ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(تاج بی‌نقص)
(این سریال یک اثر داستانی‌ست)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات در امنیت انجام شده است)
Moti, Illusion, Hera, Nazaninrjb, Ramona, Celin, Tara :مترجمین
به نمایندگی از مردم و کابینه دولت
وصلتتون رو
صمیمانه و صادقانه تبریک می‌گم
مبارکتون باشه
...ممنون
سونگ هی جو
!سونگ هی جو
!هی جو- خانم سونگ؟-
اعلی‌حضرت رو همراهی کنین
اعلی‌حضرت
!یه پزشک سلطنتی خبر کنین- بله ملکه‌‌ی مادر-
باید از قصر بریم
...از همین لحظه
هرکسی که انگشتش به همسر من بخوره !اون روی من رو می‌بینه
!چوی هیون
!عالیجناب
خانم سونگ
به پدرش خبر بده- ...آخه چطور-
!چوی هیون- !بله، عالیجناب-
هی جو
سونگ هی جو
(تاج بی‌نقص)
(قسمت هشتم)
می‌تونین تایید کنین که نقشه‌ای در کار بوده؟
حرفی دارین بزنین، خانم سونگ؟
می‌شه یه چیزی بگین؟
حالتون خوبه، خانم سونگ؟
بیمارستان کسل. سریع برین اونجا
سونگ هی جو
(شاهدخت سونگ در میان عروسی غش کرد)
...یعنی چی
خوبین، قربان؟
با وزارت راه تماس بگیرین تا ترافیک مسیر رو کنترل کنن
بله قربان
خودروی اسکورت باید بدون هیچ وقفه‌ای به بیمارستان کسل برسه
متوجه شدم، قربان
چقدرش پخش شده؟
بعد از اینکه غش کردن متوقف شد
بگین که یه بیانیه رسمی تا آخر امروز منتشر می‌شه
با گارد سلطنتی همراهی کنین تا جمعیت توی بیمارستان کنترل بشه
بله قربان
(بیمارستان کسل)
وضعیت بیمار چطوره؟
وخیم به نظر میاد. علائم حیاتی‌اش رو چک کنین- بله، دکتر-
ضربان قلب ۳۲، فشار خون سیستولیک ۸۰
تنفسش ضعیفه
ضربان قلبش توی محدوده ۳۰ ئه آتروپین آماده کنین
بله دکتر
لطفا بیرون منتظر بمونین عالیجناب
نیم میلی‌لیتر آتروپین تزریق می‌کنم
به آتروپین واکنش نشون نداد
نبضش داره ضعیف می‌شه دکتر
می‌رین بیمارستان درسته؟ ...ما هم میایم
نه، همه‌تون همینجا بمونین
چطور می‌تونیم؟ آگاشی غش کردن
...باید بریم و
...هرچیزی که امروز خانم سونگ خورده یا پوشیده
هیچکدوم رو دور نندازین همونجوری که هست نگهشون دارین
چی؟ چرا باید این کار رو بکنیم؟
،از این لحظه، هیچکس، حتی خودم
نمی‌تونه اقامتگاه شخصی رو ترک کنه
چطور اینجوری شد؟
عالیجناب
نتیجه آزمایش خون اومد
با دیگوکسین مسموم شدن
مسموم؟
داروییه که برای درمان آریتمی استفاده می‌شه
ولی مصرف دوز بالا
می‌تونه کشنده باشه
چی؟ کشنده؟
یعنی چی؟
خوشبختانه قبل از اینکه دارو به سطح زیادی از خون برسه، درمان اورژانسی انجام دادیم
فعلا دارن با پادزهر درمان می‌شن
چند ساعتی طول می‌کشه تا وضعیتشون پایدار شه
پس نمی‌میره، درسته؟
درسته- !از اول این رو بگین-
سکته کردم بابا
...بیخیال عزیزم، اینجوری نباش
به این زودی دارن می‌رن؟ نباید بیشتر توضیح بدن؟
بس کن
خیلی شوکه شدم- آروم باش-
چیکار می‌کنین؟
!وایستین
همه برین عقب
قطعا نمی‌ذاری قضیه همینجوری الکی تموم شه
...من
به هیچ عنوان قصد ندارم بیخیال قضیه بشم
مسمومیت دارویی بوده
مسمومیت؟
...دکتر متخصص
یعنی یکی می‌خواسته اون رو مسموم کنه؟
شاهزاده بزرگ الان کجان؟- قربان-
...ولی الان وقتش- پرسیدم پادشاه بزرگ یی آن کجاست؟-
...می‌دونستم
نمی‌تونی ازش محافظت کنی
به محض اینکه زنت شد، غش کرد
!حتی نتونستی یه روز در امنیت نگهش داری
