ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
(تاج بی‌نقص)
(این سریال یک اثر داستانی‌ست)
(فیلمبرداری از بازیگران خردسال و حیوانات در امنیت انجام شده است)
(زوجی که به هم قول یک پایان رو دادند، نه ابدیت)
(قرارداد ازدواج زوج سلطنتی فاش شد)
حقیقت داره که ازدوجتون قراردادی بوده؟
درسته که می‌خواین سه سال دیگه طلاق بگیرین؟ !لطفا جواب بدین
(جشن هشتادمین سالگرد آکادمی سلطنتی)
از عمد می‌خواستین مردم رو گول بزنین؟
!این خیانت به عموم مردمه
گروه کسل قول چه چیزی رو به سلطنت داده؟
حقیقت داره؟- شایعات درستن؟-
چیکار می‌کنین؟
من رو نگاه کن
Moti, Illusion, Hera, Fatemeh, Kathrine, Nazaninrjb, Ramona :مترجمین
(تاج بی‌نقص)
(قسمت نهم)
بیاین اول شما رو ببریم بیرون
عالیجناب
بیرون پر از خبرنگار و دانش‌آموزهاست
چیکار کنیم؟
وضعیت گارد سلطنتی چطوره؟- کمترین تعداد ممکن رو آورده بودیم-
من اول می‌رم
...شما دوتا- !عالیجناب-
نمی‌خوام
بیاین باهم بریم
!اومدن
حرفی به کسایی که دارن تماشا می‌کنن دارین؟
حقیقت داره؟
اتهامات حقیقت دارن؟
برنامه بعد از طلاقتون چیه؟
اتهامات رو تایید می‌کنین؟- !عالیجناب-
حالتون خوبه؟- خوبم-
عالیجناب، نظرتون چیه؟- اتهامات حقیقت دارن؟-
!عالیجناب- !یه جوابی بهمون بدین-
اتهامات حقیقت دارن؟
راسته که ازدواجتون مصلحتی بوده؟
...وای نه- شیشه‌ها دودی‌ان، هه جونگ شی-
واقعا؟ خدا رو شکر
درسته
ای بابا چرا گیر کرد؟
حتما حال اون دو نفر هم خوبه دیگه، نه؟
...فکر کنم آره، نخست‌وزیر مین باهاشونه، پس
راستی، باید به گارد سلطنتی خبر بدم
آها راستی، منم باید به دبیرخانه سلطنتی هم خبر بدم
این اتهامات واقعی هستن؟
جوابی به اتهامات وارده دارین؟
!باید عجله کنیم
علیاحضرت
شاهزاده بزرگ و شاهدخت کجان؟
...چیزه، اون‌ها
خبرنگارها جلوی قصر تجمع کردن
فعلا این امن‌ترین راهه
قربان
حزب خواستن که درباره این بحران یه جلسه داشته باشیم
بگو باید صبر کنن
مطمئن شو هیچکس با رسانه‌ها حرف نزنه تا خبرهایی که بر پایه فرضیات هستن، پخش نشن
بله قربان
...وزارت امور خارجه درباره تور خارجی
مکتوب تحویلش بده- چشم-
به دنبال جنجال‌های فزاینده درباره قرارداد ازدواج فاش شده
این حاشیه فقط یه رسوایی مربوط به زندگی خصوصی نیست
و حتی اعتبار خاندان سلطنتی رو هم زیر سوال برده
ادعاهای مربوط به رفتار ترجیحی با شاهدخت
...و همچنین تعلیق تحقیقات آتش‌سوزی جونگ‌هواجون
به محورهای اصلی این جنجال تبدیل شده‌اند...
