ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
(تاج بی‌نقص)
(این سریال یک اثر داستانی‌ست)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات در امنیت انجام شده است)
گفتی کاری می‌کنی من پرواز کنم
پس چرا خودت داری پرواز می‌کنی؟
بیاین جامون رو عوض کنیم من شما رو نگه می‌دارم
ولش کن- ...چرا که نه؟ بیا-
عالیجناب
جایی‌تون صدمه دیده؟
گفتی می‌تونم هرکاری می‌خوام بکنم
(تاج بی‌نقص)
(قسمت هفتم)
Moti, Illusion, Hera, Fatemeh, Katherine, Nazaninrjb, Ramona, Tara :مترجمین
!آگاشی- عالیجناب-
چرا بدون گارد سلطنتی تا دیروقت بیرون بودین؟
...خب، چیزه... می‌دونین
حتما می‌خواستن باهم تنها باشن
جای خوبی رفتین؟
!نخیر- !نخیر-
عالیجناب می‌خواستن یه هوایی بخورن
برای همین رفتیم دور دور. بیب بیب
!باید خبر می‌دادین
دستیار چوی خل شده چون نمی‌تونست باهاتون تماس بگیره
گوش کن
...سال پایینی، تو هم- بله؟-
چی؟ ها؟- جانم؟-
باید یکم استراحت کنی
خسته نیستی؟
چرا خیلی
وای، دارم له می‌شم
بابا چیز خاصی نبود که
فقط جو لحظه گرفتمون
حالا اینجوری نبود که
خودم رو انداخته باشم روش
چرا همچین غلطی کردم؟
فدای سرم بابا
بزرگ شدم دیگه سن خر پیر رو دارم
!چی چی رو فدای سرم
به فنا رفتم. حالا چه خاکی توی سرم بریزم؟
سونگ هی جو
باز چیه؟
دیوونه شدی؟ چرا انقدر تند تند می‌زنی؟
چیکار می‌کنی؟
به این زودی می‌ری سر کار؟
!اوه
بله، درسته
باید برم سر کار
باید کار کنم. خیر سرم مدیرعاملم
باید جانشینم رو تعیین کنم و اینجور چیزا
چقدر هوا خوبه
فعلا
به نام پدر، پسر، روح‌القدس
آمین
ولی
من کاتولیک نیستم. اشکالی نداره؟
خب، اونی که اون بالاست خیلی سخت‌گیر نیست
بفرمایین
پس احیانا
می‌شه برام جن‌گیری کنین؟
جانم؟
...آخه
حس می‌کنم تسخیر شدم
!وای نه
نمی‌شه یه کاری‌اش بکنین؟
می‌تونم به کلیسا کمک مالی کنم
واقعا که
گفت سخت‌گیر نیست که
اتفاقا خیلی هم بود
من رو بگو، حتی لباس سفید پوشیدم
سونگ هی جو؟
اوه
اوپا
چی تو رو آورده اینجا؟
اوه، تاکسی
منظورم این نیست اینجا چیکار می‌کنی؟
فکر می‌کردم آدم مذهبی‌ای نیستی
همین رو بگو
همینجا صبر کن. الان میام
نه، می‌تونم خودم
...برم
(شاهزاده)
بله عالیجناب
وقت داری؟
الان؟
امروز برای آماده‌سازی عروسی یه برنامه گذاشته بودیم
ولی گفتی سرت شلوغه
آها
بندازمش یه روز دیگه؟
نه، وقت دارم
بریم هی جو
زود اومدی
عالیجناب، بعدا بهتون زنگ می‌زنم
بعدا می‌بینمت
(سال پایینی)
سوار نمی‌شین؟
چرا می‌شم
گفتم که می‌تونستم با تاکسی برم
بیخیال. منم مسیرم همونجاست
تو هم رانندگی دوست داری؟
سوال یهویی‌ای بود- عالیجناب هم-
وقتی رانندگی می‌کنه لبخند می‌زنه
می‌گه انگار داره پرواز می‌کنه
یه وقت‌هایی مثل بچه‌ها می‌شه
(کسل بیوتی)
خداحافظ، ممنون که من رو رسوندی
هی جو- بله؟-
خیلی دلبسته نشو
هوم؟
پیامدهای طلاق رو بیشتر می‌کنه
...حالا می‌خواد پول باشه، اعتبار باشه
یا حتی قلبت
فکر کردی احمقم؟
خداحافظ
چه فکری راجع به من کرده؟
کسی که نمی‌تونه بین بیزینس و لذت تمایز قائل بشه؟
واقعا که
خانم سونگ
اعداد و ارقام سازمان‌های وابسته رو دربیار و براساس درآمد مرتبشون کن
این رو بنداز دور
چرا یهویی؟