برای همین اومدم
از کل قصر بازجویی کن
چی؟
از خدمه قصر گرفته تا خانواده سلطتنی
از همه بازجویی کن
...می‌فهمی چی داری می‌گی
می‌فهمم
پس فقط انجامش بده
‌‌...از همین لحظه
...مجوز یه بازجویی عمومی در قصر رو
صادر می‌کنم
نمی‌تونین
آبروی سلطنت لکه‌دار می‌شه
دنبال همچین چیزی هستین؟
حادثه داخل محوطه قصر اتفاق افتاده
،این بازرسی نه‌تنها برای امنیت شما و اعلی‌حضرت واجبه
بلکه برای شأن سلطنت هم ضروریه
پس بخش حفاظت سلطنتی می‌تونه بهش رسیدگی کنه
لازمه بدون اعمال تبعیض تحقیق کنیم
...دارین می‌گین
از خانواده‌ی سلطنتی هم بازجویی می‌شه؟
شاهزاده‌ی بزرگ اجازه‌اش رو دادن
!یی آن پادشاه نیست
...ولی در مقام نائب‌السلطنه
به سلطنت خدمت می‌کنن
،برای همین علیاحضرت
لطفا اجازه بدین مأمورین پلیس وارد قصر بشن
،قبل از اینکه شروع کنیم
...می‌خوایم نگرانی و تاسف عمیق خودمون رو
برای حادثه‌ی ناگواری که در مراسم عروسی سلطنتی رخ داد، ابراز کنیم
شاهدخت بعد از اینکه در مراسم تحت درمان فوریت‌های پزشکی قرار گرفتن، در بیمارستان بستری شدن
ایشون در حال حاضر تحت درمانن و نشانه‌هایی از بهبودی‌شون دیده می‌شه
گفتین فوریت‌های پزشکی، بیماری زمینه‌ای داشتن؟
احتمال وجود عوامل خارجی رد شدن؟
بعد از پایان بیانیه به سوالات پاسخ می‌دیم
،با اینکه تحقیقات همچنان ادامه دارن
...عوامل نگران‌کننده باعث می‌شن
که نتونیم این حادثه رو دست‌کم بگیریم
...بنابراین، به درخواست دربار و به نفع عموم
...دولت تحقیقات عمومی رو
...با در نظر گرفتن احتمال آسیب عمدی
یا ترور آغاز می‌کنه
...این تحقیقات با همکاری وزارت دادگستری و سازمان ملی پلیس
به طور کامل و شفاف انجام می‌شن
...اجازه نمی‌دیم هیچ فشار سیاسی یا خارجی‌ای
بر پیگیری حقیقت تأثیر بذاره
اون روز توی قصر لب به هیچ غذایی نزدن
پس، همه‌ی چیزهایی که توی اقامتگاه شخصی خوردن رو یادتونه؟
...آه... خیلی اشتها نداشتن
برای همین صبح فقط یه نصف سیب خوردن
شنیدم معمولا بدخوابن
نمی‌شه اونجوری گفت
فقط نمی‌خوابن
نمی‌خوابن؟
شب‌ها هم توی اتاق مطالعه مشغول کارن
مشخصات شخصی) (لی آروم
(پارک مال جا)
در جستجوی حقیقت هیچ استثنای مقدسی وجود نداره
...قصر
قطعاً از این قاعده مستثنی نیست
...از نظر قانون
نخست‌وزیر مین می‌تونه خیلی ترسناک باشه
قطعا اقدام جسورانه‌ایه
...این اولین باری نیست که از دربار
بازجویی می‌شه؟
چرا هست
چرا؟
موقع تحقیقات نمی‌شه کاری به کار افراد سلطنتی داشت؟
به هیچ وجه- درسته-
...نه دقیقا، بیشتر اینجوریه که
ولی شما دوتا نمی‌خواین برین خونه؟
پدر گفت تا وقتی بیدار شه اینجا بمونیم
...پدر نگرانن
!آه، فکر کنم تکون خورد
چی؟
آگاشی، صدام رو می‌شنوی؟
!خانم سونگ
!منم! هیون
!خانم سونگ بهوش اومدن
خداروشکر
عالیجناب می‌دونن؟
پادشاه هی جونگِ بزرگ) (ملکه یی هیون
...پدر
...چطور جرئت می‌کنی
!اختیارات ولیعهد رو مسخره کنی
بازم زیادی حریص شدم؟
...برای همین
،نکنه این خشم شماست
که بهم یادآوری می‌کنه طمع نکنم؟
...آخه تا کِی
عالیجناب
می‌گن بهوش اومدن
!عالیجناب لطفاً آروم‌تر
عالیجناب
لطفا آروم‌تر برین
!اینجوری صدمه می‌بینین، عالیجناب
حتما گرسنه‌این
عالیجناب
حالت خوبه؟
الان خوبی؟
دارین گریه می‌کنین؟