هی جو
سونگ هی جو
سونگ هی جو- به عنوان پاسخ، دربار-
موضع محتاط خود را حفظ کردند و اطلاع دادند که درحال تایید حقایق هستند
اما، منتقدان معتقدند نمی‌توان احتمال
اعمال نفوذ شخصی را رد کرد
...طبق گزارشات، هم سلطنت و هم کابینه، در حال
حالت خوبه؟
اما هیچکدام بیانیه رسمی‌ای منتشر نکردند
آره
بیاین با چک کردن یه سری چیزها شروع کنیم
اول از همه
خودتون دو نفر قرارداد رو نوشته بودین؟
به جز من، کس دیگه‌ای می‌دونه این ازدواج الکیه؟
به جز دستیار شخصی‌ام
هیچکس نمی‌دونه
فقط خانم دو خبر داره
هنوز با دبیرخانه سلطنتی حرف نزدم
ولی به احتمال زیاد تصمیم می‌گیرن جوابی ندن
یعنی چی؟
اگه قرارداد واقعی باشه
هر توضیح یا دفاعی فقط جنجال رو بیشتر می‌کنه
یعنی ازمون می‌خوای ساکت بمونیم؟
بله، دقیقا منظورم همینه عالیجناب
اگه صبر کنیم اوضاع آروم شه ممکنه نتیجه معکوس داشته باشه
باید صبر کنیم که حتی اوضاع نتیجه معکوسش هم آروم بشه
...فقط اولش
نمایشی بود
یعنی می‌خواین بگین
فقط اولش می‌خواستیم گولتون بزنیم"؟"
توی قرارداد گفته شده که سه سال دیگه طلاق می‌گیرین
می‌تونین تضمین کنین
که طلاقی در کار نخواهد بود؟
می‌تونی؟
قربان
باید این رو ببینین
یه لحظه ببخشین
برام سوال بود که چرا باید اون دیوونه همین‌طوری شرکت رو دودستی تقدیم کنه
مشخص شد نقشه‌اش بوده
اون بوسه‌ی لب دیوار قصر چی؟
اونم الکی بود؟
!البته که بوده
پس وقتی غش کرد و اون رو توی آغوشش گرفت و برد چی؟
همه‌اش ادا بود؟
عزیزم، آخه مگه الان این چیزها مهمه؟
خانواده‌مون در شرف نابود شدنه
...خب، من فقط نگران هی جوام
الان دیگه چیه؟
این همه پیام برای چیه؟
(این هفته خبر یه رسوایی دیگه منتشر می‌شه)
برام سوال شده بود چرا شاهزاده یی آن باید با یه فرزند نامشروع ازدواج کنه
واضحه به خاطر گروه کسل باهاش ازدواج کرده
...پس اون همه حرف راجع به شاهزاده سویانگ
بیهوش شدنش وسط مراسم عروسی همش کلک بود؟
عزیزم
جریان چیه؟
...درحالی که اعتماد مردم به این زوج سلطنتی
...بعد از لو رفتن قرارداد ازدواجشون امروز حسابی متزلزل شده
...حالا شایعه‌های تندی هم پخش شدن که می‌گن شاهدخت سونگ
از همون قبل ازدواج سلطنتی، از امتیازهای ویژه‌ای برخوردار بوده
...قبلاً هم گفته شده بود که شاهدخت سونگ
...مظنون اصلی آتیش‌سوزی‌ای بودن که در تالار جونگ‌هوا‌جون
موقع ضیافت تولد سلطنتی اعلی‌حضرت رخ داده بود
بعضی از منتقدان می‌گن شاید شاهزاده‌ی بزرگ به‌خاطر ...مسائل شخصی توی جریان تحقیق درباره‌ی آتیش‌سوزی
دخالت کرده باشن
...بعضی‌ها حتی دارن این نگرانی‌ها رو مطرح می‌کنن
که نکنه شخص شاهزاده هم به ماجرای آتش‌سوزی تالار جونگ‌هوا‌جون ربط داشته باشن
،فضای سیاسی فعلاً با احتیاط داره به موضوع نگاه می‌کنه
...درحالی که دربار و کابینه
ترسیدی؟
باید عزت داشته باشی تا بی‌آبرویی اصلاً برات معنی داشته باشه
