه ممنون
رد شدم
دلم برات تنگ شده بود- سونگ هی جو؟-
!هی
جرات کردی سابقه من رو دراری؟
بله- بله؟"-"
باید این دختره رو ببینم
"معشوقه مخفی شاهزاده بزرگ یی آن؟"
من؟
حتی دارن گمانه‌زنی می‌کنن که حامله‌این- جان؟-
صرفاً به خاطر یه عنوان تو خالی با من ازدواج می‌کنی؟
(اپیلوگ)
Moti, illusion, Hera, Kathrine, nazaninrjb, Ramona, Sahel, Celin, Tara:مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
با توجه به اینکه چقدر راحت این تاییدیه رو‌ گرفتی
فکر کنم فقط برای من دست نیافتنی بوده
پس لطفاً در مورد نمره منفی و این چیزها برای من نرو بالا منبر
بدجور گند زدم
اعدام می‌شم؟
اگه به خاطر توهین به خاندان سلطنتی بیوفتم زندان، چی؟
چه مرگم بود که این کار رو کردم؟
هی، پاشو
بدو پاشو. اطلاعیه‌ست
چه اطلاعیه‌ای؟
بدو بلند شو
بدجور خر تو خره. همه گرخیدن
چرا؟
،طبق گفته کنفوسیوس
هرچند یه انسان نجیب" با بقیه نمی‌جنگه
زمانی که پای تیراندازی در میون "باشه، باید رقابت کنه
مسابقه نمایشی پیش رو هم
دقیقا به دنبال همین روحیه‌ست
پس دانش آموزان باید خودشون رو وقف تمرینات کنن
خب؟ عالی نیست؟
میدون تیراندازی یه ماه کامل باز می‌مونه
گفتی زمان کافی برای تمرین نداشتی
تنها شرط دسترسی بهش
اینه که آداب و قوانین‌اش
رعایت بشه
(تاج بی نقص)