فکر کردم می‌میری
فکر کردم از دستت دادم
...واقعا فکر کردم
حالم خوبه
...ولی
چرا غش کردم؟
...این یه بازرسی مشترک بین سازمان ملی پلیس
و بخش حفاظت سلطنتیه
...امروز، بازجویی رو از
باید من باشم
تو همین‌جا بمون
من؟
پیش سونگ هی جو بمون
از پیشش جنب نخور
بله عالیجناب
همه چیز اینجا رو بسپارین به من
چی؟
مسمومیت؟
من؟
دیگه حتی قرص خواب هم کم پیش میاد بخورم
بگو دیگه، چرا اینجا هیچکس هیچی به من نمی‌گه
به نظر عمدی بوده
دارویی نیست که معمولاً مصرف کنی
حتی اگه هم بوده باشه، مقداری که ...توی سیستم ایمنی‌ات پیدا شده
آه
لازم نیست نگران باشی
...تحقیقات درحال انجامن، و دولت
عالیجناب چی؟
...دارویی که ایشون معمولاً مصرف می‌کنن
اون‌ها رو چک کردی؟
(اداره‌ی پلیسِ کلان‌شهر سئول)
...علیاحضرت قبل از غش کردن
به علائم غیرطبیعی دیگه‌ای هم اشاره کرده بودن؟
نه
بیماری یا آلرژی خاصی دارن؟
مگه شما گزارشی که پزشک معالج همسرم نوشتن رو نخوندین؟
نتایج آزمایش خون‌شون
مسمومیت با داروی دیگوکسین رو تایید کرده
احیانا، شما با این دارو آشنایی دارین؟
این سوالی نیست که توافق کردیم بپرسین
می‌شناسم
عالیجناب
من گاهی اوقات
این دارو رو می‌خورم
چک کردین یا نه؟
هی جو
من یه اشتباهی کردم
ردا خیلی سنگین بود، و من افتادم زمین
افتادم جلوی میز
خانم دو جام‌ها رو گذاشت سر جاشون
اونجا بود که جام‌هامون
باهم عوض شدن
اون الان دقیقا کجاست؟
هی جو
!داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش
!اون الان در خطره
باور دارم هدفشون من بودم
عالیجناب
می‌شه بپرسم چرا این فکر رو می‌کنین؟
همسرم، کسی که معمولا اون دارو رو نمی‌خوره، زنده موند
...هرچند، اگه من خورده بودم
ممکن بود بمیرم
ممکن بود دوزش کشنده باشه
...شما اینجا چیکار می‌کنین؟ اون
لطفا برگردین داخل
...نه، من باید
عالیجناب دستور دادن که
امنیت شما در اولویت باشه
لطفا برگردین داخل
تو همینجا بمون
...من می‌رم
پیش عالیجناب
شاهزاده بزرگ چی؟
ایشون در حال حاضر دارن با آقای جونگ یه بیانیه می‌دن
این ساعت؟
همین الانش هم شروع کردن دارن اقامتگاه شخصی‌شون رو می‌گردن
،هر چیزی که برای عروسی استفاده شده
،حتی ماشین‌هایی که سوار شدن
گفتن باید تفتیش و توقیف بشن
قبل از اینکه اتفاقی بیفته به هر مشکلی رسیدگی کنین
تر و تمیز و بدون کم و کاستی حلش کنین
نگران نباشین، علیاحضرت
قربان
اینا فایل‌های پرسنلی هستن که خواسته بودین
،شامل روابط خانوادگی خدمتکارها تغییرات در دارایی‌ها، محل اختفاشون
و تاریخچه‌ی تماس‌های یک ماه گذشته‌شون هست
و پرونده‌ی پزشکی شاهزاده بزرگ؟
تمام کسایی که این اواخر بهش دسترسی داشتن
پزشک‌های بیمارستان سلطنتی سئول بودن
در مجموع کمتر از ده نفر
برادر علیاحضرت یکی از اون ده نفره؟
بله، قربان. هردوتاشون
کی بیمارستان سلطنتی سئول، مخصوصا اونا، بازجویی می‌شن؟
...خب
الان شروع شده
بله، قربان. متوجه شدم
وقتی کارتون اینجا تموم شد باید برین قصر
همسرم الان توی بیمارستانه
وقتی هوا روشن شد، تا قصر همراهیش می‌کنن
قصر برای هردوتون امن‌تره
جایی هم هست که شما توش کنترل کامل دارین
من باید
تمام مشکلات بعدش رو مدیریت کنم
عالیجناب، حالتون خوبه؟
شاهدخت توی تالار آن‌هوادونگ اقامت خواهند داشت