من که هیچوقت عزت نداشتم، برای همین مشکلی ندارم
شما خوبین؟
عزت تمام چیزیه که دارین
ترسیدین؟
آره
...می‌ترسم
...که نکنه عزتم
آخرش به تو آسیب بزنه
...فکر می‌کنم برای جفتتون بهتره که
الان به قصر برگردین
اون همه خبرنگاری که اونجان چی می‌شن؟
مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟
فردا صبح قراره جلوی کاخ برای اعتراض تجمع راه بندازن
تجمع؟
چی داری می‌گی؟
شایعه‌ای پخش شده که شما به تاج و تخت چشم دارین
آتیش‌سوزی تالار جونگ‌‌هواجون رو دارن طوری تفسیر می‌کنن که با اون روایتشون جور دربیاد
این چه اراجیفیه
اطمینان حاصل کردن از امنیتتون اولویت اول ماست
به قصر برگردین
انگار نمی‌شه جلوی تجمع رو گرفت
الان چیزی ممکن نیست بتونه جلوش رو بگیره
وقتی کسی رو دوست دارن، به همون اندازه هم ازش بدشون میاد
هیچ‌چیزی مثل سقوط آدم‌های قدرتمند شایعه‌سازی رو شعله‌ور نمی‌کنه
پیام رو به پدر رسوندی؟
خبر دادن که تو راهن
برای ورود به تالار شورا آماده بشین
عالیجناب
باید برین تالار شورا
الان؟
علیاحضرت اعضای دفتر خویشاوندان سلطنتی رو احضار کردن
شاهزاده‌ی بزرگ یی آن تشریف فرما می‌شن
علیاحضرت
خویشاوندان سلطنتی رو احضار کردین؟
بیاین خصوصی راجع بهش صحبت کنیم- نمی‌خوام بهونه‌هاتون رو بشنوم-
ملکه‌ی مادر- چطور جرئت کردین-
...مردم رو فریب بدین
و سلطنت رو بی‌آبرو کنین
واقعا فکر می‌کنین بخشیده می‌شین؟
تویی که جایگاه سلطنتت رو به حراج گذاشتی
و تویی که اون رو خریدی
بهتره خودتون رو آماده کنین
...از همون اول هم برام عجیب بود
که چطوری هیچ احترامی برای سنت‌ها و یا آداب دربار قائل نبود
لطفا ادامه ندین
"با خودم گفتم "فقط به‌خاطر اصالت پایینشه
اشتباه از من بود
فکر کردین می‌تونین با اون قرارداد بی‌ارزش از خودتون محافظت کنین؟
!نمی‌دونم واقعا ساده‌لوحین یا احمق
مقام ششم رده بالا، چوی هیون
بله علیاحضرت
مقام ششم رده پایین، دو هه جونگ
بله علیاحضرت
مافوق‌های شما لیاقت حضور در تالار شورا رو ندارن
به بیرون راهنمایی‌شون کنین
عالیجناب
!عالیجناب
عالیجناب
...من خوبم، پس فقط
!اصلا هم خوب نیستین
کی از روی عصبانیت انقدر محکم مشتش رو گره می‌کنه؟
!دستتون رو نگاه کنین
همین‌جا بمونین
...به دستیار چوی می‌گم یه‌کم
من خوبم
درد نمی‌کنه
این دیوونگیه
دیگه رد دادن
اگه رئیس صدام کنه برم دفترش چی؟ ختم به خیر نمی‌شه
سلام
واقعا؟
!دستیار دو
بله؟
یه مشکلی داریم
چرا؟ دیگه چی شده؟
یه مقاله‌ای هست که ادعا می‌کنه شاهدخت الکی خودش رو به غش کردن زده
چی؟
منظورت چیه؟
(...دلیل غش کردنش)
(غش کردن صحنه‌سازی بود؟)
هان؟
...انگاری
داره جلوی چشممون منفجر می‌شه
(غش کردن صحنه‌سازی بود؟) (فشار بر خانواده‌ی سلطنتی افزایش پیدا می‌کند)
!شاهزاده بزرگ یی آن رو از مقام نایب السلطنته برکنار کنین
!برکنارش کنین! برکنارش کنین
!شاهزاده بزرگ یی آن و سونگ هی جو باید عذرخواهی کنن