حتما از اینکه من دارم کناره‌گیری می‌کنم تو اونجاشون عروسیه
از الان دارن برنامه می‌ریزن تا وقتی رئیس پول‌پرستشون ...نیست که چهارچشمی حواسش بهشون باشه
تنبلی کنن
پس می‌خواین ادبشون کنین
آره
یادشون می‌اندازم که اگه درآمد اومد پایین دخلشون اومده
باشه، می‌رم تو کارش
به سونگ ته جو بگو اونجا بیاد دیدنم
مدیر اجرایی ارشد؟
تاریخ‌های خوش‌یمن) (برای عروسی شاهزاده‌ی بزرگ یی آن
...این‌ها تاریخ‌هایی هستن که دبیرخانه‌ی سلطنتی و کابینه
برای عروسی شاهزاده‌ی بزرگ پیشنهاد دادن
،همه‌شون روزهای خوش‌یمنی هستن
برای همین اعلی‌حضرت می‌تونن هر کدوم رو که صلاح می‌دونن انتخاب کنن
اعلی‌حضرت، شاهزاده‌ی بزرگ یی آن تشریف آوردن
راهنمایی‌شون کن داخل
اعلی‌حضرت
شنیدم داشتین تاریخ روز عروسی‌ایم رو انتخاب می‌کردین
در نظرمه این تاریخ رو انتخاب کنم
دلیل خاصی داره؟
زودترین روز ممکن نیست؟
می‌شه یه نگاهی بندازم؟
من این روز رو ترجیح می‌دم
دلیل خاصی داره؟
...یکم زمان
نیاز داریم
پس این تاریخ رو انتخاب می‌کنم
(سوم جولای، نهم ژوئن سال قمری)
فقط اومدم به تیم کمک کنم
لازم نیست نگران باشین
شما از نظر فروش، بهترین سازمان وابسته‌ی مایین
...کالکشن جدیدی که تازه منتشر شده
با توجه به جمعیت ۲۵ تا ۳۵ ساله، عملکرد خوبی داره
این گردنبند بخشی از همون ستی هست که مال گوشواره‌های امروزتونه
دوست دارین بپوشینش؟
البته- خیلی خب-
...هوممم
و همین‌جوری می‌مونه، مگه نه؟
ببخشید؟
...فکر نکنم کنجکاوی‌ام راجع به اعداد و ارقام
هیچوقت تموم بشه
،ممکنه ازدواج کنم
ولی هنوزم چهارچشمی حواسم به همه چیز هست
البته خانم، سخت تلاش می‌کنیم
آگاشی
مگه بهت گفتم بگی اون جن بی‌شاخ و دمم بیاد؟
من نبودم
خودم اصرار کردم بیام
دلم برات تنگ شد بود آخه
اگه حرفی برای زدن داشتی می‌تونستی زنگ بزنی
...مجبورم کردی این همه راه بیام اینجا
،عزیزم، یه نگاه به این بنداز انگار برای خودت ساختنش
یالا، این کالکشن جدید خیلی خوشگله
این رو امتحان کن
پروردگارا... خارق‌العاده‌ست
این اولین واگذاریه
چی؟
سهام‌هام
...آها، سهام‌هات
ها؟
وایسا
جدی می‌گی؟
واقعا قراره به من واگذارش کنی؟ کل کسل بیوتی رو؟
نمی‌خوای؟- می‌خوام-
بیخیال، برای چی همچین چیزی می‌گی؟
اگه نتونی از پسش بربیای گردنتو می‌زنم- ها؟-
شنیدی چی گفتم
گردنتو می‌زنم
اون عوضی تله پهن کرده منو بکشه؟
نه
نه؟
آره، نه
جدی گفتین؟
چی؟
،انتخاب‌های دیگه‌ای هم دارین می‌تونستین از بیرون یه مدیرعامل استخدام کنین
تازه مدیر چوی هم هست
...انگار
اصلا دلت نمی‌خواد من برگردم
چی؟- ...وقتی سونگ ته جو اینجا رو بگیره تو دستش-
پدر و همه بالاخره دوزاری‌شون می‌افته
اوه، درسته"
سونگ ته جو خاک زیر پای سونگ هی جو هم نیست
...برای همین جانشین گروه کسل
"نباید کسی غیر از سونگ هی جو باشه
آها
سازمان وابسته‌ی بعدی کیه؟
از کی تا حالا اینا هم سازمان وابسته‌ی مان؟
بهم گفتن شما تأیید کردین، اشتباه گفتن؟
کی؟
امروز صبح- ...من کی-
وقت داری؟- وقت دارم-
من کردم
قطعا من کردم
جدی؟
بریم
...ها
ای بابا
چقدر خوشگلن
،این لباس عروستونه
پس اگه راحت نبودین سریع به ما بگین
حتما- لطفا برین سر جاتون-
خانم دو