...ببخشید؟ اما اقامتگاه شخصی جاییه که ایشون
خدمتکارهای جدیدی هم برای قصر منصوب می‌کنم
امنیت سلطنتی هم باید تقویت بشه
بر این اساس همه چیز رو آماده کنین
بله؟
چیزی که ما نیاز داریم یه قلعه‌ست
(یک شروع فاحعه‌بار در دربار)
شخصیت اصلی رو گرفتن
آفتاب دراومده. صبح شده
هوم؟
(بازجویی خوب پیش رفت)
(شاهزاده)
نخوابیدین؟- کجایین؟ خوبین؟-
صبر کن. جونگ وو اونجا پیشتونه؟
نه، نیست
منظورم اینه که، آخه چرا دستیارتون رو گذاشتین اینجا؟
کلی از افراد گارد سلطنتی هم اینجان
باید ماشین‌سواری لذت بخشی باشه
چی؟
بیاین به قصر. هردوتون
(بیمارستان کسل)
آگاشی
سلام، دستیار چوی- سلام. برگشتین-
اصلا چرا برگشتی؟
شنیدم به زودی دارین می‌رین قصر
واقعا مشکلی نداره الان مرخص بشن؟
،بله. سم‌زدایی کامل شده پس دیگه نباید مشکلی باشه
بازم، بهتره که برای دو روز
توی قصر نوار قلبشون چک بشه
متوجه شدم. ممنونم
ممنون- خواهش می‌کنم-
به قصر اعلام شده، درسته؟
...بله. تالار آن‌هوادونگ از قبل
ببخشید
دا یونگ
پدر من رو فرستاده
عالیجناب هم ازم خواستن کمک کنم
اون خواست؟
زن دست راستتون هم همینطور
(بیمارستان کسل)
ای خدا، شما چقدر خوشگلین حتی وقتی مریضین
واقعا امروز هم خوشگلم؟
بله، همیشه خوشگلین، هر روز خدا
ای بابا، باورم نمی‌شه
نمی‌شد خوشگلی‌ام یه امروز رو مرخصی بگیره؟
پودر داری؟
پودر؟- از این پودرها-
دروغ نمی‌گفتی
چه خسته‌کننده
چی کار می‌کنین؟
کل مملکت غش کردنم رو زنده دیدن
نمیشه که موقع ترخیص، این‌قدر خوشگل باشم
امروز صبح زود اخبار رو چک کردم
مردم‌آزارهای آنلاین دارن یه سری چرت و پرت پخش می‌کنن
که واسه قصر بدشانسی آوردم و این‌جور چیزها
اه
،آخرین باری هم که ته‌جو به دردسر افتاده بود همین حس همدردی به دادش رسید
بدین من
هممم
آگاشی
قیافه‌ی مادرمرده به خودتون بگیرین
این جوری
دیگه زیاده‌روی میشه
چرا که نه؟ امتحانش کنین
باید سنگ تموم بذارین- اممم-
!اومدن- !اومد-
دفتر نخست‌وزیری احتمال حمله‌ی هدفمند رو مطرح کرده
میشه یه اطلاعی از وضعیت‌تون بدین؟
چرا توی بیمارستان سلطنتی سئول درمان نشدین؟
ای وای، آیگو
مراقب باشین علیاحضرت
خیلی خب
،ممکنه یه کم عجیب به نظر بیاد چون با روش کار همیشگی‌مون فرق داره
،ولی به جای این‌که قوی و سرسخت نشون‌شون بدیم باید کاری کنیم ضعیف و آسیب‌پذیر به نظر بیان
ولی نباید خیلی سخت باشه
،به عنوان مدیرعامل کسل وارث پولدار یه مجموعه بودن
ولی توی قصر، فقط یه فروتبار منفورن
(ورود مصیبت‌بار به دربار)
ازشون یه قهرمان جگرسوز دربیارین
یکی که دل آدم براش کباب بشه
چه خبره؟
(به وضوح نحیفن و سرفه‌های مکرر دارن)
دوستم که توی قصر کار می‌کنه
بهم گفت یه بار هم قبلا غش کرده بوده
ملکه‌ی مادر خیلی بهش سخت می‌گیره
،اگه با خانواده‌ی سلطنتی وصلت نمی‌کرد
الان داشت به عنوان وارث کیفش رو می‌کرد
دلم براش می‌سوزه
علیاحضرت
دبیرخانه‌ی سلطنتی برنامه‌ی رسمی این ماه رو ارائه کرده
،به نظر وظایفی که به شاهدخت اختصاص داده بودن
دوباره تنظیم شده
می‌خوان بدونن که علیاحضرت ...تا چه حد تمایل دارن وظایف ایشون رو به عهده
اطلاع بده که من همه‌ی وظایف‌شون رو به عهده می‌گیرم
ببخشید؟ همه‌شون؟
باید نشون بدیم که به عنوان عروس‌های این خاندان
با هم تفاهم کامل داریم