!عذرخواهی کنین! عذرخواهی کنین
!شاهزاده بزرگ یی آن رو از مقام نایب السلطنته برکنار کنین
!برکنارش کنین! برکنارش کنین
!فورا مقام سونگ هی جو رو سلب کنین
!فورا! فورا
نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم
عالیجناب
تا جایی پیش رفتن که می‌گن
همسرم برای صحنه‌سازی غش کرده
خودم تکلیف همه رو روشن می‌کنم
،ممکنه ازدواج ما قراردادی شروع شده باشه
اما هر چیزی که به مردم نشون دادیم، واقعیه
عالیجناب
حتی اگه دارویی که توی بدنش پیدا شده بود
،برای من بوده باشه
باید انتقام سوءقصد به جونش رو بگیرم
این ادعا که شما در حال رقابت برای سلطنت هستین چطور؟
این رو هم انکار می‌کنین؟
نخست وزیر مین- جوابم رو بدین، قربان-
انکارش می‌کنین؟
،اگه انکار نکنم
جوابت چیه؟
"ما پادشاهی که حمایت مردم رو نداره، نمی‌خوایم"
جوابم اینه
،پس، عالیجناب
،به خاطر سلطنت و مردم
...عاجزانه درخواست می‌کنم
به نایب السلطنته بودنتون پایان بدین
(پنج روز قبل از لو رفتن قرارداد)
قربان
اونا رد دیگوکسین توی جام‌های روز عروسی رو پیدا کردن
(ردی از دیگوکسین در جام‌ها باقی مانده است)
قربان، خانم لی آ روم اومدن
شنیدم می‌خواستین من رو ببینین
(لی آ روم)
(مسئول شراب عروسی)
(مادرش، پارک مال جا، معتاد به الکل)
(برای پیوند کلیه‌ی برادرش به پول نیاز دارد)
به من دستور داده شد که آسیابش کنم
و بریزم توی جام شاهزاده بزرگ
روحم هم خبر نداشت چیه
،بهم گفتن اگه این کار رو نکنم
...ممکنه عمل برادرم عقب بیفته
فکر می‌کنین راست می‌گه؟
باید تاییدش کنیم
اما هنوزم دلیلشون رو نمی‌فهمم
واقعا مجبور بودن بکشنش؟
...می‌فهمم به پر و پاشون پیچیده بود
(چهار روز قبل از لو رفتن قرارداد)
نخست وزیر مین
الان داری چه پیشنهادی می‌دی؟
این مدرکیه که ثابت می‌کنه مسمومیت بوده
یکی از خدمتکارها شهادت داده که هدف مورد نظر شاهزاده بزرگ بوده
اون داروی استفاده شده و گزارش ازرهای دیجیتالش رو تایید کرده
این هم گفته که
پول از طرف ارباب این پیونگ پرداخت شده
تهمته
چطور جرئت می‌کنی به خاطر حرف یه خدمتکار ساده به پدر من شک کنی؟
شما هم تحت اتهامین- !نخست وزیر مین-
می‌تونین ثابت کنین که از کار ارباب این پیونگ
اطلاع نداشتین؟
،علیاحضرت
شاهزاده بزرگ یی آن رسیدن
عالیجناب هنوز نمی‌دونن
یه‌کم زمان بهم بده
علیاحضرت
نخست وزیر مین
تا امشب
این تموم چیزیه که می‌تونم در اختیارتون بذارم
خبر می‌دم
چی شما رو کشونده اینجا، نخست وزیر مین؟
اومدم ازشون بخوام توی تحقیقات همکاری کنن
دربار داخلی فردا احضار می‌شن
اومدم با خدمه‌ی تالار آن‌هوادونگ صحبت کنم
علیاحضرت؟
شنیدم قصد دارین خدمتکارها رو عوض کنین
مشکلی با این کار دارین؟
شاهدخت توی مراسم عروسی از حال رفتن
حالا شاهزاده بزرگ دنبال اینه که خدمتکارهای بیچاره رو عوض کنه
اوضاع قصر خیلی به هم ریخته نیست؟
اوپا
میتونی به این زودی بیای بیرون؟