می‌شه بچرخین سمت راست؟- بله-
هوم؟
!اوه
چی شده؟
تکون نخور
حالتون خوب نیست؟- چی؟-
مریض شدین؟- !پزشک سلطنتی-
چی شده؟- نه، من خوبم-
!اوه- چیه؟-
نه، فقط یه‌کم گرممه. همین
نه، فکر کنم تب دارین
نه بابا فقط گرمم شده. چند لایه لباس پوشیدم
آگاشی گرمش شده دمای اتاق رو کم کنین
چشم، خانم
لطفا عجله کنین- ...نه، من-
زودی سرد می‌شه
وقت قرار بعدی‌مون نرسیده؟
قرار بعدی‌تون؟
بعد از این، پزشک سلطنتی میاد سلامتتون رو ارزیابی کنه
فردا، خونه‌ی خانواده‌ی خانم سونگ قرار شام دارین
چی؟ "خونه‌ی خونوادگی"؟
خونواده‌ی من؟ چرا؟
رسمه که داماده آینده به خونواده‌ی همسرش عرض ادب کنه
هوم
آه. به دفتر رئیس اطلاع داده شده
اونا هم موافقت کردن
ممنون
من می‌رم مقدمات مراسم خواستگاری و تحویل هدیه‌ها رو راست و ریس کنم
مراسم خواستگاری؟
مراسم خواستگاری و تحویل هدیه‌ها؟
این یک فرمان سلطنتی برای هیون گوک از خانواده‌ی سونگ است"
"...پادشاه اعلام کرده‌اند
،هنگامی که آسمان و زمین برای اولین بار از هم جدا شدن"
نظم انسانی به وجود اومد
"از طریق پیوند زن و شوهر، اجداد و نیاکان سلطنتی پابرجا می‌مانند
یه ورق کاغذ دیگه بهم بده
چشم، اعلی‌حضرت
،مطابق با سنت
رییس مسئولین مین جونگ وو و دستیار چوی هیون
باید با رعایت احترام و ادب مراسم خواستگاری را اجرا کنند
"این فرمان سلطنتی‌ست. به اطلاع همه رسانده شود"
حالا مراحل رو براتون توضیح می‌دم
طبق سنت، مراسم عروسی
توی خونه‌ی عروس شروع می‌شه
هرچند، با توجه به مسائل امنیتی
و محل کار عالیجناب، در عوض این مراسم
توی اقامتگاه شخصی برگزار می‌شه
پس ما هم می‌ریم به اقامتگاه شخصی ایشون؟
بله، درسته
...و این هم براتون آوردم
یه لحظه
برای احتیاط، یه خلاصه از مراسم عروسی اینجا نوشتم
می‌شه
یه‌کم تندتر حرف بزنی؟
جان؟- من به خاطر این مجبور شدم دوتا جلسه رو عقب بندازم-
چشم، قربان. این هم از این
(پدر)
خانم سونگ
هی
همه منتظر شمان
چرا اینجا وایسادین؟
هنوزم گرمتونه؟
نه، اینطور نیست
پس باید برگردین سلامتی‌تون رو ارزیابی کنن
باشه
بعدا توی بیمارستان سلطنتی سئول
آزمایش‌های سخت‌تری ازتون می‌گیرن
معاینه‌ی امروز وضعیت بدنی و بارداری رو ارزیابی می‌کنه
جانم؟
بله؟
نه، چیزی نیست. لطفا ادامه بدین
توی قصر وارث‌ها خیلی ارزشمندن
،به محض اینکه سلامتی‌تون به طور کامل تایید بشه ...ترتیبات مربوط به پیوند زناشویی
ترتیبات"؟"
چه ترتیباتی؟
پیوند زناشویی نماد هماهنگی یین و یانگ هست
یین باید به سمت یانگ جریان پیدا کنه و یانگ باید به سمت یین متمایل بشه
،وقتی که رفتار مناسب این امر رو تسهیل کنه
...روز و ساعتی فرخنده تعیین خواهد شد
یه لحظه- چی شده؟-
ضربان قلبشون رفت بالا
...اوه
حالتون خوب نیست؟
نه، یه لحظه
این می‌تونه ترومای بعد از تصادف باشه؟
نه، مال اون نیست. ساکت باش
پس بیماری زمینه‌ای دارین؟
نه، اصلا هیچ بیماری زمینه‌ای نداریم
کافیه
می‌خوام تنها باهاشون صحبت کنم
برامون اتاق رو خالی کنین
چشم، عالیجناب
چیزی اذیتت می‌کنه؟
چی؟
رفتارهات عجیب شده
...من کجا
خودتون عجیب شدین
من؟- بی‌خودی محبت می‌کنین-
اون هم وقتی همه دارن نگاهمون می‌کنن
مثلا موهام رو که روی صورتم ریخته کنار می‌زنین