حتما خیلی شوکه شدین
شنیدم فعلا قصر می‌مونین
،برای همین دستور دادم ،تمام وظایفی که به شما اختصاص داده بودن
به من منتقل بشه
فعلا فقط به بهبودی فکر کنین
انگار علیاحضرت دارن از حال می‌رن
خدایا خوبین علیاحضرت؟
...علیاحضرت، شاهدخت
شنیدم
بفرما داخل خواهش می‌کنم
ببخشید علیاحضرت
ملکه‌ی مادر می‌خوان
امروز برای آماده‌ کردن اظهاریه همکاری کنن
اعلی‌حضرت هم فردا این کار رو می‌کنن
،با این‌حال
علیاحضرت گفتن
که به جای اعلی‌حضرت اظهارات‌شون رو ارائه می‌کنن
درخواست‌شون رو رد کنین
علیاحضرت
بالاترین مقام رو در قصر دارن
من هم نمی‌خوام مخالفتی باهاش بکنم
ولی می‌خوام تا جای ممکن بار رو از دوش اعلی‌حضرت بردارم
...ولی اعلی‌حضرت
باید این‌قدر توانایی رو داشته باشن
هر چی باشه، پادشاه یه ملتن
اعلی‌حضرت؟
زن‌عمو
حالتون خوبه؟
شنیدم مریض بودین
ای بابا، نگرانم شدین؟
شنیدم پلیس
،چون شما غش کردی قراره بیاد قصر
چون می‌خوان بدونن چی شده
،بفهمن به خاطر سوءهاضمه از حال رفتم
یا یه نفر هلم داده
کسی هلتون نداده
بله
به خاطر اینکه همین‌ چیزها رو بدونن دارن تحقیق می‌کنن
دستیار چوی، از شما هم سوال می‌کنن نه؟
جان؟ بله، معلومه
هم از من می‌پرسن. هم بانوی دربار چوی
از شما هم همین طور، نه؟
حتی قراره از پیشی‌های توی خیابون هم بپرسن اعلی‌حضرت
عقلت کمه؟
جان؟
گربه‌ها که نمی‌تونن حرف بزنن
عالیجناب- !عمو-
عمو
اعلی‌حضرت
!خانم دو
سلام- صبر کنین-
حالا دیگه دستیار دو، از دفتر عالیجنابین
درسته
سلام
...برای خانم سونگ
اصلا به زبونم نمی‌چرخه
واقعا
خیلی ممنون که برای ترخیص علیاحضرت کمک کردین
کاری نکردم هر چی باشه، فامیلیم
علیاحضرت کجان؟
همسرم هنوز خوب با قصر آشنا نیست
باید حسابی حواس‌تون بهش باشه
به خاطر می‌سپرم عالیجناب
،تا وقتی که خدمتکاران جدید قصر منصوب بشن تنها افرادی که اجازه حضور در محضر ایشون رو دارن
شما، دستیار چوی، منشی دو و خانم هان دا یونگ هستین
بله، عالیجناب- ...علاوه بر این، همسرم-
...مشکل خواب داره- عالیجناب-
چیه؟ حالت بده؟
...می‌خوام
یکم باهاتون تنها باشم
نمی‌شه؟
نه؟
باشه
تنهامون بذارین
!برین بیرون
بله، قربان
ما باید درک کنیم
هر چی نباشه، تازه عروس و دامادن
تازه عروس و داماد
خدایا
برای همین می‌خواستی تنها باشیم؟
،می‌دونین
واقعاً فکر می‌کردم می‌تونم تحت تاثیر عنوان جدیدم قرار نگیرم
ولی حالا که همه ...علیاحضرت" صدام می‌کنن"
بی‌اختیار یکم محتاط می‌شم
احساس می‌کنم که باید هر ثانیه مظهر ظرافت و وقار باشم
،همه من رو زیر نظر دارن هم توی بیمارستان و هم اینجا
زیر نظر نیست. محافظته
بازجویی چی؟ خوب پیش رفت؟
خب... تقریبا خوابم گرفت
ولی خوب بود
...ببینین، خیلی بهش فکر کردم
و به نظرم شما کسی هستین که به محافظت نیاز دارین
نه من
می‌دونم
چی؟
چطوری انقدر آرومین؟
چون خیالم راحت شده- از بابت چی؟-
،اگر هدف تو بودی الان حسابی ترسیده بودم
...ولی اگر هدف منم
خدا رو صد هزار مرتبه شکر
!آخ
خل شدی؟
اون وقت اگه من بیوه شم، چی؟ هان؟
چرا خدا رو شکر می‌کنین؟
توقع دارین تنهایی توی قصر زندگی کنم؟ بدون شما؟
بسه دیگه
...اگه اتفاق بدی برای شما بیفته
من حتی نمی‌تونم طلاق بگیرم
به نظرتون این خنده‌داره؟
روش دراماتیکی برای ابراز نگرانی داری