...دکتر
نیازی نیست این رو از تو هم بشنوم
انقدر شنیدم از گوش‌هام خون اومد
...به نظر میرسه شاهدخت از مراقبت‌های شاهزاده‌ی بزرگ
دیگه خسته شدن
...با این همه عشق و علاقه‌ای که به هم دارن، تولد وارث نباید
...دارین
چی میگین؟
اون هم تو روز روشن
وقت داری یکم قدم بزنیم؟
اوهوم
تحقیقات چجوری پیش میره؟
به چیزی رسیدی؟
میشه به بیمارستان سلطنتی سئول اعتماد کرد؟
...اگه بخوای میتونم بیمارستان کسل
چیه؟
به نظر واقعیه
چی؟
علاقه‌ات
علاقه؟ نه بابا
در این حد هم نمی‌تونم نگران شوهرم بشم؟
خدای من
خودت که میدونی ازدواج ما نمایشی بوده
...اگه از پس چند تا خدمتکار برنیایم
چجوری قراره یه ملت رو گول بزنیم؟
خب؟
من رو هم قراره گول بزنی؟
چی؟
قربان
اعلی‌حضرت قرار هست بیانیه رو ارائه کنن
باید برم
...ولی حرفم هنوز تموم نشده
بعدا بهت زنگ می‌زنم
این مدرکیه که ثابت می‌کنه مسمومیت بوده
یکی از خدمتکارها شهادت داده که هدف موردنظر شاهزاده بزرگ بوده
داروی استفاده شده و گزارش ارزهای دیجیتالش رو تایید کرده
این رو هم گفته که پول از طرف ارباب این پیونگ پرداخت شده
...علیاحضرت
چی شده بی‌خبر اومدین؟
توضیح بدین
علیاحضرت- ...گفتم-
توضیح بدین
بهم بگین که کار شما نبوده
(لی آروم)
(شهادت شهود)
این رو از کجا آوردین؟
پرسیدم از کجا آوردین؟
واقعا قصد کشتن شاهزاده بزرگ رو داشتین؟
عقلتون رو از دست دادین؟
...اگه این موضوع لو بره، شما، من و اعلی‌حضرت
...برای همین
شاهزاده‌ی بزرگ باید از سر راه کنار بره
...به‌نظرت چرا شاهزاده بزرگی که تا حالا وانمود کرده بی‌خبره
الان تصمیم گرفته حرف بزنه؟
...نه تنها فرمان سلطنتی پادشاه فقید رو سوزوندین
...تصور کن
که به همه بگن همون آتش‌سوزی موجب کشته شدن پادشاه فقید بوده
من هیچ نقشی در مرگ پادشاه فقید نداشتم
...کی قراره
همچین بهونه‌ی مسخره‌ای رو قبول کنه؟
...پدر
...من فقط قصد سوزوندن فرمان سلطنتی رو داشتم
...هیچ‌وقت نمی‌خواستم که
تالار قصر آتش بگیره و پادشاه کشته بشه
قراره همچین چیزی بگین؟
همیشه در موردم اینجوری فکر می‌کردین؟
این که علیاحضرت چیکار کرده برای من اهمیتی نداره
باید هرکاری لازمه انجام بدین تا اعلی‌حضرت در امان بمونه
...این تنها راهی هست که
...خودتون
من و اعتبار خانوادگی‌مون در امانه
حالا بهم بگین
...این رو
از کجا آوردین؟
ملکه مادر
شاهدخت
با احتیاط راه برین
قربان
ملکه مادر یه تماس ضروری گرفتن
الان وصل می‌کنم
(هی جو)
(سه روز پیش از افشای قرارداد)
...چه حسی داره
...که پدرتون مردی هست که اون رو
بزرگ‌ترین نخست‌وزیر تاریخ میدونن؟
(نخست‌وزیر مین سونجه)
مطمئن نیستم
...چه حسی داره که پدرتون مردی هست
...که قرار هست در تاریخ به عنوان خطرناک‌ترین ارباب
شناخته بشه؟
این میراثی نیست که از ایشون باقی میمونه
دارین انکار می‌کنین؟
...می‌خوام یه درخواستی داشته باشم