...چشم‌هاتون
همه‌اش با چشم‌های مهربون بهم نگاه می‌کنین
چشم‌هام که مثل همیشه‌ست
اصلا هم نیست
به‌خاطر دیروزه؟
مشکلی ندارم
درمورد چی؟
دیشب
مشکلی باهاش ندارم
مگه بچه‌ایم؟
...یعنی اگه فضا جور باشه
چرا که نه؟
...با اون جوی که دیروز بین ما بود
...حتی اگه یکی هفت پشت غریبه هم بود
همین کار رو می‌کرد
...هفت پشت غریبه
چی؟
ولی من نه
چی؟
منظورتون چیه؟
این کار رو فقط به‌خاطر جو نکردم
...این کار رو کردم
چون تو بودی
شاهزاده بزرگ ناراحت شدن؟
بله
خانم سونگ سر صبح اینجا بودن
از اون موقع تا حالا بی‌قرار شدن
تاریخ مشخص شده ولی هنوز بی‌قرارن
میرم باهاشون قدم بزنم
چیزی شما رو ناراحت کرده؟
به نظر پریشون هستین
احیانا به‌خاطر اتفاقات دیشب ناراحتین؟
معلومه که نه
...پس
با خانم سونگ دعوا کردین؟
انگار دوست داشتین اینجوری باشه
فقط نگرانم
شما دو نفر از دوتا دنیای متفاوتین
رسیدن به تفاهم کار ساده‌ای نیست
شما چطور؟
به تفاهم رسیدین؟
...شما و برادر من
توی یه دنیا بزرگ شدین
...شما دو نفر
خوشبخت شدین؟
چجوری خودم برم؟
منتظر هر دوی ما هستن
از من میخواین چیکار کنم؟
اعلی‌حضرت
دوباره برادرم فرار کرده؟
همراهتون میام
...اگه بگیم حال ولیعهد خوب نیست
...کسی همراهی من با شما رو
‌بی‌احترامی نمیدونه
اینجوری باعث میشه که پدر سرزنشتون کنه
بالاخره که هر روز سرزنش میشم
...خوشبختی جایی
توی ازدواج سلطنتی داره؟
...این کار رو کردم
چون تو بودی
(شاهزاده)
نخیر
خب که چی؟
...حالا چون قراره آخرش طلاق بگیریم
باید قرار هم بذاریم؟
عمرا
(قرارداد ازدواج)
(بند ۴. طلاق حداکثر طی سه سال)
عجله کنین
چرا اینجوری شدین؟
لطفا بلند بشین علیاحضرت
علیاحضرت؟
...مطبوعات
به زودی خبر حادثه‌ای که برای پادشاه افتاده رو منتشر می‌کنن
باید جانشینی ولیعهد رو تضمین کنین
...اعلی‌حضرت ولیعهد رو ول کرده بودن
...می‌خواستن ولیعهد رو خلع کنن
می‌خواستن به نفع شاهزاده بزرگ یی آن کناره‌گیری کنن
منظورتون چیه؟
حتی یه فرمان سلطنتی هم نوشته بودن
...مطمئنم
که اعلی‌حضرت من رو درک می‌کنن
همه‌ی این‌ها به‌خاطر ولیعهده
...اصلا
معلومه که چیکار کردین؟
...من
همه چی رو با خاک یکسان کردم
(...بدین سبب قصد دارم از سلطنت کناره‌گیری کرده)
(و شاهزاده‌ی بزرگ یی آن جانشین من شوند)
"...از دیدار مجدد شما خوشحالم عالیجناب"
"باعث افتخار منه"
...لعنتی- عزیزم-
موهات رو خشک نکردی؟
می‌خواستم شبیه مدل عالیجناب بشه. دوست نداری؟
چرا باید شبیه اون بشی؟
...زیاد ریختم رو صورتم؟ فکر کردم
...تو خیلی خوشتیپ‌تری
واقعا؟- ته جو برای کیه؟-
برای دایونگ
بسه- چرا پدر پایین نمیاد؟-
اگه پدر مثل دیروز رفتار کنه چی؟
نمی‌کنه
!پدر؟ پدر
صدات رو می‌شنوم
پدر
خیلی سخت نگیرین باید امروز جشن بگیریم
لبخند بزنین- خودشه-
،می‌تونین از بچه‌ی خودتون متنفر باشین ولی از دومادتون دیگه متنفر نباشین
خصوصا اینکه ایشون شاهزاده‌ی بزرگ یی آن هستن
من رو ببینین
بعد از اینکه عاشق دا یونگ شدم هی واسه‌ی پدرش تعظیم کردم
می‌بینین که شاهزاده‌ی بزرگ یی آن وقت تلف نمی‌کنن؟
...حتما دلباخته‌‌اش شدن. به خدا قسم
چرت و پرت نگو دیگه
می‌شه یه لحظه توجه‌تون به من باشه