فقط دراز بکش
تو الان یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی هستی
خب که چی؟
حتی اگر مورد هدف قرار بگیرم هم باید ساکت بمونم؟
باید از اختیارات سلطنتی‌ات استفاده کنی
کدوم اختیارات؟
(دعوت به آکادمی سلطنتی) (هشتادمین سالگرد)
(برنامه‌ی رویدادهای عمومی)
هفته‌ی مد- اوه، هفته‌ی مد؟-
در مجامع بزرگ، تو باید تجسم‌بخش غرور سلطنت باشی
درسته
،و در صدر مجالس
...تو باید تجسم‌بخش شکوهش باشی
تا دوست داشته بشی؟
هوم؟
کی جرئت می‌کنه به کسی که غرور و افتخار ملته، آسیب بزنه؟
این باور بهتون جسارت می‌ده که اینقدر بی‌پروا باشین؟
چون غرور و افتخار ملتین؟
من هیچ وقت بی‌پروا نبودم
...من فقط بعضی وقت‌ها
کاری که دلم می‌خواد رو می‌کنم
اوه
نمی‌دونم چیکار کنم- در چه مورد؟-
یکم قبل، ملکه‌ی مادر
گفت که وظایف عمومی من رو به جام انجام می‌ده
آها، اون؟
مشکلی نیست
درخواستش رو رد کردم
قرار نیست هیچ تغییری توی برنامه‌ی من ایجاد بشه؟
...عالیجناب
گفتن که تمام وظایف عمومی به موقع انجام می‌شن
و نیاز نیست علیاحضرت
خودشون رو به زحمت بندازن
به نظر می‌رسه شاهزاده‌ی بزرگ از هر ریسکی سر باز می‌زنه
علیاحضرت، ارباب این پیونگ اومدن
راهنمایی‌شون کن داخل
باید مدتی از اومدن به قصر خودداری کنین
می‌ترسم این کار باعث ایجاد سوءتفاهم‌های بی‌جا بشه
،علیاحضرت
بهتره که شما کمی احتیاط کنین
منظورتون چیه؟
منظوری ندارم
...من
فقط می‌ترسم که خدایی ناکرده
کارتون باعث سوءتفاهم‌های بیهوده بشه
قربان
آثاری از دیگوکسین توی جامی که در مراسم عروسی استفاده شده بود پیدا کردن نوعی داروی قلبی
(گزارش آزمایش پزشکی قانونی)
(جام حاوی دیگوکسین)
پس جام‌های ما
جابه‌جا شدن
...داروهایی که معمولا مصرف می‌کنن
اون‌ها رو چک کردین؟
!داری چیکار می‌کنی؟ آروم باش
!جونش الان در خطره
قربان، خانم لی آروم اومدن
چی؟ یعنی واقعا انقدر گرفتاری؟
دوباره اون غرغرهات شروع شد
به‌خدا من دیگه خوبِ خوبم
انقدر الکی نگران نباش
...اوه
الو؟ خانم سونگ؟- آره. گوشم با توئه-
آره
خوبین؟
بهتر از این نمی‌شه یعنی چیزه، خوبم
فردا می‌بینمت
امشب اولین شب ما به عنوان یه زوج متاهله
آماده‌ای؟
امکان نداره
مطمئنم هیچکس به اندازه من مسیر‌های قصر رو بلد نیست
این فقط راه‌های اصلی رو نشونت,k می‌ده
...اگه میخواین دبنالش کنین
باید برای 12,000 قدم راه رفتن آماده باشین
مطمئنین؟
بهم اعتماد کنین
...ناگه از این طرف بری
ده دقیقه‌ای می‌رسین اتاقتون
کی شروع به کار توی قصر کردین؟
چی؟
منظورم اینه، شما هنوز خیلی جوان هستین
ولی همه چیز رو می‌دونین انگار اینجا به دنیا اومده باشین
از کارکنان گرفته تا راه‌ها و مسیرها
زیاد مطمئن نیستم پنج یا شیش سالم بود؟
چی؟
می‌دونین، من یتیمم
شنیدم جلوی اقامتگاه خصوصی رها شده بودم
متاسفم
ببخشید؟
نباید می‌پرسیدم، درسته؟
اوه! نه بابا اصلا مشکلی نیست
...می‌دونین
من واقعا از پدر و مادرم قدر دانم
توی اقامتگاه خصوصی با کلی عشق و محبت بزرگ شدم
...از بین اون همه جا
درست جلوی خونه‌ی شاهزاده رها شده بودم
می‌تونین بگین یه جورایی "پسر خوش‌شانسه" بودم
چیکار می‌کنین؟ باید توی ده دقیقه کار رو دربیاریم
درسته
چته؟
حتی به مبل فکر هم نمی‌کنین؟
نه
جام عالیه