به این فکر می‌کردم که چی باعث شده این مدارک رو برای من بیارین
...اگه من به نظر شما مظنونم
چرا به جای شاهزاده‌ی بزرگ پیش من اومدین؟
می‌خواین شاهدخت رو داشته باشین؟
(قرارداد ازدواج)
،اگه این قضیه فاش بشه
دربار به آشوب کشیده می‌شه و کل کشور به هرج‌ومرج می‌افته
تمام مزایایی که توی قرارداد ذکر شده به نفع شاهزاده‌ی بزرگه
در نتیجه، موج حکومت به سمت اون سرازیر می‌شه
فکر می‌کنین من می‌ذارم همچین اتفاقی بیفته؟
واضحه که قصد دارین اون رو برای خودتون داشته باشین
بعد اونوقت نمی‌خواین آسیب هم ببینه؟
،پس
اون موج رو به سمت شاهزاده یی آن برمی‌گردونم
،هرچقدر شاهزاده‌ی بزرگ بیشتر به حاشیه کشیده شه
اراده‌‌ی اون بیشتر در آستانه‌ی فروپاشیه، مگه نه؟
چیشده؟
فکر کردین من نمی‌تونم چیزی که
واضحا بینشونه رو بفهمم؟
شاهزاده‌ی بزرگ حتی موقع رانندگی هم لبخند می‌زنه
یه‌وقت‌هایی مثل بچه‌ها می‌شه
!اون الان در خطره
از سونگ هی جو خوشم میاد
امشب وقت دارین به انتخاب‌هاتون فکر کنین
همین‌کار از دستم بر میاد
...واقعا اختیار این رو داری که درخواست کنی
که من از مقام نایب‌السلطنه کنار برم؟
این وظیفه‌ی منه که از سلطنت محافظت کنم
...جوری حرف می‌زنی انگار که
می‌خواستم به سلطنت آسیب بزنم
سلطنت نماینده‌ی این ملته
،تا زمانی که نماینده‌ی سلطنت باشین
شما و سلطنت
یکی هستین
خب؟
تنهایی با سقوطتون سروکله بزنین
اجازه نمی‌دم
سلطنت رو با خودتون پایین بکشین
یه ملاقات خصوصی با نخست‌وزیر مین؟
بله علیاحضرت صبح زود امروز شروع کردن
یه ۳ ساعتی شده
اعضای کابینه هم حتما فشار رو حس کردن
سونگ هی جو چی؟
بله؟
شاهدخت الان تنها هستن؟
چی؟
بهش گفت از نایب‌السلطنه کناره‌گیری کنه؟ جونگ‌وو گفت؟
بله
راستش واقعا به نخست‌وزیر مین اعتماد کردم
،می‌دونم که توی فشار هستیم
ولی این‌طوری هم نیست که ندونه چه خبره
اون‌ها یه حد و حدودی رو مشخص کردن درسته؟
ملکه‌ی مادر شما رو احضار کردن
بخدا می‌زنم به سیم آخر
چه حسی داره؟
چه حسی داره که شاهزاده‌ی محبوب یک ملت رو
پایین بکشین؟
ایشون لحظات نامتعارفی داشتن
و گاهی اوقات هم از راه منحرف می‌شدن
اما تا قبل از اینکه شما رو ببینه ...یی آن
مایه‌ی افتخار سلطنت بود
چی بهشون پیشنهاد دادین؟
از بالا بردن شما
چی گیرشون میاد؟
قرارداد رو نخوندین؟
عالیجناب چیزی ازم نمی‌خوان
حتی با ۳ سال هم کنار اومدن به شرطی که من کنارشون باشم
برای همین به راحتی موافقت کردم
چه حسی داره که شاهزاده‌ی محبوب یک ملت رو
پایین بکشین؟
عالیجناب
باید به اقامتگاه پادشاه برین
اعلی‌حضرت بنده رو احضار کردن؟
به نظرم ارباب این‌پیونگ با یه درخواست رسمی
برای پادشاه اونجا هستن
و حتی یه دادخواست عمومی هم دارن
ضروریه
وقتی این رو دیدین به اقامتگاه پادشاه بیاین
رهبر شورای با اصالت) (...و ۱۹۰ نفر از اعضای
(داستان عاشقانه‌ای که ملت رو مسخره کرد)
اعلی‌حضرت