همین‌که برسیم، احتمالا یه جمعیتی منتظر دیدن شمان
لطفا وقتی پیاده شدین لبخند روی لب‌هاتون باشه
خانم سونگ، می‌تونین فقط از شاهزاده‌ی بزرگ پیروی کنین و دست تکون بدین
گارد سلطنتی چطور؟
مشکلی برامون پیش نمیاد دوبرابر تعداد همیشگی اعزام کردیم
...چیز چطور- ...چیز چطور-
چه زمانی تموم می‌شه؟
عجله‌ای نیست ،فقط باید از غذاتون لذت ببرین
...ولی حداقل، یه چهار ساعتی می‌شه
چهار ساعت؟
،خب، می‌دونین
اگه زود جمع رو ترک کنین یه کم گستاخانه به نظر میاد
اگه هم خیلی دیر برین باقی اعضای خاندان سلطنتی حسودی می‌کنن
ممنون می‌شم که این‌ها رو به خاطرتون بسپرین
از اینکه انقدر دیر به پیشواز شما اومدم عذر می‌خوام
پدر
،خب عالیجناب ما بسیار مفتخریم که
میزبان شما باشیم
دونسنگ عزیز من، بی‌نقش نیست نه یعنی، بی‌نقص نیست
امیدواریم که ایشون باری بر دوش شما نباشه
...و اینکه
،من، هیون گوک از خاندان سونگ
درود و احترام فراوان تقدیمتون می‌کنم عالیجناب
این پسرمه
بنده مدیر اجرایی گروه کسل
...و جانشین آینده‌ی ایشون
بله، درسته
یادمه، هیونگ‌نیم
که این‌طور
...عام
برادر؟" پشمام"
"منظورت "عالیجنابه؟
بله، درسته. ایشون... آره
...خب یعنی، خودتون می‌دونین دیگه، این‌ها همه‌اش
فقط تظاهره
ولی اون‌ها پیش همدیگه خیلی خشکن نه؟
می‌ترسم یه وقت گیر بیفتن
می‌فهمم
شنیدم موقع ارزیابی سلامت دیروز خیلی ضایع بوده
خب یعنی، خودتون می‌تونین تصور کنین که چقدر هیجان‌زده و تنش‌زا بوده نه؟
یه کاری کنه قلبش تاپ تاپ بزنه؟
...اما
فکر نمی‌کنین این زیادیه؟- دقیقا همین فکر رو می‌کنم-
شاید دارن عاشق همدیگه می‌شن- چی؟-
انگار که تازه دارن باهمدیگه قرار می‌ذارن
...تازه دارن قرار می‌ذارن
اوه
باید برم
باهاتون میام
نه، باید این‌ها رو تموم کنین
من می‌رم
باشه. می‌بینمتون
باشه ممنون
مرسی
من راستش مدیرعامل هتل کسل هم هستم
چندتا از آشپزهامون رو آوردم این رو بپزن چطوره؟
تو هنوز مدیرعامل نیستی
واگذاری منصب هنوز اتفاق نیفتاده
حتما الان باید بحثش رو پیش می‌کشیدی؟
تقریبا کاراش انجام شده
شاهکار شده، هیونگ‌‌نیم
اوه
شده؟
خیلی خوشحالم
می‌شه بپرسم از کی قرار گذاشتین؟
جان؟- ،خب، می‌دونین-
اون قبلا سلیقه‌ی افتضاحی توی انتخاب مردها داشت
چی بهش میگن؟ همون‌هایی که آویزون آدمن
کی دیگه به این اهمیت می‌ده؟
آهان خودشه. پسرهای مثبت
قبلا خیلی به پسرهای مثبت علاقه داشت همه‌شون لاغر مردنی بودن
ولی یهو یه شوهر خفن گیرش اومد
...سونگ
اوپا
آروم باش. تعریف کردم
به عالیجناب‌مون نگاه کن
عین چهارچوب در بلنده ...شونه‌هاش هم
آره، تقریبا اندازه‌ی این میز پهنه
...این مرد واقعی توئه
منظورش اینه که شما زوج قشنگی می‌شین
آره درسته
دیگه نخور- باشه-
...آره یه زوج قشنگ
...لطفا
قدرش رو بدونین
،کل عمرش خودش رو دست بالا گرفت
برای همین امیدوار بودم
با کسی جور بشه که از خودش پایین‌تره
نمی‌تونم نگران این نباشم که داره با خاندان سلطنتی وصلت می‌کنه
تمام تلاشم رو می‌کنم که هیچ نگرانی‌ای ...برای شما وجود نداشته باشه
اگه قضیه همه‌اش همین بود نگران نبودم
اون قصر به
گرفتاری‌ها و تراژدی‌هاش معروف نیست؟
یه‌کم
عجیب نیستیم؟
کی رو داری گول می‌زنی؟
اشتباه می‌کنم؟