مبل هم خوبه‌ها
پس خودت تشریف ببر
عالی می‌شه
من اینجا مریضم ناسلامتی
جدی؟
پس بگیر بخواب
می‌خوای ملت فکر کنن شب اولمون ولم کردی رفتی؟
این رو خاموش کنم؟
ولش کن
آخه خیلی بلنده
ثابت می‌کنه زنده‌ای
صداش رو دوست دارم
فقط دارم خیالتون رو راحت می‌کنم
من همینجام
هم فشار خون و هم ضربان قلبشون پایداره
ممنونم
...خانم دو
!دستیار دو
بله؟
تو رو صدات نکردم که
می‌دونم ولی فعلا باید درخواستتون رو به من بگین
من فعلا دستیار ارشد شاهدخت هستم
چرا؟
...چون هر چی زودتر به
جایگاه جدیدتون عادت کنین، به یه ...دستیار با تجربه و آشنا به
وظایف دربار، در کنار خودتون نیاز دارین
پس، خانم دو چی می‌شه؟
هه جونگ من کجاست؟
چیکارش کردی؟- جاشون امنه-
!هه جونگ
این مراسم برای آکادمی سلطنتیه، پس از نظر امنیتی نباید مشکل خاصی باشه
یه مراسم کوچیکه که در فضای بسته برگزار می‌شه
حتما با اکثر مهمون‌ها آشنا هستین
همه‌شون دانش‌آموزان قدیمی آکادمی هستن
کسی هست که باید حواسم بهش باشه؟
نخست وزیر مین جونگ وو
قراره برای مراسم، سخنرانی افتتاحیه رو انجام بدن
شما، بورسیه رو اهدا می‌کنین
چندتا پروتکل هست که موقع انجام وظایف رسمی باید رعایت کنین
اول، شما هیچوقت جلوتر از عالیجناب حرکت نمی‌کنین
یه لحظه، این همون چیزیه که برای ضیافت دربار داخلی هم گفته بودم
رتبه‌بندی دربار در مراسمات رسمی اهمیت دارن
فهمیدم
بله، ممنونم
گاهی با افرادی مواجه می‌شین که بهتون گل یا نامه می‌دن
باید همه‌شون رو قبول کنین
همه‌شون؟- بله، همه‌شون-
و ممکنه هر لحظه ازتون عکس بگیرن
...سعی کنین اون حالت چهره‌ای که
همین الان تحویلم دادین، نشون ندین
باز شروع شد
نباید این کار رو بکنین
و اینکه موقع دست دادن و شروع گفت و گو باید مقام‌ها رو رعایت کنین
عالیجناب اوله، شما دوم
این یعنی تا وقتی من اول حرف نزدم، کسی نمی‌تونه باهام شروع به حرف زدن بکنه؟
درسته
و هیچوقت نباید پا برهنه راه برین
اگه دیدین دمپایی در دسترس نیست لطفاً کفش‌هاتون رو درنیارین
نشستن با پاهای ضربدری کلاً ممنوعه
پس لطفا مراقب باشین
علامت پیروزی یا قلب انگشتی وقتی ازتون عکس می‌گیرن ممنوعه
قلب گونه‌ای؟ قطعاً نه
پس دقیقاً چه غلطی باید بکنم؟
چیزهای ساده
مثلا یه دست تکون دادن ساده؟
...آه
باید امروز این رو بپوشم
باید سهم خودم برای افزایش درآمد همکارم رو انجام بدم
نظرت چیه؟
انتخاب خوبیه
خیلی خوشگله
آماده‌این بریم؟
بعد این که عوضش کردین می‌ریم
چرا؟ عجیب غریبه؟
اولین حضورمون به عنوان زوج ازدواج کرده‌ست
لباس‌هامون باید هماهنگ به نظر بیاد
خیلی لباسشون پیرمردیه، نه؟
دقیقا همین توی ذهنمه
این رو ببین فقط
!خیلی برق برقیه
واهای
باید یه یادگاری ازش نگه داریم، نه؟
خیلی خب، بفرما
اینجا رو ببینین
یه لبخند ناناز بزنین
چشم حسوداتون کور
وای خدا- بریم؟-
بریم تو راهرو هم چندتا بندازیم؟
بیاین. بفرمایین
پیرمردی به نظر میاد؟
معلومه که نه خیلی خفن به نظر میاین
"پیرمردی؟"
چطور می‌تونه همچین حرفی رو به خوشتیپ ترین آقایی دنیا بزنه؟
قربان- دقیقاً همین الان داشتم می‌زدم بیرون-
باید یه نگاهی به این بندازین
انتقادات از خاندان سلطنتی اجتناب ناپذیره
نظرتون چیه؟
نمی‌ریم داخل؟
کافیه. دستم رو بگیر
چرا؟ سرم گرم محبوب شدنه