با این اوصاف سلطنت از هم می‌پاشه
حتی شاهزاده‌ی بزرگ هم
نمی‌تونن درمقابل درخواست سلطنتی شما بایستن
...ولی عمو
!اعلی‌حضرت
شایعاتی که بین مردم پیچیده رو نشنیدین؟
...آتشی که جون پادشاه فقید رو گرفت- این حقیقت نداره-
...پدر کشته
شاهزاده‌ی بزرگ می‌دونه شما ضعیفین ...برای همین
اعلی‌حضرت
...شاهزاده‌ی بزرگ
چطور جرات می‌کنین به اعلی‌حضرت توهین کنین
!به چه جراتی
به چه جراتی اعلی‌حضرت رو تهدید می‌کنین؟
...چرا شما
‌...عمو
بانو جونگ، بیاین داخل
!عالیجناب
اعلی‌حضرت رو به بیرون ببرین
نشنیدین چی گفتم؟
بله عالیجناب
...شاهزاده‌ی بزرگ
اعلی‌حضرت
فکر می‌کنی از دوز و کلک‌هات بی‌خبرم؟
...عالی
!عالیجناب
عالیجناب
...اول ولش کنین بره
می‌ترسی بخوام شاه بشم؟
،اگه می‌خوای من رو از قصر بیرون کنی
باید
از روی جنازه‌ام رد بشی
!عالیجناب
...اگه دوباره برادرزاده‌ام رو تهدید کنی
کاری می‌کنم هزار بار آرزوی مرگ کنی
...عمو
(روز حادثه، سه سال قبل)
ملکه داخلن
لطفا چند لحظه منتظر بمونین
فهمیدم
!عمو
می‌خواین شاهزاده‌ی بزرگ یی‌آن رو به تخت بنشونین؟
واقعا دیوونه شدین؟
از مردن خیلی بهتره
صد رحمت به مردن
ترجیح می‌دم مرگ خودتون رو ببینم
اون هم فقط به خاطر ولیعهد
!ملکه
اعلی‌حضرت
...بله
اعلی‌حضرت
بله؟
...هر وقت از چیزی ترسیدین
بیاین پیش من
هر موقع که باشه
...هر وقت ترسیدین
بیاین پیش من
چشم عمو
چی شده؟
چی؟
مگه کار اشتباهی در حقم کردین؟
...بابت یه‌کم قبل
معذرت می‌خوام
برای چی؟
به خاطر چیز ناخوشایندی که دیدی
خیلی هم خوب بود
چی؟
کارتون عالی بود
اگه می‌خواین
...از چیزی محافظت کنین
باید براش بجنگین
از چی خوشش میاد یا متنفره؟
یهویی؟
...خب، من
گل دوست دارم از همه چی بیشتر دوستش دارم
چی شد؟
شما نه- جان؟-
شاهزاده‌ی بزرگ چی دوست دارن؟
آهان. بله
شاهزاده‌ی بزرگ
جه حرف احمقانه‌ای زدم- باورنکردنیه-
برای چی می‌پرسین؟
همه‌اش استرس پشت استرس دارن
گفتم شاید بتونم یه کاری براشون بکنم
مثلا خوراکی مورد علاقه یا موسیقی؟
بذارین فکر کنم
چای سیاه؟ چای سیاه خیلی دوست داره
از شکلات تلخ هم خیلی خوششون میاد
موسیقی چطور؟
نه. کلا با صدای بلند مشکل دارن
هممم
عطر مورد علاقه‌شون چیه؟
عطر؟
مثلا عود و اسپری‌ای چیزی
این طوری درجا پرت میشین بیرون
،آخرین بار که دو تا پیس ادوکلن زدم به خودم نزدیک بود سرم به باد بره
فهمیدم. دیگه نمی‌زنم
از شاهدخت هم همین جوری مراقبت می‌کردین؟
بله
بدون حواس‌پرتی، عملکرد هم بالاتر می‌ره
شما چطور هه‌جونگ‌ شی؟
بله؟
می‌گم یعنی انگار اسم گل‌ها رو بلدین
به نظر نمیاد اون قدرها علاقه‌ای به چایی داشته باشین
شما چی دوست دارین هه‌جونگ ‌شی؟
...خب
...من
فقط یه‌کم
کنجکاو بودم همین
چه هوای خوبیه
می‌ترسم که آخرش
...افتخار من
بهت آسیب بزنه
من هم همین طور
...می‌ترسم یه وقت آخرش
نابودتون کنم
!سونگ هی‌جو می‌دونم که افکار عمومی خوب نیست