این پدر همیشه نگران من
اون موقع که تصادف کرده بودم، کجا بود؟
با عقل جور درنمیاد
همون طور که می‌بینین، هنوز بچه‌ست
...نقص‌های خودش رو داره
دیگه گپ و گفت‌مون تا همین‌جا کافیه
کادوی عروسی بهمون نمی‌دین؟
آخه، اوپا که عروسی کرد
سهام شرکت و ساختمون رو گذاشتین توی یه سینی نقره
تقدیم خانواده‌ی دایونگ کردین
دختر یکی یه دونه‌تون داره عروسی می‌کنه
معلومه که باید یه چیزی بدین
یه هدیه‌ی درست و حسابی به سلطنت
چطوره؟
هی
داری عالیجناب رو معذب می‌کنی
غذاتون رو بدون من نوش جون کنین
...فکر کردم می‌تونم یه‌کم دندون روی جگر بذارم
ولی خیلی سخته
...اممم
می‌رم یه سری بهش بزنم
سونگ هی‌جو
بذارین یه‌ خرده همین‌جا بمونم
،وقتی عصبانیتم یه کم خوابید بر می‌گردم پایین
چی شده؟
،حالا که دیدین چه خانواده‌ی به هم ریخته‌ای دارم مردد شدین؟
انگار اوضاع حافظه‌ات خیلی خرابه
،اگه یادت می‌اومد که ملکه‌ی مادر چی بهم گفت
عمرا همچین حرفی نمی‌زدی
درسته
فکر نمی‌کنی پدرت ازم خوشش اومده؟
باورتون شد؟- نباید باور می‌کردم؟-
اون پدر عاشق و نگرانی که دیدین، همه فیلمه
به خاطر اینه که ،نشسته چرتکه انداخته و بالا پایین کرده
ببینه از شما چی گیرش میاد
خب که چی؟
من که حسم واقعی بود
،من خیلی چیزها دارم که تو نداری
،اگه ازم بخوای
برات فراهمش می‌کنم
،احیانا
ازم خوش‌تون میاد؟
یهویی؟- پس، من-
اولین تجربه‌تون... یا همچین چیزی بودم؟
چی؟
...منظورم اینه که
آره خب. من می‌تونم خیلی جیگر و تو دل برو باشم
،ولی باز هم
چشم‌هاتون یه‌کم زیادی برق می‌زنن
دوستت دارم
اولین بارم هم هست
تا حالا هیچ وقت به حرف دلم گوش ندادم
ولی این دفعه کار راحتی نیست
چیه؟ پشیمون شدی؟
نگران شدی طلاقت ندم؟
نمی‌دین؟
نگران نباش
نمی‌خوام تو رو به زور پابند خودم کنم
فقط باید همه‌اش رو قبول کنی
،چه پول باشه، چه افتخار
...چه قلبم
من همیشه از شما بیشتر پول داشتم
همیشه؟
همیشه دارم
همیشه داری"؟"- همیشه قراره داشته باشم-
(جونگ‌‌وو اوپا)
چیه؟ جواب بده
بله اوپا
آره، تموم شد داریم بر می‌گردیم اقامتگاه شخصی
آره، پیش من‌ان
حتما. گوشی نگهدار
عالیجناب، همه چی خوب پیش رفت؟
آره
پدرخانمم عاشقمه
واقعا؟
فکر کنم امروز با پدرت درگیر نشدی
فکر کردی دوره می‌افتم همه‌جا دعوا راه می‌اندازم؟
ته‌جو چی؟ خوب رفتار کرد؟
مثل همیشه بود
،هنوز نمی‌دونم این که همه چی رو بهش بسپرم فکر خوبی بوده یا نه
آره
آره واقعا
تو چی؟ کار‌هات تموم شد؟
روز عروسی‌مون می‌بینمت
من هم ناراحتم که دارم می‌رم
چطور پیش رفت؟
رئیس از عالیجناب خوشش اومد؟
معلومه. مگه میشه خوششون نیاد؟- ،یه‌کم پیش که عالیجناب داشتن می‌رفتن، گفتن-
"من هم ناراحتم که دارم می‌رم"
خودم شنیدم این‌جوری گفتن
عالیجناب استرس داشتن؟ خوب پیش رفتن؟
این همه منتظرم موندین که همین رو بپرسین؟
بله- یه لقمه هم از گلوی کسی پایین نرفت-
همه خیلی استرس داشتن
هنوز هیچی نخوردن- نه-
،می‌دونم دیره
ولی یه چیزی بخوریم با هم؟
بله- !بله لطفا-
اون‌جا جدیده چطوره؟
همون که گفتی غذاش خیلی خوشمزه‌ بود
کجاست؟- آره، باید بریم اونجا-
نوش جان
ممنون. خیلی‌خب، پس
تا می‌تونین بخورین
...امشب همه‌
مهمون منین
ممنون- خیلی ممنون-