بدون من برین
خیلی عاشق و معشوق به نظر میان
دقیقا، مگه نه؟
کاملا شفاف سازی کردم که
...نباید قلب انگشتی درست کنین
لطفاً بس کنین
خاک به سرم
لطفاً بس کنین، علیاحضرت
بله، حتما
ممنونم
عالیجناب، از دفتر کار نخست وزیر تماس گرفتن
یه کمی دیر می‌کنن
واقعا؟- اوپا دیر می‌کنه؟-
...می‌شه
دیگه این‌طوری صداش نکنی؟
نباید اوپا رو "اوپا" صدا کنم؟
"نخست وزیر مین"- باید اول این رو مرور کنین-
چی هست؟
متن سخنرانی بازگشایی رو ارسال کردن
از اون‌جایی که ایشون مسئول اعطا کردن بورسیه هاست
خوب نمی‌شه که شما سخنرانی آغازین رو انجام بدین؟
سلام، من سونگ هی جو هستم
برگشتن به مدرسه‌ای که از اون فارغ‌التحصیل شدم
باعث میشه که حس کنم که باید ،خودم رو این‌طوری معرفی کنم
"من سونگ هی جو از خانواده جوجاک هستم"
بخش دیگه‌ای از وجودم، می‌خواد که موفقیت بعد از فارغ‌التحصیلی‌ام رو گرامی بداره
و به همین دلیل باید خودم رو به عنوان سونگ هی جو، مدیر اجرایی گروه کسل
معرفی کنم
هرچند مطمئنم اکثریت شما دوست دارین این معرفی رو ازم بشنوین
سلام"
"من شاهدخت سونگ هی جو هستم
درسته؟
اون باور نکردنیه
خیلی خوبه، نه؟
،هشتاد سال پیش
وقتی که آموزشگاه سلطنتی تاسیس شد
سلطنت فقط دنبال یک آرمان بود
هرکس که انگیزه دستیابی به جایگاهی رو داره
باید فارغ از اصل و نسب
و جنسیتش
اجازه انجام این کار رو داشته باشه
من هم، از ثمرات این رسالت بهره‌مند شدم
و همون‌طور که می‌تونین ببینین
تونستم تمام انگیزه و آرزوهام رو به واقعیت تبدیل کنم
عالیجناب
(...انسان با فضیلت، درستکاری را)
(محور خود قرار می‌دهد)
علیاحضرت، مورد اضطراری ای پیش اومده
چی شده؟
،اگه چیزی هست که آرزوش رو دارین
...تردید نکنین
و به دستش بیارین
به عنوان سال بالایی و حامی شما
...با عزمی جزم
!علیاحضرت
حرفی برای گفتن دارین؟
شما مردم رو فریب دادین؟
.بند محرمانه‌ای وجود داشته چی رو پنهان می‌کنین؟
قرارداد ازدواج) (زوج سلطنتی افشا شد
حقیقت داره که ازدواج‌تون قراردادی بوده؟
حقیقت داره که قصد داشتین طی سه سال، طلاق بگیرین؟
!لطفا جواب بدین
خاندان سلطنتی به چنین چیزی رضایت دادن؟
گروه کسل قول چه چیزی رو به خاندان سلطنتی داده؟
چیکار می‌کنین؟
به من نگاه کن
(تاج بی‌نقص)
Moti, illusion, Hera, Nazaninrjb, Ramona, Celin, Tara:مترجمین
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
حقیقت داره که ازدواج‌تون قراردادی بوده؟
به زودی بد دردسری برامون درست میشه
فکر کردی با اون قرارداد مسخره می‌تونی از خودت محافظت کنی؟
خودم موضوع رو شفاف سازی می‌کنم
می‌تونین ثابتش کنین؟
فکر کردی من از دسیسه‌هات بی‌خبرم؟
!عالیجناب
گفتی همه چیز نمایشیه
شما و شاهزاده بزرگ
من دوستش دارم
خیلی زیاد
(هی جو)
عالیجناب همچنان بی‌خبرن
چه حسی داره؟
چیکار باید بکنم؟
ترسیدی؟
می‌ترسم که آخرش
نابودتون کنم
(اپیلوگ)
عالیجناب، بانوی دربار چوی هستم
عالیجناب
!عالیجناب
بیدار شدین؟
همین طوری برم تو؟
مشکلی نداره؟
(...اگه شاهدخت رو بیدار کنین)
...عالیج- کافیه-
گفتن ساکت باشیم
جانم؟
‌...گفتن اگه شاهدخت رو بیدار کنیم
قیامت به پا می‌کنن
بریم صبحونه بخوریم؟- بریم؟-
هوس چی کردین؟
همین‌جاها یه جا هست که پاجون های محشری داره
(تاج بی‌نقص)