ولی تحقیقات دادستانی؟ خدایی؟
من دارم دق می‌کنم این‌جا
مثل آدم حرف بزن ببینم چی میگی؟
تمام اعضای هیئت مدیره احضار شدن
با این وضع، پدر هم به زودی احضار می‌شه
باشه، بعد از ظهر میام اونجا
چی شده؟
اتفاقی توی شرکت افتاده؟
نه. فکر کنم پدر یکم ناخوشه
رئیس؟
...پس باید بهش سر- نیازی نیست-
اینجوری فقط دورمون شلوغ می‌شه
اگه من یه سر با دستیار چوی برم بهتره
به هر حال که چیز مهمی نیست- ...ولی بازم-
شما دونفر باید برین دربار
برین
بریم که یه روز پربار دیگه داشته باشیم
بهت زنگ می‌زنم
!فایتینگ
ماشین رو آماده کنین
می‌خواین الان بریم؟
ماشین اسکورت نمی‌خوام
یکی که بتونم خودم رانندگی کنم
چشم
باید چیکار کنم؟
تو حتما می‌دونی
هم اوضاع قصر و هم شرکت، کاملا نابوده
و کاری از دست من بر نمیاد
...با این وضعیت
خب بگو ببینم
بگو باید چیکار کنم
،فعلا
هیچکار
چی؟- ...مطمئن می‌شم تو آسیب نبینی، پس-
ازت نمی‌خوام که ازم محافظت کنی
الان دیگه حتی تظاهر هم نمی‌کنی؟
چی؟
گفتی همه‌اش نمایش بوده
تو و شاهزاده‌ی بزرگ رو می‌گم
فکر نمی‌کنم الان دیگه اینطور باشه
این یعنی چی؟
شاهزاده‌ی بزرگ رو
دوست دارم
خیلی هم زیاد
...این
واقعا باعث تاسفه
الان بریم پیش رئیس؟
بریم
بله، علیاحضرت
گند زدم
داری چیکار می‌کنی؟
آگاشی
...من گولتون زدم
و به شرکت آسیب زدم
بابت همه‌اش متاسفم
لطفا کمکم کنین
،فقط همین یه بار لطفا کمکم کنین، پدر
...می‌خوام همه چیز رو درست کنم
ولی نمی‌دونم چطوری
...اون وقت به خودتم می‌گی تاجر
بگو ببینم
الان کی رو می‌خوای نجات بدی؟ خودت رو؟
یا شاهزاده‌ی بزرگ؟
شنیدم از چای سیاه خوشتون اومده
ممنون
احیانا نمی‌خواین چند روز مرخصی بگیرین؟
چه خبره؟
دفتر نخست‌ وزیر درخواست کرده که شما وظایف رسمی‌تون رو متوقف کنین
درخواست؟
...شاید برای چند روز
(پیام جدید)
دارم میام اونجا
به همسرم چیزی نگو
بله، عالیجناب
Moti, Illusion, Tannaz, Fatemeh, Kathrine, Nazaninrjb, Ramona :مترجمین
عالیجناب
حال پدرت چطوره؟
این چیه؟ هدیه‌ست؟
عالیجناب
بله؟
بیاین طلاق بگیریم
(اپیلوگ)
بگو ببینم
الان کی رو می‌خوای نجات بدی؟ خودت رو؟
یا شاهزاده‌ی بزرگ؟
اون رو
خودم می‌تونم خودم رو نجات بدم
...دختره‌ی
لطفا، پدر
(تاج بی‌نقص)
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
می‌خوام جلوی ضرر بیشتر رو بگیرم
بیاین طلاق بگیریم
همچین حسی داره؟
واقعا می‌خوان طلاق بگیرن؟
یا باید جلوی شاهزاده‌ی بزرگ رو بگیرین، یا اعلی‌حضرت
هر کاری که لازمه بکنین
ولی شما همه چیز رو از دست دادین
الان دیگه چه کاری برای من از دستتون برمیاد؟
...واقعا فکر کردی
من نمی‌تونم از خودمون محافظت کنم؟
مطمئنا قصد ندارین قبولش کنین
من می‌خوام دختری که پنهان کردم به قصر آورده بشه
بهم اعتماد نداشتی
دروازه‌های قصر به زودی بسته می‌شن
بیاین تا آخرش بریم
من کنارتون می‌مونم
(تاج بی‌نقص)