!به به
خیلی خوشمزه‌ست
آگاشی، شما هم باید یه ذره بخورین
طفلی
حتما انقدر استرس دارین که نمی‌تونین چیزی بخورین
حتماً با نزدیک شدن مراسم عروسی، حسابی اضطراب دارین
بیخیال، خیلی‌ها قبل از عروسی رژیم می‌گیرن
آره جون خودت
اون همین الانش هم به سبکی پَره، چرا باید رژیم بگیره دیگه؟
یه امشب رژیمم رو می‌شکنم
بخورین- عالیه-
...به‌ به
!آقا به به
ما می‌خواستیم یه جشن مجردی کوچیک براتون بگیریم
شاید بعدا بتونیم یه کیک بخریم؟
آگاشی حتما خسته‌ان. فقط بخورین
آروم شی، شما چرا نمی‌خورین؟
فکر می‌کردم اینجا رو دوست دارین
چیزه... من آروم آروم می‌خورم شما هم باید بخورین
...هوم- بیا، این رو بخور-
خوشمزه‌ست
این آخرین اصلاحیه‌ی خزانه‌ست
لطفا یه نگاهی بندازین
قربان، عالیجناب اومدن دیدنتون
واقعا؟
تو برنامه‌تون نبوده
سرت شلوغه؟
چیزی می‌خورین؟
من سونگ هی جو رو دوست دارم
فکر کردم باید بدونی
...دونستن من
چیزی رو تغییر می‌ده؟
...باعث می‌شه
حواست به رفتارت باشه
هی جو هم می‌دونه؟
من الان دارم درمورد خودم حرف می‌زنم
نه اون
...اوضاع رو برای
هی جو سخت نکنین
چی؟
...این چیزی نیست
که اون از شما می‌خواد
سونگ هی جو کجاست؟
خب...دو ساعت پیش رفت جلسه‌ی هیئت مدیره
احتمالا الان دیگه کارش تموم شده
الان حتما توی راهه
گفت که بلافاصله بعد از جلسه می‌ره به یکی از شرکت‌های وابسته
وقت غذا خوردن نداره- دقیقا-
سهام و وظایفش باید قبل از عروسی منتقل بشن
خیلی سرش شلوغه
...این یعنی خانم دو بیچاره‌ هم
ممنون به‌خاطر زحماتتون
(...یادت نره غذا بخوری)
همه جا هست
چرا دارن میارنش پایین؟- جان؟-
آها، اون؟ الان دیگه باید بیارنش پایین
علیاحضرت نمی‌تونن تبلیغات شخصی داشته باشن
،هر چقدر هم سرت شلوغه نباید یادت بره غذا بخوری
و اینکه چرا هیچی نشده اون تبلیغ رو جمع کردین؟ باید تا وقتی می‌تونی، پول دربیاری
خانم سونگ- چیه؟-
ادامه بدین- بله، خانم-
...در مرحله بعد، ما داریم
طرح‌هایی به همراه یک برنامه آموزشی
برای عرضه محصول جدید تدوین می‌کنیم
الان در مرحله‌ی بازبینی نهایی قراردادها هستیم
باشه. خوبه
عالیجناب
ردای سلطنتی از خیاطی سلطنتی رسیده
اینقدر ذوق دارین؟
نه
هی جو کجاست؟- ...خانم سونگ-
علیاحضرت
شما از این به بعد باید شکل درست خطاب کردن رو رعایت کنین
همسرم... کجاست؟
داره چیکار می‌کنه؟
!آگاشی
درسته
خیلی‌خب
پس همين كه اون ردای ...زرشکی سلطنتی رو به تن كنین
زرشکی؟- خط چشمتون پخش می‌شه-
بالاخره می‌تونم قرمز بپوشم و وارد قصر بشم؟
...خب. وزارت تشریفات
!آگاشی
یا خدا
چرا انقدر زود اومدی؟
شما و دستیارتون کوچیکترین اهمیتی به آداب و رسوم دربار و اشراف نمی‌دین
،به عنوان یک بانوی نجیب‌زاده باید خودم همه چیز رو بررسی کنم
هوم..بد نیست
کفش‌های عروسی رسیدن؟- !بله، اومدن-
!یا خدا- !خاک به سرم-
اینجوری از پاشنه‌‌تون مراقبت می‌کنین
قراره کل روز پاتون باشن
که اینطور. منطقیه
هوم؟
سلام، اوپا
آماده شدنت خوب پیش می‌ره؟
مطمئنی نمی‌خوای کنسلش کنی؟
حالا اصلا بخوام هم بکنم، کمکم می‌کنی؟
نخست وزیر مین
بعداً بهت زنگ می‌زنم
هنوز آماده نشدین؟
حالتون خوبه؟
چرا نباید باشه؟
...پس
باید منتظر بمونم
تا روزی که دیگه نتونین جلوی خودتون رو بگیرین
همین جوری اینجا منتظر می‌مونیم؟
آگاشی چقدر ناز شده
نخیر، تو خیلی ناز تری
عروسی‌تون رو تبریک می‌گیم
تبریک می‌گیم- تبریک می‌گیم-
دیگه رسما همسر شاهزاده بزرگ هستین
خب؟ خوشتون اومد؟
!همگی تعظیم کنین
!بلند شین
چیزی نیست- آگاشی-
...لعنتی
عروس و داماد باید به همدیگه تعظیم کنن
،با سهیم شدن این شراب
حالا شما در شأن و جان باهم برابرین
و من در برابر زمین و آسمان، شما دو نفر رو زن و شوهر اعلام می‌کنم
حالت خوبه؟
خوبم
حالا پدر عروس، سخنان ارزشمندی رو بدرقه راه‌ شما می‌کنن
در طی زندگی احترام و ملاحظه از خودت نشون بده
از سپیده دم تا آخر شب
نباید هیچ نافرمانی‌ای اتفاق بیوفته
بله
دستورتون رو بی‌کم‌و‌کاست و با وفاداری اجرا می‌کنم
نگاهت رو پایین ننداز
باعث میشه ضعیف به نظر برسی
...وای خدا! آگاشی خیلی
نه منظورم، علیاحضرت بود
لب‌هاش احتمالاً به خاطر فشار عصبی دارن می‌لرزن
اون آرایش بی‌نقص رو ببین
خوب نشد که به جای صورتیِ مرجانی از مرجانیِ صورتی استفاده کردم؟
عالیه
اون جمعیت عظیم رو ببینین
فکر نکنم حتی مراسم ملکه مادر هم در این حد پر جمعیت بوده باشه
قطعا نبوده
وای. من چرا گریه می‌کنم؟
یه جوری رفتار می‌کنی انگار پسرت رفته خونه بخت
پیشکار کیم، گریه می‌کنین؟
عالیجناب‌مون دیگه برای خودشون مردی شدن
هی، واقعا گل کاشتیم- ای خدا-
!ترکوندیم
لبخند بزن
انقدر لبخند زدم، الانه که فکم از جا دراد
تو چطوری توی تک تک مراسم ها این کار رو می‌کنی؟
دووم بیار
دیگه چیزی نمونده
(مراسم عروسی شاهزاده بزرگ یی آن)
(و شاهدخت سونگ هی جو)
برای همین بهتون گفته بودم باهاش مخالفت کنین
چیزی که مدت ها سرکوب بشه
در آخر معمولاً به غیرمنتظره‌ترین شکل ممکن، فوران می‌کنه
تبریک می‌گیم- تبریک می‌گیم-
از صمیم قلب به عالیجناب و علیاحضرت
تبریک می‌گیم
دستیابی به عنوان و مقام نمایشی
مبارک باشه
اعلی‌حضرت
شاهزاده بزرگ و همسرشون رسیدن
شاهزاده بزرگ یی آن
از طرف مردم و کابینه دولت
وصلتتون رو صمیمانه و صادقانه تبریک می‌گم
مبارک باشه- مبارک باشه-
ممنونم، نخست وزیر
علیاحضرت
از طرف مردم و کابینه دولت
وصلتتون رو
...صمیمانه و صادقانه
تبریک می‌گم
مبارک باشه- مبارک باشه-
...ممنون
سونگ هی جو
!سونگ‌ هی جو
هی جو
هی جو. سونگ هی جو
!سونگ هی جو
Moti, illusion, Hera, Fatemeh, Kathrine, Nazaninrjb, Ramona, Tara:مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(تاج بی‌نقص)
مسموم؟ من؟
به نظر عمدی میاد
می‌دونستم نمی‌تونی ازش محافظت کنی
من یه اشتباهی کردم
!چیکار می‌کنی؟ آروم باش
!اون الان در خطره
بازم زیادی حریص شدم؟
حالت خوبه، نه؟
فکر کردم قراره بمیری
فکر کردم از دستت دادم
چیکار می‌کنی؟
کل کشور به صورت زنده غش کردن من رو دیدن
نمیشه وقتی دارم مرخص می‌شم، انقدر خوشگل باشم
این اولین شبمون به عنوان یه زوج متاهله
آماده‌ای؟
(اپیلوگ)
...اوضاع رو برای
هی جو سخت نکنین
چی؟
این چیزی نیست
که اون ازتون می‌خواد
پس چرا تو نبودی؟
چیزی که قصد داره از طریق ازدواج با من به دست بیاره
تو هم می‌تونستی فراهمش کنی
احتمالاً من چیزی دارم
که اون می‌خواد
و تو نداری‌اش؟
(تاج بی‌نقص)